Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,102 --> 00:00:03,169
(Episode 120) I decided to get back together with Junho
2
00:00:04,304 --> 00:00:07,708
so you should forget about me and move on.
3
00:00:12,313 --> 00:00:15,383
No, that can't be.
4
00:00:15,382 --> 00:00:17,518
Why are you acting like this, Geumhui?
5
00:00:17,518 --> 00:00:20,187
What's happened to you to make you act like this?
6
00:00:20,187 --> 00:00:23,057
Frankly, if it wasn't for Yeoreum,
7
00:00:23,056 --> 00:00:26,026
we wouldn't even have such a relationship.
8
00:00:26,027 --> 00:00:27,728
Don't you agree?
9
00:00:27,728 --> 00:00:28,929
Geumhui.
10
00:00:28,929 --> 00:00:30,797
But I lived together with Junho
11
00:00:30,797 --> 00:00:33,833
for 13 years without any problems
12
00:00:33,834 --> 00:00:35,970
before Sangmi came into the picture.
13
00:00:38,171 --> 00:00:40,974
I thought I could ignore it,
14
00:00:40,975 --> 00:00:43,678
so I agreed to follow your lead.
15
00:00:43,677 --> 00:00:46,746
But when Junho said he was getting divorced
16
00:00:46,746 --> 00:00:49,317
to be with me again, I started to waver.
17
00:00:49,317 --> 00:00:52,052
I thought it was ridiculous at first,
18
00:00:52,052 --> 00:00:55,823
but starting over with everything seemed good too.
19
00:00:55,823 --> 00:00:59,426
You're someone who puts Yeoreum before anyone else.
20
00:00:59,426 --> 00:01:02,697
So aren't you making the wrong decision?
21
00:01:02,697 --> 00:01:04,966
I can't have him live in shame as well.
22
00:01:04,965 --> 00:01:06,566
Geumhui!
23
00:01:06,566 --> 00:01:08,368
My mind is made up,
24
00:01:08,368 --> 00:01:11,237
so stop trying to convince me otherwise, Sangwon.
25
00:01:12,772 --> 00:01:14,107
I'll go now.
26
00:01:15,676 --> 00:01:17,078
Geumhui!
27
00:01:27,855 --> 00:01:29,689
How did it go?
28
00:01:29,689 --> 00:01:32,593
Did you have a good talk?
29
00:01:32,593 --> 00:01:34,662
Yes.
30
00:01:34,662 --> 00:01:36,731
So what did Sangwon say?
31
00:01:36,730 --> 00:01:38,399
Did he say he can't break up?
32
00:01:38,399 --> 00:01:41,802
But we probably will.
33
00:01:41,802 --> 00:01:45,006
What do you mean you probably will?
34
00:01:45,006 --> 00:01:48,542
I told him I was getting back together with Junho.
35
00:01:48,909 --> 00:01:50,778
What?
36
00:01:50,778 --> 00:01:54,615
That was the only way to convince Sangwon.
37
00:01:54,614 --> 00:01:56,683
Are you nuts, Geumhui?
38
00:01:56,683 --> 00:01:59,120
Geumju.
39
00:01:59,120 --> 00:02:01,188
At times like these, you need to stick together.
40
00:02:01,188 --> 00:02:03,490
Breaking up doesn't make sense.
41
00:02:03,490 --> 00:02:06,826
Making up such a lie and breaking up makes no sense!
42
00:02:11,431 --> 00:02:13,300
- We're home. / - We're home.
43
00:02:14,835 --> 00:02:16,938
What's wrong with everyone?
44
00:02:16,937 --> 00:02:18,506
Is something wrong?
45
00:02:19,105 --> 00:02:20,240
Geumdong,
46
00:02:20,241 --> 00:02:22,009
we're not a part of this family.
47
00:02:22,008 --> 00:02:23,777
They don't consider us family.
48
00:02:23,777 --> 00:02:25,412
What do you mean
49
00:02:25,413 --> 00:02:28,716
we're not a part of their family?
50
00:02:28,716 --> 00:02:30,217
I'm right, aren't I, Mom?
51
00:02:30,217 --> 00:02:32,286
Right, Geumhui?
52
00:02:32,286 --> 00:02:33,888
Geumju, stop it.
53
00:02:33,888 --> 00:02:37,224
I'm upset as it is because of your sister.
54
00:02:37,223 --> 00:02:39,159
Exactly.
55
00:02:39,159 --> 00:02:41,962
If you're upset, we should all be upset together.
56
00:02:41,962 --> 00:02:44,899
Why did you keep me and Geumdong in the dark?
