Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,132 --> 00:00:30,257
Καταλαβαίνω.
2
00:00:34,507 --> 00:00:36,923
Όπως σας είπα, συνέβη
την προηγούμενη εβδομάδα...
3
00:00:41,466 --> 00:00:43,216
Μισό λεπτό.
4
00:00:48,379 --> 00:00:49,837
Ναι, σας ακούω.
5
00:00:57,549 --> 00:01:00,382
0153...
6
00:01:05,632 --> 00:01:07,298
... 4. Ναι.
7
00:01:08,912 --> 00:01:10,478
Θα είμαστε σε επαφή.
8
00:01:10,592 --> 00:01:12,879
Σημείωσα τα πάντα και θα επιληφθώ.
9
00:01:12,966 --> 00:01:14,341
Ωραία. Θα τα πούμε σύντομα.
10
00:01:31,149 --> 00:01:32,565
- Γεια σας κυρία Νόβακ.
- Γεια.
11
00:01:48,299 --> 00:01:50,340
- Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
- Δεν πειράζει.
12
00:01:50,716 --> 00:01:52,841
Ο κύριος Λιμπενουέρντα
έχει συνοψίσει την υπόθεση.
13
00:01:53,007 --> 00:01:55,340
Ωραία. Ξέρετε επομένως τι έχει συμβεί.
14
00:01:55,674 --> 00:01:58,465
Ναι, αλλά όπως ήδη είπα
δεν γνωρίζουμε τα πάντα.
15
00:01:58,632 --> 00:02:02,298
Το θέμα είναι τι στοιχεία υπάρχουν.
16
00:02:02,466 --> 00:02:04,799
Παρατηρήσατε κάτι τελευταία;
17
00:02:05,341 --> 00:02:07,549
Κάποια εμφανή αλλαγή στη
συμπεριφορά συμμαθητών;
18
00:02:10,257 --> 00:02:12,923
Κατανοώ πως δεν είναι ευχάριστο.
19
00:02:13,091 --> 00:02:14,382
Όχι μόνο για σας.
20
00:02:14,549 --> 00:02:16,965
Μπείτε όμως στη θέση των θυμάτων.
21
00:02:17,257 --> 00:02:19,882
Όλοι μαζί πρέπει να δώσουμε ένα τέλος.
22
00:02:20,049 --> 00:02:22,424
Οι εκπρόσωποι της τάξης φέρουν ευθύνη.
23
00:02:22,591 --> 00:02:24,966
Τι να πούμε; Δεν ξέρουμε τίποτα.
24
00:02:27,341 --> 00:02:28,632
Λούκας;
25
00:02:29,549 --> 00:02:31,090
Πάει το μυαλό σου σε κάποιον;
26
00:02:31,841 --> 00:02:33,466
Σε κανέναν με καινούργιο κινητό;
27
00:02:33,632 --> 00:02:35,882
Με επώνυμα ρούχα; Να κυκλοφορεί με λεφτά;
28
00:02:36,049 --> 00:02:37,840
- Δε θέλω να μιλήσω.
- Ει!
29
00:02:38,007 --> 00:02:39,965
Δε χρειάζεται να μιλήσεις.
30
00:02:40,466 --> 00:02:43,341
Σωστά. Δε χρειάζεται να πείτε τίποτα.
31
00:02:47,174 --> 00:02:48,340
Κοίτα.
32
00:02:51,966 --> 00:02:56,466
Θα σου δείξω μια λίστα με ονόματα
33
00:02:56,841 --> 00:02:59,299
κι εσύ γνέψε αν υποψιάζεσαι κάποιον.
34
00:02:59,591 --> 00:03:00,891
Σύμφωνοι;
35
00:03:08,257 --> 00:03:10,257
Λιμπενουέρντα;
36
00:03:11,924 --> 00:03:14,715
Κανείς δεν σε υποχρεώνει αν δεν θες.
37
00:03:14,924 --> 00:03:15,964
Εντάξει;
38
00:03:16,507 --> 00:03:19,590
Συνεχίζω. Σχεδόν τελειώσαμε.
39
00:03:25,091 --> 00:03:26,257
Αυτός;
40
00:03:26,424 --> 00:03:27,484
Εδώ;
41
00:03:28,174 --> 00:03:29,465
Ωραία. Σ'ευχαριστώ, Λούκας.
42
00:03:30,716 --> 00:03:31,841
Ωραία.
43
00:03:34,466 --> 00:03:38,007
Υπενθυμίζω πως ό,τι συζητήσαμε
θα μείνει μεταξύ μας.
44
00:03:38,591 --> 00:03:40,091
- Εντάξει;
- Σύμφωνοι.
45
00:03:40,841 --> 00:03:42,174
- Ναι;
- Ναι.
46
00:03:45,541 --> 00:03:49,364
Στο γραφείο των καθηγητών
47
00:03:49,541 --> 00:03:52,574
J' aime le noir
48
00:03:52,757 --> 00:03:53,923
Παιδιά.
49
00:04:00,233 --> 00:04:03,816
Καλημέρα...
50
00:04:13,882 --> 00:04:15,548
Να δω βιβλία.
51
00:04:20,257 --> 00:04:22,507
Να δω τα τετράδιά σας.
52
00:04:25,966 --> 00:04:29,299
Ωραία. Βγάλτε τις εργασίες σας κι έρχομαι.
53
00:04:29,466 --> 00:04:33,632
Εν τω μεταξύ, δείτε τι έγραψα
στον πίνακα και κάντε ησυχία.
54
00:04:39,382 --> 00:04:40,465
Ωραία.
55
00:04:43,466 --> 00:04:44,799
Ναι, καλά.
56
00:04:45,882 --> 00:04:47,007
Αλί...
57
00:04:50,388 --> 00:04:52,804
Ξανακοίταξε το 2.
58
00:04:53,049 --> 00:04:54,590
Φιλέα, θα του εξηγήσεις;
59
00:04:55,924 --> 00:05:00,257
Για να τα κάνεις ομώνυμα πρέπει
να βρεις το ελάχιστο κοινό πολλαπλάσιο.
60
00:05:00,757 --> 00:05:02,257
Κατάλαβα!
61
00:05:08,056 --> 00:05:09,120
Ωραία.
62
00:05:09,216 --> 00:05:11,132
Ποιος θέλει να λύσει την άσκηση;
63
00:05:11,424 --> 00:05:15,590
Είναι το 0.9 με άπειρα δεκαδικά ψηφία
ο ίδιος αριθμός με τη μονάδα;
64
00:05:16,966 --> 00:05:20,049
- Χατίς;
- Βασικά, δεν είναι ο ίδιος.
65
00:05:20,216 --> 00:05:21,257
Βασικά;
66
00:05:22,227 --> 00:05:26,320
Έλα στον πίνακα και δείξε μας γιατί.
67
00:05:26,667 --> 00:05:29,207
Αν αφαιρέσεις το 0.9 με
άπειρα δεκαδικά από το 1,
68
00:05:29,232 --> 00:05:31,715
θα μείνει κάτι.
69
00:05:31,966 --> 00:05:35,799
0.00...ένα σωρό μηδενικά και στο τέλος 1.
70
00:05:36,257 --> 00:05:40,257
Άρα υπάρχει κάποιος αριθμός
μεταξύ 0,999... και 1;
71
00:05:40,424 --> 00:05:41,677
Ναι.
72
00:05:42,382 --> 00:05:45,382
Έτσι θεωρείς ή μπορείς να το αποδείξεις;
73
00:05:52,943 --> 00:05:55,629
Ο Όσκαρ, θέλει να δοκιμάσει.
Ευχαριστούμε, Χατίς.
74
00:05:56,099 --> 00:05:57,599
Σπασίκλα!
75
00:06:02,716 --> 00:06:05,716
Άρα, το 0.1 με άπειρα δεκαδικά...
76
00:06:06,216 --> 00:06:08,049
ισούται με το 1/9.
77
00:06:09,382 --> 00:06:14,882
9 Χ 1/9 = 1.
78
00:06:15,674 --> 00:06:18,257
Άρα το 0.9 με άπειρα δεκαδικά
79
00:06:18,716 --> 00:06:20,049
ισούται με τη μονάδα.
80
00:06:20,466 --> 00:06:23,174
- Τι λέτε;
- Δεν το καταλαβαίνω.
81
00:06:23,341 --> 00:06:25,924
Πρέπει να υπάρχει διαφορά μεταξύ 0,9 και 1.
82
00:06:27,257 --> 00:06:28,340
Ευχαριστώ, Όσκαρ.
83
00:06:29,174 --> 00:06:31,382
Είναι κι άλλος που δεν το κατάλαβε;
84
00:06:33,466 --> 00:06:36,216
Η άσκηση ήταν πολύ απαιτητική.
85
00:06:36,382 --> 00:06:38,757
Το σημαντικό όμως είναι να καταλάβετε
86
00:06:38,924 --> 00:06:42,507
πως όλα χρειάζονται απόδειξη. Βήμα-βήμα.
87
00:06:42,674 --> 00:06:45,299
Θα τα πούμε παρακάτω αυτά. Παρακαλώ;
88
00:06:45,827 --> 00:06:48,485
Συγγνώμη, αναλαμβάνω εγώ για λίγο.
89
00:06:49,716 --> 00:06:50,882
Καλημέρα...
90
00:06:51,049 --> 00:06:53,799
θα διακόψουμε για λίγο το μάθημα.
91
00:06:54,216 --> 00:06:57,091
- Κύριε Ντούντεκ;
- Κορίτσια, παρακαλώ σηκωθείτε.
92
00:06:57,257 --> 00:06:58,798
- Γιατί;
- Σηκωθείτε.
93
00:06:59,507 --> 00:07:01,340
- Ελάτε, σηκωθείτε.
- Και μετά;
94
00:07:01,716 --> 00:07:03,799
Βγείτε από την αίθουσα.
95
00:07:04,341 --> 00:07:05,549
Εμπρός, βγείτε έξω.
96
00:07:06,049 --> 00:07:07,132
Περιμένετε έξω.
97
00:07:07,924 --> 00:07:08,924
Εντάξει;
98
00:07:09,132 --> 00:07:12,632
Θα σας φωνάξουμε σε λίγο.
Μην απομακρυνθείτε.
99
00:07:14,424 --> 00:07:15,424
Κλείσε την πόρτα.
