Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,280 --> 00:00:19,680
Good evening. Police continue
to hunt for the murderers
2
00:00:19,680 --> 00:00:23,520
on elderly couple found slain
in their home one month ago.
3
00:00:23,520 --> 00:00:25,920
Police believe there is no
connection in that case
4
00:00:26,400 --> 00:00:28,800
and the bizarre triple
slaying of three people
5
00:00:28,800 --> 00:00:31,680
found near that same location.
6
00:00:31,680 --> 00:00:34,560
In local news two were killed
and four were wounded
7
00:00:34,560 --> 00:00:38,880
when local bank robbers
began treatening hostages--
8
00:00:42,720 --> 00:00:44,640
What?
9
00:00:57,120 --> 00:01:01,920
No, no, no! Don't be afraid!
10
00:01:01,920 --> 00:01:07,200
This time it isn't one
of your nightmares.
11
00:01:07,200 --> 00:01:08,250
This one... was mine.
12
00:01:24,000 --> 00:01:26,880
Where the hell are we?
13
00:01:28,320 --> 00:01:30,720
Ah. We're coming to you
live from outside
14
00:01:30,720 --> 00:01:33,600
the Springwood
municiple courthouse.
15
00:01:33,600 --> 00:01:36,000
This is the scene of the
pretrail hearing of
16
00:01:36,000 --> 00:01:38,880
accused mass murderer,
Fred Kruger.
17
00:01:38,880 --> 00:01:41,760
The hopes and fears of
this terrorised community
18
00:01:41,760 --> 00:01:44,400
rides on the evidence
produced by the prosecutor,
19
00:01:44,400 --> 00:01:46,320
Michael Deets.
20
00:01:47,280 --> 00:01:53,040
Victim No. 5, eight year old,
Virginia Croft,
21
00:01:53,040 --> 00:01:57,360
this is how she looked
when we found her.
22
00:01:57,840 --> 00:02:00,720
And her four year old
brother, Michael.
23
00:02:01,200 --> 00:02:07,240
He was found in this dumpter
a block away from his home.
24
00:02:07,240 --> 00:02:11,080
Victim No. 7, 6 year old
Bobby Doyle.
25
00:02:11,080 --> 00:02:17,120
We were able to identify him
through his dental records.
26
00:02:30,440 --> 00:02:32,360
Do you have any closing remarks?
27
00:02:32,840 --> 00:02:36,120
Those slides are the only remarks.
They speak for themselves.
28
00:02:36,120 --> 00:02:39,000
Save for the thanks that I
and this community have for
29
00:02:39,000 --> 00:02:43,520
Leiutenant Blocker who finally
apprechended this unholy abberation.
30
00:02:44,000 --> 00:02:44,960
Objection, you honour!
31
00:02:45,440 --> 00:02:50,040
Excuse me.
Alleged unholy abberation.
32
00:02:50,040 --> 00:02:52,640
Do not forget, if not for
Leiutenant Blocker,
33
00:02:52,640 --> 00:02:56,280
his own children would
be pictures on those slides,
34
00:02:56,760 --> 00:02:58,360
instead of sitting with
his father today.
35
00:03:01,840 --> 00:03:03,120
Attorney for the defense.
36
00:03:03,120 --> 00:03:06,000
Do you wish to present
evidence for remission?
37
00:03:06,960 --> 00:03:12,800
I do, your honour.
I have but one exhibit.
38
00:03:14,560 --> 00:03:16,960
Due to new evidence.
I've just been made
39
00:03:16,960 --> 00:03:20,560
aware of, I move for
dismissal of the case.
40
00:03:21,040 --> 00:03:22,240
I protest your honour.
41
00:03:22,720 --> 00:03:27,480
You're out of order Mr Deets.
Counsel, approach the bench.
42
00:03:46,720 --> 00:03:49,120
The evidence presented
to this court was
43
00:03:49,120 --> 00:03:52,560
obtained during an illegal arrest.
44
00:03:52,560 --> 00:03:55,600
Not in compliance with
a Supreme Court Riling
45
00:03:55,600 --> 00:03:58,760
on the rights of the accused.
46
00:03:59,360 --> 00:04:01,480
With great regret,
I must grant the defences
47
00:04:01,480 --> 00:04:04,280
motion to dismiss the case.
48
00:04:04,280 --> 00:04:06,680
Your honour, this man
cannot be allowed to walk free.
49
00:04:06,680 --> 00:04:10,560
Then he should have been read
his rights at the time of arrest.
50
00:04:10,560 --> 00:04:15,000
I'm as sorry as you.
But the law is the law.
51
00:04:15,480 --> 00:04:20,360
If procedure has been followed
this couldn't have happened.
52
00:04:20,360 --> 00:04:23,120
Courts adjourned.