57
00:02:46,467 --> 00:02:48,336
What are we, strangers?
58
00:02:48,336 --> 00:02:50,304
I didn't know Geumhui was sick
59
00:02:52,105 --> 00:02:55,710
and resented her for delaying my wedding.
60
00:02:57,010 --> 00:02:59,980
Why did you make me do that?
61
00:02:59,980 --> 00:03:02,515
Why did you have to make me feel so guilty?
62
00:03:03,350 --> 00:03:06,287
I'm sorry, Geumju.
63
00:03:06,287 --> 00:03:09,856
I knew it would only break your hearts if you knew,
64
00:03:09,856 --> 00:03:12,425
so I wanted to wait until I was hospitalized.
65
00:03:14,829 --> 00:03:18,064
How sick are you to need to be hospitalized?
66
00:03:18,699 --> 00:03:20,868
Geumhui has leukemia, Geumdong.
67
00:03:24,472 --> 00:03:26,641
Is that true, Geumhui?
68
00:03:26,640 --> 00:03:28,675
I'm going to get better.
69
00:03:28,675 --> 00:03:30,977
I'm going to start cancer treatment soon
70
00:03:30,978 --> 00:03:34,115
and get better, so don't worry, Geumdong.
71
00:03:34,115 --> 00:03:36,450
Don't worry, Suyeon.
72
00:03:36,449 --> 00:03:38,185
Geumhui.
73
00:03:38,185 --> 00:03:40,388
I'm fine, Suyeon.
74
00:03:40,388 --> 00:03:42,355
I'm going to get treatment and beat this.
75
00:03:42,355 --> 00:03:44,191
But
76
00:03:44,191 --> 00:03:47,395
why are you breaking up with Sangwon? Why?
77
00:03:47,395 --> 00:03:50,164
I would have said the same thing if I were you.
78
00:03:51,365 --> 00:03:54,402
That you have to stick together when you're sick.
79
00:03:55,235 --> 00:03:56,369
But
80
00:03:57,705 --> 00:04:00,942
now that I'm sick, it's hard to do that.
81
00:04:01,741 --> 00:04:04,110
I can't be selfish like that.
82
00:04:04,110 --> 00:04:06,579
How is that selfish?
83
00:04:06,580 --> 00:04:09,216
Isn't what you're doing now more selfish?
84
00:04:10,183 --> 00:04:12,719
Have you thought about how he must feel?
85
00:04:12,719 --> 00:04:16,189
You suddenly asked to break up without any explanation.
86
00:04:16,189 --> 00:04:18,959
Have you thought about how distraught he must be?
87
00:04:21,095 --> 00:04:22,830
Let's not talk about this anymore.
88
00:04:24,798 --> 00:04:27,534
Mom, I'm going upstairs to rest.
89
00:04:27,535 --> 00:04:29,704
Okay, go on and rest.
90
00:04:29,704 --> 00:04:30,971
Geumhui!
91
00:05:13,613 --> 00:05:14,649
My sister...
92
00:05:18,485 --> 00:05:20,687
I feel so sorry for my sister, Suyeon.
93
00:05:23,391 --> 00:05:24,859
My poor sister.
94
00:05:26,961 --> 00:05:29,129
It's okay to cry.
95
00:05:29,129 --> 00:05:31,399
Families cry at times like these.
96
00:05:32,333 --> 00:05:33,701
Let it out, Geumdong.
97
00:05:59,759 --> 00:06:01,629
A bottle of soju, please.
98
00:06:01,629 --> 00:06:02,597
Yes, sir.
99
00:06:13,173 --> 00:06:14,641
What's with the death stare?
100
00:06:18,346 --> 00:06:20,047
You're going to hit me at this rate.
101
00:06:20,047 --> 00:06:22,149
You're getting back together with Geumhui?
102
00:06:23,651 --> 00:06:24,552
What?
103
00:06:24,552 --> 00:06:26,120
No.
104
00:06:26,120 --> 00:06:28,221
That will never happen.
105
00:06:28,822 --> 00:06:31,925
Geumhui must be having cold feet,
106
00:06:31,925 --> 00:06:34,694
but I'll have her come around again.
107
00:06:34,694 --> 00:06:38,498
So don't even think about getting back together.
108
00:06:38,499 --> 00:06:39,634
Understood?
109
00:06:42,670 --> 00:06:44,872
Follow your own advice and just let Geumhui go.
110
00:06:46,641 --> 00:06:48,908
You know how she is.
111
00:06:48,908 --> 00:06:50,978
She never goes back on her decisions.