100
00:07:16,299 --> 00:07:19,799
Όσοι είστε εδώ, ακούστε προσεκτικά.
101
00:07:20,507 --> 00:07:23,048
Θέλουμε να δούμε τα πορτοφόλια σας.
102
00:07:23,466 --> 00:07:26,466
Αφήστε τα στο θρανίο κι ελάτε μπροστά.
103
00:07:26,632 --> 00:07:29,340
- Είναι υποχρεωτικό;
- Όχι, αλλά δεν υπάρχει λόγος...
104
00:07:29,549 --> 00:07:32,840
ανησυχίας αν δεν έχετε κάτι να κρύψετε.
105
00:07:33,517 --> 00:07:36,173
Βγάλτε το πορτοφόλι σας κι ελάτε μπροστά.
106
00:07:36,341 --> 00:07:37,507
Τι συμβαίνει;
107
00:07:38,549 --> 00:07:40,882
Δεν ήσουν παρούσα στην ενημέρωση;
108
00:07:58,424 --> 00:07:59,590
Ποιος κάθεται εδώ;
109
00:08:00,382 --> 00:08:01,548
Ο Όσκαρ.
110
00:08:02,174 --> 00:08:04,132
Όσκαρ, πού είναι το πορτοφόλι σου;
111
00:08:05,079 --> 00:08:07,995
- Δεν έχω.
- Δεν υποχρεούσαι να το δείξεις, Όσκαρ.
112
00:08:08,874 --> 00:08:11,082
- Είπα, δεν έχω.
- Κι αυτό;
113
00:08:15,841 --> 00:08:17,799
Ποιος κάθεται εδώ παιδιά;
114
00:08:20,174 --> 00:08:21,549
Κυρία Νόβακ;
115
00:08:22,799 --> 00:08:24,549
Ο Αλί.
116
00:08:26,257 --> 00:08:28,007
Αλί, έλα σε παρακαλώ μαζί μου.
117
00:08:29,716 --> 00:08:30,997
Έλα.
118
00:08:35,299 --> 00:08:38,924
Του έδωσα λεφτά για ν'αγοράσει δώρο
119
00:08:39,174 --> 00:08:40,382
στον ξάδερφό του.
120
00:08:40,597 --> 00:08:42,674
Τι δώρο;
121
00:08:42,924 --> 00:08:44,674
Ένα παιγνίδι για τον υπολογιστή.
122
00:08:45,507 --> 00:08:46,597
Σωστά;
123
00:08:48,432 --> 00:08:50,737
Ναι, για τον υπολογιστή.
124
00:08:52,484 --> 00:08:56,924
Αλί, Κα και Κε Γιλμάζ θεωρώ
125
00:08:57,091 --> 00:08:59,174
πως το ζήτημα ξεκαθαρίστηκε.
126
00:09:00,007 --> 00:09:01,632
Γιατί τον υποπτευθήκατε;
127
00:09:01,841 --> 00:09:03,966
- Ορίστε;
- Γιατί τον Αλί μου;
128
00:09:04,466 --> 00:09:07,591
- Επειδή είχε πολλά χρήματα πάνω του.
- Και λοιπόν;
129
00:09:07,799 --> 00:09:10,674
Πειράζει να δίνω λεφτά στο παιδί μου;
130
00:09:10,841 --> 00:09:11,954
Όχι.
131
00:09:12,841 --> 00:09:15,466
- Κυρία Γιλμάζ...
- Δεν είναι έγκλημα να έχεις λεφτά πάνω σου.
132
00:09:15,632 --> 00:09:16,840
Σωστά.
133
00:09:17,591 --> 00:09:21,257
Έχουμε μηδενική ανοχή σε τέτοια ζητήματα.
134
00:09:21,424 --> 00:09:25,507
Αυτό σημαίνει πως ερευνούμε τα πάντα.
135
00:09:28,841 --> 00:09:32,382
Τι θα πουν τ'άλλα παιδιά τώρα;
Ξέρετε πώς είναι.
136
00:09:32,549 --> 00:09:35,340
Μην ανησυχείτε, θα γίνει όπως πρέπει.
137
00:09:35,507 --> 00:09:37,340
- Όπως πρέπει;
- Ναι.
138
00:09:37,507 --> 00:09:40,465
Χαιρόμαστε που η υποψία ήταν αβάσιμη.
139
00:09:40,632 --> 00:09:42,438
Αλλιώς θα υπήρχε μεγάλο πρόβλημα.
140
00:09:42,463 --> 00:09:44,618
Λυπόμαστε που αναγκαστήκατε να'ρθείτε.
141
00:09:44,891 --> 00:09:46,141
Ναι, λυπόμαστε.
142
00:10:02,464 --> 00:10:05,089
Σας παρακαλώ να μιλάτε γερμανικά.
143
00:10:08,049 --> 00:10:11,299
Εντάξει λοιπόν, θα μιλήσω γερμανικά.
144
00:10:12,674 --> 00:10:15,227
Ο γιος μου δεν κλέβει. Ποτέ.
145
00:10:15,632 --> 00:10:18,340
Αλλιώς, θα του έσπαγα τα παΐδια.
146
00:10:41,466 --> 00:10:45,007
Κα Νόβακ, στο ερμάριό σας
θα βρείτε το πλάνο αναπλήρωσης.
147
00:10:45,174 --> 00:10:48,174
- Η Κα Χόλμπακ είναι άρρωστη.
- Το ξέρω. Ευχαριστώ Κα Κουν.
148
00:10:48,341 --> 00:10:50,299
...Δεν ψάξαμε κανέναν.
Οικειοθελώς έγινε.
149
00:10:50,466 --> 00:10:53,507
Τίποτα δεν έγινε οικειοθελώς και το ξέρετε.
150
00:10:53,674 --> 00:10:56,567
Και θα ήταν καλό να με είχατε ενημερώσει.
151
00:10:56,882 --> 00:10:58,798
Γιατί της έχεις δώσει αέρα;
152
00:10:58,966 --> 00:11:00,895
Καταλαβαίνω την αγανάκτησή σου αλλά
153
00:11:00,919 --> 00:11:03,216
δεν ξέρεις πόσο καιρό συμβαίνουν αυτά εδώ.
154
00:11:03,841 --> 00:11:06,079
Δυστυχώς, εδώ κάποιοι κλέβουν
155
00:11:06,103 --> 00:11:09,216
μόνο και μόνο επειδή
τους δίνεται η ευκαιρία.
156
00:11:09,341 --> 00:11:11,882
Πρέπει να εκμεταλευτούμε την
ευκαιρία και να δράσουμε.
157
00:11:12,049 --> 00:11:14,382
Επέστρεψαν ποτέ τα μολύβια;
158
00:11:14,549 --> 00:11:16,799
- Όχι.
- Είναι κάπου 1000 μολύβια.
159
00:11:16,966 --> 00:11:19,049
Τι να τα κάνεις 1000 μολύβια;
160
00:11:19,216 --> 00:11:23,007
Δεν άρχισαν όλα με τη
νέα εταιρία καθαρισμού;
161
00:11:23,174 --> 00:11:25,299
Βανέσα, είναι πολύ καλοί.
162
00:11:25,466 --> 00:11:27,591
Τι λέτε για έναν ιδιωτικό ερευνητή;
163
00:11:27,757 --> 00:11:32,257
Ένας τύπος με πίπα στο προαύλιο
να εντοπίζει τους κλέφτες;
164
00:11:32,466 --> 00:11:35,466
- Όπως στα παζάρια.
- Εγώ φεύγω.
165
00:11:36,049 --> 00:11:39,090
"Δράση" έτσι δε λέτε Κε Λιμπενουέρντα;
166
00:11:50,132 --> 00:11:53,465
Ψηλά τα γόνατα! Ένα, δύο!
167
00:11:58,632 --> 00:12:01,340
Με το τρία, σηκώνουμε χέρια και πόδια.
168
00:12:01,507 --> 00:12:02,727
- Ταυτόχρονα;
- Ναι.
169
00:12:03,640 --> 00:12:06,048
Ένα, δύο, τρία.
170
00:12:08,841 --> 00:12:11,924
Όσοι μπορείτε, κινήστε τα κιόλας.
171
00:12:16,841 --> 00:12:18,716
Πάμε.
172
00:12:21,091 --> 00:12:22,257
Ένο!
173
00:12:24,132 --> 00:12:25,382
Ωραία ντρίμπλα.
174
00:12:29,549 --> 00:12:30,757
Είστε εντάξει εσείς;
175
00:12:39,257 --> 00:12:40,507
Μπράβο Βέρα!
176
00:12:40,882 --> 00:12:42,465
Πάσα. Έτσι! Πολύ ωραία.
177
00:12:44,424 --> 00:12:45,799
Πολύ ωραία Βέρα!
178
00:12:50,674 --> 00:12:53,007
Παιδιά!
179
00:12:53,841 --> 00:12:55,091
Φίλαθλο πνεύμα!
180
00:12:55,257 --> 00:12:56,757
Σήκω Αλί. Συμβαίνουν αυτά.
181
00:12:56,924 --> 00:13:00,632
Δεν αντέχω άλλο.
Η Λουίζ κι ο Τζουν κάνουν ό,τι θέλουν.
182
00:13:00,799 --> 00:13:02,049
Πού είναι πάλι;
183
00:13:02,216 --> 00:13:04,424
Ηρέμησε και συνέχισε να παίζεις.
184
00:13:04,591 --> 00:13:06,382
Δεν έγινε τίποτα. Συνεχίζουμε.
185
00:13:09,799 --> 00:13:12,965
Τζένι, μπορείς να δεις πού είναι
ο Τζουν και η Λουίζ, παρακαλώ;
186
00:13:15,257 --> 00:13:17,173
Δε μπορούμε να παίξουμε έτσι.
187
00:13:41,091 --> 00:13:42,174
Μπράβο, Λούκας.
188
00:13:46,779 --> 00:13:48,539
Ρούμπεν, έλα εδώ.
189
00:13:49,478 --> 00:13:51,472
Μπορείς να κάνεις τον διαιτητή;
Επιστρέφω αμέσως.
190
00:13:53,299 --> 00:13:54,299
Τζουν;
191
00:13:55,466 --> 00:13:56,466
Λουίζ;
192
00:14:22,674 --> 00:14:26,340
- Θα έρθετε μέσα;
- Παίρνουμε λίγο αέρα.