53
00:05:24,640 --> 00:05:29,920
This is your fault!
Your screwed up and now he's free!
54
00:05:29,920 --> 00:05:32,320
It's on your head!
55
00:05:35,000 --> 00:05:36,920
Excuse me.
56
00:05:38,840 --> 00:05:40,280
Where'd the hell did he go?
57
00:05:40,760 --> 00:05:43,160
After more children.
58
00:05:44,120 --> 00:05:47,640
This isn't over. Not by a long shot.
59
00:05:49,080 --> 00:05:52,960
Those slides. Brings it all back.
60
00:05:52,960 --> 00:05:58,240
Two years of hunting,
chasing shadows, and for what?
61
00:05:58,240 --> 00:06:01,960
Look at them. Look at
what he did to Merritt.
62
00:06:02,440 --> 00:06:04,120
She doesn't eat,
she doesn't sleep.
63
00:06:04,120 --> 00:06:08,640
Nothing resembling a normal life.
He took it.
64
00:06:08,640 --> 00:06:10,080
And I couldn't stop him.
65
00:06:10,080 --> 00:06:12,640
- Daddy?
- What, baby?
66
00:06:13,120 --> 00:06:15,360
Will Freddy be back?
67
00:06:18,960 --> 00:06:24,040
You know,
I almost shot him, Sarah.
68
00:06:24,040 --> 00:06:25,000
So help me when I saw him
69
00:06:25,000 --> 00:06:27,400
near the girls I almost
pulled the trigger.
70
00:06:27,880 --> 00:06:30,160
So what stopped you?
71
00:06:32,080 --> 00:06:34,000
I don't want to hear
about Justice.
72
00:06:34,000 --> 00:06:37,240
That bastard took my little girl.
73
00:06:37,240 --> 00:06:38,920
You know, Mike, I had
this funny idea
74
00:06:39,400 --> 00:06:40,840
the law was designed to protect us.
75
00:06:40,840 --> 00:06:42,280
I've given my life to the law.
76
00:06:42,280 --> 00:06:45,840
I've always believed in it.
Until today.
77
00:06:45,840 --> 00:06:47,200
And if it fails like today?
78
00:06:47,200 --> 00:06:50,680
Well then, it's our
responsibility to be our own law.
79
00:06:50,680 --> 00:06:51,920
Now, wait a minute.
80
00:06:51,920 --> 00:06:53,360
Are you suggesting we all
become a lynch mob, Michael?
81
00:06:53,360 --> 00:06:55,280
I'm all for giving a man a fair trial.
82
00:06:55,280 --> 00:06:59,600
But the stinking system
wouldn't even let us get that far.
83
00:06:59,600 --> 00:07:03,040
We take it from here.
Are you with me?
84
00:07:03,040 --> 00:07:04,840
- Yeah.
- Yeah.
85
00:07:05,320 --> 00:07:07,240
Yeah, let's go!
86
00:07:33,640 --> 00:07:36,520
Ah, together again.
Are you ready for Freddy?
87
00:08:55,080 --> 00:08:58,440
Patience, tonight
we'll have a little party.
88
00:09:02,760 --> 00:09:06,600
Time to feed you some meat!
89
00:09:09,960 --> 00:09:13,800
Oh, don't worry, there'll
be will plenty to go around.
90
00:09:43,080 --> 00:09:46,440
Freddy's home!
91
00:10:10,960 --> 00:10:20,560
Tim. Remember why we
came here, remember New York.
92
00:10:20,560 --> 00:10:25,840
Remember um, 18 locks on the
door, armed guards in schools.
93
00:10:25,840 --> 00:10:30,000
Pushers, junkies, bums,
everything immeginable
94
00:10:30,000 --> 00:10:32,400
on the streets except
decent people.
95
00:10:32,400 --> 00:10:33,840
Sarah, don't.
96
00:10:33,840 --> 00:10:35,280
Oh, but here we are
in the land of white picket
97
00:10:35,760 --> 00:10:40,120
fences and PTA meetings.
98
00:10:40,120 --> 00:10:44,240
Mostly what we wanted was a
decent life for us and the girls.
99
00:10:44,720 --> 00:10:47,040
You think I didn't want that?
100
00:10:47,040 --> 00:10:51,360
What are you like them,
you think this is my fault?
101
00:10:52,320 --> 00:10:56,560
All I'm saying is that maniac
is still hose on the streets.
102
00:10:56,560 --> 00:10:58,960
When I saw what he was
about to do to our girls,
103
00:10:58,960 --> 00:11:02,080
I was too crazy to
remember every stupid detail.
104
00:11:02,080 --> 00:11:06,400
I know his rights.
What about Lisa's rights.