112
00:06:51,846 --> 00:06:53,413
You can't talk her out of it.
113
00:06:53,413 --> 00:06:55,716
Yes, I will.
114
00:06:55,716 --> 00:06:59,353
I'll do whatever it takes to change Geumhui's mind.
115
00:06:59,353 --> 00:07:00,588
Hey, Ju Sangwon,
116
00:07:01,988 --> 00:07:04,358
if you really care about Geumhui,
117
00:07:04,358 --> 00:07:06,526
shouldn't you follow her wishes?
118
00:07:06,526 --> 00:07:07,661
Excuse me?
119
00:07:14,468 --> 00:07:17,237
She wants to get back together with me.
120
00:07:17,237 --> 00:07:19,874
So who are you to try and stop her?
121
00:07:21,509 --> 00:07:24,312
I'm going to make her happy, so don't worry about her.
122
00:07:25,146 --> 00:07:27,581
Just let her go and move overseas by yourself.
123
00:07:28,415 --> 00:07:29,584
You got it?
124
00:07:32,485 --> 00:07:35,221
What's happened to Geumhui?
125
00:07:35,221 --> 00:07:38,358
What made her make this ridiculous decision?
126
00:07:38,892 --> 00:07:40,994
I told you, didn't I?
127
00:07:40,995 --> 00:07:42,697
That we'd see who takes care of her?
128
00:07:43,997 --> 00:07:45,899
In the end, Geumhui picked me,
129
00:07:46,533 --> 00:07:49,704
so stop holding on and let it go.
130
00:07:49,704 --> 00:07:50,771
Got it?
131
00:08:06,821 --> 00:08:08,088
Do we have anything to eat?
132
00:08:08,088 --> 00:08:09,856
I could use a snack.
133
00:08:09,857 --> 00:08:12,059
We have some fruit. Do you want some?
134
00:08:13,226 --> 00:08:15,061
It's okay. I'll do it.
135
00:08:15,062 --> 00:08:16,663
Get back to work.
136
00:08:16,663 --> 00:08:17,531
Okay.
137
00:08:17,531 --> 00:08:20,233
Junho, do you want some fruit?
138
00:08:20,233 --> 00:08:22,135
Junho went out.
139
00:08:22,136 --> 00:08:23,304
Where did he go?
140
00:08:23,303 --> 00:08:24,904
He went to have a drink.
141
00:08:24,904 --> 00:08:26,306
Really?
142
00:08:29,944 --> 00:08:32,546
You went out for a drink. Why are you back so soon?
143
00:08:33,380 --> 00:08:35,515
No reason. Seemed like I didn't have to.
144
00:08:37,217 --> 00:08:40,754
Did something good happen to you?
145
00:08:41,655 --> 00:08:43,356
What do you mean?
146
00:08:43,356 --> 00:08:44,858
What? Does it look that way?
147
00:08:44,859 --> 00:08:47,495
Not exactly.
148
00:08:47,495 --> 00:08:49,663
But you were scowling all day
149
00:08:49,663 --> 00:08:52,299
but now you look a bit different.
150
00:08:52,299 --> 00:08:54,000
Right?
151
00:08:54,000 --> 00:08:57,370
You left with a scowl but returned without drinking.
152
00:08:57,370 --> 00:08:59,406
Did something happen?
153
00:08:59,407 --> 00:09:01,676
I heard Geumhui wants to get back together with me.
154
00:09:01,676 --> 00:09:03,009
What?
155
00:09:04,211 --> 00:09:06,346
A-Are you serious?
156
00:09:06,346 --> 00:09:08,115
Who told you? Did Geumhui say that?
157
00:09:08,115 --> 00:09:11,586
No, because you wouldn't have "heard."
158
00:09:11,586 --> 00:09:13,120
Who told you?
159
00:09:13,955 --> 00:09:17,825
Sangwon said she broke up with him to be with me.
160
00:09:19,159 --> 00:09:21,062
What?
161
00:09:21,062 --> 00:09:23,965
Where is her sense of fidelity?
162
00:09:23,965 --> 00:09:25,566
How fickle.
163
00:09:25,566 --> 00:09:29,470
Do you honestly believe Geumhui broke up with him
164
00:09:29,470 --> 00:09:32,306
because she wants to get back together with you?
165
00:09:32,306 --> 00:09:33,608
I know too.
166
00:09:34,609 --> 00:09:36,844
It might just be an excuse to make him go away.
167
00:09:38,144 --> 00:09:39,980
But I'm still content
168
00:09:39,980 --> 00:09:42,383
because she did break up with that twerp.
