Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,840 --> 00:01:04,360
You can't win a girl's heart like that.
Let me help you.
2
00:01:10,920 --> 00:01:16,920
You want to hear music? No problem. May I?
3
00:01:33,600 --> 00:01:43,040
Rose, the most beautiful Rose.
Rose, the most ravishing Rose.
4
00:01:43,120 --> 00:01:52,720
Blooming in the summer.
Rose, Rose l love you.
5
00:01:52,800 --> 00:02:01,840
Rose, Rose l love you.
6
00:02:03,480 --> 00:02:05,640
Wonderful!
7
00:02:06,680 --> 00:02:10,280
So, did I dazzle you with my music?
8
00:02:11,560 --> 00:02:14,320
I'm surprised you sang an old song.
9
00:02:14,400 --> 00:02:18,920
I can surprise you with many things,
Miss Goddess.
10
00:02:20,240 --> 00:02:22,680
How did you know my nickname?
11
00:02:22,760 --> 00:02:27,280
Anyway, don't call me that name.
It's really embarrassing.
12
00:02:27,680 --> 00:02:31,200
Whatever you say, my goddess.
13
00:02:31,680 --> 00:02:35,720
A friend of mine hosts mini concerts
at the farm every weekend.
14
00:02:35,800 --> 00:02:37,480
Come join us next time.
15
00:02:38,640 --> 00:02:45,360
Are you asking me out on a date?
Girls nowadays are so forward.
16
00:02:45,400 --> 00:02:47,040
Are you coming or not?
17
00:02:47,120 --> 00:02:52,480
I need to think about it.
You know, I'm not a casual dater.
18
00:02:52,840 --> 00:02:59,040
Why don't you give me your number?
I'll think about it and call you later.
19
00:02:59,120 --> 00:03:01,400
Sure. Where's your phone?
20
00:03:01,480 --> 00:03:04,280
You mean this?
21
00:03:05,000 --> 00:03:06,840
Yes.
22
00:03:10,720 --> 00:03:15,720
That's all I can do. Now you're on your own.
23
00:03:19,000 --> 00:03:20,200
What?
24
00:03:20,240 --> 00:03:22,680
Here's my number. Let's WhatsApp.
25
00:03:23,760 --> 00:03:24,560
What?
26
00:03:24,600 --> 00:03:26,240
Keep contact, OK? Bye.
27
00:03:31,480 --> 00:03:33,520
Am I dreaming?
28
00:03:36,840 --> 00:03:38,800
After you.
29
00:03:38,880 --> 00:03:40,720
Anthony, you're really brilliant.
30
00:03:40,800 --> 00:03:45,840
When we were in college, you said you wanted
a nice car, a nice house, a beautiful wife.
31
00:03:45,920 --> 00:03:47,640
Now you have it all.
32
00:03:47,720 --> 00:03:52,880
Right, you bought an apartment
at the market's peak. I'm still renting.
33
00:03:52,960 --> 00:03:57,320
My father left me nothing,
so I can only rely on myself.
34
00:03:57,400 --> 00:04:01,400
I came up with the down payment
by investing.
35
00:04:01,480 --> 00:04:06,160
The view may be nice at the Apex,
but I don't really like the layout.
36
00:04:06,200 --> 00:04:10,360
It's marketed as a luxury apartment
but it's in a crowded old neighbourhood.
37
00:04:10,440 --> 00:04:16,080
Gordon, your apartment at Neptune Palace
in Kau To Shan is a condo with a sky garden.
38
00:04:16,160 --> 00:04:17,320
I heard it's humongous.
39
00:04:17,400 --> 00:04:22,000
Gordon, didn't you rent an old apartment
in Mid-Levels near Lan Kwai Fong.
40
00:04:22,040 --> 00:04:25,040
You said you hated living in remote areas
in the New Territories.
41
00:04:25,080 --> 00:04:28,240
You're not stupid enough
to throw money away on rent, are you?
42
00:04:28,320 --> 00:04:31,200
Stupid? I'm not a tenant, I bought it.
43
00:04:31,280 --> 00:04:34,200
Gordon met his wife in Lan Kwai Fong
half a year ago.
44
00:04:34,280 --> 00:04:38,000
You know who his father-in-law is?
Cheung Yu-wan the steel magnate!
45
00:04:38,080 --> 00:04:41,080
He can basically
spend the rest of his life doing nothing!
46
00:04:41,160 --> 00:04:42,880
Cheers, Anthony!
47
00:04:44,360 --> 00:04:47,000
Where have you been?
Why didn't you wait for me?
48
00:04:47,080 --> 00:04:49,000
Sorry, honey!
I've been looking for you!
49
00:04:49,080 --> 00:04:52,520
I'm so sorry! Sit down! Don't be mad at me!
50
00:04:52,600 --> 00:04:56,480
That big woman with crazy-looking curly hair
is Gordon's wife?
51
00:04:56,520 --> 00:05:01,400
Considering how rich she is,
she's actually quite a catch.
52
00:05:01,480 --> 00:05:04,000
Poor thing.
53
00:05:04,440 --> 00:05:06,680
Heartfelt... Sympathies.
54
00:05:08,000 --> 00:05:09,720
Sorry, I'm a bit late.
55
00:05:11,040 --> 00:05:12,800
Hi, honey.
56
00:05:12,880 --> 00:05:16,360
Sorry, honey, I went to get my hair done.
57
00:05:16,400 --> 00:05:21,720
It's OK, I don't mind waiting for
my beautiful wife. Sit down.
58
00:05:23,080 --> 00:05:24,360
Thank you.
59
00:05:24,440 --> 00:05:25,720
My pleasure.
60
00:05:26,560 --> 00:05:28,560
I'm Fiona.
61
00:05:28,880 --> 00:05:32,000
We recognize you, Fiona.
We went to your wedding.
62
00:05:32,080 --> 00:05:37,040
They say a woman looks her best on her
wedding day, but you always look your best.
63
00:05:37,120 --> 00:05:41,360
Honey, you know,
Fiona is a model with a stunning figure.
64
00:05:43,360 --> 00:05:47,680
Fiona, those diamonds are so sparkly.
Are they expensive?
65
00:05:47,720 --> 00:05:52,080
You mean this? We bought this
during our honeymoon in Europe.
66
00:05:52,120 --> 00:05:54,520
3-carat Burmese pigeon's blood ruby.
67
00:05:54,560 --> 00:05:57,680
Only about $300,000
including the necklace.
68
00:05:57,760 --> 00:05:58,960
$300,000.
69
00:05:59,040 --> 00:06:01,960
No wonder it's so big and beautiful.
70
00:06:02,040 --> 00:06:04,560
I told him not to waste money,
71
00:06:04,640 --> 00:06:09,320
but he went and bought it
when I was in the bathroom.
72
00:06:09,480 --> 00:06:14,880
Anthony, the way you treat your wife
puts a lot of pressure on us.
73
00:06:14,960 --> 00:06:17,120
Knock it off, guys.
74
00:06:18,480 --> 00:06:23,280
My wife's diamonds are at least 3 carats.
