All language subtitles for Billy The Kid - 02x02 - Sickness.EDITH.EnglishToFrench

Previously...

How come groups of rich men get to decide

what's right and what's wrong, who lives and who dies?

That's a betrayal of America.

We have information that Tunstall

wants to open up a bank here.

If you two don't do something about closing that bank

and stop this Englishman from running his store,

Mr. Catron has no other option

than to remove you two gentlemen from the equation.

You're an embarrassment to yourself and to this business.

Go on. Pull the trigger.

You never know who could be next.

Find out 'cause I need to know.

Who the hell is Billy the Kid? How can I get to him?

Go!

Hey, Billy!

That's Dulcinea. Who's that with her?

I heard she's engaged to be married.

You wanna come with me?

- Ana!
- Papá.

- You pay.
- Put that down, old man.

If I want it, I'll have my way

and not with your daughter but with the whole world.

There is no hiding the fact that we are now effectively

at war with Mr. Murphy and the House.

The last thing I want is a shooting match,

but if it comes to it, we have to be ready.

I know Tunstall keeps some of his stock

down at Dick Brewer's ranch... his cattle and his horses.

- I say we raid 'em.
- Raid 'em?

Jesse Evans and his gang are all practiced killers.

They gotta be thinkin' we're easy meat.

It's not exactly what I wanted to hear comin' from you.

This here is Buckshot Roberts.

He's joined us. He's an amazing sharpshooter.

What's your name?

Tom O'Folliard. Billy's my hero.

I've come a long way to join his gang.

Jesse Evans is a real danger to us.

I came to ask you if you'd stop working for Murphy.

He's crooked as the Devil, Jesse.

And who are you? Fuckin' Archangel Gabriel.

What'd you find out?

He has smallpox. He's in a hospital in Las Vegas.

- Great. Maybe he'll die.
- Sure, and maybe he won't.

So?

So perhaps someone should pay him a little visit

and remind him of the facts of life.

I see what you mean.

I always find it's nice to get some visitors

when you're stuck in hospital.

Maybe time to bring some flowers or somethin'.

It's smallpox.

Glad we agree.

- Over there.
- Howdy, Sheriff.

- Anything I can help ya with?
- Not really, Mr. Brewer.

You see, I'm here to shut down this illegal bank.

- It's closed!
- Excuse me?

You have no right to do this.

On the contrary. I have every right.

- This is my legal authority.
- Signed by whom?

These proceedings were instigated in a court

in Santa Fe by District Attorney Thomas Catron.

Who also happens to own Catron Bank and Trust.

This is bullshit.

Sheriff Brady, I wanna put this on record.

I do not believe you are serving justice

or the ordinary people of this town.

It looks like you're only working for the House.

Mr. Brewer, my reputation as a law officer is pretty spotless.

I don't show favoritism. My job is simple.

I uphold the law.

Good day. Let's go.

You want me to try and hit those there things?

Yep.

- I can't hardly see 'em.
- It's like this.

How often do you practice?

You gotta practice every day.

You got to work at it, so the gun becomes

an extension of your hand like pointing your finger.

Well, hey, well, that's gonna take... time.

Well, you ain't got much time, Tom.

This thing's about to get real messy real quick,

so you either practice, you work at it, or you leave.

I ain't leavin'.

I'm with you two.

You can fire with your left hand too, can't you?

I ain't never gonna be able to do that.

No. Me neither, Tom.

Come on. Let's gather 'em up!

Get off my property!

Let's go! Get out of here!

They're my horses, you goddamn thieves!

Son of a bitch.

Hello, Billy.

Hola.

Here, let me.

Thank you.

Okay, what's wrong?

I don't understand. Why are you so quiet?

I saw you in town the other day with a man.

Sure looked like you were in love with him.

Of course I love him.

He's my brother.

Am I not supposed to love my brother?

Someone said you're engaged to be married.

It's true.

My father arranged my marriage while I was still a child.

A good marriage with the eldest son of a rich Spanish family.

We're supposed to get married next year.

- I have never met him.
- That's crazy.

You should be able to marry whoever the hell you please.

You don't understand.

I could lose my future,

my honor, if I disobey my father.

Aren't you risking that now with me, here?

Sheriff Brady.

Mr. Brewer.

I want to report a crime.

Then I guess you better come in.

What do you got for me, Mr. Brewer?

I've been looking after some of Mr. Tunstall's stock at my farm.

And yesterday, a gang of thieves

broke into the corral and stole a number of fine horses.

I see. Did you recognize any of the gang?