169
00:09:42,383 --> 00:09:44,085
Junho,
170
00:09:44,085 --> 00:09:46,187
if Geumhui went to such lengths,
171
00:09:46,187 --> 00:09:49,090
don't you see how much she must really love him?
172
00:09:49,090 --> 00:09:50,891
What? Love?
173
00:09:50,890 --> 00:09:52,392
Yes, you twerp.
174
00:09:52,393 --> 00:09:54,327
Can't you see that she loves him so much
175
00:09:54,327 --> 00:09:56,163
that she doesn't want him to see her sick?
176
00:09:56,163 --> 00:09:57,731
That's not love!
177
00:09:57,731 --> 00:09:59,165
If you're sick, you share the pain!
178
00:09:59,166 --> 00:10:00,001
Wait a minute.
179
00:10:00,000 --> 00:10:01,369
What are you talking about?
180
00:10:01,369 --> 00:10:04,004
Geumhui is sick?
181
00:10:04,004 --> 00:10:06,907
What's wrong with her?
182
00:10:09,476 --> 00:10:12,712
I suppose you could think that way,
183
00:10:12,712 --> 00:10:15,849
but it's sad seeing you recklessly obsessing over her.
184
00:10:17,217 --> 00:10:18,151
Hey.
185
00:10:19,486 --> 00:10:22,589
What's wrong with Geumhui?
186
00:10:22,590 --> 00:10:23,090
What is it?
187
00:10:26,027 --> 00:10:26,927
Really?
188
00:10:28,528 --> 00:10:30,697
That jerk said he'd get back together with Geumhui?
189
00:10:32,198 --> 00:10:33,633
And Geumhui wants to as well?
190
00:10:37,004 --> 00:10:38,605
But could that really be true?
191
00:10:41,107 --> 00:10:42,976
What do you mean
192
00:10:42,976 --> 00:10:44,245
could that really be true?
193
00:10:44,245 --> 00:10:46,746
After everything he did to her,
194
00:10:46,746 --> 00:10:49,616
Geumhui forgave him and took him back?
195
00:10:50,451 --> 00:10:51,985
That's strange.
196
00:10:51,985 --> 00:10:54,455
Plus, you said Geumhui is in love with your brother.
197
00:10:54,455 --> 00:10:56,757
It doesn't matter one way or another.
198
00:10:56,756 --> 00:10:58,758
I just won't sign the divorce papers.
199
00:10:59,894 --> 00:11:02,830
So you're holding out and not granting the divorce?
200
00:11:03,965 --> 00:11:06,600
It doesn't help anyone if I get a divorce.
201
00:11:06,600 --> 00:11:09,669
Can't you get divorced for your own happiness?
202
00:11:11,438 --> 00:11:12,472
What?
203
00:11:12,472 --> 00:11:14,040
I mean
204
00:11:14,041 --> 00:11:16,076
he doesn't love you anymore.
205
00:11:16,076 --> 00:11:19,379
Why make yourself miserable just to cause him grief?
206
00:11:19,379 --> 00:11:20,413
No.
207
00:11:21,581 --> 00:11:24,518
What would make me the most miserable
208
00:11:24,518 --> 00:11:27,254
is if he were to get back together with Geumhui.
209
00:11:28,788 --> 00:11:32,592
As long as it's not that, it's fine with me.
210
00:11:37,030 --> 00:11:38,131
Wow.
211
00:11:39,767 --> 00:11:41,535
What is wrong with you?
212
00:11:41,534 --> 00:11:44,437
You have someone who loves you right here next to you,
213
00:11:44,437 --> 00:11:47,441
but you're clinging onto someone who doesn't love you.
214
00:11:47,441 --> 00:11:49,143
That's the truth.
215
00:11:49,143 --> 00:11:50,478
What is there to life?
216
00:11:50,477 --> 00:11:53,680
Nothing's better than being with someone who loves you.
217
00:11:57,652 --> 00:12:00,855
I have to be in love with that person.
218
00:12:01,355 --> 00:12:04,292
Otherwise, I don't care how much someone loves me.
219
00:12:06,994 --> 00:12:08,629
Sorry, Oh Daeseong.
220
00:12:10,898 --> 00:12:12,066
But
221
00:12:12,899 --> 00:12:15,970
it's not like you dislike me, right?
222
00:12:17,837 --> 00:12:20,274
I don't know when you started being interested in me,
223
00:12:21,274 --> 00:12:24,946
but please know your place.
224
00:12:27,715 --> 00:12:28,682
Hey.