Those are nothing, right?
75
00:06:23,320 --> 00:06:26,080
Right, but I bought them myself!
76
00:06:26,160 --> 00:06:30,040
OK, no fighting. Gordon, cheers.
77
00:06:30,080 --> 00:06:31,280
Drink!
78
00:06:31,560 --> 00:06:34,440
Everyone's here, shall we order?
Sure, let's order.
79
00:06:34,520 --> 00:06:36,680
OK...
80
00:06:37,440 --> 00:06:38,880
Good job.
81
00:06:40,560 --> 00:06:44,040
Fiona, you have such beautiful skin.
Which skincare products do you use?
82
00:06:44,080 --> 00:06:49,120
Well, although I always post videos
to share my skincare routine,
83
00:06:49,200 --> 00:06:54,280
I'm actually very lazy. Sometimes I just use
water to wash my face and skip lotion.
84
00:06:54,360 --> 00:06:55,000
What?
85
00:06:55,080 --> 00:06:58,240
That's how you keep your skin beautiful?
It must be your genes.
86
00:06:58,280 --> 00:07:03,920
A beautiful model like you
must have lots of rich admirers.
87
00:07:03,960 --> 00:07:05,840
Why did you choose Anthony?
88
00:07:05,920 --> 00:07:09,040
I'm curious how you chose your husband.
Tell us about it.
89
00:07:10,760 --> 00:07:13,760
Anthony, your wife is beautiful.
90
00:07:13,800 --> 00:07:18,480
How did you win her over?
Tell us your tricks.
91
00:07:18,520 --> 00:07:21,480
You guys won't believe
what happened two years ago.
92
00:07:21,520 --> 00:07:26,720
One night I went clubbing with some friends
as usual, and I saw Fiona, my wife,
93
00:07:26,760 --> 00:07:29,560
drinking at the bar alone, looking gorgeous.
94
00:07:29,640 --> 00:07:32,800
Lots of guys were approaching her.
95
00:07:32,880 --> 00:07:36,440
One night I was drinking at the bar
while waiting for my friends.
96
00:07:36,600 --> 00:07:42,000
Suddenly a creepy guy approached me
and talked dirty to me.
97
00:07:42,080 --> 00:07:46,640
I didn't know what to do,
until Anthony stepped up and told that guy
98
00:07:46,720 --> 00:07:50,320
to leave the pretty girl alone.
99
00:07:50,400 --> 00:07:52,200
How could I resist?
100
00:07:52,560 --> 00:07:58,400
I don't know, either Fiona was too forward
or I was too charming.
101
00:07:58,480 --> 00:08:03,800
We ended up French kissing
the first time we met.
102
00:08:03,880 --> 00:08:06,520
She made the first move?
103
00:08:06,600 --> 00:08:07,840
I wouldn't say that.
104
00:08:07,920 --> 00:08:09,160
Kissing the first time you guys met?
105
00:08:09,240 --> 00:08:11,800
So romantic and unforgettable!
106
00:08:11,880 --> 00:08:13,600
His wife must be blind then.
107
00:08:13,640 --> 00:08:15,720
What do you know? You're not me.
108
00:08:15,800 --> 00:08:18,640
I wish I had such special moments
with my husband.
109
00:08:35,840 --> 00:08:38,600
Cheers! The first time here!
110
00:08:41,240 --> 00:08:46,320
Hey, she's checking you out.
See, so many beautiful girls here.
111
00:08:46,400 --> 00:08:51,880
Flight attendants, models,
and even TV actresses. Nice, huh?
112
00:08:51,960 --> 00:08:55,720
OK, but not quite there yet.
113
00:08:55,760 --> 00:08:58,000
You're so picky.
114
00:09:03,160 --> 00:09:07,040
Check that girl out. Where are you going?
115
00:09:07,960 --> 00:09:11,600
Miss, may I buy you a drink?
116
00:09:11,680 --> 00:09:13,680
I'm drinking already.
117
00:09:13,760 --> 00:09:16,840
You look familiar. Have we met before?
118
00:09:18,040 --> 00:09:24,520
I don't know you. Are you hitting on me?
Grow a few inches first.
119
00:09:28,000 --> 00:09:31,200
What?
You're late, man.
120
00:09:32,360 --> 00:09:35,920
Are you even a man?
Why did you badmouth me after we broke up?
121
00:09:36,000 --> 00:09:37,880
How did I badmouth you? Tell me about it.
122
00:09:37,960 --> 00:09:43,600
You told people I...
Don't you dare mess with me!
123
00:09:43,680 --> 00:09:47,440
Dickson's dumped you.
Why won't you leave him alone?
124
00:09:47,520 --> 00:09:51,240
You couldn't find another rich guy
so you want him to take you back now?
125
00:09:51,320 --> 00:09:55,680
A man with taste wouldn't want
a pair of cheap stinky shoes.
126
00:09:55,760 --> 00:10:01,120
You shut up!
Lots of guys out there are fighting over me!
127
00:10:01,200 --> 00:10:03,920
Really? Show us.
128
00:10:42,360 --> 00:10:45,000
It's been a long day. I'm so tired.
129
00:10:45,040 --> 00:10:51,920
Use the bath salts we bought in France.
You'll feel much better.
130
00:10:51,960 --> 00:10:58,200
I made your night, didn't I?
131
00:10:58,280 --> 00:11:01,840
My beautiful wife
is always the centre of attention.
132
00:11:01,920 --> 00:11:06,960
I know where my value lie. That's exactly
why you took me out to dinner.
133
00:11:07,040 --> 00:11:11,160
Don't worry, I'm not stupid either.
134
00:11:11,200 --> 00:11:17,200
You found a pair of snakeskin heels online
for around $10,000. I'll buy them tonight.
135
00:11:17,360 --> 00:11:18,920
Thank you, honey!
136
00:11:19,000 --> 00:11:22,040
Hey, want to check out our new house?
137
00:11:22,120 --> 00:11:25,000
Now? It's still under construction.
What's there to see?
138
00:11:25,040 --> 00:11:29,200
Well, let's call the agent
and see if he can access the open house.
139
00:11:29,280 --> 00:11:30,560
Now you're talking!
140
00:11:32,640 --> 00:11:35,800
The agent is pretty smart.
He left the lights on for us.
141
00:11:35,920 --> 00:11:40,120
It's beautiful here!
I can't wait to move in!
142
00:11:40,160 --> 00:11:44,280
It won't be long. The $3 million from Dad
will be our renovation fund.
143
00:11:44,360 --> 00:11:49,000
It's going to look totally different.
Let's check out the view from the balcony.
144
00:11:50,000 --> 00:11:50,960
It's so beautiful!
145
00:11:51,000 --> 00:11:55,320
I'm going to be the lady of the house here!
I married the right man!
146
00:11:58,440 --> 00:12:01,960
At dinner, your mom kept asking me
where I lived,
147
00:12:02,040 --> 00:12:04,520
whether it was private or public property.
148
00:12:04,640 --> 00:12:08,400
When she heard I was renting,
she frowned and looked disappointed.
