Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,390 --> 00:01:08,121
Oh God, that day. I don�t
even want to think about it.
2
00:01:16,936 --> 00:01:17,994
-Hows it going?
-Okay.
3
00:01:20,940 --> 00:01:22,134
Oh fuck.
4
00:01:24,744 --> 00:01:27,042
Move, it�s my turn.
5
00:01:28,214 --> 00:01:31,012
What the fuck took you so long?
6
00:01:31,084 --> 00:01:32,984
You got in a fight, didn�t you?
7
00:01:35,588 --> 00:01:38,318
Hey bitch. Why don�t
you fucking grow up?
8
00:01:39,025 --> 00:01:40,322
So who was it?
9
00:01:42,162 --> 00:01:43,891
Dongwon motherfuckers.
10
00:01:45,598 --> 00:01:47,361
What was it this time?
11
00:01:48,768 --> 00:01:53,933
I�m playing Street Fighter and the
fucker keeps going after me.
12
00:01:54,073 --> 00:01:56,473
Something must
have been up that day.
13
00:01:57,110 --> 00:01:59,544
The tech school kids
never come here.
14
00:02:00,914 --> 00:02:03,246
You know how it is.
Kids have different hangouts.
15
00:02:04,551 --> 00:02:07,782
The art school kids
come to my place.
16
00:02:08,254 --> 00:02:11,052
The tech kids usually don�t --
they go across the street.
17
00:02:11,124 --> 00:02:13,490
Fuck, I must have
wasted 10,000 won.
18
00:02:13,693 --> 00:02:18,130
You stupid shit.
You got in a fight over that?
19
00:02:20,700 --> 00:02:23,828
Fucking tech school morons.
20
00:02:23,903 --> 00:02:26,872
-Asshole!
-Suk-hwan. Let�s just play, OK?
21
00:02:32,045 --> 00:02:34,343
Hey, Dongsoo. Heard
you�re making an album.
22
00:02:34,547 --> 00:02:37,380
Huh? Yeah.
23
00:02:37,483 --> 00:02:41,044
Maybe I should
sing and dance, too.
24
00:02:42,222 --> 00:02:47,057
He�s going to be a star.
Leave him alone, prick.
25
00:02:47,860 --> 00:02:52,923
I told you, it was
just a fucking audition.
26
00:02:54,734 --> 00:02:55,393
You get into college?
27
00:02:55,568 --> 00:02:57,627
Fuck no. I�ll try again next year.
28
00:02:58,571 --> 00:03:04,407
They said they�d do the album
if I just went to junior college.
29
00:03:04,577 --> 00:03:07,341
But l�m not going to no
fucking 2-year school.
30
00:03:07,480 --> 00:03:11,576
Christ, even a idiot like Dongsoo
is prancing around singing these days.
31
00:03:13,086 --> 00:03:16,180
Dance music is out of style,
didn�t you hear?
32
00:03:18,791 --> 00:03:24,195
Christ, stop drinking
my fucking soda!
33
00:03:28,101 --> 00:03:30,899
Aren�t those pricks
from Shinjung Arts School?
34
00:03:31,371 --> 00:03:32,201
Did you get hit?
35
00:03:32,372 --> 00:03:35,239
Me? That little shit?
36
00:03:36,576 --> 00:03:41,240
I beat the snot out of him.
Just like Street Fighter!
37
00:03:41,414 --> 00:03:44,144
He was begging for mercy.
Crying ��Uncle, uncle!!��
38
00:03:44,784 --> 00:03:48,481
Fucker was dying.
39
00:03:48,588 --> 00:03:51,148
You are so full of shit!
40
00:03:56,963 --> 00:04:03,368
Hey asshole! Bring on an army of those
pissing little shits and see what I do!
41
00:04:12,111 --> 00:04:15,274
Hey, it�s your turn. Hurry up.
42
00:04:18,017 --> 00:04:21,180
You can�t stop kids like that
with policies and speeches.
43
00:04:21,654 --> 00:04:23,952
You need a more
fundamental solution.
44
00:04:24,057 --> 00:04:25,922
Fucking retards.
45
00:04:30,630 --> 00:04:33,224
Hey, what�s your problem?
46
00:04:33,299 --> 00:04:35,290
The rich ones
wave their money around
47
00:04:36,703 --> 00:04:38,432
The poor ones
wave their fists around
48
00:04:39,839 --> 00:04:40,965
And so they fight.
49
00:04:41,307 --> 00:04:43,867
Look, we�re about to graduate.
50
00:04:45,011 --> 00:04:47,946
We�re like the only ones
who haven�t got jobs yet.
51
00:04:48,781 --> 00:04:50,840
It�s different now.
You can�t just start fighting.
52
00:04:50,917 --> 00:04:54,546
That attitude is what
makes them look down on us!
53
00:04:54,854 --> 00:04:58,051
Grow up, idiot!
You�re going to be twenty soon.
54
00:04:58,157 --> 00:05:01,126
So what about my pride?
55
00:05:01,227 --> 00:05:02,660
You gonna live off your pride?
56
00:05:38,998 --> 00:05:39,930
What the fuck?
57
00:05:40,867 --> 00:05:44,667
-Hey, it�s your turn.
-Must be raining outside, boys.
58
00:05:52,812 --> 00:05:54,643
Hurry up, it�s your turn.
59
00:05:57,884 --> 00:05:59,579
What�s so fucking funny?
60
00:05:59,719 --> 00:06:02,347
What I don�t get about
these kids...
61
00:06:03,156 --> 00:06:07,490
Afterwards, they�ll tell you how
it started over some trivial thing.
62
00:06:07,927 --> 00:06:09,394
But then it�s this huge fight.
63
00:06:10,296 --> 00:06:13,129
That�s how they�re different from us.
They fight for no reason.
64
00:06:15,368 --> 00:06:16,392
Let�s get outta here.
65
00:06:16,769 --> 00:06:17,895
Why? What about Jintta?
66
00:06:18,404 --> 00:06:21,305
-We�re running out of money.
-Put it on our tab, shithead.
67
00:06:21,541 --> 00:06:23,441
We�ve never fucking been
here before.
68
00:06:23,776 --> 00:06:26,142
Then what the fuck are we
supposed to do?
69
00:07:10,156 --> 00:07:12,124
What happened?
70
00:07:12,225 --> 00:07:14,693
You stupid bastard!
Who did this to you?
71
00:07:14,794 --> 00:07:17,627
-Sukhwan, calm down.
-I want to know!
72
00:07:25,271 --> 00:07:27,296
Fucking bastards.
73
00:07:28,741 --> 00:07:30,368
Hey, what are you doing?
74
00:07:30,510 --> 00:07:32,671
We�re just having a little discussion.
75
00:07:34,780 --> 00:07:38,147
-Then why turn off the lights?
-I�ll take responsibility.
76
00:07:38,251 --> 00:07:40,344
-Responsibility for what?
-Just trust me, all right?
77
00:07:40,453 --> 00:07:41,784
-You�re taking responsibility?
-Yes.