I recognized Jesse Evans.

And I suspect the rest were part of the 7 Rivers Gang.

Maybe.

I'll certainly look into it.

No.

What do you mean, "no"?

It means you aren't following the law.

And as Deputy Sheriff, I have the authority to insist

that you organize a posse

and go and recover the stolen goods.

I'll look into it right away.

Get on to it.

- Now!
- All right.

Mr. Brewer.

I'm pleased to tell you that our good friend, Juan Patron,

has discovered where Jesse Evans

and members of his gang are holding the horses.

They've set up camp down in Pecos.

"Sheriff Brady is rounding up a posse

to flush them out and arrest them.

In the meantime, please get well.

Your friend, William H. Bonney."

Let's go! Come on!

Mr. Tunstall.

I got to get back.

You are going nowhere.

I've got to get back.

You're a very sick man.

Please, you don't understand.

You don't understand.

There's the horses.

Now remember, we're here for the horses.

Buckshot, what the hell are you doing?

Scatter!

Get the horses!

Somebody in there's a good shot.

My guess is it's Buckshot Roberts.

I heard he joined the 7 Rivers lot.

Let's go, let's go, come on!

Get inside! Come on!

Take a shot!

Come on.

This is Sheriff William Brady!

You're in possession of stolen property! You're surrounded!

And this is your only warning.

Haha! Nice try, old-timer!

Now!

Go, go, go!

Come out, Jesse!

Come out now! You don't wanna die here!

Come on! You're outgunned. Come out! It's me!

Okay!

Okay. Okay. Yep. Boys, boys, we give up!

All right, don't shoot!

Put 'em down, boys. We're coming out.

We're coming out!

- Keep your hands up.
- Don't shoot.

Hey, keep your hands up in the air.

Coming out.

Which one of you is Buckshot Roberts?

I am.

He fired the first shot. He needs to pay.

This ain't over, Billy.

Looks like we win.

The first round.

I'm sorry. You can't be in here.

Smallpox is very contagious.

I'll take my chance, nurse.

Mr. Tunstall.

Here we are.

Good morning.

Who?

So, I am Edgar Walz.

I'm the son-in-law of Mr. Thomas Catron.

Now, I believe you know who that is.

Who?

My name's Walz. I represent Mr. Catron,

who owns the Catron Bank and Trust

and is also the major shareholder

of the House in Lincoln County.

Yes, yes.

I've heard of him.

Mr. Catron.

That's a very good start, Mr. Tunstall.

Now I really do need you to concentrate right now.

Because what I'm about to say to you is all for your own good.

Well, I suppose I'd... I'd better listen then,

Mister...

Walz. Edgar Walz.

Yes.

Walz.

Like the dance.

Are these your...

Your sisters?

Yes.

They're so pretty.

I thought you said that you had something to tell me.

Mr. Tunstall...

You are involved in an economic war with Mr. Catron's clients,

the owners of the Murphy store in Lincoln County.

It's a well-established business,

and you have set your heart on making it bankrupt.

The House...

...is a corrupt, illegal, and criminal organization.

I don't want to waste your time,

so I'm going to make you a good offer

for the sale of your business.

Now, Mr. Catron is a very reasonable man.

He won't cheat you.

We'll give you a fair price for your stock,

your herds, and your real estate.

And in return?

You get rid of your employees, and you leave Lincoln County.

It's as simple as that, Mr. Tunstall.

We are going to court right now to expose the fraudulent

and criminal activities of the House.

Well, unfortunately, there is no court in New Mexico

that will ever, ever, ever, find against Mr. Catron,

and that's a fact.

And what if I refuse your offer?

You'll be killed.

You have 24 hours to give me an answer.

Señorita.

Señor.

- You're alone?
- Sí.

I want you to come meet my father.

Shall we go?

Bienvenido.

Are you nervous?

You'll be fine.

Papá, this is William Bonney.

Otherwise known, I believe, as Billy the Kid.

Nice to meet you.

It's my honor, sir.

Please come in.

I could have never imagined that I would be here

talking to a famous outlaw.

Life is strange, Mr. Bonney.

No, gracias, señor.

My daughter tells me that you've abjured

the outlaw life?

Mr. John Tunstall offered me a good job working for him, and I took it.

John Tunstall, the Englishman. Yes, I've heard of him... stories.

He seems to be in a quarrel with Major Murphy.

Of course I don't involve myself in such matters.

What about faith, Mr. Bonney?

Do you have it?

Sir, I've seen enough of this world to know

that there's no one up there looking out for me.