149
00:12:08,480 --> 00:12:13,880
Oh well, my mom has always wanted me
to marry a rich man.
150
00:12:13,920 --> 00:12:20,200
She's not against us dating,
but getting married is another issue.
151
00:12:20,280 --> 00:12:23,840
What makes a good husband in her opinion?
152
00:12:23,920 --> 00:12:32,000
It's not that hard actually.
A 2-3 carat engagement ring,
153
00:12:32,080 --> 00:12:40,760
a cash gift of $880,000 for luck,
and 30 tables at a 6-star hotel.
154
00:12:40,840 --> 00:12:43,720
She read on the news about riding a rocket.
155
00:12:43,760 --> 00:12:45,640
She said I should
take a rocket for my honeymoon.
156
00:12:45,720 --> 00:12:46,760
What?
157
00:12:46,880 --> 00:12:50,080
Don't worry about what she said.
Honeymoon in Europe should be OK.
158
00:12:51,000 --> 00:12:54,800
And of course
I won't be working after I get married.
159
00:12:55,200 --> 00:12:57,280
Anything else?
160
00:12:57,360 --> 00:13:04,320
Yes, must own a flat, but a shoebox
apartment won't do. At least...
161
00:13:05,640 --> 00:13:07,240
This is it!
162
00:13:07,320 --> 00:13:08,400
The Apex?
163
00:13:08,480 --> 00:13:14,200
Brand new, high level, panoramic sea view,
at least two maid's rooms.
164
00:13:14,280 --> 00:13:16,800
I'll see what I can do.
165
00:13:18,480 --> 00:13:21,960
What's that supposed to mean?
Are you proposing to me?
166
00:13:22,040 --> 00:13:25,840
If I fulfil all those requirements,
does that mean you'll marry me?
167
00:13:32,000 --> 00:13:38,240
If I told you one day I couldn't afford
the Apex, what would you do?
168
00:13:38,280 --> 00:13:39,800
I would kill you.
169
00:13:39,880 --> 00:13:42,640
I know you would, but what else?
170
00:13:42,760 --> 00:13:47,720
I would definitely leave you.
171
00:13:49,280 --> 00:13:51,520
Just kidding, silly.
172
00:13:52,000 --> 00:13:56,080
I was kidding too, s...Sweetie.
173
00:13:57,200 --> 00:13:59,800
I love this view!
174
00:14:17,640 --> 00:14:21,640
Yan asked me to help you carry some stuff?
175
00:14:21,680 --> 00:14:23,400
Stop talking and help me out.
176
00:14:23,480 --> 00:14:29,240
How can we carry all this?
Just hire a mover.
177
00:14:29,320 --> 00:14:30,680
You're the mover.
178
00:14:30,760 --> 00:14:32,680
I'm not.
179
00:14:32,800 --> 00:14:34,760
Are you a man?
180
00:14:35,040 --> 00:14:38,640
I hate it when people
say that out loud in public.
181
00:14:38,720 --> 00:14:40,800
I'll help you to show you I'm a man.
Which one?
182
00:14:41,280 --> 00:14:42,200
This one.
183
00:14:42,320 --> 00:14:46,440
What? It's such a big box!
184
00:14:46,480 --> 00:14:47,760
Hurry up!
185
00:14:48,960 --> 00:14:54,240
Granny Miu, I've saved you some cardboard.
Where's your trolley?
186
00:14:54,320 --> 00:15:03,880
Someone stole my trolley when I was away!
Even my wooden stool is gone!
187
00:15:05,200 --> 00:15:08,200
It's OK, let me give you some money
to buy a new one.
188
00:15:08,240 --> 00:15:11,760
No, I don't need anyone's sympathy!
189
00:15:11,840 --> 00:15:19,360
My late husband made me that wooden stool!
It's irreplaceable!
190
00:15:21,520 --> 00:15:23,520
Don't be sad.
191
00:15:24,040 --> 00:15:28,200
Why don't you take mine?
Hey, put the things back!
192
00:15:30,320 --> 00:15:33,320
Hurry up! Push it up!
193
00:15:35,040 --> 00:15:39,280
Thank you so much! Thank you!
Be careful!
194
00:15:39,600 --> 00:15:42,680
You gave her your trolley.
What are we going to do?
195
00:15:42,760 --> 00:15:45,760
You're a man, aren't you?
196
00:15:51,320 --> 00:15:53,080
Let's go!
197
00:15:54,640 --> 00:15:55,960
My cat has been missing for a few days.
198
00:15:56,080 --> 00:15:57,040
If anyone has seen her,
199
00:15:57,120 --> 00:15:58,400
please contact Mr Chow to claim reward.
200
00:15:58,480 --> 00:15:59,400
Tin Sun Eatery
201
00:15:59,560 --> 00:16:01,400
Pork lard noodles.
202
00:16:01,440 --> 00:16:03,440
Thanks.
Be careful, it's hot.
203
00:16:06,320 --> 00:16:11,160
The man across the street was Chow Chung.
No wonder he looked so familiar.
204
00:16:11,240 --> 00:16:15,360
What's so surprising?
Chow Chung lives nearby.
205
00:16:15,440 --> 00:16:16,560
Really?
206
00:16:16,640 --> 00:16:23,400
He was really handsome when he was young.
He should be cast in Amigos Bon Voyage.
207
00:16:23,480 --> 00:16:26,760
I shouldn't bring Bak Wah and Yi Lan here.
208
00:16:26,800 --> 00:16:29,720
If Bak Wah saw Chow Chung, he might hit him.
209
00:16:29,800 --> 00:16:30,960
Hey, man!
210
00:16:31,160 --> 00:16:34,480
What are you doing here? Don't you need
to help your wife feed the baby?
211
00:16:34,560 --> 00:16:39,640
I need a break. My baby girl is very easy.
One bottle of milk can keep her sleeping.
212
00:16:39,720 --> 00:16:42,760
What kind of father would
use milk to make his daughter black out?
213
00:16:42,880 --> 00:16:43,680
I need a break!
214
00:16:43,760 --> 00:16:45,720
I'll avenge her!
I'll use beer to make you black out!
215
00:16:45,800 --> 00:16:46,920
Come and talk to me.
216
00:16:47,000 --> 00:16:47,760
OK.
217
00:16:47,840 --> 00:16:51,200
I bought something at the new eatery.
Let's eat together.
218
00:16:51,280 --> 00:16:53,400
Hurry up and open the boxes.
219
00:16:53,760 --> 00:16:59,000
Foon, let me show you something, look.
220
00:16:59,080 --> 00:17:00,320
What's that?
221
00:17:00,440 --> 00:17:06,480
This is what I call creativity.
You need creativity to beat the competition.
222
00:17:06,520 --> 00:17:10,280
No creativity, no customers.
That's what's happening to us.
223
00:17:10,360 --> 00:17:11,920
We have two customers tonight.
224
00:17:12,040 --> 00:17:12,920
Only two.
225
00:17:13,000 --> 00:17:17,960
I see. You came here to talk about this.