78
00:07:43,122 --> 00:07:44,146
I must be going crazy...
79
00:07:45,758 --> 00:07:47,419
-Calm down, will you?
-Let go of me!
80
00:07:48,027 --> 00:07:52,589
These tech school fuckheads
chatter like a bunch of girls.
81
00:07:53,099 --> 00:07:55,897
-What? You fuck!
-Come on, don�t!
82
00:07:56,035 --> 00:07:58,697
Come say that to my face, asshole!
83
00:08:00,506 --> 00:08:04,442
-Stop, you�re embarrassing me.
-Let go a sec.
84
00:08:04,544 --> 00:08:05,704
-Just calm down, OK?
-Alright, I just wanna talk.
85
00:08:05,811 --> 00:08:07,438
-I�m trusting you, OK?
-Alright.
86
00:08:08,814 --> 00:08:15,310
If you want to live to see
tomorrow, apologize to him.
87
00:08:16,689 --> 00:08:18,680
Stupid shit.
88
00:08:19,425 --> 00:08:22,360
-You want a shovel?
-A what?
89
00:08:22,461 --> 00:08:24,053
To shovel up your bullshit!
90
00:08:24,163 --> 00:08:30,591
Hey, your laces are undone.
You should tie them.
91
00:09:05,538 --> 00:09:07,403
Oh, those bastards are at it again.
92
00:09:58,958 --> 00:09:59,583
Suk-hwan!
93
00:10:02,128 --> 00:10:03,186
Bastards.
94
00:10:34,527 --> 00:10:35,789
Hyunsoo!
95
00:10:35,995 --> 00:10:38,793
The government should
crack down, like in the 1970s.
96
00:10:39,565 --> 00:10:44,502
Otherwise, kids these days?
You can�t control them.
97
00:11:03,989 --> 00:11:09,825
Hyunsoo, what�s wrong? Get up.
98
00:11:10,296 --> 00:11:14,596
Oh, damn...
99
00:11:22,742 --> 00:11:27,406
It�s the police, too.
All they do is take bribes.
100
00:11:28,314 --> 00:11:30,874
And when something happens?
They say, ��Not enough personnel.��
101
00:11:32,218 --> 00:11:37,315
Plenty of cops to take bribes,
but never to stop kids fighting.
102
00:11:37,690 --> 00:11:38,782
They�re full of shit.
103
00:11:44,029 --> 00:11:45,553
What a mess...
104
00:11:47,733 --> 00:11:49,530
Anyway, it�s not my problem.
105
00:11:51,170 --> 00:11:54,469
Nightmare
106
00:12:14,560 --> 00:12:16,687
Number 74, Park Sung-bin!
107
00:13:00,372 --> 00:13:01,464
Sung-bin, you should get a job.
108
00:13:01,874 --> 00:13:04,274
He just got out. Let him rest.
109
00:13:05,311 --> 00:13:06,437
He must have plans of his own.
110
00:13:07,746 --> 00:13:10,180
What do you mean, rest?
He�s been resting for years!
111
00:13:10,883 --> 00:13:15,752
Stop it! You shouldn�t
pressure him like that!
112
00:13:16,622 --> 00:13:18,055
Why shouldn�t I pressure him?
113
00:13:25,731 --> 00:13:31,226
He�s not even 20 when he kills
a man. Spends 7 years in jail...
114
00:13:34,240 --> 00:13:35,264
Didn�t even graduate high school.
115
00:13:38,644 --> 00:13:45,072
Sung-bin took an equivalency test.
He graduated while he was there.
116
00:13:45,251 --> 00:13:46,275
Father!
117
00:13:47,319 --> 00:13:49,219
Oho, good for him!
118
00:13:51,857 --> 00:13:56,260
Graduated high school!
That�s just great.
119
00:14:03,502 --> 00:14:06,266
I�ll brag to my pals
about my accomplished son!
120
00:14:08,073 --> 00:14:11,236
My son graduated from
high school in prison!
121
00:14:11,377 --> 00:14:13,242
Dad, that�s enough.
122
00:14:14,580 --> 00:14:17,310
What? Who the hell
do you think you�re talking to?
123
00:14:19,785 --> 00:14:24,085
After all I did to raise you,
yelling at your father?
124
00:14:24,189 --> 00:14:26,123
Leave the children alone!
125
00:14:26,892 --> 00:14:28,086
It�s your fault for spoiling them.
126
00:14:28,694 --> 00:14:31,857
See how they talk to me?
127
00:14:32,665 --> 00:14:34,428
I�ve kept quiet up until now,
128
00:14:35,601 --> 00:14:38,934
but they never treated me like
children should treat a father.
129
00:14:39,805 --> 00:14:42,399
You never acted
like a real father!
130
00:14:42,641 --> 00:14:43,835
-What?!
-Sung-hee!
131
00:14:44,009 --> 00:14:46,739
What? l�ll have my say this time.
132
00:14:46,879 --> 00:14:47,811
Why you...!
133
00:14:48,213 --> 00:14:53,207
Take this restaurant for instance.
Mom and brother did all the work...
134
00:15:12,204 --> 00:15:18,473
Great, just great.
135
00:15:21,914 --> 00:15:22,846
What a family!
136
00:15:23,949 --> 00:15:25,075
Sung-bin!
137
00:15:27,353 --> 00:15:30,151
Do whatever you want.
138
00:15:31,123 --> 00:15:32,784
See if I care.
139
00:15:36,428 --> 00:15:38,157
Try to understand him.
140
00:15:41,033 --> 00:15:42,466
Things are hard for you too, but...
141
00:15:53,012 --> 00:15:56,209
-What are your plans now?
-I don�t know.
142
00:15:57,850 --> 00:16:00,648
It just seems hopeless.
143
00:19:45,077 --> 00:19:45,509
Hello.
144
00:19:45,644 --> 00:19:48,135
-Hows it going?
-Fine, fine.
145
00:19:54,853 --> 00:19:57,014
-Hello, sir.
-Come on in!
146
00:19:57,656 --> 00:19:59,715
-Everything going well, sir?
-Sure! Have a seat.
147
00:20:05,530 --> 00:20:07,498
This is my brother.
148
00:20:07,566 --> 00:20:10,330
I�ve heard a lot about you.
149
00:20:10,636 --> 00:20:11,967
You look like a hard worker.
150
00:20:13,305 --> 00:20:13,703
Have a seat.
151
00:20:19,311 --> 00:20:20,175
Back from work?
152
00:20:21,546 --> 00:20:22,604
a Need any help?
153
00:20:23,382 --> 00:20:26,442
No, l�m fine.
154
00:20:26,685 --> 00:20:30,086
Someone�s been here
waiting for you.
155
00:20:31,290 --> 00:20:32,279
Mr. Park Sung-bin?
156
00:20:35,560 --> 00:20:36,754
I�m from the district office.
157
00:20:37,162 --> 00:20:40,256
We need to talk.
Do you have a few minutes?
158
00:20:49,441 --> 00:20:49,839
Sorry.
159
00:21:02,020 --> 00:21:05,786
No need to be nervous.