105
00:11:06,400 --> 00:11:08,320
What about Merritt's right.
106
00:11:08,320 --> 00:11:11,600
She hasn't been the
same since this happened.
107
00:11:12,880 --> 00:11:14,320
Where do you think
you're going?
108
00:11:14,800 --> 00:11:18,160
To the station to check security.
109
00:11:18,640 --> 00:11:23,320
You'll be okay, I'll send
a man by to keep watch.
110
00:11:23,800 --> 00:11:30,120
Daddy, you can't kill Freddy.
You'll only make it worse.
111
00:12:14,800 --> 00:12:18,160
Well, what about a street?
112
00:12:18,160 --> 00:12:22,480
Alright, okay, thanks a lot. Bye.
113
00:12:22,480 --> 00:12:26,320
Well, all units report
a great big negative
114
00:12:26,320 --> 00:12:28,720
on any Freddy sightings tonight.
115
00:12:28,720 --> 00:12:31,960
He's laying low.
He knows we're watching.
116
00:12:31,960 --> 00:12:35,360
Well, we're not the only ones.
117
00:12:36,320 --> 00:12:38,240
What's that mean?
118
00:12:38,240 --> 00:12:40,320
It's just that a couple
of parents don't feel like
119
00:12:40,320 --> 00:12:43,200
waiting for Freddy to show up.
They're gonna find him.
120
00:12:43,200 --> 00:12:46,080
Right, it's just what
we need right now.
121
00:12:46,080 --> 00:12:49,520
A bunch of vigilantees.
122
00:12:49,520 --> 00:12:52,960
Hell, Tim, I'm just a little
bit surprised that
123
00:12:52,960 --> 00:12:56,320
you are not out there with them.
124
00:12:56,320 --> 00:12:58,240
You know, I came here
because I thought one
125
00:12:58,240 --> 00:13:01,600
man can make a
difference and he can,
126
00:13:01,600 --> 00:13:04,480
by upholding the law,
not by breaking it.
127
00:13:04,480 --> 00:13:07,600
Well sometimes you've got
to bend it a little bit.
128
00:13:08,080 --> 00:13:10,480
What, like them out there?
No. No.
129
00:13:10,480 --> 00:13:15,880
I know the law. I know where it
begins and I know where it ends.
130
00:13:15,880 --> 00:13:16,840
Do you?
131
00:13:17,320 --> 00:13:18,280
Yeah, chief.
132
00:13:18,280 --> 00:13:21,160
Good, well take a unit
and start patrolling.
133
00:13:21,160 --> 00:13:24,000
And radio in if you spot
any concerned citizens.
134
00:13:25,920 --> 00:13:27,840
You got it.
135
00:13:34,600 --> 00:13:37,480
God, I hate hick towns!
136
00:14:04,040 --> 00:14:07,880
You must be starving.
137
00:14:08,840 --> 00:14:10,280
Shout if you need anything else.
138
00:14:10,280 --> 00:14:12,200
Thankyou.
139
00:14:21,040 --> 00:14:23,920
That guard won't do any good.
140
00:14:23,920 --> 00:14:26,800
Please not in front of your sister.
141
00:14:26,800 --> 00:14:29,240
Mum, she knows
better than all of us.
142
00:14:29,240 --> 00:14:32,040
Lisa, stop.
143
00:14:57,480 --> 00:14:59,400
Over here!
144
00:15:13,760 --> 00:15:17,800
Good God!
Well, he's not here now.
145
00:15:21,640 --> 00:15:26,840
This is Mary's. My Mary. Agh!
146
00:15:29,720 --> 00:15:33,720
He's not here.
That means he's in town.
147
00:15:59,680 --> 00:16:01,120
Unit 2 to base.
148
00:16:01,120 --> 00:16:03,040
Yeah, what's up?
149
00:16:03,040 --> 00:16:04,960
Yeah, Tim, I think I just spotted
150
00:16:04,960 --> 00:16:09,520
our citizen's committee
heading into town.
151
00:16:11,920 --> 00:16:13,880
That's all I need.
Their interferance.
152
00:16:13,880 --> 00:16:16,040
Alright.
153
00:16:16,040 --> 00:16:17,040
Bye.
154
00:16:19,880 --> 00:16:30,040
Unit 3, this is base.
Hey, Lou. Lou? Lou, come in.
155
00:16:30,040 --> 00:16:33,400
Lou, do read me?
156
00:16:40,840 --> 00:16:44,040
This night never ends.
157
00:17:32,080 --> 00:17:32,980
Lou? Are you here?
158
00:17:38,800 --> 00:17:42,440
Lou? Are you here?
159
00:17:52,240 --> 00:17:54,160
He's out there now.
160
00:17:54,640 --> 00:17:56,080
Relax, your father's going
to be home soon.