193
00:14:26,507 --> 00:14:29,173
Λουίζ, τι κρύβεις στα πόδια σου;
194
00:14:29,341 --> 00:14:31,174
- Τίποτα.
- Έλα, δείξε μου.
195
00:14:35,841 --> 00:14:38,341
- Κάπνιζες;
- Όχι.
196
00:14:38,507 --> 00:14:42,007
- Κι ο αναπτήρας;
- Για να...ζεστάνουμε την ηρωίνη.
197
00:14:42,600 --> 00:14:44,891
- Δεν είναι αστείο αυτό.
- Εγώ το βρίσκω αστείο.
198
00:14:45,080 --> 00:14:46,965
Νόμιζα πως δεν αισθανόσασταν καλά.
199
00:14:47,132 --> 00:14:50,340
- Λίγο αέρα θέλαμε να πάρουμε.
- Ακριβώς.
200
00:14:51,091 --> 00:14:52,632
Καλώς. Όλοι μέσα τώρα.
201
00:15:02,299 --> 00:15:04,174
Κι ο αναπτήρας μου;
202
00:15:04,632 --> 00:15:07,007
- Τον κρατώ εγώ προς το παρόν.
- Μέχρι πότε;
203
00:15:07,174 --> 00:15:09,340
Μέχρι να μιλήσω με τους γονείς σου.
204
00:15:09,632 --> 00:15:11,507
Μην το κάνετε, σας παρακαλώ.
205
00:15:12,685 --> 00:15:17,185
Καλά, αλλά να μου το λέτε
όποτε βγαίνετε έξω.
206
00:15:17,856 --> 00:15:19,856
- Κι ο αναπτήρας;
- Καταλάβατε;
207
00:15:19,882 --> 00:15:21,340
- Μάλιστα, κυρία Νόβακ.
- Μάλιστα.
208
00:15:22,091 --> 00:15:23,124
Ωραία.
209
00:15:23,466 --> 00:15:25,757
Θα πάρεις τον αναπτήρα στο τέλος.
210
00:15:26,049 --> 00:15:27,340
Τώρα μπείτε μέσα.
211
00:15:41,093 --> 00:15:42,246
Γεια σου Όσκαρ.
212
00:15:43,007 --> 00:15:44,007
Χαίρετε.
213
00:15:45,591 --> 00:15:49,132
Βρήκα αυτό στο γυμναστήριο.
Δεν είναι κάποιου μαθητή μου.
214
00:15:49,799 --> 00:15:52,882
Είναι το ημερολόγιο κάποιας Στέφι.
Δεν έχει επώνυμο.
215
00:15:53,216 --> 00:15:55,549
Ημερολόγιο; Κοίταξες τι γράφει;
216
00:15:55,841 --> 00:15:59,174
- Ποτέ δεν θα το έκανα.
- Σοβαρά; Ούτε εγώ.
217
00:15:59,632 --> 00:16:02,882
Έχω ακόμη πρόβλημα με το
ηλεκτρονικό μου ταχυδρομείο.
218
00:16:03,382 --> 00:16:06,757
- Μπορώ ν'αλλάξω τον κωδικό πρόσβασης;
- Κυρία Κουν;
219
00:16:06,924 --> 00:16:08,632
Φοβάμαι πως όχι. Ορίστε.
220
00:16:08,799 --> 00:16:11,007
Χρειάζομαι μερικά ταμπόν.
221
00:16:11,174 --> 00:16:12,340
- T or B;
- T παρακαλώ.
222
00:16:12,507 --> 00:16:13,757
- Εσύ;
- Όχι, ευχαριστώ.
223
00:16:14,257 --> 00:16:15,673
- Πόσα;
- Δύο.
224
00:16:20,978 --> 00:16:21,993
Ευχαριστώ.
225
00:16:22,018 --> 00:16:23,518
- Αντίο.
- Γεια.
226
00:16:27,341 --> 00:16:28,674
- Κυρία Κουν;
- Ναι;
227
00:16:29,049 --> 00:16:32,382
- Ο κωδικός;
- Δυστυχώς, δε γίνεται.
228
00:16:33,382 --> 00:16:36,340
- Γιατί;
- Επειδή τον άλλαξε η Μάριαμ.
229
00:16:36,507 --> 00:16:38,632
- Α!
- Είναι στο ερμάριό σου.
230
00:16:39,549 --> 00:16:41,174
Είσαι πρώτη! Ευχαριστώ.
231
00:16:41,966 --> 00:16:43,841
- Τι;
- "Είσαι πρώτη."
232
00:17:53,632 --> 00:17:55,090
Τέλειωσες κιόλας;
233
00:17:57,966 --> 00:18:00,757
Δε θες να ελέγξεις τις απαντήσεις;
234
00:18:01,507 --> 00:18:03,382
Μπορώ να βγω έξω;
235
00:18:03,757 --> 00:18:05,257
Ναι αλλά μην κάνεις φασαρία.
236
00:18:27,216 --> 00:18:28,757
- Τομ.
- Δεν είναι δικό μου.
237
00:18:30,276 --> 00:18:32,141
Είναι τα γράμματά σου.
238
00:18:35,132 --> 00:18:37,007
- Δώσε μου το τεστ.
- Όχι.
239
00:18:37,466 --> 00:18:38,674
- Δώστο μου.
- Όχι.
240
00:18:38,841 --> 00:18:40,154
Είπε πως δεν είναι δικό του.
241
00:18:40,212 --> 00:18:41,274
Αλί, ησυχία!
242
00:18:41,836 --> 00:18:42,895
Δώστο μου.
243
00:18:43,757 --> 00:18:44,923
Όχι.
244
00:18:45,817 --> 00:18:46,897
Τομ.
245
00:18:49,632 --> 00:18:50,882
Συνεχίστε, παρακαλώ.
246
00:18:57,299 --> 00:18:58,299
Ορίστε.
247
00:18:58,799 --> 00:19:01,507
Ξεκίνα απ'την αρχή.
Σου μένουν 20΄.
248
00:19:03,007 --> 00:19:06,673
- Τι να κάνω;
- Γράψε το πάλι. Αλλιώς θα πάρεις 6.
249
00:19:06,841 --> 00:19:09,382
- Δεν είναι δικό μου το σκονάκι.
- Τομ, δεν θα το συζητήσουμε.
250
00:19:15,942 --> 00:19:18,274
Αφήστε παρακαλώ τα τεστ στην έδρα.
251
00:19:18,299 --> 00:19:19,382
Ευχαριστώ.
252
00:19:22,049 --> 00:19:23,715
Τομ, μείνε μισό λεπτό σε παρακαλώ.
253
00:19:24,257 --> 00:19:25,840
Θα περιμένω έξω.
254
00:19:27,632 --> 00:19:28,715
Τομ...
255
00:19:28,966 --> 00:19:31,007
η συμπεριφορά σου ήταν λάθος.
256
00:19:31,739 --> 00:19:32,965
Τι έκανα;
257
00:19:33,132 --> 00:19:37,632
Είπες ψέμματα και αντιμίλησες.
Διασπάστηκε η προσοχή της τάξης.
258
00:19:38,132 --> 00:19:40,382
Κοίταξα το σκονάκι σου.
259
00:19:40,716 --> 00:19:44,882
Αν είναι να κάνεις, τουλάχιστον
φρόντισε να είναι σωστό.
260
00:19:45,382 --> 00:19:48,048
Είχε ακριβώς τα ίδια λάθη με την κόλλα σου.
261
00:19:48,216 --> 00:19:49,841
Και λες πως δεν ήταν δικό σου;
262
00:19:51,757 --> 00:19:53,798
Θέλεις να σου πω ψέμματα;
263
00:19:54,674 --> 00:19:56,132
Φαντάζομαι πως όχι.
264
00:19:57,507 --> 00:19:58,507
Τομ.
265
00:19:59,632 --> 00:20:01,132
Τι θέλετε να σας πω;
266
00:20:01,299 --> 00:20:05,799
Θέλω να καταλάβεις πως
η συμπεριφορά σου δεν ήταν σωστή.
267
00:20:05,966 --> 00:20:08,341
Οι κανόνες ισχύουν για όλους, ξέρεις.
268
00:20:10,216 --> 00:20:13,507
- Το αντιλαμβάνεσαι αυτό, Τομ;
- Ναι. Δεν είμαι βλάκας.
269
00:20:15,257 --> 00:20:16,923
Έχεις τίποτε άλλο να μου πεις;
270
00:20:18,924 --> 00:20:20,757
- Συγγνώμη;
- "Συγγνώμη."
271
00:20:21,174 --> 00:20:22,882
Αυτό δε θέλατε ν'ακούσετε;
272
00:20:27,091 --> 00:20:28,132
Μπορώ να φύγω;
273
00:20:29,966 --> 00:20:31,257
Μπορείς.
274
00:20:37,882 --> 00:20:39,632
Θα μιλήσουμε στους γονείς.
275
00:20:39,966 --> 00:20:41,216
Ωραία, είμαστε εντάξει.
276
00:20:41,372 --> 00:20:43,559
Πότε θα έχεις έτοιμη τη λίστα
με τους υποψηφίους;
277
00:20:43,716 --> 00:20:46,299
Είναι καλά μέχρι το τέλος
του επόμενου μήνα;
278
00:20:47,049 --> 00:20:48,382
Καλημέρα Κάρλα.
279
00:20:50,132 --> 00:20:51,340
- Να σε ρωτήσω κάτι;
- Γεια.
280
00:20:51,507 --> 00:20:54,173
- Ήρθες κιόλας;
- Μισό λεπτό.
281
00:20:54,341 --> 00:20:56,424
- Ναι.
- Με συγχωρείς,
282
00:20:56,591 --> 00:20:59,841
Μπορώ να σου μιλήσω για ένα μαθητή;
283
00:21:00,007 --> 00:21:01,024
Ασφαλώς.
284
00:21:01,049 --> 00:21:02,924
- Πρόκειται για τον Αλί.
- Πάλι;
285
00:21:03,185 --> 00:21:04,859
Το προηγούμενο εξάμηνο ήταν στη βάση.
286
00:21:04,883 --> 00:21:07,632
Αν συνεχίσει έτσι δεν θα περάσει την τάξη.
287
00:21:08,549 --> 00:21:09,632
- Γεια.
- Καλημέρα.
288
00:21:09,799 --> 00:21:12,799
- Τόμας, μιλάμε για τον Αλί.