160
00:21:07,159 --> 00:21:08,251
I�m just here as...
161
00:21:10,495 --> 00:21:12,725
...a preventive measure.
162
00:21:20,038 --> 00:21:21,266
My name�s Lee Jae-doo.
163
00:21:22,307 --> 00:21:24,867
I�ll be watching over you
for a few months.
164
00:21:25,644 --> 00:21:26,269
What for?
165
00:21:28,013 --> 00:21:30,675
Don�t worry. You haven�t
done anything wrong.
166
00:21:31,683 --> 00:21:32,308
It�s just a formality.
167
00:21:33,652 --> 00:21:38,783
When felons get out of jail,
it�s customary to do this.
168
00:21:39,491 --> 00:21:40,822
Don�t worry about it.
169
00:21:41,893 --> 00:21:44,691
Only, l�d advise you
against a few things.
170
00:21:47,466 --> 00:21:47,932
Take one.
171
00:21:48,467 --> 00:21:50,196
- No, thanks.
-- You sure?
172
00:21:53,038 --> 00:21:53,834
It�s no big deal, but...
173
00:22:02,381 --> 00:22:04,781
There�s this thing called
latent criminality.
174
00:22:05,584 --> 00:22:08,747
We do this to prevent
second offenses.
175
00:22:10,856 --> 00:22:15,293
I looked at your records.
A few fights in school...
176
00:22:17,162 --> 00:22:19,790
- But those aren�t too important.
- What is your point, please?
177
00:22:21,800 --> 00:22:28,137
You were an exemplary prisoner,
so l�m not worried.
178
00:22:32,844 --> 00:22:33,367
But,
179
00:22:36,148 --> 00:22:40,244
a person�s nature...
180
00:22:40,919 --> 00:22:44,787
You mean to say that
it�s in my nature to kill?
181
00:22:48,260 --> 00:22:52,219
That�s not what I meant.
182
00:22:52,564 --> 00:22:53,428
Then what?
183
00:22:54,232 --> 00:22:57,360
You can�t insult me just
because I have a record.
184
00:23:02,140 --> 00:23:06,804
Look, punk, do I look like
a wimp to you? ls that it?
185
00:23:08,580 --> 00:23:11,344
Who the hell do you think
you�re talking to?
186
00:23:15,153 --> 00:23:19,556
At 19, you killed a man.
187
00:23:20,625 --> 00:23:22,525
Let�s admit the facts, alright?
188
00:23:23,328 --> 00:23:25,592
-It was an accident.
-Regardless!
189
00:23:26,531 --> 00:23:30,160
You were fighting with a bunch of
thugs and you killed a man!
190
00:23:33,104 --> 00:23:38,406
I�m busy enough without
small fish like you.
191
00:23:38,643 --> 00:23:42,010
So just don�t make any trouble
in my district, get it?
192
00:23:50,856 --> 00:23:54,758
They don�t bill me here,
so drink anything you like.
193
00:23:59,397 --> 00:24:00,159
-Goodbye, sir.
-Bye.
194
00:24:11,543 --> 00:24:15,570
Let�s see. Put that in there.
195
00:24:23,154 --> 00:24:27,488
- President Kim!
- You don�t have to call me that.
196
00:24:28,093 --> 00:24:30,323
- What brings you here?
- My car�s a wreck.
197
00:24:31,329 --> 00:24:35,493
Take a good look. That�s
Kim Tae-hoon, a big gang member.
198
00:24:36,935 --> 00:24:39,165
You need to know his face
in this neighborhood.
199
00:25:12,504 --> 00:25:13,061
Hello?
200
00:25:15,106 --> 00:25:17,836
Oh...hey...is that you, Sung-bin?
201
00:25:25,016 --> 00:25:29,282
Aw, fuck. I was gonna call you.
It�s time... Iike you got out and all.
202
00:25:30,155 --> 00:25:31,986
I�ve been so busy...
203
00:25:34,326 --> 00:25:34,917
You doing well?
204
00:25:36,528 --> 00:25:41,022
Hey, l�m in a meeting now. So...
205
00:25:42,801 --> 00:25:44,564
I can�t really talk...
206
00:25:45,870 --> 00:25:46,894
Yeah. Let�s talk another time.
207
00:25:49,174 --> 00:25:54,237
I can�t really... I don�t know when...
208
00:25:55,246 --> 00:25:59,444
But, anyway, we�ll talk again.
I�ll call you...like, when I can.
209
00:26:00,151 --> 00:26:00,776
Right, right.
210
00:26:01,786 --> 00:26:02,810
Everyone at home is OK, right?
211
00:26:03,788 --> 00:26:04,652
Yeah...Alright...We�ll talk...yeah...
212
00:26:07,392 --> 00:26:07,881
Yeah...yeah...goodbye.
213
00:26:10,895 --> 00:26:12,658
Oh, fuck.
214
00:26:28,913 --> 00:26:30,972
Hello? Jintta?
215
00:26:32,884 --> 00:26:33,714
This is Suk-hwan.
216
00:26:34,719 --> 00:26:35,777
You seen Sung-bin yet?
217
00:26:49,034 --> 00:26:50,899
Sung-bin? lt�s me, Jintta.
218
00:26:52,003 --> 00:26:53,436
I heard you talked to Suk-hwan.
219
00:26:54,339 --> 00:26:55,499
Don�t worry about it.
220
00:26:57,108 --> 00:26:59,474
He�ll call you when he�s free.
221
00:28:09,080 --> 00:28:10,047
Just a minute.
222
00:28:11,716 --> 00:28:12,341
What?
223
00:28:15,420 --> 00:28:16,546
Just get lost, eh?
224
00:28:22,060 --> 00:28:24,051
Isn�t this a little unfair?
225
00:29:58,022 --> 00:29:58,511
That�s enough. Fuck!
Stop it, will you?
226
00:30:00,191 --> 00:30:01,089
You�re going to kill him.
227
00:30:01,693 --> 00:30:02,591
Let go, bastard!
228
00:30:59,183 --> 00:31:00,514
It�s okay, don�t get up.
229
00:31:03,655 --> 00:31:04,417
Where am l?
230
00:31:05,256 --> 00:31:07,315
In a motel, where do you think?
231
00:31:08,059 --> 00:31:08,787
What happened?
232
00:31:10,628 --> 00:31:12,425
Fucked up shit is what happened.
233
00:31:23,241 --> 00:31:27,575
- We met before, didn�t we?
- At the garage.
234
00:31:28,279 --> 00:31:30,611
Right. At the garage.
235
00:31:32,483 --> 00:31:33,575
Aw, fuck.
236
00:31:35,053 --> 00:31:37,647
You pack quite a punch.
237
00:31:38,489 --> 00:31:41,458
- Worked with anyone before?
- Excuse me?
238
00:31:43,695 --> 00:31:45,162
Never mind.
239
00:31:50,101 --> 00:31:52,001
I gotta go.
240
00:31:57,809 --> 00:32:00,471
Get something to eat with this.
Hope to see you again.
241
00:32:03,915 --> 00:32:04,882
You�re a good-looking kid.