161
00:17:56,560 --> 00:17:57,520
Everything's going to be fine.
162
00:17:57,520 --> 00:18:00,880
He's here. I feel him.
163
00:18:06,920 --> 00:18:09,800
Look, you're getting her all upset.
164
00:18:10,760 --> 00:18:12,680
He's come for us.
165
00:18:13,160 --> 00:18:15,840
Please stop it.
I can't take this anymore.
166
00:18:15,840 --> 00:18:18,240
Enough about Fred Kruger.
167
00:18:46,800 --> 00:18:48,760
Hurry up!
168
00:18:50,200 --> 00:18:53,880
Go around the other side.
169
00:18:53,880 --> 00:18:57,120
He's picking up where he left off.
170
00:18:58,560 --> 00:19:00,960
Run around back.
171
00:19:12,320 --> 00:19:15,880
What the hell going on here?
172
00:19:16,840 --> 00:19:19,840
Evening, Tim.
173
00:19:19,840 --> 00:19:21,200
What are you doing?
174
00:19:21,200 --> 00:19:23,040
Where's doing what
you should have done?
175
00:19:23,040 --> 00:19:24,760
You listen. I'm going to him.
176
00:19:24,760 --> 00:19:28,680
I'm going to do clean
and by the back.
177
00:19:28,680 --> 00:19:31,800
We're way past
your book, Leiutenant.
178
00:19:33,720 --> 00:19:38,040
You okay? Everything alright?
179
00:19:39,000 --> 00:19:43,560
Nothing.
Go inside and lock the door.
180
00:19:43,560 --> 00:19:45,480
Freddy was here.
181
00:19:45,960 --> 00:19:47,880
Honey, go back inside
with your sister.
182
00:19:48,360 --> 00:19:51,000
I'm coming soon. It's alright.
183
00:19:51,000 --> 00:19:54,840
Sarah, you know
where the gun is.
184
00:19:54,840 --> 00:20:00,480
Stay inside until I get back.
Sarah, stay with the girls.
185
00:20:00,480 --> 00:20:02,400
Be careful.
186
00:20:08,400 --> 00:20:09,400
Lou?
187
00:21:09,360 --> 00:21:13,680
You think you was going
to get rid of me?
188
00:21:17,600 --> 00:21:18,850
Look.
189
00:21:22,880 --> 00:21:24,920
Go ahead.
190
00:21:28,760 --> 00:21:31,160
Put the gun down.
191
00:21:31,160 --> 00:21:32,880
Take him now while
I've got got the chance.
192
00:21:32,880 --> 00:21:35,280
Drop the gun.
193
00:21:35,760 --> 00:21:38,240
Ha ha ha ha ha!
194
00:21:42,560 --> 00:21:43,920
Drop the gun.
195
00:21:44,960 --> 00:21:47,360
Whose side are you on, anyway?
196
00:21:47,360 --> 00:21:51,640
Yours. Do all of you
want to be on the same
197
00:21:52,120 --> 00:21:54,520
level a this piece of dirt?
198
00:21:55,000 --> 00:21:59,160
Doc, look at you. You're a dentist,
not an excutioner.
199
00:21:59,160 --> 00:22:01,680
I've got a right to remain
at large, cop,
200
00:22:02,160 --> 00:22:06,280
I've got a right to remain silent.
Ha ha ha!
201
00:22:07,720 --> 00:22:09,160
Are you listening.
202
00:22:09,160 --> 00:22:10,600
I'm taking him in clean and legal.
203
00:22:11,080 --> 00:22:15,400
Anybody that gets in the way
can come along. In handcuffs.
204
00:22:15,400 --> 00:22:17,680
Hey cop, you've got
pretty little girls.
205
00:22:18,080 --> 00:22:19,040
Shut up!
206
00:22:21,720 --> 00:22:24,600
We uh, we got interrupted
before I could get to know 'em.
207
00:22:25,080 --> 00:22:28,040
They'll like me a
lot better next time.
208
00:22:28,520 --> 00:22:29,520
Next time?
209
00:22:29,520 --> 00:22:31,320
Let me kill him!
210
00:22:31,320 --> 00:22:32,880
I am forever.
211
00:22:39,600 --> 00:22:42,960
The law is the law.
212
00:22:44,880 --> 00:22:49,320
But tonight the law
is on vacation.
213
00:22:54,920 --> 00:22:59,760
That's it! Pour it over me.
I'm thirty.
214
00:22:59,760 --> 00:23:04,080
You missed a spot. Ha ha!
Go ahead. Go ahead.
215
00:23:04,520 --> 00:23:09,240
Go ahead, pig, I'd rather
burn than fade away.