- Α, ναι, δύσκολο θέμα.
289
00:21:12,966 --> 00:21:14,174
Γιατί είναι δύσκολο;
290
00:21:14,549 --> 00:21:17,715
Απλά είναι.
Στα όρια της μετεγγραφής.
291
00:21:17,882 --> 00:21:20,048
- Συμφωνώ.
- Συγγνώμη μισό λεπτό, Τιμ.
292
00:21:20,549 --> 00:21:24,215
Λυπάμαι αλλά πρέπει να
συνεχίσουμε άλλη στιγμή.
293
00:21:24,382 --> 00:21:25,507
Σύμφωνοι.
294
00:21:25,799 --> 00:21:28,590
- Εντάξει.
- Αρκετά για σήμερα.
295
00:21:29,091 --> 00:21:32,091
- Πρόκειται για τα γραπτά του Αλί;
- Είναι κι αυτό.
296
00:21:32,424 --> 00:21:33,507
- Κι αυτό;
- Συγγνώμη.
297
00:21:33,674 --> 00:21:34,904
Αντίο, Τιμ.
298
00:21:36,632 --> 00:21:39,382
Μόλις ξεκίνησε το εξάμηνο...
299
00:21:39,757 --> 00:21:41,628
Μιλήσατε με τους γονείς του;
300
00:21:42,118 --> 00:21:46,201
- Όχι ακόμη.
- Ξέρεις τι δουλειά κάνουν;
301
00:21:46,382 --> 00:21:49,632
- Ο πατέρας νομίζω είναι ταξιτζής.
- Τι σημασία έχει αυτό;
302
00:21:49,799 --> 00:21:53,382
Ίσως δεν έχει βοήθεια στο σπίτι.
303
00:21:53,549 --> 00:21:55,549
- Τους πιστεύεις;
- Τους γονείς;
304
00:21:55,716 --> 00:21:56,785
Ναι.
305
00:21:57,549 --> 00:22:00,132
Μιλάμε για τους βαθμούς του ή τις κλοπές;
306
00:22:00,299 --> 00:22:03,965
Οι κλοπές είναι μια βλακεία,
άνευ σημασίας.
307
00:22:04,132 --> 00:22:07,548
Ακριβώς. Ναι Βανέσα, τους πιστεύω.
308
00:22:07,716 --> 00:22:10,799
Πιστεύω πως είναι τίμιοι
κι ο Αλί δεν κλέβει.
309
00:22:10,966 --> 00:22:14,549
Μια απλή ερώτηση έκανα Κάρλα, εντάξει;
310
00:22:14,716 --> 00:22:15,799
Αρκετά Βανέσα.
311
00:22:15,966 --> 00:22:18,341
Όλους τους ενοχλώ εδώ μέσα.
312
00:22:20,085 --> 00:22:21,382
Ευχαριστώ πολύ, Κάρλα.
313
00:22:21,632 --> 00:22:25,215
Οπότε, επιστρέφουμε όλοι στις δουλειές μας.
314
00:24:55,643 --> 00:24:57,293
- Γεια σου Κάρλα.
- Γεια.
315
00:25:06,268 --> 00:25:07,466
- Γεια.
- Γεια.
316
00:25:08,257 --> 00:25:11,298
- Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη.
- Για ποιο πράγμα;
317
00:25:12,145 --> 00:25:15,245
Η έρευνα στην τάξη σου ήταν απρέπεια.
318
00:25:16,882 --> 00:25:18,548
Δεν πειράζει. Πέρασε.
319
00:25:21,799 --> 00:25:23,257
Κάνε μου μια χάρη:
320
00:25:23,632 --> 00:25:25,882
Στη δουλειά να μιλάμε στα γερμανικά.
321
00:25:28,216 --> 00:25:30,507
- Γιατί; Ντρέπεσαι;
- Όχι.
322
00:25:30,674 --> 00:25:33,382
Απλά θεωρώ πως είναι καλύτερο
για τους συναδέλφους μας.
323
00:25:35,257 --> 00:25:37,298
Όπως επιθυμείς.
324
00:25:39,132 --> 00:25:40,215
Ευχαριστώ.
325
00:27:22,091 --> 00:27:24,882
Κυρία Κουν, οι εκτυπωτές τα'παιξαν πάλι.
326
00:27:25,549 --> 00:27:28,965
Πάλι; Πρέπει να μιλήσουμε στους τεχνικούς.
327
00:27:29,132 --> 00:27:30,423
Μασούν το χαρτί.
328
00:27:31,178 --> 00:27:34,844
Κοίταξες το δεξί συρτάρι; Συνήθως εκεί μένουν.
329
00:27:35,125 --> 00:27:36,381
Είστε πολύ σβέλτη.
330
00:27:37,171 --> 00:27:39,500
Θα το κοιτάξουμε με την πρώτη ευκαιρία.
331
00:27:40,007 --> 00:27:41,382
Ευχαριστώ κυρία Κουν.
332
00:27:46,924 --> 00:27:49,757
Όλα εμείς θέλει να τα κάνουμε.
333
00:27:53,924 --> 00:27:55,160
Κυρία Νόβακ.
334
00:27:55,507 --> 00:27:57,673
- Τι μπορώ να κάνω για σας;
- Εμμ...
335
00:27:58,924 --> 00:28:02,590
Έχω ένα μεγάλο πρόβλημα, ξέρετε.
336
00:28:03,632 --> 00:28:05,923
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
337
00:28:06,924 --> 00:28:07,965
Πώς...
338
00:28:08,632 --> 00:28:11,007
να το πω κομψά; Χμ...
339
00:28:13,882 --> 00:28:18,090
Μπορώ να μιλήσω στην κυρία Κουν ιδιαιτέρως;
340
00:28:18,799 --> 00:28:20,507
Ασφαλώς. Να περιμένω έξω;
341
00:28:21,757 --> 00:28:24,923
Μάριαμ, έλεγξε τους εκτυπωτές.
342
00:28:25,091 --> 00:28:29,132
Προφανώς, το πτυχίο στη Φυσική δεν αρκεί.
343
00:28:31,674 --> 00:28:33,882
- Θέλετε να καθίσετε;
- Όχι, ευχαριστώ.
344
00:28:34,716 --> 00:28:39,731
Όταν είχαμε γυμναστική, το σακάκι μου
ήταν στο γραφείο των καθηγητών.
345
00:28:39,878 --> 00:28:41,007
Κατάλαβα.
346
00:28:41,799 --> 00:28:44,715
- Τι έπαθε το σακάκι;
- Τίποτα, ακόμα εκεί είναι.
347
00:28:45,466 --> 00:28:47,049
Τι πρόβλημα υπάρχει λοιπόν;
348
00:28:48,091 --> 00:28:52,132
Στο σακάκι είχα το πορτοφόλι μου
και μέσα είχα...
349
00:28:53,007 --> 00:28:55,340
- ...Χρήματα;
- Ναι, χρήματα.
350
00:28:55,549 --> 00:28:56,632
Είχα.
351
00:28:57,049 --> 00:28:59,174
Υποπτεύεστε κάποιον συνάδελφο;
352
00:28:59,549 --> 00:29:01,507
Γιατί θεωρείτε πως ήταν κάποιος από αυτούς;
353
00:29:01,799 --> 00:29:05,674
Αφού ήταν στο γραφείο των καθηγητών,
αποκλείονται οι μαθητές.
354
00:29:06,091 --> 00:29:07,382
Περάστε!
355
00:29:07,882 --> 00:29:09,007
Ωραία.
356
00:29:13,507 --> 00:29:15,382
Ποιος ήταν εκεί, λοιπόν;
357
00:29:18,257 --> 00:29:19,420
Ευχαριστώ!
358
00:29:20,341 --> 00:29:22,591
Ήταν ο Λιμπενουέρντα,
359
00:29:23,674 --> 00:29:26,715
η Κα Σέμνικ...Δυστυχώς
δεν ήμουν εδώ όλη την ώρα.
360
00:29:28,091 --> 00:29:31,882
- Η Μαριάμ, φυσικά...
- Λιμπενουέρντα, Σέμνικ, η Κα Ίρφαν.
361
00:29:33,591 --> 00:29:35,341
Πιστεύετε πως ήταν κάποιος απ'αυτούς;
362
00:29:37,716 --> 00:29:38,757
Κα Κουν.
363
00:29:39,382 --> 00:29:41,298
Θέλετε να μου πείτε κάτι;
364
00:29:41,716 --> 00:29:42,716
Ορίστε;
365
00:29:44,257 --> 00:29:46,882
Η μπλούζα σας...δεν την έχω ξαναδεί.
366
00:29:48,257 --> 00:29:50,632
Τι τρέχει με τη μπλούζα μου;
367
00:29:50,799 --> 00:29:54,882
Μου είναι πολύ δυσάρεστο Κα Κουν,
368
00:29:55,049 --> 00:29:56,988
μα έχω ξεκάθαρες ενδείξεις πως ήσασταν εσείς.
369
00:29:57,549 --> 00:29:59,299
Τι ήμουν εγώ;
370
00:30:03,757 --> 00:30:04,923
Θα αστειεύεστε.
371
00:30:05,091 --> 00:30:08,466
Δε θέλω να το κάνω θέμα.
Επιστρέψτε τα χρήματα,
372
00:30:08,632 --> 00:30:12,548
υποσχεθείτε πως δεν θα ξαναγίνει
και το λήγουμε εδώ, σύμφωνοι;
373
00:30:16,007 --> 00:30:18,840
Δηλαδή, μιλάτε σοβαρά;
374
00:30:19,007 --> 00:30:22,590
Δείτε το σαν μια ευκαιρία να λήξει το ζήτημα.
375
00:30:22,757 --> 00:30:24,257
Ευκαιρία; Τι θράσσος!
376
00:30:26,799 --> 00:30:28,299
Σας παρακαλώ να φύγετε.
377
00:30:30,049 --> 00:30:31,424
Φύγετε, παρακαλώ.
378
00:30:36,841 --> 00:30:37,841
Έξω!
379
00:30:42,656 --> 00:30:44,156
Μπορώ να ξαναμπώ;
380
00:31:08,966 --> 00:31:10,507
Μπορώ να σας δείξω κάτι;
381
00:31:18,507 --> 00:31:21,715
Κα Κουν, ελάτε παρακαλώ στο γραφείο μου.