242
00:32:29,307 --> 00:32:33,038
Bastard, what are you
looking so righteous about?
243
00:32:33,745 --> 00:32:35,178
-What are you doing?
-What am I doing?
244
00:32:35,380 --> 00:32:36,870
You shithead. I warned you!
245
00:32:37,215 --> 00:32:39,308
No trouble-making in my district!
246
00:32:39,951 --> 00:32:40,679
-What are you doing with Kim Tae-hoon?
247
00:32:41,019 --> 00:32:42,384
-What are you doing with Kim Tae-hoon?
-what?
248
00:32:46,090 --> 00:32:47,114
Let go of me!
249
00:32:47,425 --> 00:32:49,017
You and Kim Tae-hoon
were in a mob fight!
250
00:32:54,165 --> 00:32:55,928
Let go of me!
251
00:33:11,082 --> 00:33:12,071
You should have let me know.
252
00:33:13,251 --> 00:33:17,688
You should have told me
he�s an ex-con.
253
00:33:19,357 --> 00:33:23,453
I�m sorry, sir.
I didn�t mean to deceive you.
254
00:33:23,828 --> 00:33:25,261
You know this neighborhood.
255
00:33:29,233 --> 00:33:33,795
I have to stay on everyone�s
good side: the cops, the gangs.
256
00:33:34,172 --> 00:33:37,198
Then what should we do, sir?
257
00:33:39,077 --> 00:33:40,044
What to do...
258
00:33:42,413 --> 00:33:46,372
It�s an uncomfortable situation
for all of us.
259
00:33:49,020 --> 00:33:51,113
We�ll have to find him
another job.
260
00:34:17,682 --> 00:34:22,381
This is in appreciation for
what you did for me the other day.
261
00:34:25,723 --> 00:34:26,712
I hear they�re hassling you.
262
00:34:34,799 --> 00:34:35,891
You were well-known as a kid.
263
00:34:36,300 --> 00:34:38,268
-Dongwon Technical High School?
-Yes.
264
00:34:38,970 --> 00:34:39,766
Go ahead.
265
00:34:43,141 --> 00:34:46,668
If you don�t have anything else,
how about working with me?
266
00:34:48,346 --> 00:34:51,042
The world is a hard place
for a guy with a record.
267
00:34:51,983 --> 00:34:58,320
Whenever you do time,
the world goes upside down.
268
00:34:59,090 --> 00:35:01,456
No use trying to adjust to it.
269
00:35:03,060 --> 00:35:06,359
It�s easier making the world
adjust to me.
270
00:36:05,523 --> 00:36:08,048
Modern Man
271
00:36:14,599 --> 00:36:17,295
I�m Kim Tae-hoon.
My ID says l�m 29.
272
00:36:18,069 --> 00:36:21,266
Stakeout, stand by.
We have an unexpected situation.
273
00:36:21,639 --> 00:36:23,197
Undercover officer, go in.
274
00:36:23,774 --> 00:36:25,332
Situation developing. Three seven.
275
00:36:26,043 --> 00:36:28,534
I�m Yoo Suk-hwan. 28 years old.
276
00:36:29,247 --> 00:36:31,112
Violent Crimes Division,
Kangnam Police Dept.
277
00:36:41,392 --> 00:36:43,223
No particular job, really...
278
00:36:45,263 --> 00:36:46,423
I�m a gangster, a thug.
279
00:36:52,703 --> 00:36:56,537
I�m on a stakeout to
round up organized crime.
280
00:36:57,375 --> 00:37:01,539
I�m still a rookie, so I just
do what they tell me.
281
00:37:02,513 --> 00:37:03,639
Right now l�m just standing by.
282
00:37:20,364 --> 00:37:24,460
Why this job?
Why did I become a gangster?
283
00:37:27,405 --> 00:37:28,497
Let�s have a smoke.
284
00:37:35,513 --> 00:37:36,377
Must have been in high school.
285
00:37:37,214 --> 00:37:39,341
I was drinking with my buddies.
286
00:37:40,418 --> 00:37:42,249
And these local kids
pick a fight with us.
287
00:37:43,621 --> 00:37:45,885
We were in our prime,
we�d had a few drinks.
288
00:37:46,557 --> 00:37:48,286
And they kept provoking us.
289
00:37:49,727 --> 00:37:54,164
We had strong fists,
no girls, nothing to lose.
290
00:37:55,066 --> 00:37:56,658
So we decided to
give them some action.
291
00:37:59,003 --> 00:38:02,370
That�s how I fell in
with the Brothers.
292
00:38:13,851 --> 00:38:17,685
No money, no connections,
no brains even.
293
00:38:18,823 --> 00:38:22,623
But I can fight like hell.
What else can I do?
294
00:38:23,928 --> 00:38:26,863
It�s either boxing...
or this.
295
00:38:48,386 --> 00:38:53,983
Narcotics, organized crime,
theft, homicide - we do all that.
296
00:38:54,592 --> 00:38:59,256
This is no desk job.
We wear sneakers for running,
297
00:38:59,864 --> 00:39:01,764
and keep our hair short.
298
00:39:02,533 --> 00:39:07,232
So they can�t grab it in a scuffle.
299
00:39:08,005 --> 00:39:11,202
We go around
meeting thugs all the time.
300
00:39:11,442 --> 00:39:15,173
Sometimes I can�t tell if
l�m a cop or a gangster.
301
00:39:30,161 --> 00:39:34,154
Gangsters don�t all go around
in three-piece suits.
302
00:39:35,499 --> 00:39:37,057
You know why
we get crew-cuts
303
00:39:37,535 --> 00:39:41,369
and wear suits
with T-shirts and no tie?
304
00:39:42,273 --> 00:39:43,740
So they can�t grab you.
305
00:39:49,647 --> 00:39:53,048
Our job, in short, is to keep
order in local society.
306
00:39:54,385 --> 00:39:56,546
We watch over the area.
307
00:39:57,288 --> 00:40:00,587
Professionally speaking,
we manage businesses, girls,
308
00:40:01,091 --> 00:40:06,791
credit cards, overdue loans...
a wide range of activities.
309
00:40:09,767 --> 00:40:13,066
Hey kid, keep it down over there.
You some kind of Neanderthal?
310
00:40:18,075 --> 00:40:19,872
My father once told me,
311
00:40:21,278 --> 00:40:23,542
Soldiers and policemen
get treated well in this country.
312
00:40:23,981 --> 00:40:27,712
They might complain about
making ends meet,
313
00:40:28,152 --> 00:40:31,178
but it�s civil servants who
get houses and feed their families.
314
00:40:34,625 --> 00:40:36,354
Back then, I didn�t know
what he meant,
315
00:40:37,728 --> 00:40:40,356
But now I know he was right.
316
00:40:40,898 --> 00:40:46,734
Like me. I have my own car,
people treat me with respect.
317
00:40:47,571 --> 00:40:48,970
It�s hard to find that these days.
318
00:40:59,583 --> 00:40:59,947
You pay off the
district authorities,
319
00:41:00,951 --> 00:41:06,287
and the tax officials come. The
Public Hygiene Dept., Fire Dept...