216
00:23:16,600 --> 00:23:24,400
I'll be back!
I'm free, free, freeeeeeeeee!
217
00:23:39,760 --> 00:23:42,160
We're all in this together.
218
00:23:42,640 --> 00:23:45,120
The rest of the town
knows nothing, understood?
219
00:23:45,120 --> 00:23:48,000
You did the only thing
a man could do.
220
00:24:04,800 --> 00:24:09,120
That was then.
221
00:24:09,600 --> 00:24:11,960
This is now.
222
00:24:19,320 --> 00:24:25,080
Springwood's nightmares
are just beginning!
223
00:24:25,080 --> 00:24:27,480
Ha ha!
224
00:25:53,440 --> 00:25:56,040
Agh!
225
00:26:05,640 --> 00:26:08,520
It's another bad dream.
226
00:26:08,520 --> 00:26:14,760
I can't save them.
Ever since that night.
227
00:26:15,240 --> 00:26:20,520
Listen to me.
You didn't kill a person.
228
00:26:21,480 --> 00:26:25,800
You killed some mindless evil thing.
229
00:26:25,800 --> 00:26:28,680
The law doesn't care about the
difference between the two.
230
00:26:29,160 --> 00:26:35,880
Well, I do. We all do.
You're a cop.
231
00:26:35,880 --> 00:26:44,040
You killed Fred Kruger. You
were protecting our daughters.
232
00:26:45,000 --> 00:26:51,720
The real nightmare is over.
We can handle a few bad dreams.
233
00:27:30,320 --> 00:27:34,160
Okay now. You watch
your sister, Merritt?
234
00:27:35,600 --> 00:27:40,320
Baby? Don't worry
about anything.
235
00:27:40,800 --> 00:27:43,080
Look, if she has any
problems, call me,
236
00:27:43,080 --> 00:27:45,400
I'll come pick her up.
237
00:27:45,400 --> 00:27:47,800
Don't worry about the
other kids, okay.
238
00:27:47,800 --> 00:27:52,840
They'll understand.
Is she mad at me about anything?
239
00:27:52,840 --> 00:27:55,240
No, Daddy. You know how she is.
240
00:27:55,720 --> 00:27:56,680
She sees the school counsellor.
241
00:27:56,680 --> 00:27:59,840
Twice a week and she
says she's getting better.
242
00:27:59,840 --> 00:28:02,640
Forgetting about Freddy.
243
00:28:05,520 --> 00:28:10,160
Once more I'm coming for you.
244
00:28:11,120 --> 00:28:13,280
Come on, Merritt.
245
00:28:53,800 --> 00:28:57,640
Hey, we're going to have guests.
246
00:28:58,120 --> 00:28:59,080
What?
247
00:28:59,080 --> 00:29:02,000
The F.B.I. They think
they can tie our boy Freddy
248
00:29:02,400 --> 00:29:04,560
into killings all across the state.
249
00:29:04,560 --> 00:29:06,960
They're coming down here?
250
00:29:06,960 --> 00:29:09,360
Our troubles are over, Tim.
251
00:29:09,360 --> 00:29:11,280
They feel bad about
Freddy getting off.
252
00:29:11,280 --> 00:29:14,320
The mistrial and all.
They're gonna help us find him.
253
00:29:14,800 --> 00:29:15,760
It's only a matter of time now.
254
00:29:16,240 --> 00:29:17,200
They're not going to find him.
255
00:29:17,840 --> 00:29:19,760
Oh hell, Tim. These guys are pros.
256
00:29:19,760 --> 00:29:24,120
Not alive that is.
257
00:29:25,080 --> 00:29:26,520
What are you talking about?
258
00:29:26,520 --> 00:29:31,160
A bunch of us. Deets, the doc,
259
00:29:31,160 --> 00:29:34,480
some other parents tracked
him back to his boiler room.
260
00:29:34,480 --> 00:29:37,760
Cornered him.
We burned him alive.
261
00:29:37,760 --> 00:29:41,440
I threw the match.
262
00:29:41,920 --> 00:29:45,280
Hell Tim, nobody's going
to blame you in this town.
263
00:29:45,280 --> 00:29:48,760
Maybe not, but the Fed's
won't be so forgiving.
264
00:29:49,240 --> 00:29:52,880
I killed a man in cold blood, Gene.
265
00:29:52,880 --> 00:29:55,280
What are you so worried
about the Fed's for?
266
00:29:55,800 --> 00:29:58,120
So they find a body, so what.
No-one's going to talk.
267
00:29:58,120 --> 00:30:00,920
Springwood's too small,
somebody will crack.
268
00:30:00,920 --> 00:30:04,840
Somebody always cracks.
When they do, I'm history.
269
00:30:04,840 --> 00:30:08,840
Not if there isn't anybody to find.