382
00:31:25,841 --> 00:31:29,966
- Έφαγες;
- Θα φάμε μαζί. Περίμενέ με.
383
00:31:30,132 --> 00:31:32,298
Μην αργείς γιατί πεινάω.
384
00:31:33,549 --> 00:31:34,840
Καθίστε.
385
00:31:41,424 --> 00:31:45,132
Φαντάζομαι μαντεύετε περί τίνος πρόκειται.
386
00:31:46,716 --> 00:31:48,507
Επιθυμείτε να πείτε κάτι;
387
00:31:51,507 --> 00:31:54,173
Ο υπαινιγμός αυτός είναι εντελώς γελοίος.
388
00:31:55,757 --> 00:31:59,840
Έχουμε όμως ένα πρόβλημα και
πρέπει να το συζητήσουμε.
389
00:32:00,341 --> 00:32:01,841
Δεν είναι υπαινιγμός.
390
00:32:02,716 --> 00:32:03,882
Ωραία, λοιπόν.
391
00:32:04,674 --> 00:32:06,549
Έχετε αποδείξεις;
392
00:32:10,841 --> 00:32:12,007
Δώστε το μου.
393
00:32:15,132 --> 00:32:16,257
Κυρία Νόβακ.
394
00:32:46,549 --> 00:32:50,257
Κα Κουν, δε μπορώ να το πιστέψω.
395
00:32:50,549 --> 00:32:53,840
Αυτή είναι η απόδειξη; Δεν φαίνεται κανείς.
396
00:32:54,757 --> 00:32:55,923
Και η μπλούζα;
397
00:32:57,216 --> 00:32:58,309
Τι;
398
00:32:58,507 --> 00:33:02,548
Αν δεν κάνω λάθος,
είναι αυτή που φοράτε τώρα.
399
00:33:04,716 --> 00:33:08,132
Και κανείς από τα 70 άτομα
400
00:33:08,299 --> 00:33:11,257
που είναι εδώ δεν έχει την ίδια μπλούζα;
401
00:33:11,424 --> 00:33:15,049
Τα μισά είναι άντρες που δε φορούν τέτοια
402
00:33:15,216 --> 00:33:17,841
τα υπόλοιπα είναι στην τάξη ή ασθενούν.
403
00:33:20,007 --> 00:33:24,507
Αν δε βρεθεί κάποια λύση τώρα,
λυπάμαι αλλά θα πρέπει να το αναφέρω.
404
00:33:25,257 --> 00:33:28,382
- Τι είδους λύση;
- Μια κοινώς αποδεκτή λύση.
405
00:33:29,841 --> 00:33:33,466
Καταρχάς, να επιστραφούν
τα χρήματα στην Κα Νόβακ.
406
00:33:33,841 --> 00:33:34,841
Άρα...
407
00:33:36,549 --> 00:33:38,924
έχετε ήδη βγάλει την ετυμηγορία.
408
00:33:40,602 --> 00:33:41,674
Ορίστε.
409
00:33:44,716 --> 00:33:45,716
Εντάξει!
410
00:33:45,882 --> 00:33:47,923
Ορίστε! Γιατί δεν τα παίρνετε;
411
00:33:49,966 --> 00:33:52,216
Κατά σύμπτωση,
412
00:33:52,632 --> 00:33:56,465
πρέπει να πάω στην τράπεζα
επειδή δεν έχω καθόλου λεφτά.
413
00:33:56,632 --> 00:34:00,752
Μήπως υπάρχει εδώ κάτι
άλλο που σου ανήκει;
414
00:34:00,858 --> 00:34:02,382
Πάρτο, σε παρακαλώ.
415
00:34:02,716 --> 00:34:04,924
Μήπως θέλετε να με ψάξετε;
416
00:34:05,382 --> 00:34:06,548
Ορίστε!
417
00:34:07,123 --> 00:34:09,923
Αφού αυτό έγινε πλέον συνήθεια.
418
00:34:21,007 --> 00:34:22,673
- Όλα εντάξει;
- Περίμενε.
419
00:34:25,091 --> 00:34:27,632
- Τι τρέχει;
- Κυρία Κουν.
420
00:34:27,820 --> 00:34:29,153
- Τίποτα.
- Πες μου!
421
00:34:29,341 --> 00:34:32,966
- Πάμε.
- Κα Κουν, καθίστε να μιλήσουμε.
422
00:34:33,132 --> 00:34:34,840
Μαμά, πού πάμε;
423
00:34:35,674 --> 00:34:38,132
Κα Κουν, μισό λεπτό παρακαλώ.
424
00:34:38,466 --> 00:34:40,257
Πες μου τι συμβαίνει.
425
00:34:43,424 --> 00:34:44,424
Έλα.
426
00:34:44,591 --> 00:34:46,382
- Άσε με!
- Τώρα!
427
00:34:47,757 --> 00:34:49,840
Έλα, σε παρακαλώ!
428
00:35:02,507 --> 00:35:05,048
...Θα σου εξηγήσω αργότερα.
429
00:35:07,049 --> 00:35:08,432
Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιαιτέρως;
430
00:35:08,456 --> 00:35:11,424
Μιλήστε ελεύθερα παρουσία του Κου Ντούντεκ.
431
00:35:14,466 --> 00:35:17,341
- Νομίζω πως κάναμε ένα μεγάλο λάθος.
- Ώστε έτσι!
432
00:35:17,507 --> 00:35:20,215
Το βίντεο δεν αποτελεί ακλόνητη απόδειξη.
433
00:35:20,382 --> 00:35:22,715
Είναι πολύ αργά για να το πάρουμε πίσω.
434
00:35:22,882 --> 00:35:27,132
Υπάρχει κι άλλο πρόβλημα Κάρλα.
Είναι παραβίαση των ατομικών διακαιωμάτων.
435
00:35:27,299 --> 00:35:30,090
Όχι μόνο της Κας Κουν αλλά
και όλων των συναδέλφων.
436
00:35:30,257 --> 00:35:31,298
Γαμώτο!
437
00:35:32,091 --> 00:35:36,132
- Δεν έπρεπε να της το δείξουμε.
- Πολύ αργά για δάκρυα.
438
00:35:36,466 --> 00:35:37,507
Τώρα τι γίνεται;
439
00:35:37,674 --> 00:35:42,049
Οι νομικοί μας θα συστήσουν να
δώσουμε το βίντεο στην αστυνομία...
440
00:35:42,216 --> 00:35:43,562
Αστυνομία; Είναι απαραίτητο;
441
00:35:43,619 --> 00:35:46,165
...για να υποβάλλουμε μήνυση κατ'αγνώστων.
442
00:35:46,341 --> 00:35:50,382
Μέχρι τότε ας συμφωνήσουμε στη διατύπωση
443
00:35:50,549 --> 00:35:54,757
και ας αποφύγουμε κατηγορίες,
υποψίες και προκαταλήψεις.
444
00:35:54,966 --> 00:35:56,757
Έγινε. Θα το επεξεργαστώ.
445
00:35:57,841 --> 00:35:58,841
Καταλάβατε;
446
00:36:01,632 --> 00:36:02,798
Κι ο Όσκαρ τι θα γίνει;
447
00:36:45,132 --> 00:36:46,632
Δεν τα πήγες άσχημα Λουίζ.
448
00:36:50,011 --> 00:36:51,049
Πολύ καλά.
449
00:36:51,216 --> 00:36:52,757
- Ρούμπι.
- Σας ευχαριστώ.
450
00:36:53,216 --> 00:36:56,799
- Και η Έλα. Μαζί μελετήσατε;
- Μάλιστα.
451
00:36:57,882 --> 00:36:58,882
Τομ.
452
00:36:59,549 --> 00:37:01,215
Πρέπει να βελτιωθείς κι άλλο.
453
00:37:03,966 --> 00:37:06,674
- Άλί, πήγες πολύ καλύτερα.
- Σούπερ, πήρα 3!
454
00:37:06,841 --> 00:37:08,424
- Φιλέας.
- Πήρα 3!
455
00:37:08,591 --> 00:37:11,757
Τι συνέβη; Συνήθως παίρνεις κι εσύ 3.
456
00:37:15,091 --> 00:37:18,007
Συγχαρητήρια Όσκαρ.
457
00:37:18,716 --> 00:37:19,882
Πάρα πολύ καλά.
458
00:37:20,674 --> 00:37:21,924
- Βέρα, κι εσύ πολύ καλά.
- Ναι!
459
00:37:25,716 --> 00:37:26,799
Ρούμπεν.
460
00:37:27,424 --> 00:37:28,465
Καλούτσικα.
461
00:37:31,632 --> 00:37:33,132
Είμαι ευτυχισμένος.
462
00:37:34,382 --> 00:37:35,382
Εσύ τι πήρες;
463
00:37:35,882 --> 00:37:37,923
Παιδιά!
464
00:37:41,049 --> 00:37:45,215
Ενημέρωσα τους γονείς σας για το ποσό
του προγράμματος ανταλλαγής στην Αγγλία.
465
00:37:45,449 --> 00:37:46,702
Το θυμάστε αυτό;
466
00:37:46,966 --> 00:37:48,049
Ναι.
467
00:37:48,591 --> 00:37:50,674
Ωραία. Ζοζεφίν.
468
00:37:51,091 --> 00:37:53,674
Μπορείτε να γράψετε τους
βαθμούς μας στον πίνακα;
469
00:37:53,841 --> 00:37:55,299
- Ναι!
- Παρακαλώ.
470
00:37:55,632 --> 00:37:57,090
Όχι! Για ποιο λόγο;
471
00:37:59,216 --> 00:38:01,924
Ποιος θέλει να δει τους βαθμούς στον πίνακα;
472
00:38:05,174 --> 00:38:07,257
Ποιος...
473
00:38:07,591 --> 00:38:10,549
δεν θέλει να τους δει;
474
00:38:13,674 --> 00:38:16,049
Ζοζεφίν, γιατί έχει σημασία για σένα;
475
00:38:16,841 --> 00:38:18,966
Θέλω να ξέρω πού βρίσκομαι.
476
00:38:19,424 --> 00:38:21,257
Πάνω σε μια καρέκλα.
477
00:38:24,284 --> 00:38:25,299
Τομ.
478
00:38:25,466 --> 00:38:29,341
- Κι αυτός που έχει τον χειρότερο βαθμό;
- Να διάβαζε περισσότερο.