320
00:41:07,591 --> 00:41:10,185
Now, even the motherfucking
local cops want money.
321
00:41:12,396 --> 00:41:16,025
I know times are tough
for everyone,
322
00:41:17,668 --> 00:41:19,795
but gangsters don�t
grow money on trees!
323
00:41:20,504 --> 00:41:24,907
It�s like this vicious circle
that won�t leave you alone.
324
00:41:29,013 --> 00:41:32,972
But aside from that, it�s nice being
called a boss, people treat you well.
325
00:41:34,652 --> 00:41:35,880
It�s not a bad life.
326
00:41:39,723 --> 00:41:42,920
I mean, how many people
really enjoy what they do?
327
00:41:44,261 --> 00:41:48,197
Like I said before,
people treat you right.
328
00:41:49,466 --> 00:41:50,398
You get respect,
329
00:41:51,569 --> 00:41:53,093
and you can hold
your head high.
330
00:41:56,307 --> 00:41:58,138
Unless you�re your own boss,
331
00:41:59,143 --> 00:42:01,634
working for other people is
all the same, isn�t it?
332
00:42:12,856 --> 00:42:18,726
If you think about it,
this isn�t such a bad life...
333
00:42:36,146 --> 00:42:39,809
Once in a while,
you do a prison tour.
334
00:42:41,018 --> 00:42:45,011
When you�re there, you wonder
why the hell you do it.
335
00:42:46,323 --> 00:42:52,125
You can forget sometimes,
but not in the toilet.
336
00:42:52,696 --> 00:42:58,100
Prison toilets are all open,
so people can see everything.
337
00:43:14,385 --> 00:43:18,685
They watch you squatting
there taking a shit.
338
00:43:19,657 --> 00:43:22,353
They don�t say anything,
but it�s a dirty feeling.
339
00:43:36,040 --> 00:43:38,099
��Not even dogs will touch
teachers� or policemen�s shit.��
340
00:43:39,710 --> 00:43:41,337
I really hate that saying.
341
00:44:27,424 --> 00:44:28,789
What else would I do?
342
00:44:29,493 --> 00:44:33,020
Drive a taxi? Deliver Chinese?
No way.
343
00:44:34,565 --> 00:44:38,729
Besides, l�m not
the ass-kissing type.
344
00:45:23,080 --> 00:45:25,412
But you come in contact
with a lot of people.
345
00:45:25,783 --> 00:45:28,149
A trivial thing can blow up
into a huge fight.
346
00:45:30,654 --> 00:45:33,214
It�s okay when you�re young
and don�t know anything,
347
00:45:33,957 --> 00:45:36,391
but seeing blood stinks
when you�re older.
348
00:45:43,267 --> 00:45:46,759
I always teach my boys
to stay cool,
349
00:45:48,405 --> 00:45:51,533
not to lose it and
start fighting over trifles.
350
00:45:52,576 --> 00:45:54,874
I guess that kind of thing
is our biggest problem.
351
00:46:19,236 --> 00:46:23,002
You do stake-outs like this
for days on end... it�s tiring.
352
00:46:24,007 --> 00:46:29,502
You wonder, ��lsn�t there
anything else I could do?��
353
00:46:31,014 --> 00:46:33,574
You see lots of guys
in this line of work.
354
00:46:34,818 --> 00:46:37,013
You see guys my age
355
00:46:37,754 --> 00:46:39,688
who have already got it made.
356
00:46:41,658 --> 00:46:43,922
It�s can be frustrating.
You get envious.
357
00:46:46,430 --> 00:46:49,126
But what choice do you have?
You have to keep doing it.
358
00:47:17,594 --> 00:47:22,964
Do you know what gangsters
and ballerinas have in common?
359
00:47:24,902 --> 00:47:25,698
The walk.
It�s the way we walk.
360
00:47:40,617 --> 00:47:44,781
A while back, some young thugs
from the country came to Seoul.
361
00:47:45,455 --> 00:47:48,219
We arrested them and stood them
in line with their shirts off.
362
00:47:48,525 --> 00:47:52,655
Kids had tattoos all over them:
�� Be nice,�� flowers and shit.
363
00:47:53,497 --> 00:47:55,761
But the best was this one guy,
.
364
00:47:55,899 --> 00:47:59,391
he had two big syllables
in big letters:
365
00:48:00,537 --> 00:48:01,196
��Tattoo.��
366
00:48:09,079 --> 00:48:13,345
Why won�t you leave me alone?
Fucking asshole.
367
00:48:14,518 --> 00:48:17,078
You wanna die, bastard?
Son of a bitch.
368
00:48:23,193 --> 00:48:27,323
Dreams? Never had time
for dreams. Not now, either.
369
00:48:29,633 --> 00:48:32,568
I just hope I don�t get knifed
by some kid.
370
00:48:35,072 --> 00:48:40,408
Seeing these 15 year-olds
running wild. Chills my blood.
371
00:48:44,548 --> 00:48:45,207
Why don�t we stop there.
372
00:48:53,991 --> 00:48:55,185
What do you mean, a dream?
373
00:48:57,394 --> 00:49:00,386
I haven�t used words like
�dream� or �hope� for ages.
374
00:49:01,865 --> 00:49:04,163
I just want to work hard,
avoid any big problems.
375
00:49:04,835 --> 00:49:06,996
��All�s well that ends well,��
you know.
376
00:49:11,074 --> 00:49:13,042
Stakeout, stand by.
We have an unexpected situation.
377
00:49:13,210 --> 00:49:18,375
Undercover officer, go in.
Situation developing. Three seven.
378
00:49:19,249 --> 00:49:19,977
Let�s stop there.
379
00:50:48,004 --> 00:50:51,462
Die Bad
380
00:52:05,949 --> 00:52:08,679
God, I can�t believe this!
Don�t fuck with me.
381
00:52:09,519 --> 00:52:11,578
You got 960 won? That�s it?
382
00:52:13,123 --> 00:52:13,987
You think l�m a fucking retard?
383
00:52:15,091 --> 00:52:17,889
I�m searching you. You�re getting
pounded for every 10 won I find.
384
00:52:25,569 --> 00:52:29,403
Holy shit, get a load
of that piece of meat.
385
00:52:33,743 --> 00:52:36,678
Love to be in his shoes, eh?
386
00:52:37,747 --> 00:52:39,840
Stop talking bullshit.
You�re bugging me.
387
00:52:40,684 --> 00:52:41,378
Sorry.
388
00:52:53,663 --> 00:52:56,996
-No, we should get some food.
-Beer�s cheaper. Come on.
389
00:53:00,537 --> 00:53:01,333
Hurry up and order.
390
00:53:03,039 --> 00:53:04,768
- How much did you bring?
- You bring any money?
391
00:53:05,542 --> 00:53:07,066
I only got 1500 won.
392
00:53:07,410 --> 00:53:11,642
Christ, you�re as annoying
as your face is ugly.
393
00:53:20,323 --> 00:53:22,553
Excuse me please,
but could I see some ID?