270
00:30:08,840 --> 00:30:13,080
I'll go to the power plant.
I'll take care of the body.
271
00:30:13,080 --> 00:30:14,520
Hide it good.
272
00:30:14,520 --> 00:30:17,200
Leave that to me, Tim.
273
00:30:19,600 --> 00:30:26,360
You're not a criminal,
you're a hero.
274
00:30:26,360 --> 00:30:29,080
You're covered as of now.
275
00:31:04,160 --> 00:31:05,600
Damn it!
276
00:31:06,080 --> 00:31:09,920
Gene to Tim over.
277
00:31:09,920 --> 00:31:13,280
Yeah, I'm here, Gene, go ahead.
278
00:31:13,280 --> 00:31:17,120
Tim, ah, a couple of
our boys just discovered
279
00:31:17,120 --> 00:31:19,040
a body over at the power plant.
280
00:31:19,040 --> 00:31:20,480
I thought you were
going to take care of that.
281
00:31:20,960 --> 00:31:22,880
I did, Tim, I swear.
282
00:31:22,880 --> 00:31:28,160
Then, whose body did they find?
283
00:31:37,120 --> 00:31:38,560
I came up here after we talked.
284
00:31:39,040 --> 00:31:40,480
I found the body
right where you said.
285
00:31:40,960 --> 00:31:48,160
I hid it over here.
I even welded the damn thing shut.
286
00:31:48,640 --> 00:31:50,080
Let's open it up!
287
00:31:50,080 --> 00:31:50,560
Oh, Tim!
288
00:31:51,040 --> 00:31:52,960
Open it up!
289
00:32:43,360 --> 00:32:45,280
Getting ready to take
the body out right now.
290
00:32:45,760 --> 00:32:48,160
It can't be Kruger. It just can't.
291
00:32:48,640 --> 00:32:50,560
Gene, came down here
before, took the body
292
00:32:51,040 --> 00:32:52,960
and hid it. Now it's missing.
293
00:32:52,960 --> 00:32:54,400
Kruger couldn't have
just walked back here.
294
00:32:54,880 --> 00:32:57,280
Wait, we've got worse problems.
295
00:32:57,280 --> 00:32:59,200
We need to have a meeting
with everybody that was here.
296
00:32:59,680 --> 00:33:03,520
You, me, Deets, all the others.
The FBI is coming to town.
297
00:33:03,520 --> 00:33:04,960
- What?
- Yeah, that's right.
298
00:33:05,440 --> 00:33:06,400
So we'd better have our
story straight before
299
00:33:06,880 --> 00:33:08,800
they get here, especialy
if Kruger turns up
300
00:33:09,280 --> 00:33:11,680
dead before they get
a chance to look.
301
00:33:11,680 --> 00:33:14,080
We'll have a meeting
at my office tomorrow.
302
00:33:14,080 --> 00:33:15,040
You tell the others.
303
00:33:15,040 --> 00:33:16,000
Okay.
304
00:33:16,000 --> 00:33:18,880
They're bringing out the body.
305
00:33:22,720 --> 00:33:25,600
Alright, thanks.
306
00:33:28,040 --> 00:33:31,880
Oh, my God, Deets!
307
00:33:33,320 --> 00:33:36,200
What the hell was he doing here?
308
00:33:36,200 --> 00:33:38,760
He must have cracked.
Came back here.
309
00:33:39,240 --> 00:33:42,120
I hate to admit it,
but I'm kinda relieved.
310
00:33:42,120 --> 00:33:48,840
I'm not, we're still missing
one body. Give me this.
311
00:33:50,280 --> 00:33:51,720
Ow!
312
00:33:51,720 --> 00:33:55,560
What's the matter, tooth problem?
313
00:33:55,560 --> 00:33:57,480
Come on by the office
tomorrow, I'll take care of it.
314
00:33:57,480 --> 00:34:00,360
Tim, look.
315
00:34:26,480 --> 00:34:28,880
Honey, are you alright?
316
00:34:28,880 --> 00:34:35,760
It's all coming apart, Sarah.
The town, the people, me.
317
00:34:36,240 --> 00:34:40,600
Tim, you're not a murderer.
318
00:34:43,000 --> 00:34:46,840
What was Deet's doing
at the murder site.
319
00:34:46,840 --> 00:34:48,280
Are you blaming
yourself for Deets,
320
00:34:48,760 --> 00:34:50,200
is that what this is all about?
321
00:34:50,200 --> 00:34:52,600
Maybe he went up to
check on the body,
322
00:34:52,600 --> 00:34:56,920
to get rid of it, but I'd
already taken care of that.
323
00:34:57,400 --> 00:35:01,240
I had Gene hide it.