479
00:38:29,507 --> 00:38:31,757
Σωστά, αν πήρες κακό βαθμό;
480
00:38:32,216 --> 00:38:34,424
Να τον δουν όλοι στον πίνακα;
481
00:38:34,924 --> 00:38:35,924
Ρούμπι;
482
00:38:36,090 --> 00:38:38,715
Δεν θα έχει σημασία για πολύ.
483
00:38:38,924 --> 00:38:42,507
Σε 1, 2 βδομάδες, κανείς δεν
θα θυμάται αν πήρες 1 ή 6.
484
00:38:43,007 --> 00:38:45,257
Αφού δεν έχει σημασία,
δεν θα γράψω τίποτα.
485
00:38:48,549 --> 00:38:51,715
Δεν γράφω τίποτα και συνεχίζουμε.
486
00:38:51,882 --> 00:38:53,965
Όποιος...
487
00:38:56,299 --> 00:39:00,049
θέλει να ξέρει πού βρίσκεται,
ας με βρει μετά το μάθημα.
488
00:39:03,216 --> 00:39:05,132
Τακτοποιήστε τις καρέκλες σας. Ευχαριστώ.
489
00:39:09,674 --> 00:39:12,090
Κυρία Νόβακ θέλω το απουσιολόγιο.
490
00:39:14,549 --> 00:39:15,840
Ευχαριστώ.
491
00:39:16,007 --> 00:39:17,257
- Ορίστε.
- Γεια σας.
492
00:39:21,007 --> 00:39:23,257
Περιμένεις κάτι, Όσκαρ;
493
00:39:25,757 --> 00:39:28,382
Έκανες σπουδαία δουλειά.
Πρέπει να είσαι υπερήφανος.
494
00:39:31,841 --> 00:39:32,924
Κοίτα εδώ.
495
00:39:36,132 --> 00:39:37,673
Θέλω να σου δείξω κάτι.
496
00:39:39,966 --> 00:39:41,257
Ξέρεις τι είναι αυτό;
497
00:39:42,799 --> 00:39:44,382
Ο κύβος του Ρούμπικ.
498
00:39:44,549 --> 00:39:47,340
Δεν είναι μαγικό, είναι
σκέτα μαθηματικά.
499
00:39:49,174 --> 00:39:50,715
Με τη βοήθεια αλγορίθμων
500
00:39:53,257 --> 00:39:56,590
μπορείς να τον φτιάξεις αμέσως.
Ξέρεις τι σημαίνει αλγόριθμος;
501
00:39:58,216 --> 00:40:02,674
Η αλληλουχία ενεργειών για
να επιλύσεις ένα πρόβλημα.
502
00:40:02,966 --> 00:40:03,966
Κοίτα.
503
00:40:18,132 --> 00:40:19,382
Θέλεις να δοκιμάσεις;
504
00:40:29,216 --> 00:40:31,424
Μπορώ να σου τον δανείσω.
505
00:40:31,841 --> 00:40:33,257
Τι πρέπει να κάνω;
506
00:40:33,591 --> 00:40:36,757
Να τον περιστρέψεις μέχρι κάθε
πλευρά να έχει το ίδιο χρώμα.
507
00:40:42,007 --> 00:40:43,465
Γίνεται δυσκολότερο όσο πάει.
508
00:40:43,799 --> 00:40:46,549
Κράτα τον μέχρι να τον λύσεις.
509
00:40:50,716 --> 00:40:53,549
Κι αν σε απασχολεί κάτι,
μπορείς να μου μιλήσεις.
510
00:40:56,779 --> 00:40:59,350
Ή με την Κα Σέμνικ, την υπεύθυνη.
511
00:40:59,374 --> 00:41:01,090
Γιατί έκλαιγε εχτές η μαμά μου;
512
00:41:03,257 --> 00:41:05,048
Δε μιλήσατε γι'αυτό;
513
00:41:06,966 --> 00:41:07,966
Μάλιστα.
514
00:41:09,799 --> 00:41:11,424
Τσακωθήκατε;
515
00:41:18,012 --> 00:41:19,423
Γεια σου Όσκαρ. Πέρασε.
516
00:41:19,716 --> 00:41:20,882
Κάθισε.
517
00:41:21,424 --> 00:41:23,090
Γεια σου Όσκαρ.
518
00:41:27,091 --> 00:41:31,466
Θέλουμε να της μιλήσουμε αλλά δεν απαντά.
519
00:41:32,049 --> 00:41:33,382
Θέλεις ένα γλυκό;
520
00:41:37,091 --> 00:41:39,757
Κοιμόταν το πρωί και
δεν ήθελε να μιλήσουμε.
521
00:41:42,591 --> 00:41:45,591
Μπορείς να την πάρεις με το κινητό σου;
522
00:41:45,841 --> 00:41:47,091
Τι να της πω;
523
00:41:47,757 --> 00:41:49,548
Πως θέλουμε να της μιλήσουμε.
524
00:41:56,132 --> 00:42:00,548
Γεια σου μαμά. Η Δρ. Μπουμ
θέλει να σου μιλήσει.
525
00:42:05,966 --> 00:42:07,007
Ναι.
526
00:42:07,424 --> 00:42:09,632
Εντάξει, μαμά. Γεια.
527
00:42:14,091 --> 00:42:15,966
Λοιπόν; Τι είπε;
528
00:42:16,966 --> 00:42:20,549
Πως...δεν θέλει να σας μιλήσει...και
529
00:42:22,257 --> 00:42:23,340
Και;
530
00:42:23,591 --> 00:42:25,841
Να μην ανακατεύεστε.
531
00:42:27,382 --> 00:42:29,257
Έκανε η μαμά κάτι κακό;
532
00:42:30,049 --> 00:42:32,257
Καλύτερα να το συζητήσουμε με την ίδια.
533
00:42:32,424 --> 00:42:34,340
Γιατί; Πείτε μου.
534
00:42:35,091 --> 00:42:39,132
Είσαι μεγάλο παιδί κι έτσι
κι αλλιώς θα το μάθεις.
535
00:42:39,966 --> 00:42:42,424
Η μαμά προς το παρόν δεν θα δουλεύει.
536
00:42:42,591 --> 00:42:46,924
Λέω "προς το παρόν" επειδή
πρέπει να μάθουμε τι έχει συμβεί.
537
00:42:47,424 --> 00:42:48,674
Τι έχει συμβεί;
538
00:42:49,257 --> 00:42:51,965
Αυτό πρέπει να μάθουμε.
539
00:42:52,257 --> 00:42:53,715
Θέλω να μάθω τώρα.
540
00:42:53,882 --> 00:42:56,132
Αυτή τη στιγμή, δε μπορώ
να σου πω περισσότερα.
541
00:42:58,299 --> 00:43:00,090
Είναι για τις κλοπές;
542
00:43:01,341 --> 00:43:04,757
Γιατί το λες αυτό;
Δε μιλήσε κανείς γι'αυτό.
543
00:43:04,924 --> 00:43:08,674
Δε μου λέτε γιατί δεν δουλεύει η μαμά.
544
00:43:14,174 --> 00:43:15,424
Δεν το έκανε αυτή.
545
00:43:15,716 --> 00:43:17,924
Κανείς δεν είπε τέτοιο πράγμα.
546
00:43:18,091 --> 00:43:19,924
Κανείς δεν κατηγόρησε τη μαμά σου.
547
00:43:20,507 --> 00:43:22,757
Πες της όμως πως πρέπει να της μιλήσουμε.
548
00:43:22,924 --> 00:43:25,424
Έλα Όσκαρ, πάμε έξω.
549
00:43:46,674 --> 00:43:49,507
- Δεν ωφέλησε σε τίποτα.
- Ναι, όντως.
550
00:43:51,674 --> 00:43:53,549
Νόμιζα πως θα κινηθούμε ήσυχα.
551
00:43:53,716 --> 00:43:56,549
Κανονισμός, προσεκτική διατύπωση,
ήταν τα λόγια σας.
552
00:43:57,507 --> 00:44:00,798
Καταρχάς, δεν είπα κάτι
που δεν γνώριζε ήδη.
553
00:44:00,966 --> 00:44:03,216
Δεύτερον, εσύ μου τον έφερες!
554
00:44:03,382 --> 00:44:05,590
Όχι για ν'ακούσει αόριστες αναφορές!
555
00:44:05,757 --> 00:44:10,257
- Θέλαμε να το αποφύγουμε αυτό.
- Εμπιστεύσου την πολύχρονη εμπειρία μου.
556
00:44:10,410 --> 00:44:13,590
Εμπειρία; Δε βλέπετε πως βρίσκεται σε σύγχυση;
557
00:44:13,757 --> 00:44:16,882
Το παιδί ήταν ξεκάθαρο.
Έβγαλε τα συμπεράσματά του.
558
00:44:17,091 --> 00:44:19,424
Εμείς βρισκόμαστε σε σύγχυση.
559
00:45:11,591 --> 00:45:14,716
Τα παιδιά είναι σπουδαία.
Είναι φιλικά μεταξύ τους.
560
00:45:14,882 --> 00:45:16,590
Βοηθούν το ένα το άλλο.
561
00:45:17,007 --> 00:45:20,340
Συμπερασματικά, είναι ένα
πολύ συνεργατικό τμήμα.
562
00:45:21,299 --> 00:45:23,879
Φυσικά υπάρχουν περιθώρια βελτίωσης...
563
00:45:23,903 --> 00:45:25,049
Εντάξει. Γεια.
564
00:45:25,841 --> 00:45:27,132
- Εε...
- Χαίρετε.
565
00:45:27,299 --> 00:45:29,965
Νάουχαους, είμαι ο πατέρας του Τομ.
566
00:45:30,382 --> 00:45:32,715
- Α, ναι, καθίστε παρακαλώ.
- Μάλιστα.
567
00:45:33,257 --> 00:45:36,840
Πάνω που θα έλεγα τις εντυπώσεις μου.
568
00:45:37,007 --> 00:45:41,465
Είναι σημαντικό να μάθουν
να παίρνουν πρωτοβουλίες...
569
00:45:43,174 --> 00:45:45,090
Εδώ θα βρείτε πληροφορίες
για το ταξίδι του σχολείου.
570
00:45:45,257 --> 00:45:46,882
- Σας τις έστειλα και μέσω ηλ. ταχυδρομείου.
- Ευχαριστώ.