226
00:17:18,080 --> 00:17:20,120
Since you've taken over business at night,
227
00:17:20,200 --> 00:17:22,120
let's just split the rent,
228
00:17:22,160 --> 00:17:26,640
whatever you make or lose is yours.
I don't want you to keep losing money.
229
00:17:26,720 --> 00:17:33,120
I won't. People like new things.
They go to different places to eat.
230
00:17:33,200 --> 00:17:38,080
But eventually they'll get tired of trying
and come back to your pork lard noodles.
231
00:17:38,160 --> 00:17:39,480
You don't have to worry.
232
00:17:39,640 --> 00:17:45,720
Running a business requires thinking ahead
and new ideas.
233
00:17:46,120 --> 00:17:52,320
I'll help you come up with something.
We need something to test the waters.
234
00:17:52,440 --> 00:17:57,440
What are you talking about?
We don't need to test the waters here.
235
00:17:58,640 --> 00:18:00,360
Brother Chan didn't open today?
236
00:18:00,480 --> 00:18:04,000
A normal person wouldn't work 24 hours.
237
00:18:04,080 --> 00:18:08,480
She's not a normal person. She never sleeps.
It's a waste for her to stop working.
238
00:18:08,600 --> 00:18:14,760
Oh no! Hi, honey!
I went to buy something. I'm coming up.
239
00:18:14,920 --> 00:18:17,200
Hey, you're not going anywhere.
240
00:18:17,280 --> 00:18:19,080
One bottle of milk wasn't enough.
241
00:18:19,160 --> 00:18:21,200
Take one can and mix it with the milk.
She'll definitely black out.
242
00:18:21,400 --> 00:18:22,000
Bye!
243
00:18:22,080 --> 00:18:23,480
You're so useless!
244
00:18:24,040 --> 00:18:24,760
Check, please!
245
00:18:24,840 --> 00:18:25,840
Coming!
246
00:18:26,800 --> 00:18:28,040
$50.
247
00:18:30,320 --> 00:18:31,640
Thank you.
248
00:18:32,280 --> 00:18:37,760
Honey, don't go that way! Lots of dead cats
from poisoning!
249
00:18:38,120 --> 00:18:40,480
Cats are innocent.
250
00:18:49,160 --> 00:18:55,960
I'm really ticklish!
I'm really ticklish, Dad! Stop it, Dad!
251
00:18:56,440 --> 00:19:03,040
Hey, don't you have anything better to do?
Why are you playing with my feet?
252
00:19:03,080 --> 00:19:06,360
Let me sleep!
I need to stay up late to work tonight!
253
00:19:06,400 --> 00:19:10,000
Enough. I woke you up for your own good.
254
00:19:10,080 --> 00:19:11,200
For my own good?
255
00:19:11,280 --> 00:19:12,960
Sorry for disturbing you.
256
00:19:13,040 --> 00:19:16,920
Go outside and take a look.
Something is happening.
257
00:19:17,000 --> 00:19:17,640
Yeah.
258
00:19:17,680 --> 00:19:19,080
What's happening?
259
00:19:20,000 --> 00:19:23,760
I hope this bad guy
never gets to eat fries again!
260
00:19:23,840 --> 00:19:26,160
Someone should hit him on the head!
261
00:19:26,720 --> 00:19:29,400
What are you guys talking about?
Whose head should be hit?
262
00:19:29,520 --> 00:19:30,840
Look.
263
00:19:31,040 --> 00:19:32,080
Stop the cat poisoner from killing cats!
264
00:19:32,160 --> 00:19:33,520
Cat poisoner?
265
00:19:33,600 --> 00:19:37,960
Scum! Two more cats were found dead
in the alley last night!
266
00:19:38,040 --> 00:19:42,520
Look, this guy was caught on CCTV
feeding the cats from a bag!
267
00:19:42,600 --> 00:19:44,560
He must be the cat poisoner!
268
00:19:44,640 --> 00:19:47,360
Cats are so cute. Why would he hurt them?
269
00:19:47,400 --> 00:19:50,520
Shame on this animal killer!
270
00:19:50,600 --> 00:19:55,560
Bro, if you see this guy at the eatery,
remember to poison him!
271
00:19:55,640 --> 00:19:58,360
An eye for an eye, a tooth for a tooth!
272
00:19:58,440 --> 00:20:01,960
What do you mean?
You're not going to the eatery?
273
00:20:02,040 --> 00:20:05,320
Where have you been these days?
I haven't seen you in a while.
274
00:20:05,400 --> 00:20:08,440
You're going to help me out
and catch that scum.
275
00:20:08,520 --> 00:20:13,000
OK, I'll get to work early today
for the poor cats' sake.
276
00:20:13,040 --> 00:20:15,760
For the poor cats' sake? What about me?
277
00:20:16,840 --> 00:20:18,240
I'm taking a nap!
278
00:20:18,320 --> 00:20:20,480
You go to sleep every time we talk!
Why do you sleep so much?
279
00:20:20,680 --> 00:20:24,800
Hey, didn't you hear what Yee said?
Chubby is in danger.
280
00:20:24,880 --> 00:20:27,400
Gramps and Granny, who's Chubby?
281
00:20:27,440 --> 00:20:30,840
I'm the chubbiest in this house.
Are you talking about me?
282
00:20:30,920 --> 00:20:35,440
You don't remember Chubby?
You're so ungrateful.
283
00:20:35,480 --> 00:20:41,240
He woke you up in the fire.
He took care of the rats in the house.
284
00:20:41,320 --> 00:20:45,520
He saved your whole family.
285
00:20:45,560 --> 00:20:48,360
That stray cat is called Chubby?
286
00:20:48,440 --> 00:20:53,880
Chubby has been missing for a few days.
I heard there's a cat poisoner.
287
00:20:53,920 --> 00:21:00,160
I can't help but worry
something has happened to Chubby.
288
00:21:01,520 --> 00:21:05,360
Uncle Foon, I'm worried about Chubby too.
289
00:21:05,400 --> 00:21:10,640
Can you take care of Chubby
so he won't run into bad guys?
290
00:21:10,720 --> 00:21:17,280
Fei-fei, taking care of you all
has already worn me out.
291
00:21:17,360 --> 00:21:20,200
I can't afford to take care of Chubby.
292
00:21:20,320 --> 00:21:27,840
It's OK, you just need to bring him
back safe and we'll have peace of mind.
293
00:21:27,920 --> 00:21:31,200
Where should I go to find him?
294
00:21:36,400 --> 00:21:39,560
Where should I go to find him?
295
00:21:39,640 --> 00:21:46,600
I don't know. I just know you'll regret it
if anything happens to him.
296
00:21:47,800 --> 00:21:53,800
Uncle Foon, this is Chubby's favourite
canned food. You can give it to him.
297
00:21:53,840 --> 00:21:58,200
It's not enough for all the stray cats.
298
00:21:58,240 --> 00:22:00,600
It'll be like looking for a needle
in a haystack.
299
00:22:00,680 --> 00:22:09,000
Stop making excuses. You're so selfish.
You won't sacrifice sleep to find Chubby.
300
00:22:09,320 --> 00:22:15,520
Have you ever heard the saying,
"All for one, one for cats?"