394
00:53:26,229 --> 00:53:28,163
Oh, Jesus. Why the big hassle?
395
00:53:28,632 --> 00:53:30,623
We just popped out for a sec.
396
00:53:31,968 --> 00:53:34,300
The police are cracking down
after the lnchon fire incident.
397
00:53:34,804 --> 00:53:38,968
Mister. Look at us.
Do we look like kids to you?
398
00:53:44,881 --> 00:53:47,714
Oh, what a pain.
Show him your ID.
399
00:54:07,737 --> 00:54:12,538
Hey guys, wanna see me
jerk off with my throat?
400
00:54:28,925 --> 00:54:32,361
Hey kids, go play somewhere else.
You�re keeping the customers away.
401
00:54:33,630 --> 00:54:33,925
What the fuck?
402
00:54:34,397 --> 00:54:37,662
Beat it, you little pricks!
403
00:54:38,501 --> 00:54:40,492
You think your dick�s
as big as mine?
404
00:54:40,870 --> 00:54:42,735
Snotfaced little bastards.
405
00:54:45,742 --> 00:54:47,073
Motherfuckers...
406
00:54:49,813 --> 00:54:50,780
You fuckin� little runts!
407
00:54:51,781 --> 00:54:52,975
What, you dickwad?
408
00:54:53,883 --> 00:54:56,943
Go play somewhere else, OK?
409
00:54:59,989 --> 00:55:02,423
Just try and hit me, eh?
410
00:55:04,027 --> 00:55:06,154
You cocky little shit!
411
00:55:08,598 --> 00:55:12,295
Yeah, l�m cocky, you fuck!
What�s it to you?
412
00:56:34,250 --> 00:56:35,717
Kick the shit out of them!
413
00:56:51,768 --> 00:56:52,792
Hey, what about Changjoon?
414
00:56:58,808 --> 00:57:00,070
Fuck!
415
00:57:04,147 --> 00:57:05,614
Hey, you motherfuckers!
416
00:57:19,863 --> 00:57:22,696
What the hell do you think
you were doing?
417
00:57:23,466 --> 00:57:26,958
Stupid little jerks, fighting
right out in the street!
418
00:57:27,804 --> 00:57:29,271
Thought you could
get away with this?
419
00:57:30,974 --> 00:57:33,272
Who taught you to act this way?
420
00:57:33,776 --> 00:57:36,472
Why not just send them to
headquarters? lt�s crowded in here.
421
00:57:36,880 --> 00:57:40,873
Officer, let us off just this once.
We didn�t mean to fight.
422
00:57:41,351 --> 00:57:42,249
Shut up!
423
00:57:42,519 --> 00:57:45,317
The jerks kept taunting us,
what were we supposed to do?
424
00:57:45,822 --> 00:57:48,347
Jerks? You little prick.
425
00:57:48,691 --> 00:57:51,387
Prick? You crazy bastard,
l�ll kill you!
426
00:58:00,270 --> 00:58:03,467
-They started it.
-They�re hooligans!
427
00:58:04,707 --> 00:58:06,402
Shut the hell up, all of you!
428
00:58:15,451 --> 00:58:16,247
Hello.
429
00:58:17,086 --> 00:58:17,984
Can I help you?
430
00:58:18,154 --> 00:58:21,817
I�m Yoo Sang-hwan�s brother.
431
00:58:28,464 --> 00:58:29,692
Hows business?
432
00:58:30,033 --> 00:58:32,661
Very good
thanks to you Sergeant.
433
00:58:32,869 --> 00:58:36,600
Just call me whenever
you need anything.
434
00:58:57,961 --> 00:59:00,122
If you ever do anything
like this again, l�ll kill you.
435
00:59:01,097 --> 00:59:02,655
It wasn�t our fault.
436
00:59:08,605 --> 00:59:14,771
Suk-hwan, who was that guy,
the boss type? Are you friends?
437
00:59:27,090 --> 00:59:30,059
Fuck, that�s the way
a man ought to live!
438
00:59:32,929 --> 00:59:33,691
You guys saw it, too, right?
439
00:59:34,030 --> 00:59:38,160
The cops were wagging
their tails like dogs.
440
00:59:40,370 --> 00:59:44,534
I should quit this lame school
and join a gang, too.
441
00:59:45,141 --> 00:59:47,769
Who would take
a little fucker like you?
442
00:59:50,446 --> 00:59:51,606
I have my brother�s connections.
443
00:59:52,048 --> 00:59:54,073
�� Brother.�� We�re in school,
use your English.
444
00:59:56,085 --> 00:59:59,350
What�s a shitty night school
degree gonna do for you anyway?
445
01:00:00,857 --> 01:00:02,688
It�s not like you get licenses, like
in tech or commercial schools.
446
01:00:03,726 --> 01:00:05,216
And college? Forget it.
447
01:00:05,662 --> 01:00:08,290
We can go to employment class
and get certificates!
448
01:00:10,433 --> 01:00:14,062
No wonder you spent 3 years
getting into night school.
449
01:00:15,071 --> 01:00:17,164
You did it to stay out of
the army, didn�t you?
450
01:00:17,473 --> 01:00:19,703
Fuck, I told you, I was sick!
451
01:00:21,511 --> 01:00:26,847
You can make money with a pen
or your fists. What�s the difference?
452
01:00:49,706 --> 01:00:51,606
-Here, try one of mine.
-I�m sorry, sir.
453
01:00:51,808 --> 01:00:54,003
-Smoke it. Now.
-I won�t do it again, sir.
454
01:00:55,645 --> 01:00:56,703
-I�ll quit, sir, l�ll quit!
-Get over here.
455
01:01:08,725 --> 01:01:10,556
If you don�t smoke this
l�ll kill you.
456
01:01:31,013 --> 01:01:32,844
Inhale like you usually do!
457
01:01:38,121 --> 01:01:42,785
That�s it. Great.
Who the hell said you could smoke?!
458
01:02:38,581 --> 01:02:40,947
I never taught you that!
459
01:02:41,851 --> 01:02:42,579
Fuck, l�m gonna quit school.
460
01:02:43,586 --> 01:02:43,881
What?
461
01:02:50,793 --> 01:02:53,284
I can�t fucking stand it any more.
462
01:02:54,096 --> 01:02:56,121
That asshole teacher
hitting me all the time.
463
01:02:58,367 --> 01:03:00,301
You should at least graduate.
464
01:03:00,636 --> 01:03:03,628
Fuck it.
I can succeed without it.
465
01:03:04,073 --> 01:03:08,442
Wait and see, that teacher
will come crawling up to me.
466
01:03:09,312 --> 01:03:10,711
Your brother�s gonna kill you.
467
01:03:42,845 --> 01:03:44,870
-You been drinking again?
-No.
468
01:03:49,185 --> 01:03:51,551
-I can smell it.
-I said no!
469
01:03:52,555 --> 01:03:53,249
What are you?
470
01:03:55,391 --> 01:04:02,160
A loser? A thug?
Who do you think you are?