571
00:45:47,049 --> 00:45:50,007
Ο Τζουν μού είπε πως δεν
τα πήγαν καλά στο τεστ.
572
00:45:50,174 --> 00:45:51,326
Δυστυχώς, αυτό είναι αλήθεια.
573
00:45:51,655 --> 00:45:53,882
Επομένως, δεν απέτυχαν μόνο τα παιδιά.
574
00:45:54,757 --> 00:45:58,215
Δεν θα το έθετα έτσι.
Η "αποτυχία" είναι βαριά λέξη.
575
00:45:58,382 --> 00:46:01,465
Κι εγώ δυσκολεύομαι να καταλάβω την ύλη.
576
00:46:02,848 --> 00:46:04,849
Είναι σα μαύρη τρύπα,
για να είμαι ειλικρινής.
577
00:46:05,020 --> 00:46:07,495
Δεν είναι αυτές ασκήσεις για δωδεκάχρονα.
578
00:46:07,549 --> 00:46:11,257
Είναι η ύλη που προβλέπει το
πρόγραμμα και το ακολουθώ πιστά.
579
00:46:12,424 --> 00:46:14,965
Κα Νόβακ έχω κι εγώ ένα θέμα προς συζήτηση.
580
00:46:15,174 --> 00:46:16,382
Παρακαλώ.
581
00:46:16,841 --> 00:46:20,882
Η Τζένυ μού είπε πως διεξήχθη μια έρευνα.
582
00:46:21,299 --> 00:46:25,465
Και πως εξαναγκάστηκε να δώσει
πληροφορίες για συμμαθητές της.
583
00:46:25,841 --> 00:46:28,549
Δεν ξέρω αν είναι όλοι ενήμεροι.
584
00:46:28,716 --> 00:46:31,382
Έγινε επίσης θέμα στην ομάδα WhatsApp των γονιών.
585
00:46:31,549 --> 00:46:33,958
Ίσως θα θέλατε να το σχολιάσετε.
586
00:46:34,311 --> 00:46:35,457
Σας ευχαριστώ.
587
00:46:35,882 --> 00:46:37,840
Λοιπόν...κανείς δεν εξαναγκάστηκε.
588
00:46:38,007 --> 00:46:42,507
Συζητήσαμε με τους εκπροσώπους του τμήματος...
589
00:46:43,632 --> 00:46:45,645
και τους ζητήσαμε να βοηθήσουν
να λυθεί το ζήτημα.
590
00:46:45,898 --> 00:46:49,507
Εγώ το εκλαμβάνω ως πίεση
591
00:46:50,507 --> 00:46:53,132
να καταδώσουν συμμαθητές τους.
592
00:46:53,341 --> 00:46:56,132
Βρίσκω την επιλογή των λέξεων ακραία.
593
00:46:56,299 --> 00:46:57,805
Ζητήσαμε τη βοήθεια των παιδιών.
594
00:46:58,549 --> 00:47:02,299
Τους βάλατε να καρφώσουν
και μετά κάνατε την πάπια.
595
00:47:02,466 --> 00:47:06,716
Αυτό τους δημιουργεί τεράστια ψυχολογική πίεση.
596
00:47:06,882 --> 00:47:11,382
Η εχεμύθεια επιτρέπει στα παιδιά
να μιλήσουν για όποια πίεση νιώθουν,
597
00:47:11,924 --> 00:47:13,299
μέσα σ'έναν ασφαλή χώρο.
598
00:47:13,716 --> 00:47:16,924
Ευχαρίστως να σας μιλήσω
μετά το πέρας της συγκέντρωσης...
599
00:47:17,091 --> 00:47:19,382
Αυτό αφορά όλους.
600
00:47:19,549 --> 00:47:20,799
Περάστε.
601
00:47:20,966 --> 00:47:22,841
Πρέπει όλοι ν'ακούσουν...
602
00:47:28,257 --> 00:47:29,257
Κυρία Κουν.
603
00:47:33,591 --> 00:47:34,841
Συνεχίστε.
604
00:47:35,424 --> 00:47:36,549
Ωραία.
605
00:47:37,757 --> 00:47:38,757
Εμμ...
606
00:47:39,799 --> 00:47:40,965
πού είχαμε μείνει;
607
00:47:41,174 --> 00:47:44,049
Τι συνέβη με τον Αλί; Δεν κατάλαβα.
608
00:47:44,882 --> 00:47:48,673
Ακολουθήθηκε μια διαδικασία
που δε με βρίσκει σύμφωνη,
609
00:47:48,882 --> 00:47:51,215
αλλά σας διαβεβαιώ
610
00:47:51,632 --> 00:47:53,503
πως το πρόβλημα είναι υπό έλεγχο.
611
00:47:53,527 --> 00:47:55,298
Τι σημαίνει "υπό έλεγχο";
612
00:47:55,632 --> 00:47:57,965
Μπορούμε να ασχοληθούμε περισσότερο
σε μια ξεχωριστή συγκέντρωση.
613
00:47:58,757 --> 00:48:01,548
Γιατί δε λέτε στους γονείς
τη συνέχεια της ιστορίας;
614
00:48:01,882 --> 00:48:03,465
Ποια συνέχεια;
615
00:48:06,924 --> 00:48:09,007
Οι γονείς έχουν δικαίωμα να μάθουν.
616
00:48:10,704 --> 00:48:12,465
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή...
617
00:48:12,632 --> 00:48:16,298
Οι γονείς πρέπει να μάθουν
618
00:48:17,120 --> 00:48:18,757
πως η δασκάλα των παιδιών τους
θα καταλήξει στα δικαστήρια.
619
00:48:19,007 --> 00:48:21,382
Κα Κουν, αυτό είναι ανάρμοστο.
620
00:48:21,549 --> 00:48:22,633
Αρκετά!
621
00:48:24,257 --> 00:48:27,022
Θέλετε να μάθετε τι συνέβη;
622
00:48:27,685 --> 00:48:29,187
Φυσικά!
623
00:48:29,757 --> 00:48:33,632
Η γυναίκα αυτή τραβούσε βίντεο.
Κρυφά. Στο σχολείο.
624
00:48:33,882 --> 00:48:37,757
- Τι; Ποιον;
- Τους συναδέλφους της. Αν έχετε το Θεό σας!
625
00:48:38,591 --> 00:48:40,757
Τους κατασκόπευε. Τους στηλίτευε.
626
00:48:41,841 --> 00:48:44,924
Συκοφαντία! Δολοφονία χαρακτήρων!
Κι ό,τι αυτό συνεπάγεται!
627
00:48:46,341 --> 00:48:49,327
Άνθρωποι χάνουν το ψωμί τους
628
00:48:49,574 --> 00:48:52,054
στη βάση απλών συμπερασμάτων και μόνο.
629
00:48:53,341 --> 00:48:56,091
Στη θέση σας δεν θα πίστευα
λέξη απ'όσα λέει!
630
00:49:02,757 --> 00:49:04,173
Θα'πρεπε να ντρέπεσαι!
631
00:49:06,382 --> 00:49:07,882
Ναι, ντροπή σου!
632
00:49:19,341 --> 00:49:21,549
Κυρία Νόβακ, τι είναι όλα αυτά;
633
00:49:25,590 --> 00:49:27,756
Με συγχωρείτε.
634
00:50:22,985 --> 00:50:25,725
Θεωρήθηκε κακός οιωνός,
635
00:50:25,749 --> 00:50:27,925
μία τιμωρία από τους θεούς.
636
00:50:28,299 --> 00:50:30,025
Τότε εμφανίστηκε ο Θαλής ο Μιλήσιος.
637
00:50:30,841 --> 00:50:35,341
Ήταν μαθηματικός και γνώριζε
πως η έκλειψη ηλίου προκύπτει
638
00:50:35,799 --> 00:50:38,715
όταν η σελήνη μπαίνει
ανάμεσα στον ήλιο και τη Γη.
639
00:50:39,049 --> 00:50:40,049
Ορίστε.
640
00:50:41,382 --> 00:50:43,715
Εδώ είναι η μερική,
641
00:50:44,382 --> 00:50:48,007
η δακτυλιοειδής και η ολική έκλειψη ηλίου.
642
00:50:48,799 --> 00:50:51,174
Με μαθηματικούς υπολογισμούς
643
00:50:51,341 --> 00:50:55,341
ο Θαλής προέβλεψε με ακρίβεια
την επόμενη έκλειψη ηλίου.
644
00:50:56,549 --> 00:50:58,965
Προέβλεψε το απρόβλεπτο.
645
00:51:00,091 --> 00:51:02,007
Ευχαριστούμε. Τέλος της παρουσίασης.
646
00:51:05,299 --> 00:51:07,340
Ευχαριστώ, μπορείτε να καθίσετε.
647
00:51:08,257 --> 00:51:10,495
Τι επίδραση είχε στους ανθρώπους
648
00:51:10,519 --> 00:51:12,757
η πρόβλεψη αυτή του απρόβλεπτου;
649
00:51:13,299 --> 00:51:14,465
Τζουν;
650
00:51:14,632 --> 00:51:18,132
Έπαψαν να πιστεύουν στον θεό;
651
00:51:18,299 --> 00:51:21,715
Ευχαριστώ Λούκας,
θα το πάρεις πίσω αργότερα.
652
00:51:22,757 --> 00:51:25,673
Έπαψαν να πιστεύουν.
Αν μέρει, ναι.
653
00:51:25,841 --> 00:51:28,007
Με ένα νέο, κριτικό πνεύμα,
654
00:51:28,174 --> 00:51:31,924
ο Θαλής έθεσε τις βάσεις
της σύγχρονης αστρονομίας.
655
00:51:32,924 --> 00:51:35,715
- Ξέρετε τι είναι η αστρονομία, έτσι;
- Εννοείτε τα ζώδια;
656
00:51:36,132 --> 00:51:38,715
Αυτή είναι η αστρολογία.
Είναι διαφορετικό.
657
00:51:39,216 --> 00:51:41,549
Ποιος ξέρει τι είναι η αστρονομία;
658
00:51:41,716 --> 00:51:43,841
- Έχει να κάνει με την εξερεύνηση των άστρων;
- Ακριβώς.
659
00:51:44,757 --> 00:51:48,423
Αστρονομία είναι η επιστήμη
των ουράνιων σωμάτων.