301
00:22:16,640 --> 00:22:23,000
All for one, one for cats?
Why don't you go find him?
302
00:22:28,320 --> 00:22:37,000
Uncle Foon, you call yourself Captain Po,
a hero who stands up for what's right!
303
00:22:37,120 --> 00:22:39,960
Liar! I don't like Captain Po!
304
00:22:40,040 --> 00:22:44,040
Forget it, Fei-fei.
Stop crying...
305
00:22:44,120 --> 00:22:50,120
Perhaps it's fate. Poor Chubby. Chubby...
306
00:22:50,200 --> 00:22:51,360
Stop crying.
307
00:22:51,440 --> 00:22:53,480
Chubby...
Why are you crying?
308
00:22:53,600 --> 00:22:58,760
OK, that's enough!
You two sneaky cats can stop acting!
309
00:22:58,800 --> 00:23:02,560
Fine, let me get changed and freshen up,
then I'll go look for Chubby.
310
00:23:02,640 --> 00:23:03,600
Really?
311
00:23:03,680 --> 00:23:06,240
Yes! You two are such a pain!
312
00:23:11,600 --> 00:23:15,920
Chubby, your favourite canned food!
313
00:23:18,080 --> 00:23:21,000
Chubby!
314
00:23:23,480 --> 00:23:26,960
Chubby! Chubby!
315
00:23:27,280 --> 00:23:30,960
Why are you acting like a cat?
Unfortunately, you're not Chubby.
316
00:23:31,040 --> 00:23:36,920
Chubby! Come out! Are you here?
317
00:23:38,600 --> 00:23:42,640
Why did you poison my cat?
318
00:23:42,720 --> 00:23:46,480
I didn't! She was already dead
when I came to get planks!
319
00:23:46,560 --> 00:23:48,240
Chu Chan-chan?
320
00:23:48,320 --> 00:23:50,800
You're not going anywhere!
Chu Chan-chan!
321
00:23:50,880 --> 00:23:52,840
Chow Chung? What's going on here?
322
00:23:52,880 --> 00:23:55,640
I'm glad you're here, sir! This...
323
00:23:55,680 --> 00:23:57,880
Hey, just calm down and talk.
324
00:23:57,960 --> 00:24:04,680
This woman is a cat killer!
She poisoned my poor cat!
325
00:24:04,760 --> 00:24:05,800
You poisoned his cat?
326
00:24:05,840 --> 00:24:07,440
Of course I didn't!
327
00:24:07,480 --> 00:24:10,880
Stop denying it! Look at her hand!
These are cat scratches!
328
00:24:10,960 --> 00:24:14,720
Sir, please be the witness
and take her to the police station!
329
00:24:14,800 --> 00:24:18,680
Chow Chung, listen to me. I know this girl.
330
00:24:18,760 --> 00:24:22,720
She may not look like much,
but she has a good heart.
331
00:24:22,800 --> 00:24:25,760
She wouldn't even kill a fish,
let alone a cat.
332
00:24:25,840 --> 00:24:27,760
You guys are a team!
333
00:24:27,840 --> 00:24:29,600
I know her, but we're not a team.
334
00:24:30,360 --> 00:24:37,000
My poor cat! She didn't deserve to die!
335
00:24:37,840 --> 00:24:44,840
Someday that evil woman will suffer!
336
00:24:45,200 --> 00:24:48,640
Chow Chung, it wasn't me!
337
00:24:48,760 --> 00:24:50,200
Forget it.
338
00:24:51,880 --> 00:24:53,440
Why did he think it was me?
339
00:25:01,200 --> 00:25:04,000
I know why, because of the way you look.
340
00:25:04,080 --> 00:25:04,880
What?
341
00:25:08,000 --> 00:25:13,320
Chu Chan-chan,
turn around and check this out.
342
00:25:15,640 --> 00:25:22,560
Unbelievable! It's almost the same outfit!
343
00:25:22,640 --> 00:25:24,040
Exactly.
344
00:25:24,120 --> 00:25:27,520
No wonder Chow Chung thought
I was the cat poisoner.
345
00:25:27,560 --> 00:25:31,480
Also, the wounds on your hand
look like cat scratches.
346
00:25:31,600 --> 00:25:34,240
These have nothing to do with cats.
347
00:25:34,320 --> 00:25:37,640
I scraped myself
when I was making a stool last night.
348
00:25:37,720 --> 00:25:40,000
And why were you making a stool?
349
00:25:40,080 --> 00:25:45,440
Granny Miu was upset about losing her stool.
I wanted to cheer her up.
350
00:25:45,520 --> 00:25:48,440
Don't you have anything better to do?
351
00:25:48,520 --> 00:25:50,200
I make good use of my time.
352
00:25:50,280 --> 00:25:54,120
I can't sleep anyway.
So I spend my time doing meaningful things.
353
00:26:17,880 --> 00:26:22,280
Amazing! You're like the Black Rose heroine!
354
00:26:22,360 --> 00:26:25,440
I just want to help people to exhaust myself
355
00:26:25,520 --> 00:26:30,560
Then I can get 3-4 hours of sleep.
That's good enough.
356
00:26:30,640 --> 00:26:35,400
But you can save the trouble of
making a stool out of planks.
357
00:26:35,520 --> 00:26:38,800
Just buy Granny Miu a plastic stool.
358
00:26:38,880 --> 00:26:44,600
First, you can save time and energy.
Second, you won't be misunderstood.
359
00:26:44,680 --> 00:26:47,840
Helping people and being misunderstood
are two separate things.
360
00:26:49,000 --> 00:26:52,880
Wait, we can combine two things into one!
361
00:26:52,960 --> 00:26:54,560
No! What do you want to do this time?
362
00:26:54,640 --> 00:26:59,120
Let's find the cat poisoner
to help people and clear my name!
363
00:26:59,200 --> 00:27:03,520
No, I've been looking for a cat all day.
I'm really tired.
364
00:27:03,600 --> 00:27:04,560
You have a cat?
365
00:27:04,640 --> 00:27:09,200
I don't. It's a stray cat named Chubby.
366
00:27:09,320 --> 00:27:13,920
I like him a lot. Fei-fei loves him too.
She always feeds him.
367
00:27:14,000 --> 00:27:19,840
Chubby has been missing for a few days.
Fei-fei ordered me to look for him.
368
00:27:19,880 --> 00:27:23,880
Perfect! Let's go find Chubby
before anything happens to him! Come on!
369
00:27:23,960 --> 00:27:28,440
Let the animal welfare groups or the police
handle such a complicated task!
370
00:27:28,520 --> 00:27:29,720
I'm just an ordinary man!
371
00:27:29,760 --> 00:27:34,120
Have you no conscience? Go find your cat
or Fei-fei will be very upset!
372
00:27:34,200 --> 00:27:37,000
Listen. There are many reasons
why Chubby is missing.
373
00:27:37,080 --> 00:27:42,840
One of them is because Chubby is a male cat.
He's probably dating a female cat.
374
00:27:42,920 --> 00:27:46,480
Sounds like something you'd do!