471
01:04:03,332 --> 01:04:04,321
I�m not a kid anymore.
472
01:04:05,268 --> 01:04:05,996
You little...
473
01:04:07,937 --> 01:04:11,304
Don�t hit me!
474
01:04:11,774 --> 01:04:13,969
It�s bad enough when
they hit me at school!
475
01:04:14,577 --> 01:04:15,509
Stop it.
476
01:04:16,779 --> 01:04:18,144
What did I do wrong?
477
01:04:18,648 --> 01:04:19,672
-Get over here.
-No!
478
01:04:19,916 --> 01:04:22,384
-You�re dead if I get you.
-Just try it!
479
01:04:38,067 --> 01:04:38,726
Are you okay?
480
01:05:03,159 --> 01:05:05,559
-Did you eat?
-No, l�m starving.
481
01:05:11,867 --> 01:05:15,598
Eat before you drink, kid,
you�ll ruin your stomach.
482
01:05:29,051 --> 01:05:29,380
Get rid of him.
483
01:05:30,886 --> 01:05:33,354
Sung-bin and my brother
are friends!
484
01:05:37,293 --> 01:05:40,057
Sung-bin and me are- he and
my brother are friends!
485
01:05:40,396 --> 01:05:41,454
So what?
486
01:05:42,031 --> 01:05:43,259
Listen, get lost!
487
01:05:43,566 --> 01:05:45,830
Let me see him.
He�ll recognize me.
488
01:05:52,575 --> 01:05:54,543
-Hello, sir.
-Sit down.
489
01:05:59,048 --> 01:05:59,537
What�s up?
490
01:06:02,251 --> 01:06:02,842
Yes, sir. I mean...
491
01:06:05,588 --> 01:06:07,579
-Your brother tell you about me?
-Yes, sir.
492
01:06:11,827 --> 01:06:14,421
-What did he say?
-That you were friends.
493
01:06:15,097 --> 01:06:19,124
Really?
Does he know you�re here?
494
01:06:21,337 --> 01:06:23,464
-No, not yet.
-Well.
495
01:06:25,474 --> 01:06:26,566
What are you doing here?
496
01:06:28,611 --> 01:06:32,103
I�ll get to the point, sir.
I want to be a gangster, too.
497
01:06:33,616 --> 01:06:33,911
What?
498
01:06:35,151 --> 01:06:37,119
I can fight, sir.
499
01:06:39,488 --> 01:06:42,252
Forget it. Come see me
if you need pocket money.
500
01:06:44,894 --> 01:06:46,122
I�ve thought hard about this, sir.
501
01:06:50,566 --> 01:06:51,794
You think being a gangster
is easy?
502
01:06:54,236 --> 01:06:55,669
It doesn�t matter as long as
you succeed.
503
01:06:56,439 --> 01:06:58,771
I can do this. I know I can.
504
01:08:10,412 --> 01:08:12,846
Just rely on me from now on.
I�ll take care of things.
505
01:08:13,215 --> 01:08:15,843
The �� Brothers��
gave me pocket money.
506
01:08:17,319 --> 01:08:20,880
Look. Nine, ten thousand...
They really poured it on me.
507
01:08:24,059 --> 01:08:25,549
Stop touching it. Hands off!
508
01:08:28,030 --> 01:08:30,430
Have you guys ever
been treated like this?
509
01:08:31,133 --> 01:08:34,125
No need to use your head
or watch how the wind blows.
510
01:08:34,236 --> 01:08:37,103
We just have to go out and
fight a little when there�s work.
511
01:08:37,606 --> 01:08:39,233
What do you think you�re doing?
512
01:08:39,808 --> 01:08:41,673
What do you mean?
Can�t you tell?
513
01:08:43,846 --> 01:08:45,074
Seriously, you�re going to
do this shit?
514
01:08:45,581 --> 01:08:48,311
Why shouldn�t l?
515
01:08:48,851 --> 01:08:51,046
So you�re gonna quit school?
516
01:08:54,790 --> 01:08:56,018
Go around doing that shit?
517
01:08:59,795 --> 01:09:03,390
What�s your problem?
lf you don�t want to join, don�t!
518
01:09:03,933 --> 01:09:06,731
Wake up, asshole.
Let go.
519
01:09:07,303 --> 01:09:10,932
Don�t you see you�re nothing
but a knife buffer for the big guys?
520
01:09:12,541 --> 01:09:14,566
Are you telling me off, too?
521
01:09:14,843 --> 01:09:16,606
With the shit you�re doing,
of course I am!
522
01:09:34,797 --> 01:09:36,355
What�s your problem?
523
01:09:44,707 --> 01:09:46,607
Fuck you! Wait and see
if I don�t get big.
524
01:09:48,177 --> 01:09:49,906
Don�t come begging to me
later, you fucker.
525
01:10:19,174 --> 01:10:21,165
You prick!
526
01:10:24,113 --> 01:10:28,550
I�m not your prick.
My name is Yoo Sang-hwan.
527
01:10:29,184 --> 01:10:30,708
Got it, you son of a bitch?
528
01:10:36,792 --> 01:10:38,020
Who the hell are you staring at?
529
01:10:40,062 --> 01:10:42,223
-Thank you.
-No trouble.
530
01:10:42,998 --> 01:10:44,363
It�s freezing out.
531
01:10:48,604 --> 01:10:49,468
Eat up.
532
01:10:54,410 --> 01:10:55,877
Can�t even turn on the heat.
533
01:11:00,349 --> 01:11:02,613
-By the way, did you hear?
-What?
534
01:11:02,885 --> 01:11:05,251
Remember Kim Tae-hoon,
the guy you arrested?
535
01:11:07,022 --> 01:11:08,455
He�s grooming someone.
536
01:11:09,358 --> 01:11:10,950
No evidence yet, but...
537
01:11:11,560 --> 01:11:13,027
you know Detective Lee,
who was stabbed to death?
538
01:11:19,335 --> 01:11:20,825
It seems this guy is tough.
539
01:11:22,504 --> 01:11:24,972
He�s getting his boys
ready for war.
540
01:11:27,376 --> 01:11:28,343
Is it Park Sung-bin?
541
01:11:31,847 --> 01:11:33,872
Is he the one in charge of
Kim Tae-hoon�s place?
542
01:11:34,616 --> 01:11:35,640
Isn�t he just an underling?
543
01:11:37,853 --> 01:11:43,689
Thugs never care about
rank when they�re grabbing power.
544
01:11:44,860 --> 01:11:51,026
It�s all to get bigger influence
and more respect.
545
01:11:52,000 --> 01:11:57,905
Then again, he could be doing
it to pledge loyalty. Lunatics...
546
01:12:33,442 --> 01:12:35,239
You fuckers!
547
01:13:02,838 --> 01:13:04,601
I brought a friend.
We�ll have a few drinks, okay?
548
01:13:14,616 --> 01:13:17,779
What do you think? Cool?
549
01:13:18,120 --> 01:13:19,849
Shut up and take a fucking pill!
550
01:13:21,824 --> 01:13:26,022
You�ve gained some weird habits.