When Deet's found it missing,
324
00:35:01,240 --> 00:35:05,560
maybe he freaked,
had a heart attack.
325
00:35:06,040 --> 00:35:09,880
Honey, you can't
really believe that.
326
00:35:10,360 --> 00:35:13,720
It's the only sane explanation.
Right now I need sane, bad.
327
00:35:14,200 --> 00:35:22,360
Tim, come on. Tim, relax,
honey, it's going to be okay.
328
00:35:22,360 --> 00:35:25,240
Tell that to the FBI.
329
00:35:25,720 --> 00:35:30,040
I'd rather tell it to you.
330
00:35:31,960 --> 00:35:37,720
Just relax, come on, don't worry.
331
00:35:48,760 --> 00:35:54,520
Hey, I did the town a favour.
332
00:35:55,000 --> 00:36:00,000
Everyone says so.
I was protecting my girls.
333
00:36:00,480 --> 00:36:03,840
Listen to me.
334
00:36:09,520 --> 00:36:12,640
This isn't fair!
335
00:36:13,120 --> 00:36:17,920
Open wide. Ha ha!
336
00:36:18,400 --> 00:36:20,880
Ha ha ha!
337
00:36:22,320 --> 00:36:27,120
Nooooo!
338
00:36:30,480 --> 00:36:34,320
I know what's real.
339
00:36:40,080 --> 00:36:45,360
Leave me alone!
Not another dream!
340
00:37:07,000 --> 00:37:11,200
Daddy, are you alright?
341
00:37:11,680 --> 00:37:16,320
Merritt, baby, Daddy's
just been having
342
00:37:16,320 --> 00:37:21,440
a little trouble these days, alright.
343
00:37:25,840 --> 00:37:29,640
She talks about it, Daddy.
344
00:37:29,640 --> 00:37:31,560
She talks?
345
00:37:32,040 --> 00:37:34,680
In her sleep, when she can sleep.
346
00:37:34,680 --> 00:37:36,760
What does she say?
347
00:37:36,760 --> 00:37:41,720
Mostly she says his name,
over and over.
348
00:37:41,720 --> 00:37:48,960
Told me you killed him,
told me you killed him.
349
00:37:49,440 --> 00:37:50,880
Daddy.
350
00:37:51,360 --> 00:37:53,240
Who told you. Who have you
been talking to in this town?
351
00:37:53,720 --> 00:37:54,680
No-one, Daddy, really.
352
00:37:55,160 --> 00:37:57,840
Answer me!
353
00:37:59,760 --> 00:38:06,560
Freddy, he's back!
In my dreams and yours!
354
00:38:06,560 --> 00:38:07,520
Bell rings.
355
00:38:08,000 --> 00:38:09,920
I'll get it.
356
00:38:12,400 --> 00:38:13,840
Girls, your ride's here.
357
00:38:14,320 --> 00:38:16,720
Come on, Merritt.
358
00:38:17,200 --> 00:38:19,160
Let's go!
359
00:38:21,080 --> 00:38:27,360
Come on, Merritt, come on.
360
00:38:40,240 --> 00:38:42,160
Tim.
361
00:38:42,160 --> 00:38:43,600
We have to leave.
362
00:38:43,600 --> 00:38:45,040
To go where?
363
00:38:45,040 --> 00:38:48,240
To leave town.
Leave Springwood. We have to.
364
00:38:48,240 --> 00:38:50,080
Time, we have a life here, you know.
365
00:38:50,080 --> 00:38:52,880
We need to get out.
Before he gets both of the girls.
366
00:38:53,360 --> 00:38:55,760
Look, you're scaring me.
367
00:38:55,760 --> 00:38:59,320
Even New York is safe
compared to Springwood.
368
00:38:59,320 --> 00:39:02,200
At least there you see them coming.
369
00:39:02,680 --> 00:39:05,720
We'll go back, lock ourselves in.
We'll be safe again.
370
00:39:05,720 --> 00:39:07,640
Will you stop it!
371
00:39:07,640 --> 00:39:10,560
I'll call a meeting.
Tell the others to do the same.
372
00:39:10,560 --> 00:39:14,360
When I get back, be ready to leave.
373
00:39:14,360 --> 00:39:18,840
Tim, Tim.
374
00:39:20,760 --> 00:39:26,280
Freddy's poisoned this place.
He owns it.
375
00:39:34,640 --> 00:39:41,240
What's the matter with him?
What's the matter with him?
376
00:39:46,520 --> 00:39:50,360
So, Lieutenant Blocker,
you finally made it here.
377
00:39:50,840 --> 00:39:52,760
Doc told me about
that chipped tooth.
378
00:39:52,760 --> 00:39:56,600
Oh, that's not why I am here.
Can you get the Doc for me?