Come on! Let's go find him!
375
00:27:46,560 --> 00:27:47,520
Leave me alone!
376
00:27:47,600 --> 00:27:49,600
I'm not going! I'm so tired!
377
00:27:49,680 --> 00:27:51,040
You have to go!
378
00:27:51,120 --> 00:27:53,000
No!
379
00:27:55,280 --> 00:27:57,760
It's finally our turn.
380
00:27:57,840 --> 00:27:58,640
What do you want to eat?
381
00:27:58,760 --> 00:28:01,320
BBQ pork and roast goose rice
with minced ginger.
382
00:28:01,400 --> 00:28:02,280
What about you?
383
00:28:02,400 --> 00:28:03,560
Roast goose rice.
384
00:28:03,640 --> 00:28:04,800
I'll be right back with your order.
385
00:28:05,480 --> 00:28:09,200
Why are you buying me lunch?
Because I helped you last night?
386
00:28:09,280 --> 00:28:14,760
I've found that Ja Kee is the closet
BBQ restaurant to the shopping street.
387
00:28:14,880 --> 00:28:19,920
A box of BBQ pork rice with rat poison
was found next to a dead cat last night.
388
00:28:20,160 --> 00:28:25,720
I suspect the cat killer came here to buy
BBQ pork rice and then poisoned the cats.
389
00:28:25,800 --> 00:28:27,680
Forget it, my friend.
390
00:28:27,800 --> 00:28:29,560
I haven't even started, my friend.
391
00:28:29,640 --> 00:28:32,480
That's our order, let's eat.
392
00:28:34,360 --> 00:28:37,000
Good news to the poor!
$15 per box of BBQ pork rice! Start!
393
00:28:37,080 --> 00:28:39,040
Ten boxes of BBQ pork rice, please.
394
00:28:39,120 --> 00:28:39,840
Sure.
395
00:28:39,920 --> 00:28:44,760
Ten boxes? Something's not right.
396
00:28:44,880 --> 00:28:46,560
Mind your own business and eat.
397
00:28:49,320 --> 00:28:50,680
OK, next.
398
00:28:50,800 --> 00:28:52,560
One box, please.
One box.
399
00:28:52,640 --> 00:28:56,160
Hey, something's suspicious.
Let's follow him.
400
00:28:56,680 --> 00:28:58,080
Let me finish eating first!
401
00:28:58,120 --> 00:28:59,040
Have you no sympathy?
402
00:28:59,080 --> 00:28:59,840
What?
403
00:29:00,160 --> 00:29:01,640
I'll go by myself!
404
00:29:02,080 --> 00:29:05,200
Fine! I might as well eat yours!
405
00:29:09,400 --> 00:29:11,160
One box of BBQ pork rice, please.
406
00:29:11,240 --> 00:29:14,560
I heard the TV actor Chow Chung
lost his cat yesterday.
407
00:29:14,640 --> 00:29:19,880
He treated his cat like his wife.
He must be traumatized.
408
00:29:19,960 --> 00:29:21,680
Who would do such a thing?
409
00:29:21,800 --> 00:29:22,920
Excuse me, where's the toilet?
410
00:29:23,000 --> 00:29:24,280
Right outside the backdoor.
411
00:29:24,400 --> 00:29:26,720
Thanks. I'll pay when I come back.
412
00:29:26,800 --> 00:29:27,720
Sure.
413
00:29:34,040 --> 00:29:34,680
Maximum strength
414
00:29:34,720 --> 00:29:35,720
Rat poison?
415
00:29:36,200 --> 00:29:37,440
What are you doing here?
416
00:29:37,480 --> 00:29:40,080
Sir, these are rat poison.
417
00:29:40,160 --> 00:29:42,600
You shouldn't put them near food.
What if someone swallows them by accident?
418
00:29:42,640 --> 00:29:47,320
And you don't want people to think
you're the cat poisoner. Put them away.
419
00:29:47,480 --> 00:29:48,680
OK...
420
00:30:10,280 --> 00:30:15,520
He bought BBQ pork rice for the homeless.
It can't be him.
421
00:30:17,720 --> 00:30:20,880
I'll call Fat Foon and tell him
to keep an eye on any other suspects.
422
00:30:23,440 --> 00:30:25,120
The line is busy?
423
00:30:25,320 --> 00:30:27,360
Is it necessary to call the police?
424
00:30:27,440 --> 00:30:31,680
Fa always steals my ice cream!
She's a thief! I'm calling the police!
425
00:30:31,760 --> 00:30:36,960
OK, but don't tell her I told you.
Bye.
426
00:30:37,040 --> 00:30:38,480
You're really calling the police?
427
00:30:38,600 --> 00:30:40,360
Why not? Is something wrong?
428
00:30:40,480 --> 00:30:46,840
I hate cats! They go through my garbage
every night! I was fined by the FEHD!
429
00:30:46,920 --> 00:30:50,200
They came to inspect my restaurant every day
and drove customers away!
430
00:30:50,280 --> 00:30:56,560
Rent and costs keep rising!
I'm suffering! I can't sleep at night!
431
00:30:56,680 --> 00:31:03,760
The cats still won't leave me in peace!
I hate them! I want to poison them all!
432
00:31:05,680 --> 00:31:07,480
You're the cat poisoner!
433
00:31:07,560 --> 00:31:08,600
So?
434
00:31:10,040 --> 00:31:14,160
Calm down, man!
Let me settle the bill first!
435
00:31:14,280 --> 00:31:16,200
I'll settle with you now!
436
00:31:28,720 --> 00:31:31,080
I'm really scared!
437
00:31:31,160 --> 00:31:34,480
Thank goodness Work is here! Otherwise
your head would have been cut in half!
438
00:31:34,560 --> 00:31:35,760
That's the cat poisoner!
439
00:31:36,480 --> 00:31:37,920
Stop!
440
00:31:38,760 --> 00:31:40,960
Hey, let's catch him!
441
00:31:41,000 --> 00:31:42,160
OK!
442
00:31:43,040 --> 00:31:44,400
Watch out!
443
00:31:45,560 --> 00:31:47,560
Run after him! Are you a man?
444
00:31:48,120 --> 00:31:52,480
Stop! Stop! Help!
445
00:31:59,280 --> 00:32:05,040
You're suffering? The cats suffered more!
Fat Foon!
446
00:32:05,760 --> 00:32:08,880
I'm bored.
447
00:32:10,080 --> 00:32:13,160
Let's take a photo together.
448
00:32:13,240 --> 00:32:15,120
Good idea. Take a photo of his ugly face.
449
00:32:15,160 --> 00:32:21,000
Ready? Pinky, everyone! One, two, three!
Let's take another one just to be safe.
450
00:32:21,080 --> 00:32:22,240
OK.
451
00:32:23,080 --> 00:32:24,480
Yeah.
452
00:32:25,280 --> 00:32:30,800
Foon is sleeping so soundly.
I wonder if he's gone off to see Dad.
453
00:32:30,920 --> 00:32:34,560
The man in that bed is playing chess
with Dad. Watch what you say.