551
01:13:26,195 --> 01:13:27,253
Hey, want something to eat with that?
552
01:13:44,480 --> 01:13:46,311
How does it feel to be out of it?
553
01:13:47,416 --> 01:13:48,041
Is the work going okay?
554
01:13:49,818 --> 01:13:51,046
It�s way better than school.
555
01:13:51,687 --> 01:13:56,454
Yeah, what isn�t...
556
01:13:57,559 --> 01:14:01,518
They treat you rough, but they
take care of you, too.
557
01:14:04,600 --> 01:14:06,397
They pay according to workload...
It�s the best.
558
01:14:10,272 --> 01:14:11,739
You�re the one who beat up
the teacher, right?
559
01:14:14,977 --> 01:14:15,841
Just drink up, dork.
560
01:14:21,283 --> 01:14:22,545
Think about it, though.
561
01:14:24,853 --> 01:14:28,152
Do you want to be beating
guys up when you�re old, too?
562
01:14:30,492 --> 01:14:31,789
You don�t know what
you�re talking about.
563
01:14:33,161 --> 01:14:34,719
There are different kinds
of gangsters, too.
564
01:14:36,098 --> 01:14:40,194
After you get to a certain level,
you get a nice business.
565
01:14:41,270 --> 01:14:42,862
You spend your old age
managing it comfortably.
566
01:14:47,309 --> 01:14:49,368
-Does your brother know?
-Are you crazy?
567
01:14:49,845 --> 01:14:52,040
I still leave home
in my school uniform.
568
01:14:53,549 --> 01:14:54,743
Weren�t you using
your brother�s connections?
569
01:14:56,418 --> 01:14:56,850
Fuck that.
570
01:14:59,221 --> 01:15:00,153
Just wait.
571
01:15:08,463 --> 01:15:10,124
After tomorrow,
l�m definitely moving up.
572
01:15:20,642 --> 01:15:23,941
-Hey, isn�t that Dukpal?
-Yeah.
573
01:15:30,018 --> 01:15:30,916
Hey, Dukpal!
574
01:17:16,858 --> 01:17:17,916
We�ll leave right now.
575
01:17:23,165 --> 01:17:25,963
-Let�s get to work!
-Yes, sir!
576
01:18:37,339 --> 01:18:37,771
Hello?
577
01:18:42,144 --> 01:18:44,908
Hello, this is Chang-joon,
a friend of Sang-hwan�s.
578
01:18:45,480 --> 01:18:47,710
-Has everyone gone to work?
-Yes, sir.
579
01:18:48,717 --> 01:18:52,380
If the office calls, tell them
everything is going as planned.
580
01:18:53,155 --> 01:18:56,318
If anyone wants to see me,
tell them l�ll be waiting here.
581
01:19:26,154 --> 01:19:27,883
Attention!
582
01:19:29,124 --> 01:19:31,115
-Do you have your tools?
-Yes.
583
01:19:31,426 --> 01:19:34,486
If you do a good job today,
you�ll have it made.
584
01:19:34,896 --> 01:19:37,387
-It�s your first assignment, right?
-Yes.
585
01:19:37,866 --> 01:19:38,798
Watch out for yourselves.
586
01:19:39,901 --> 01:19:43,029
It may be tough, but this is
a good chance to show your stuff.
587
01:19:44,806 --> 01:19:49,937
Actually, after a year in the office,
it�s our first time in the field, too.
588
01:19:51,413 --> 01:19:52,038
-Give me a cigarette.
-Yes, sir.
589
01:20:14,202 --> 01:20:14,998
Have a smoke, guys.
590
01:20:23,011 --> 01:20:24,444
Go on, everybody. Have a smoke.
591
01:21:05,020 --> 01:21:05,509
So you came.
592
01:21:10,191 --> 01:21:10,987
Where�s my brother? You bastard!
593
01:21:14,296 --> 01:21:17,663
Let�s take it slow.
Remember the old days?
594
01:21:21,136 --> 01:21:21,761
What the hell?
595
01:21:23,104 --> 01:21:28,565
If you have any grudges,
take them out on me.
596
01:21:32,080 --> 01:21:35,538
You�ve grown, haven�t you?
Advising me, now.
597
01:21:39,321 --> 01:21:44,349
Like you say, your brother
chose his own life.
598
01:21:50,165 --> 01:21:53,931
You bastard, when he went to you,
599
01:21:55,136 --> 01:21:57,627
he wasn�t asking to become
knife fodder!
600
01:22:00,875 --> 01:22:02,035
But isn�t that how life goes?
601
01:22:04,312 --> 01:22:09,340
Just like when I fought for you,
it wasn�t in order to kill someone.
602
01:22:13,655 --> 01:22:14,883
The world is fucked up, isn�t it?
603
01:22:17,993 --> 01:22:21,520
The one who wrecked
his friend�s life is living in style.
604
01:22:22,897 --> 01:22:28,563
The other, thanks to him, has to
be a criminal the rest of his life.
605
01:22:33,308 --> 01:22:34,605
You fucking bastard!
606
01:22:36,077 --> 01:22:38,705
If it bothers you so much,
why don�t you knife me?
607
01:22:39,214 --> 01:22:43,810
To be honest, now that I see you,
l�d kind of like to.
608
01:22:46,421 --> 01:22:47,353
You�re too late.
609
01:23:06,141 --> 01:23:10,737
Oho, you must have beat up
a lot of suspects as a cop.
610
01:23:11,880 --> 01:23:12,938
Your punch is much better now.
611
01:23:15,583 --> 01:23:16,413
Where is my brother?
612
01:23:17,652 --> 01:23:19,950
He�s been ripped apart by now.
613
01:23:54,556 --> 01:24:01,086
If you touch a hair on his head,
l�ll kill you, you bastard!
614
01:24:04,732 --> 01:24:06,597
Kill me if you can.
615
01:25:24,379 --> 01:25:25,676
Our Father who art in heaven...
hallowed be Thy name...
616
01:26:04,485 --> 01:26:06,316
There�s no way out!
617
01:26:12,927 --> 01:26:14,326
Fuckers! Come on and fight!
618
01:27:43,184 --> 01:27:44,515
Where did you send Sang-hwan?
619
01:27:48,323 --> 01:27:51,156
I sent him to hell. Satisfied?
620
01:29:46,174 --> 01:29:49,075
Brother! Those kids
were just knife fodder.
621
01:29:50,111 --> 01:29:52,671
Sung-bin sent his real
team to the club!
622
01:29:53,314 --> 01:29:55,612
Son of a bitch!
623
01:33:35,703 --> 01:33:37,728
Hurry up, it�s your turn.
624
01:33:40,441 --> 01:33:42,306
What�s so fucking funny?
625
01:33:55,823 --> 01:33:58,986
Fuck....Suk-hwan.
626
01:34:05,566 --> 01:34:08,126
��Yahweh, I know that the way
of man lies not within himself:
627
01:34:11,038 --> 01:34:15,668
it is not in man who walks to direct
his steps.�� -Jeremiah 10:23
48065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