225
00:12:29,149 --> 00:12:31,785
Clinging to a guy who hates you means you know yours?
226
00:12:33,287 --> 00:12:34,288
Wait up.
227
00:13:11,158 --> 00:13:12,826
(Ju Sangwon)
228
00:13:22,570 --> 00:13:24,272
Connecting to voicemail...
229
00:13:24,938 --> 00:13:25,905
Geumhui,
230
00:13:26,874 --> 00:13:29,009
I still don't believe it.
231
00:13:31,144 --> 00:13:34,247
I still don't get why you suddenly
232
00:13:36,116 --> 00:13:37,784
stopped loving me.
233
00:13:41,022 --> 00:13:44,258
Did I do something wrong? Did I?
234
00:13:45,158 --> 00:13:47,861
Then you should tell me what I did.
235
00:13:48,495 --> 00:13:50,597
Because I can do better.
236
00:13:54,302 --> 00:13:57,938
Anyway, I can't let you go like this,
237
00:13:57,938 --> 00:13:59,572
so let's meet again tomorrow.
238
00:14:00,206 --> 00:14:03,210
I'll be waiting at the same place at 3 o'clock.
239
00:14:09,082 --> 00:14:11,384
Sangwon.
240
00:14:11,384 --> 00:14:13,187
Please don't do this. Please.
241
00:14:39,714 --> 00:14:40,715
Mom!
242
00:14:41,749 --> 00:14:43,183
Did you sleep well?
243
00:14:43,183 --> 00:14:43,951
Yes.
244
00:14:43,951 --> 00:14:47,754
But why do I have to sleep in Grandpa's room?
245
00:14:47,754 --> 00:14:49,923
Are you still sick?
246
00:14:49,923 --> 00:14:51,524
No.
247
00:14:51,524 --> 00:14:54,095
You fell asleep there,
248
00:14:54,095 --> 00:14:55,997
so we didn't want to wake you.
249
00:14:55,996 --> 00:14:59,799
Starting from tonight, I want to sleep with you again.
250
00:15:00,801 --> 00:15:01,969
Yes, okay.
251
00:15:01,969 --> 00:15:04,205
Go wash up for breakfast.
252
00:15:04,672 --> 00:15:05,639
Okay.
253
00:15:08,743 --> 00:15:10,811
Why are you up so early?
254
00:15:10,811 --> 00:15:12,480
You should have slept in.
255
00:15:12,480 --> 00:15:14,348
I didn't want Yeoreum to catch on.
256
00:15:15,982 --> 00:15:18,585
Let's get you hospitalized after breakfast.
257
00:15:19,287 --> 00:15:21,088
I'll go tomorrow, Mom.
258
00:15:21,087 --> 00:15:22,289
But why?
259
00:15:22,289 --> 00:15:24,391
You said you spoke with Sangwon.
260
00:15:24,392 --> 00:15:25,626
So aren't you all set now?
261
00:15:25,625 --> 00:15:27,394
I have to tell Yeoreum too.
262
00:15:28,162 --> 00:15:29,764
What are you going to tell Yeoreum?
263
00:15:30,932 --> 00:15:34,000
That I'm going away on a long trip,
264
00:15:34,000 --> 00:15:35,903
so he'll have to live with his dad.
265
00:15:35,903 --> 00:15:38,673
So you're really sending Yeoreum away?
266
00:15:38,673 --> 00:15:40,173
I have to.
267
00:15:40,173 --> 00:15:43,778
We can look after him while you get treatment,
268
00:15:43,778 --> 00:15:45,446
so let's not send him away.
269
00:15:45,446 --> 00:15:48,816
How could we do that? What about Sangwon?
270
00:15:48,816 --> 00:15:50,418
She's right.
271
00:15:50,418 --> 00:15:53,453
Let's have Sangwon look after Yeoreum
272
00:15:53,453 --> 00:15:55,822
and focus only on Geumhui's treatment.
273
00:15:56,490 --> 00:16:00,161
But do you think Yeoreum will want to be apart?
274
00:16:00,595 --> 00:16:02,830
Yeoreum loves Sangwon,
275
00:16:02,830 --> 00:16:05,466
so he'll do it if I explain it to him.
276
00:16:05,466 --> 00:16:07,701
When he gets back from kindergarten,
277
00:16:07,701 --> 00:16:09,604
we'll have a long talk.
278
00:16:13,541 --> 00:16:15,710
Geumhui, are you okay?
279
00:16:15,710 --> 00:16:17,945
Yes. Are you okay too?
280
00:16:19,179 --> 00:16:21,214
I'm sorry I got angry yesterday.