454
00:32:34,640 --> 00:32:36,480
It's normal to be sleeping
after a head injury.
455
00:32:36,560 --> 00:32:39,800
A head injury can be serious.
456
00:32:39,840 --> 00:32:42,760
We may have to take care of him
for the rest of his life.
457
00:32:42,800 --> 00:32:45,480
No, just put him in a nursing home.
458
00:32:45,560 --> 00:32:49,080
It takes a long time to get into one.
It's better to put him in a mental hospital.
459
00:32:49,120 --> 00:32:51,600
Just send me to the landfill.
460
00:32:51,680 --> 00:32:53,080
You're responding.
461
00:32:53,200 --> 00:32:57,120
Of course.
There's no way I'm going to Cape Collinson.
462
00:32:57,200 --> 00:32:58,840
I just fainted; I'm not deaf.
463
00:32:58,920 --> 00:33:02,680
Sounds like you're fine.
Stop playing the hero, OK?
464
00:33:02,760 --> 00:33:07,600
Exactly. What does Police Report say?
Report crimes to the police.
465
00:33:07,680 --> 00:33:09,440
You shouldn't have run after the cat killer.
466
00:33:09,520 --> 00:33:12,600
Right, look how clumsy you are.
467
00:33:12,640 --> 00:33:16,800
You made a fool of yourself
fainting in the alley.
468
00:33:16,840 --> 00:33:20,160
He had a knife.
You're lucky you didn't get stabbed.
469
00:33:20,240 --> 00:33:23,280
It's all Chu Chan-chan's fault.
470
00:33:23,360 --> 00:33:27,760
Right, if it weren't for Chu Chan-chan,
Fat Foon wouldn't have hurt his head.
471
00:33:27,840 --> 00:33:32,640
Your brother fought off
the BBQ restaurant owner with ease.
472
00:33:32,720 --> 00:33:38,400
I was trying to help him, but I slipped
and pushed him. That's how he hurt his head.
473
00:33:38,480 --> 00:33:42,680
Right, that's exactly what happened.
474
00:33:42,760 --> 00:33:47,280
Foon, you chased that scumbag down?
Way to go!
475
00:33:47,360 --> 00:33:52,520
Right, I heard the owner built up big arms
from chopping BBQ meat every day.
476
00:33:52,600 --> 00:33:53,800
You won a tough fight.
477
00:33:53,920 --> 00:33:59,840
You deserve respect and praise.
I'll tell Fei-fei that Uncle Foon is a hero.
478
00:33:59,920 --> 00:34:01,880
Since you're so brave,
we'll give you a like.
479
00:34:01,960 --> 00:34:03,160
Here!
480
00:34:03,320 --> 00:34:08,000
The BBQ restaurant owner
was really unlucky to run into me.
481
00:34:08,280 --> 00:34:09,160
Right.
482
00:34:09,240 --> 00:34:11,400
Guess you're fine, so we're leaving.
483
00:34:11,480 --> 00:34:13,360
Bye... Wait!
484
00:34:13,440 --> 00:34:16,880
Wait for the doctor, he's on his way.
Maybe I can go home.
485
00:34:16,960 --> 00:34:19,400
No, you were pretending to be out
when the doctor was here.
486
00:34:19,480 --> 00:34:21,600
He said since you hurt your head,
you'll have to spend the night here.
487
00:34:21,640 --> 00:34:22,520
Bye.
Get some sleep.
488
00:34:22,600 --> 00:34:24,480
Hey, at least get me some necessities...
Let's go to high tea.
489
00:34:24,560 --> 00:34:27,880
Like toothbrush and toothpaste.
I'm so hungry.
490
00:34:27,960 --> 00:34:29,840
Why does my family treat me like that?
491
00:34:29,920 --> 00:34:34,480
A minute ago I was their hero.
Now I'm nothing but crap.
492
00:34:34,600 --> 00:34:37,360
Did it feel good to be a one-minute hero?
493
00:34:37,440 --> 00:34:39,000
That's another issue.
494
00:34:39,080 --> 00:34:42,160
Why did you give me all the credit?
What are you up to?
495
00:34:42,240 --> 00:34:46,240
I made you look good in front of
your family. You want to return the favour?
496
00:34:46,320 --> 00:34:48,000
Should I give myself to you?
497
00:34:48,120 --> 00:34:49,160
No thanks.
498
00:34:49,240 --> 00:34:55,320
Exactly. I ended up in the hospital
because you pushed me.
499
00:34:55,400 --> 00:34:58,040
How are you going to make it up to me?
500
00:35:00,200 --> 00:35:02,080
I'll help you buy necessities, OK?
501
00:35:02,160 --> 00:35:03,240
Good.
502
00:35:04,000 --> 00:35:05,600
Adult diapers?
503
00:35:05,720 --> 00:35:09,960
How dare you!
Why am I surrounded by such people?
504
00:35:10,800 --> 00:35:15,320
There are so few bathrooms here.
It's such a long walk.
505
00:35:19,680 --> 00:35:23,480
I don't want to eat!
I told you I don't want to eat!
506
00:35:23,520 --> 00:35:28,000
Uncle Chung, you haven't eaten in days.
At this rate your body will fall apart.
507
00:35:28,080 --> 00:35:29,080
Eat something, OK?
508
00:35:29,120 --> 00:35:42,480
What's the point of living without her?
She helped me find my purpose in life!
509
00:35:42,680 --> 00:35:51,480
Now she's gone! I'm all alone in the world!
510
00:35:51,720 --> 00:35:57,880
Uncle Chung, don't be sad.
I heard the cat killer was caught.
511
00:35:58,280 --> 00:36:06,280
So? Siu-lan won't come back to life!
Siu-lan, you poor thing!
512
00:36:07,640 --> 00:36:14,760
Uncle Chung, the nurse said they'll use
a feeding tube unless you eat. Please.
513
00:36:14,960 --> 00:36:19,880
Siu-lan is gone! Just let me go with her!
514
00:36:19,960 --> 00:36:24,640
Don't say that. If you don't want to eat,
at least have some soup, OK?
515
00:36:24,760 --> 00:36:27,520
Stay here and enjoy the sun.
I'll be right back with the soup.
516
00:36:42,480 --> 00:36:44,680
Is anybody sitting here?
517
00:36:50,480 --> 00:36:55,280
Your cat's name is Siu-lan? Nice name.
518
00:36:55,360 --> 00:37:03,440
Of course. I named her after my best friend.
519
00:37:05,400 --> 00:37:10,800
Is your friend
the Cantonese movie actress Yi Lan?
520
00:37:11,960 --> 00:37:13,640
You've seen her act?
521
00:37:13,720 --> 00:37:20,760
Right, Auntie Lan...I mean Yi Lan
was one of my dad's favourite actresses.
522
00:37:20,840 --> 00:37:23,200
He always showed me her movies.
That's why I know her.
523
00:37:23,320 --> 00:37:35,720
Siu-lan was a great actress. She was gentle,
cultured, and kind to her friends.
524
00:37:35,800 --> 00:37:42,360
When I first joined the industry,
I was so lost because I knew nothing.