I had a friend once.

Something really bad happened to him.

"He lost his faith in God," he said.

He never went to mass again.

And when he was on his deathbed, I went to see him.

I held his hand. And I asked him,

"Are you still an atheist?"

He looks up at me and said, "Yes, still an atheist.

Thank God."

Please. Come in.

Sit, please.

Why are you interested in my daughter, Mr. Bonney?

- Truth be told, sir?
- Por favor.

I love her.

And I-I wanna marry her.

Ay, Dios mío.

These are all my ancestors.

And they would never approve of this.

Sir, America is a new country.

And the Americans don't rightly hold on

to a lot of the old traditions.

In some ways, I agree with them. In others, I don't.

But when it comes to whether a woman should choose

who she wants to marry, I'm with the Americans.

I think your daughter deserves that choice.

Welcome back, John.

Good to see you.

How are you feeling?

Well, a lot better than I was feeling, Mrs. McSween.

I can tell you that much.

Want some help?

No. I can manage.

After you.

Sheriff Brady and his posse, including Billy,

arrested Jesse Evans and five members of his gang

and locked them up in the cellar jail in town.

They still there?

But we got news that they are arraigned to appear in court

on several counts of theft and the attempted murder

of a United States Sheriff in the course of his duty.

When?

About a week's time.

The law has finally acted against the House.

We ought to celebrate.

Yes.

I think I ought to go home.

I still feel a little tired.

Yes. Of course.

Why don't you go home and, get some rest?

I'll come over tomorrow, if you like.

Very good.

I don't get it.

Why don't you want this trial to take place?

It's what we've all been fighting for.

Well, I've had time to think things through,

and I think this trial will only make things worse.

But I have a plan...

a plan that might actually put an end to this war,

even before it's really started.

It involves helping Jesse and his gang escape from jail.

What? Why would we do that?

Hear me out, Billy.

If we can spring Jesse and the others from jail,

then I believe it could lead to some sort of accommodation

between us and the House. We... We could end the fighting

and share the many economic opportunities

that I know exist right here in Lincoln County.

And you're sure Murphy's ready to make peace?

He knows the House is in a lot of trouble.

He needs new partners, new investment.

I truly believe that this... gesture of goodwill

could change everything.

And I truly wish I could share in your optimism, Mr. Tunstall.

But I know Jesse Evans,

and gestures of goodwill mean nothing to him.

I do not support this plan.

I have given you a second chance in life, Billy.

In return, I expect your loyalty.

Papá, may I join you?

Please. Sit.

What were you thinking about?

About your mother

and how long we have been married

and how much I've taken her for granted.

Did you like Billy?

He wants to marry you.

Did... did he say that?

And I think he means it.

And what did you say?

I told him about our ancestors.

And let's say that he made me

see them in a...

...completely different light.

How do you mean?

Were you in love with her when you married her?

I was in love with someone else.

I have never told this to anyone.

Did it make you unhappy, being forced to get married?

It devastated me.

But time went by and I forgot.

We were so young.

And the more I got to know your mother,

the more my respect for her grew and my admiration.

Because she is an amazing woman, an incredible wife...

and a magnificent mother, too.

But it's wrong.

Everybody should be free to choose.

And no one has the right to tell you who to marry.

I do love you, Papá.

- Get up.
- Yeah.

Jesse, get out of here.

Billy. What you got there?

Presents for y'all, courtesy of Mr. Tunstall.

Now wait a minute. You can't do that.

These are for you too, officer.

No, no. This is for all of you.

Mr. Evans. John Tunstall.

Think of it as a, a peace offering.

What the fuck's goin' on here, Billy?

We're gettin' you out.

No way.

Yep.

Mr. Tunstall wants it that way.

He wants to make peace between us.

This is fucking crazy.

Jesse.

What in the name of God is going on here?

Mr. Tunstall said that you gave permission

for him and his friends to come in, Sheriff.

Did he indeed?

Take the prisoners back to the cells

before I lose my fucking temper

and lock all of you in the cells.

Can I talk to you for a moment, Sheriff?

I think you'd better.

- Now...
- Move!

What's this all about, Mr. Tunstall?

Now, Sheriff, I'm willing to overlook

the theft of my horses, but these men will still

be tried for attempting to shoot you.

And, I'd be grateful...

if you would overlook the incident.

Now we both know that Mr. Murphy

will be relieved to get his men back.

I want to try and end this feud,

make peace with Murphy.

Now you can understand that, can't you?

I don't want it to look like an inside job.

I'll have most of my deputies removed for the night.