281
00:16:21,215 --> 00:16:23,117
Don't be.
282
00:16:23,116 --> 00:16:26,319
You got a call for an audition today.
283
00:16:26,320 --> 00:16:28,589
So go on, okay?
284
00:16:28,589 --> 00:16:31,559
How can I go to auditions under the circumstances?
285
00:16:31,558 --> 00:16:32,326
Just go.
286
00:16:32,326 --> 00:16:35,129
You and Geumdong have to carry on at times like these.
287
00:16:35,129 --> 00:16:36,197
Yes, Geumju.
288
00:16:36,197 --> 00:16:38,432
It'll give me a peace of mind if you go.
289
00:16:39,299 --> 00:16:40,433
Okay.
290
00:16:40,433 --> 00:16:42,235
I'll go if that's what you want.
291
00:16:44,572 --> 00:16:46,440
Should I talk to Seon-gyeong again?
292
00:16:47,274 --> 00:16:48,576
About what?
293
00:16:48,576 --> 00:16:50,244
What do you think?
294
00:16:50,244 --> 00:16:52,480
About getting together with Sangwon again.
295
00:16:52,947 --> 00:16:55,416
Just leave her be.
296
00:16:55,416 --> 00:16:56,918
Why not?
297
00:16:56,918 --> 00:16:59,186
This is a golden opportunity.
298
00:16:59,186 --> 00:17:02,256
But have Sangwon and Geumhui really broken up?
299
00:17:02,255 --> 00:17:03,757
Yes.
300
00:17:03,758 --> 00:17:06,126
But why? Why did they break up?
301
00:17:06,126 --> 00:17:08,361
Who cares why?
302
00:17:08,362 --> 00:17:10,398
What matters is that they did.
303
00:17:10,397 --> 00:17:13,533
Sangmi, do you know why they broke up?
304
00:17:14,734 --> 00:17:16,336
To get back at me.
305
00:17:17,738 --> 00:17:19,373
What do you mean
306
00:17:19,373 --> 00:17:21,676
they broke up to get back at you?
307
00:17:21,675 --> 00:17:24,811
She heard Junho was divorcing me,
308
00:17:24,811 --> 00:17:27,380
so she broke up with Sangwon to be with Junho again.
309
00:17:27,381 --> 00:17:29,617
Don't be ridiculous.
310
00:17:29,616 --> 00:17:33,019
That's not true, so don't throw out such accusations.
311
00:17:33,019 --> 00:17:35,155
But I heard it from Junho.
312
00:17:35,155 --> 00:17:38,024
In any case, that is not true.
313
00:17:38,025 --> 00:17:41,862
Then do you know why they broke up?
314
00:17:41,862 --> 00:17:43,598
Oh, well...
315
00:17:43,597 --> 00:17:46,533
Good grief. How would he know?
316
00:17:46,534 --> 00:17:48,970
He's just saying it's probably not true.
317
00:17:50,371 --> 00:17:52,038
And in any case,
318
00:17:52,038 --> 00:17:55,910
Junho and his ex have nothing to do with us anymore,
319
00:17:55,910 --> 00:17:57,478
so get divorced as soon as possible.
320
00:17:57,478 --> 00:17:59,846
And stop being concerned about them.
321
00:18:00,981 --> 00:18:03,718
I didn't marry him to just split up like this.
322
00:18:03,718 --> 00:18:05,686
So don't get your hopes up, Mom.
323
00:18:07,355 --> 00:18:09,656
What's wrong with her?
324
00:18:09,656 --> 00:18:11,625
Why can't she just divorce him?
325
00:18:17,265 --> 00:18:18,966
Geumhui, it's me, Geumdong.
326
00:18:20,166 --> 00:18:21,801
Yes, come in.
327
00:18:25,573 --> 00:18:27,008
Don't get up.
328
00:18:27,708 --> 00:18:30,644
I'm fine. I'm not that sick. Don't worry.
329
00:18:35,348 --> 00:18:37,250
I heard from Mom and Dad.
330
00:18:38,586 --> 00:18:40,488
You're checking yourself in tomorrow?
331
00:18:40,488 --> 00:18:41,689
Yes.
332
00:18:41,689 --> 00:18:44,225
I searched the internet all night.
333
00:18:44,224 --> 00:18:47,093
They say you can beat this with treatment.
334
00:18:48,663 --> 00:18:51,464
So don't be too scared.
335
00:18:53,134 --> 00:18:54,902
Okay, I won't be.
336
00:18:54,902 --> 00:18:56,836
Thanks, Geumdong.