525
00:37:42,480 --> 00:37:48,280
She was a bit older than me, but very kind.
526
00:37:48,360 --> 00:37:52,120
She taught me many things
and helped me with this and that.
527
00:37:53,200 --> 00:37:59,000
I wouldn't have achieved what I have
without her.
528
00:37:59,040 --> 00:38:01,560
So you two were very good friends.
529
00:38:03,000 --> 00:38:09,320
Although I was a bit younger than her,
I was serious about her.
530
00:38:09,560 --> 00:38:18,640
But she turned me down and married Bak Wah.
Bak Wah was a compulsive gambler.
531
00:38:18,720 --> 00:38:25,760
Siu-lan suffered hardships because of him.
It hurts just to think about it.
532
00:38:26,280 --> 00:38:31,280
They loved each other.
I don't think Yi Lan minded.
533
00:38:31,360 --> 00:38:38,520
She didn't, but I did.
She was the love of my life.
534
00:38:39,240 --> 00:38:44,600
Even though we couldn't be together,
I still wanted her to be happy.
535
00:38:44,680 --> 00:38:50,440
Let bygones be bygones.
Your cat Siu-lan is never coming back.
536
00:38:50,560 --> 00:38:58,000
Move on and get another cat.
Starving yourself is a stupid thing to do.
537
00:38:58,240 --> 00:39:03,040
You don't understand.
Siu-lan was no ordinary cat.
538
00:39:03,160 --> 00:39:07,840
She had a gentleness in her eyes,
just like the real Siu-lan.
539
00:39:09,200 --> 00:39:16,120
When I was upset, she would sit next to me
and watch Cantonese opera with me.
540
00:39:17,240 --> 00:39:19,720
I never thought...
541
00:39:23,880 --> 00:39:25,200
I'm home.
542
00:39:27,080 --> 00:39:29,600
Didn't you say
you'd be home in the afternoon?
543
00:39:30,080 --> 00:39:34,400
That was the plan,
but I felt fine, so I left early.
544
00:39:34,440 --> 00:39:36,560
You weren't going to pick me up anyway.
545
00:39:38,000 --> 00:39:44,040
Yee, the doctor said vitamin C helps
the wound heal. Make me a vitamin C drink.
546
00:39:44,120 --> 00:39:46,240
Do it yourself.
547
00:39:46,320 --> 00:39:51,640
Are you even human? I'm a patient after all.
Can you be a bit nicer to me?
548
00:39:52,080 --> 00:39:57,120
Fine. You risked your life to save the cats,
I'll do it for you.
549
00:39:57,200 --> 00:39:58,160
Hurry.
550
00:39:59,400 --> 00:40:00,640
What's up?
551
00:40:00,760 --> 00:40:04,760
Your brothers and sister said
you bravely rescued the cats.
552
00:40:04,840 --> 00:40:10,120
That's the spirit of
all for one, one for cats.
553
00:40:10,160 --> 00:40:14,880
There's nothing to boast about.
I've haven't found Chubby yet.
554
00:40:16,040 --> 00:40:18,000
Auntie Lan.
Yes?
555
00:40:18,120 --> 00:40:21,320
Do you remember
if Chubby has any distinctive features?
556
00:40:21,440 --> 00:40:25,720
Describe them to me so I can draft a notice
to find Chubby, OK?
557
00:40:25,800 --> 00:40:27,640
I'll describe him to you.
558
00:40:27,720 --> 00:40:29,280
You? Yes.
559
00:40:29,360 --> 00:40:32,680
But I think Auntie Lan is more detailed.
560
00:40:32,760 --> 00:40:34,680
You're blocking my view.
561
00:40:34,760 --> 00:40:38,840
Wah, just keep watching TV
and let me tell Foon the details.
562
00:40:40,080 --> 00:40:42,120
OK, get out of my sight.
563
00:40:42,200 --> 00:40:44,480
Am I blocking your view?
Let's go somewhere else.
564
00:40:44,520 --> 00:40:46,920
Sorry. Auntie Lan, let's go to the balcony.
565
00:40:52,520 --> 00:40:54,840
What? Chung is in the hospital?
566
00:40:57,000 --> 00:41:03,360
Yes, his cat named Siu-lan died.
567
00:41:03,440 --> 00:41:09,360
He's traumatized. He's been refusing to eat
in the hospital for many days.
568
00:41:09,480 --> 00:41:14,520
How silly of him! I've been gone for years,
but he still misses me.
569
00:41:14,600 --> 00:41:17,280
He even named his cat Siu-lan.
570
00:41:17,360 --> 00:41:20,280
The poor cat died tragically.
571
00:41:20,520 --> 00:41:25,000
Chung was a good friend.
I have to do something.
572
00:41:25,080 --> 00:41:27,080
Take me to the hospital to see Chung.
573
00:41:28,240 --> 00:41:32,040
You want me to take you to the hospital?
Bak Wah will be upset.
574
00:41:32,120 --> 00:41:34,240
I don't want him to be upset.
575
00:41:34,320 --> 00:41:38,640
Unless you can leave Bak Wah behind,
otherwise, how can you go to see Chow Chung?
576
00:41:39,080 --> 00:41:41,920
There must be a way.
577
00:41:42,000 --> 00:41:47,440
Like what? You guys are always together.
How can you leave him behind?
578
00:41:47,520 --> 00:41:54,080
You know, after ghosts enter a human body,
their power is greatly diminished,
579
00:41:54,160 --> 00:41:55,960
and they'll feel very tired.
580
00:41:56,040 --> 00:42:07,440
If Wah possesses a human and keeps eating
until he's stuffed, he'll be very sleepy.
581
00:42:07,600 --> 00:42:12,480
Then you can take me to the hospital
to see Chung.
582
00:42:13,920 --> 00:42:19,040
Are you asking me
to let Bak Wah possess me?
583
00:42:27,680 --> 00:42:28,480
What do you mean no?
584
00:42:29,080 --> 00:42:32,000
You came late at night just to say this?
585
00:42:32,080 --> 00:42:33,640
Right.
586
00:42:33,760 --> 00:42:34,800
Are you OK?
587
00:42:36,360 --> 00:42:37,280
Cut!
588
00:42:37,960 --> 00:42:39,040
What did you say?
589
00:42:39,120 --> 00:42:39,880
I'm not going!
590
00:42:39,960 --> 00:42:40,960
You have to!
591
00:42:41,040 --> 00:42:41,840
No!
592
00:42:41,920 --> 00:42:43,880
Find the cats!
593
00:42:43,960 --> 00:42:45,720
No!
594
00:42:45,800 --> 00:42:47,080
Clear my name!
595
00:42:47,120 --> 00:42:50,080
No, I need a break!
596
00:42:50,160 --> 00:42:51,960
Chubby is in danger!
597
00:42:52,040 --> 00:42:53,680
I don't care!
598
00:42:54,120 --> 00:42:58,040
He heard Wong say you were with Bak Wah...
599
00:42:58,080 --> 00:43:01,280
Chow Chung, Bak Wah, Chow Chung...49066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