You're gonna have to break in.

That work for ya?

You're doing the right thing, Sheriff.

Don't insult my intelligence, Mr. Tunstall.

Okay. Now listen up.

You five, you're going to double back,

you're gonna ride into Lincoln without being seen,

and then you're gonna spring Jesse Evans

and his gang from the jail.

Here are the horses you can use for their escape.

You know there'll be a shooting war.

You saw all those guards.

Sheriff Brady has promised me

that most of them will be off duty,

and, you'll find ways of breaking in.

- Why would he do that?
- I made him a very good offer.

After you break them out, you head to Dick Brewer's ranch.

This escape will be the beginning

of a new relationship between my business

and Murphy's business.

Now I hope you're up for this, gentlemen.

It means a lot to me.

Come on.

Don't move.

No, sir.

You got the keys to these doors?

No, sir. But there are some rocks left outside.

Rocks?

What are you talkin' about rocks?

So it don't look like an inside job.

Plenty of rocks.

Nice work, Billy boy.

Come on, let's go.

Thank you.

Hey, Jesse.

Listen, I want you to know that this is a sincere attempt

by Mr. Tunstall to make peace

between the two sides and end the war.

He wants Riley and Mr. Murphy to know that he has no intention

of driving the House out of business.

The way he sees things,

Lincoln is big enough for two businesses.

There's no sense in us fighting and killing each other.

So from now on, we cooperate or at least co-exist.

What exactly made him change his mind?

He got real sick in Las Vegas.

Thought maybe he was gonna die. He reconsidered some things.

Look at this.

I'm gonna take a leak.

Hands on the table, please, new friends.

- Hey, sit the fuck down.
- Fuck off me.

Or do I have to kill Mr. Brewer here?

Take their guns.

What the hell are you doing, Jesse?

Tunstall's a fool. There ain't no chance of peace here.

This ain't a game, kid. This is war.

And you're on the wrong side.

All right.

Everyone calm down.

No need for any more violence, right?

Why not? We got the kid right here at our mercy, Jesse.

Now's our big chance to do this.

Come on, Jesse! What are you afraid of?

Yeah.

Come on, Jesse.

I ain't afraid of you, Baker.

No one kills Billy in cold blood.

No one!

Shoot him.

Go on, shoot him!

Right.

Now we got this tied up.

We take the horses.

Then we split. Right?

- Right.
- Right.

What you gonna say to Riley now?

Well, I'm gonna tell him that we're winning the war, Baker.

What are you gonna tell him?

All right, boys, let's go. Come on.

We've had our breakfast.

Let's go, boys.

Goddamnit!

Fuck.

You can go in now.

You have a son, Charlie.

A son? Are you sure?

Yes.

You want to hold him?

Is that all right?

Yes.

He's yours, too.

He's so beautiful.

Yeah.

What do you want to call him?

If it's all right with you...

I'd like to call him Billy.

I'm so happy.

And I'm scared.

Don't worry.

Everything will work out.

I love you, Charlie.

Close your eyes.

Get some sleep.

Friends.

Mrs. McSween. Judge Wilson.

Gentlemen.

Well...

We tried.

That's the main thing.

I wanted to bring peace.

I wanted to avoid war.

Unfortunately, the other side doesn't want peace.

All right then, this is war. So be it.

I have the best, most honest, and decent people around me.

If we have to fight, we have to fight.

That's the way things get done out here.

I'm not a fool. I knew what I was taking on,

and I am not running away now.

So let's "cry havoc and let slip the dogs of war,"

as Shakespeare put it.

And I have no doubt, no doubt,

that we shall emerge victorious,

and that we together will take the House down.

- Yep.
- That's right.

My friends, let us drink to it.

Let us drink...

...to victory!

To victory!

- Cheers.
- Cheers.

Billy...

I want to apologize to you.

I forced you to support my ridiculous plan

without even having the decency to explain things to you.

What things?

While I was in the hospital, I was visited by someone,

a significant player in this whole business,

who told that me that if I continued my war

against the House, I would be killed.

I panicked.

My courage deserted me.

How come you've rediscovered it?

By forcing you to go along with my stupid plan,

I nearly got you killed.

But you were prepared to stand up for me,

even though you knew the danger.

I owe you a great deal, Billy.

You reminded me of the value and the power

of true friendship, and I will forever be in your debt.

Is that from Shakespeare, too, Mr. Tunstall?

If you want me to be a partner in this,

if you want to be victorious, you need to trust me.

We have a war to win.

It starts tomorrow.

Thank you.