337
00:18:56,836 --> 00:18:57,872
And you know
338
00:19:00,508 --> 00:19:03,510
your family's by your side, right?
339
00:19:04,311 --> 00:19:06,112
Of course, I know.
340
00:19:06,814 --> 00:19:08,349
Then you're all set.
341
00:19:09,349 --> 00:19:12,185
We will always be by your side,
342
00:19:12,185 --> 00:19:13,887
so don't worry about a thing.
343
00:19:14,922 --> 00:19:17,223
Thanks, Geumdong.
344
00:19:17,223 --> 00:19:20,560
It's reassuring to be comforted by you like this.
345
00:19:21,996 --> 00:19:23,965
It makes me less worried about Mom and Dad.
346
00:19:25,333 --> 00:19:28,336
You're right. I'm going to beat this.
347
00:19:28,336 --> 00:19:30,704
So I want you to stay by my side
348
00:19:30,704 --> 00:19:33,573
and see how well I do.
349
00:19:33,574 --> 00:19:35,776
Yes, okay.
350
00:19:35,776 --> 00:19:37,044
I will.
351
00:19:38,179 --> 00:19:41,048
Hurry and go to work.
352
00:19:41,048 --> 00:19:42,115
Okay.
353
00:19:57,298 --> 00:19:58,399
What is it?
354
00:19:58,398 --> 00:20:01,001
Where are you? Did you check yourself in?
355
00:20:01,001 --> 00:20:02,636
I'm going tomorrow.
356
00:20:02,636 --> 00:20:04,571
Good thinking.
357
00:20:04,571 --> 00:20:06,706
Then should I come tomorrow?
358
00:20:06,707 --> 00:20:08,976
For what?
359
00:20:08,976 --> 00:20:11,045
I heard you broke up with that twerp.
360
00:20:11,045 --> 00:20:14,015
Did you see Sangwon by any chance?
361
00:20:14,015 --> 00:20:15,149
Yes.
362
00:20:15,148 --> 00:20:16,917
That twerp said
363
00:20:16,917 --> 00:20:19,419
you broke up with him to get back together with me.
364
00:20:20,654 --> 00:20:23,156
Yes, that's what I told him.
365
00:20:23,156 --> 00:20:25,558
If I didn't, then he wouldn't have let me go.
366
00:20:26,294 --> 00:20:30,398
But that doesn't mean I'm taking you back,
367
00:20:30,397 --> 00:20:32,399
so I don't want any misunderstandings.
368
00:20:33,401 --> 00:20:34,802
I don't care either way.
369
00:20:35,903 --> 00:20:38,439
Whether you want me back or not,
370
00:20:39,073 --> 00:20:42,310
I'll stay by your side until you do.
371
00:20:44,077 --> 00:20:46,480
It's not going to happen, Junho.
372
00:20:46,480 --> 00:20:48,615
Don't waste your time.
373
00:20:48,615 --> 00:20:49,884
I have to go.
374
00:20:50,884 --> 00:20:51,852
Geumhui.
375
00:20:57,557 --> 00:20:59,359
She loves him that much?
376
00:21:04,265 --> 00:21:06,534
Hi, Seon-gyeong. It's me.
377
00:21:06,866 --> 00:21:08,536
Hello, Ms. Heo.
378
00:21:08,536 --> 00:21:10,638
Is there something you'd like to discuss?
379
00:21:10,637 --> 00:21:11,972
Oh, please.
380
00:21:11,972 --> 00:21:14,107
You're hurting my feelings.
381
00:21:14,107 --> 00:21:16,109
You're not pleased I called?
382
00:21:17,778 --> 00:21:19,447
I am.
383
00:21:19,446 --> 00:21:21,715
I'm sorry. That's not what I meant.
384
00:21:21,715 --> 00:21:25,151
But then again, I see why you could be upset.
385
00:21:25,752 --> 00:21:27,420
Seon-gyeong,
386
00:21:27,421 --> 00:21:30,524
is there any chance you'd want to date Sangwon again?
387
00:21:31,025 --> 00:21:33,761
What are you talking about?
388
00:21:33,760 --> 00:21:36,297
Isn't Sangwon moving overseas with Geumhui?
389
00:21:36,830 --> 00:21:38,432
No, he isn't.
390
00:21:38,432 --> 00:21:40,201
They broke up.
391
00:21:40,201 --> 00:21:41,235
Pardon?
392
00:21:42,470 --> 00:21:44,171
They broke up? Why?
393
00:21:45,940 --> 00:21:48,709
You don't need to know why.