379
00:39:56,600 --> 00:39:58,520
Sure, have a seat.
380
00:40:04,760 --> 00:40:05,720
You ready to go?
381
00:40:05,720 --> 00:40:08,600
Yeah. Here Block, just let me
have another look at the tooth.
382
00:40:08,600 --> 00:40:09,560
No, we don't have time.
383
00:40:09,560 --> 00:40:12,080
It's just a temporary seal.
5 mins and we're out of here.
384
00:40:12,080 --> 00:40:13,520
Alright, just make it quick.
385
00:40:13,520 --> 00:40:15,440
You got it.
386
00:40:15,440 --> 00:40:16,880
Just go down there,
last door on the right,
387
00:40:16,880 --> 00:40:21,520
Maryanne will be there in
a minute to get you ready.
388
00:40:37,360 --> 00:40:42,640
Sarah told me where to find you.
She called the office all upset.
389
00:40:42,640 --> 00:40:47,920
What are you talking about?
Leaving town, quitting.
390
00:40:48,400 --> 00:40:50,280
It's not use anymore, Gene.
391
00:40:50,280 --> 00:40:52,600
As soon as the Feds
turns up I'm dead.
392
00:40:53,080 --> 00:40:58,560
The Feds? Who said
anything about the Feds.
393
00:40:58,560 --> 00:41:02,880
Who said anything about the Feds?
What are you playing with me?
394
00:41:03,360 --> 00:41:06,240
You did. You told me
yesterday the FBI
395
00:41:06,240 --> 00:41:07,800
is coming in to nail Kruger.
396
00:41:08,280 --> 00:41:11,040
Take it easy, Tim, I hid
the body just like you said.
397
00:41:11,040 --> 00:41:12,560
Everything's fine.
398
00:41:12,560 --> 00:41:18,200
Kruger's body is gone.
You saw. We opened the trunk.
399
00:41:18,200 --> 00:41:21,880
Yes, I saw. I saw
the trunk welded shut.
400
00:41:21,880 --> 00:41:24,760
That body is going nowhere.
401
00:41:24,760 --> 00:41:29,600
I'm losing it, Gene, I'm coming it.
402
00:41:29,600 --> 00:41:32,960
Take it easy, Tim,
You're just stressed out.
403
00:41:32,960 --> 00:41:36,800
Everything's fine. You'll
forget about it in two weeks.
404
00:41:36,800 --> 00:41:41,280
This is all behind you, Tim.
Relax.
405
00:41:41,760 --> 00:41:45,600
Okay, Buddy. I see
you're in good hands.
406
00:41:46,080 --> 00:41:47,520
I'll check on you later.
407
00:41:52,800 --> 00:41:56,080
Doc will be in in just a second.
408
00:42:00,640 --> 00:42:02,920
This will relax you.
409
00:42:28,520 --> 00:42:35,920
You know, this gas, let's
me see through your clothes.
410
00:42:35,920 --> 00:42:38,280
It's just the nitrous taking effect.
411
00:42:38,760 --> 00:42:42,080
Boy, it really is painless.
412
00:42:42,560 --> 00:42:45,520
Now for the sodium pentathol.
413
00:42:45,520 --> 00:42:47,480
Mm. Getting the works, huh.
414
00:42:47,960 --> 00:42:51,800
Oh, you deserve it, Lieutenant.
415
00:42:58,520 --> 00:43:02,360
Now I want you to
count backwards from 10.
416
00:43:02,360 --> 00:43:15,160
10, 9, 8, 7, 6, 5...
417
00:43:15,160 --> 00:43:19,120
1, 2, Freddy's coming for you...
418
00:43:19,120 --> 00:43:25,360
3, 4, better lock your door...
419
00:43:27,760 --> 00:43:33,880
All those teeth. I'm afraid
they'll all have to go.
420
00:43:33,880 --> 00:43:37,280
Tell Freddy when it doesn't hurt.
421
00:43:38,240 --> 00:43:41,600
- You're dead!
- Big deal!
422
00:43:44,000 --> 00:43:50,720
Noooo! Agh!
423
00:44:04,840 --> 00:44:09,680
Now there's a smile
every mother could love!
424
00:44:15,560 --> 00:44:17,000
What happened?
425
00:44:17,000 --> 00:44:21,800
He must have had some
reaction to the gas.
426
00:44:27,560 --> 00:44:31,320
Oh, God!
427
00:44:38,040 --> 00:44:47,160
Sweet dreams!
Whose next, you?
428
00:44:49,080 --> 00:44:52,440
Or maybe you?
429
00:44:57,720 --> 00:45:03,000
How about one of you?
430
00:45:13,080 --> 00:45:15,000
Captioned by Grantman Brown
29835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