394
00:21:48,709 --> 00:21:50,510
Anyway, since they did broke up,
395
00:21:50,510 --> 00:21:52,413
you should try again with Sangwon.
396
00:21:54,414 --> 00:21:56,317
You will, right?
397
00:21:56,317 --> 00:21:57,384
No, I won't.
398
00:21:58,385 --> 00:21:59,619
What do you mean no?
399
00:21:59,619 --> 00:22:01,121
Why not?
400
00:22:01,122 --> 00:22:04,825
I don't want to go against Sangwon's wishes anymore.
401
00:22:04,825 --> 00:22:07,260
Unless Sangwon falls for me,
402
00:22:07,260 --> 00:22:09,430
I'm not going to cling onto him again.
403
00:22:10,131 --> 00:22:12,199
But given how he is,
404
00:22:12,199 --> 00:22:14,701
he won't be first to approach you.
405
00:22:14,701 --> 00:22:17,704
Why don't you make the first move?
406
00:22:19,173 --> 00:22:20,674
I'm sorry, Mother.
407
00:22:20,974 --> 00:22:22,009
Okay.
408
00:22:22,009 --> 00:22:25,179
I guess I can't force you.
409
00:22:25,179 --> 00:22:27,615
Very well. Goodbye then.
410
00:22:32,452 --> 00:22:35,489
I don't know what that was, but you were very cool.
411
00:22:35,923 --> 00:22:36,790
I was?
412
00:22:36,790 --> 00:22:37,692
Yes.
413
00:22:37,692 --> 00:22:41,295
You stuck to your guns and said no. That was so cool.
414
00:22:43,064 --> 00:22:44,165
Thank you.
415
00:22:44,164 --> 00:22:45,832
I really needed to hear that.
416
00:23:18,332 --> 00:23:20,067
(Ju Sangwon)
417
00:23:31,144 --> 00:23:32,646
There is no answer...
418
00:23:44,258 --> 00:23:46,259
I'm at the park.
419
00:23:46,259 --> 00:23:49,195
I'll wait for you until you get here, so please come.
420
00:25:47,114 --> 00:25:48,682
I won't be coming,
421
00:25:49,049 --> 00:25:50,817
so don't wait for me, Sangwon.
422
00:26:45,306 --> 00:26:46,106
Geumhui!
423
00:26:47,642 --> 00:26:48,776
Geumhui!
424
00:26:48,776 --> 00:26:50,845
Wake up, Geumhui!
425
00:26:57,550 --> 00:27:00,186
What is wrong with my fingers?
426
00:27:02,856 --> 00:27:05,158
Hello, 911?
427
00:27:05,159 --> 00:27:07,895
We need an ambulance. Please hurry!
428
00:27:08,663 --> 00:27:11,164
My daughter collapsed. My daughter!
429
00:27:18,705 --> 00:27:20,173
Careful, careful!
430
00:27:20,173 --> 00:27:20,907
Easy.
431
00:27:20,907 --> 00:27:22,409
One, two, three.
432
00:27:22,410 --> 00:27:23,945
Geumhui, are you okay?
433
00:27:23,944 --> 00:27:25,812
Geumhui, please wake up!
434
00:27:25,813 --> 00:27:27,315
Geumhui. Geumhui!
435
00:27:46,433 --> 00:27:48,536
My daughter is very ill.
436
00:27:48,536 --> 00:27:50,538
Please hurry!
437
00:27:50,538 --> 00:27:52,038
Geumhui.
438
00:27:52,038 --> 00:27:52,839
Geumhui.
439
00:28:34,015 --> 00:28:36,684
She should start the cancer treatment right away.
440
00:28:36,683 --> 00:28:39,287
I don't think we can't do that right now.
441
00:28:39,287 --> 00:28:41,255
How come we can't do it right away?
442
00:28:41,255 --> 00:28:41,923
What do you mean
443
00:28:41,923 --> 00:28:42,856
Geumhui collapsed?
444
00:28:42,856 --> 00:28:43,924
I'm a doctor.
445
00:28:43,924 --> 00:28:45,158
I will take care of her.
446
00:28:45,159 --> 00:28:46,826
Please let me help you, Geumhui.
447
00:28:46,826 --> 00:28:47,994
What does Geumhui have?
448
00:28:47,994 --> 00:28:50,063
Leukemia. Good heavens.
449
00:28:50,064 --> 00:28:51,766
Why do you look so down?
450
00:28:51,766 --> 00:28:53,034
Because Mom isn't home.
451
00:28:53,034 --> 00:28:54,235
What do you mean Mom isn't home?
30283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