660
00:51:49,091 --> 00:51:53,424
Όλα τα φαινόμενα ερμηνεύονταν
πια όχι ως θεϊκή παρέμβαση
661
00:51:53,993 --> 00:51:57,493
αλλά μέσω μιας επαληθεύσιμης αλήθειας.
662
00:51:57,674 --> 00:51:59,799
Είναι η βάση της σύγχρονης επιστήμης.
663
00:52:01,191 --> 00:52:02,215
Ναι Λούκας.
664
00:52:02,382 --> 00:52:06,382
Βάζετε το κινητό μου στην τσέπη σας
για να μη το κλέψει κανείς;
665
00:52:07,299 --> 00:52:10,090
Είναι ασφαλές σ'αυτή την τάξη.
666
00:52:10,341 --> 00:52:12,257
Δεν είμαι και τόσο σίγουρος.
667
00:52:12,924 --> 00:52:16,632
- Τι εννοείς;
- Εννοεί εμένα. Αλλά δεν το έκανα εγώ.
668
00:52:17,299 --> 00:52:19,882
Σωστά. Αυτό ξεκαθαρίστηκε
στη συγκέντρωση γονέων.
669
00:52:20,049 --> 00:52:24,424
Δεν εννοούσα τον Αλί. Στη βιολογία
μάθαμε πως τα χαρακτηριστικά κληρονομούνται.
670
00:52:24,590 --> 00:52:26,256
Πάψε!
671
00:52:26,549 --> 00:52:28,757
Δεν καταλαβαίνω. Εξήγησε, παρακαλώ.
672
00:52:28,924 --> 00:52:30,840
Π.χ από τη μητέρα στον γιο.
673
00:52:31,120 --> 00:52:34,036
Αν η μάνα είναι χοντρή,
και το παιδί θα είναι χοντρό.
674
00:52:35,382 --> 00:52:36,882
Πάψε!
675
00:52:37,882 --> 00:52:38,923
Πάψε!
676
00:52:39,091 --> 00:52:40,757
Δεν είναι τόσο απλό...
677
00:52:42,591 --> 00:52:44,011
Δεν είναι τόσο απλό
678
00:52:44,064 --> 00:52:46,411
αλλά προφανώς υπονοείς κάτι άλλο.
679
00:52:47,049 --> 00:52:49,965
Μου λες λοιπόν ποιος κληρονόμησε
τι και από ποιον;
680
00:52:50,132 --> 00:52:51,715
Δεν έχει πλέον καμμιά σημασία.
681
00:52:52,110 --> 00:52:55,173
- Αυτό μόνο έχεις να πεις;
- Όχι, απλά...
682
00:52:55,341 --> 00:52:57,591
- Δειλέ!
- ...μιλάμε γι'αλλο θέμα.
683
00:52:57,882 --> 00:52:59,632
Έχεις τίποτε άλλο να προσθέσεις;
684
00:52:59,799 --> 00:53:03,382
Είπες μια χαζομάρα Λούκας.
Να σκέφτεσαι πριν μιλήσεις.
685
00:53:03,549 --> 00:53:04,895
- Κι εγώ αυτό νομίζω.
- Τι ηλίθιος!
686
00:53:08,466 --> 00:53:09,966
Εμπρός;
687
00:53:10,257 --> 00:53:12,673
- Είστε η κυρία Ζβόρεκ;
- Ναι.
688
00:53:13,049 --> 00:53:17,340
Είμαι η Κάρλα Νόβακ, η δασκάλα του Λούκας.
Έχετε χρόνο να μιλήσουμε;
689
00:53:17,507 --> 00:53:20,360
Κάνω διάλειμμα αλλά χαίρομαι που πήρατε.
690
00:53:20,459 --> 00:53:22,715
Τι συνέβη στη συγκέντρωση γονέων;
691
00:53:24,007 --> 00:53:26,173
Κρίμα που δεν καταφέρατε να έρθετε.
692
00:53:26,341 --> 00:53:29,507
Οι γονείς ισχυρίζονται πως
η κατάσταση σάς έχει ξεφύγει.
693
00:53:29,674 --> 00:53:32,007
Μην αναφέρω και τα υπόλοιπα.
694
00:53:32,174 --> 00:53:34,590
Εγώ βασικά σας παίρνω για τον Λούκας.
695
00:53:34,841 --> 00:53:39,174
Εμείς οι γονείς θα
μιλήσουμε με τη διευθύντρια πάλι.
696
00:53:39,341 --> 00:53:43,299
Καλώς. Θα συζητήσουμε και
για τη συμπεριφορά του Λούκας.
697
00:53:43,466 --> 00:53:45,257
Τι έχει η συμπεριφορά του;
698
00:53:45,674 --> 00:53:46,840
Μισό λεπτό.
699
00:53:47,174 --> 00:53:49,340
Όσκαρ, δεν πρέπει να είσαι εδώ.
700
00:53:50,132 --> 00:53:51,632
Κυρία Νόβακ;
701
00:53:55,069 --> 00:53:56,757
Θέλεις να καθίσουμε εδώ;
702
00:54:03,841 --> 00:54:05,716
Γιατί είναι όλοι τόσο σίγουροι;
703
00:54:06,341 --> 00:54:09,799
Κανείς δεν είναι. Το ψάχνουμε.
704
00:54:10,216 --> 00:54:12,507
Και γιατί η μαμά μου δεν δουλεύει;
705
00:54:12,674 --> 00:54:14,382
Επισήμως, βρίσκεται σε άδεια.
706
00:54:14,716 --> 00:54:15,799
Υπάρχουν αποδείξεις;
707
00:54:15,966 --> 00:54:18,174
- Για ποιο πράγμα;
- Για την κατηγορία σας.
708
00:54:18,341 --> 00:54:21,757
Όχι ξεκάθαρες αλλά δε
μπορούμε να σου πούμε κάτι.
709
00:54:21,924 --> 00:54:24,799
- Τι είδους αποδείξεις;
- Δεν επιτρέπεται να σου πούμε.
710
00:54:26,382 --> 00:54:28,173
Μπορώ να μείνω μόνος με την κυρία Νόβακ;
711
00:54:30,049 --> 00:54:31,174
Γιατί;
712
00:54:34,841 --> 00:54:36,591
Εντάξει. Θα περιμένω έξω.
713
00:54:56,757 --> 00:54:57,798
Τι είναι αυτά;
714
00:54:58,257 --> 00:55:00,090
63 ευρώ και 45 σεντς.
715
00:55:00,591 --> 00:55:03,132
Οι οικονομίες μου. Πάρτε τα.
716
00:55:04,257 --> 00:55:06,590
Η μαμά σου είπε να μου τα δώσεις;
717
00:55:08,125 --> 00:55:10,382
- Όσκαρ, δεν είναι θέμα χρημάτων.
- Τότε, τι είναι;
718
00:55:11,632 --> 00:55:13,382
Είναι το θέμα της κλοπής.
719
00:55:13,549 --> 00:55:17,549
Είτε 100 ευρώ ή ένα σεντ,
το θέμα είναι να είσαι τίμιος.
720
00:55:17,882 --> 00:55:19,590
Βάλε τα χρήματα στην τσάντα σου.
721
00:55:27,882 --> 00:55:29,423
Δεν το έκανε η μαμά μου.
722
00:55:29,882 --> 00:55:31,548
Εντάξει. Καταλαβαίνω.
723
00:55:31,716 --> 00:55:34,841
Δε φτάνει να καταλαβαίνετε,
πρέπει να το πείτε.
724
00:55:35,007 --> 00:55:37,632
- Τι να πω;
- Πείτε το.
725
00:55:38,132 --> 00:55:40,798
- Τι;
- Ότι είναι αθώα.
726
00:55:43,424 --> 00:55:46,340
Η μαμά σου είναι αθώα, Όσκαρ.
Ικανοποιήθηκες;
727
00:55:46,966 --> 00:55:50,757
Ξεκαθαρίστε το και ζητήστε δημόσια συγγνώμη.
728
00:55:50,924 --> 00:55:53,882
- Λυπάμαι αλλά δε μπορώ να το κάνω αυτό.
- Πρέπει, αλλιώς...
729
00:55:54,049 --> 00:55:56,549
- Αλλιώς, τι;
- Θα το μετανιώσετε.
730
00:55:56,716 --> 00:55:58,882
- Με απειλείς;
- Ίσως.
731
00:55:59,424 --> 00:56:01,424
Δεν θέλω ν'ακούω τέτοια...
732
00:56:01,591 --> 00:56:03,671
Τότε ζητήστε συγγνώμη αλλιώς
733
00:56:03,695 --> 00:56:06,091
θα δείτε τι έχει να γίνει!
734
00:56:30,716 --> 00:56:32,341
Κάρλα, είσαι εντάξει;
735
00:56:32,841 --> 00:56:35,049
- Ένα κομμάτι τούρτα;
- Γιορτάζεις κάτι;
736
00:56:35,216 --> 00:56:38,216
- Έχω γενέθλια.
- Χρόνια πολλά. Θα κάνεις γιορτή;
737
00:56:38,382 --> 00:56:42,882
Πρέπει να βγάλω φωτοτυπίες,
να ετοιμάσω το χώρο
738
00:56:44,049 --> 00:56:46,090
- για τη συγκέντρωση γονέων και...
- Να βοηθήσω;
739
00:56:46,257 --> 00:56:47,882
Όχι, εντάξει.
740
00:56:48,466 --> 00:56:51,632
Έγινε σόου τις προάλλες, ε;
741
00:56:51,841 --> 00:56:53,632
- Τι εννοείς;
- Τη συγκέντρωση γονέων.
742
00:56:53,799 --> 00:56:56,799
- Δε θέλω να μιλήσω γι'αυτό.
- Εντάξει. Πάντως συμβαίνουν τέτοια πράγματα.
743
00:56:56,966 --> 00:56:59,299
- ...που γεννήθηκες...
- Νόστιμο, έτσι;
744
00:56:59,466 --> 00:57:00,838
- Τι πράγματα συμβαίνουν;
- Η κυρία Κουν.
745
00:57:00,924 --> 00:57:02,643
Μιας και αναφέρθηκε
746
00:57:02,667 --> 00:57:05,424
θα κινηθώ νομικά εναντίον της Κας Κουν.
747
00:57:06,674 --> 00:57:08,465
Να υποθέσω πως υπάρχει βίντεο;
748
00:57:09,299 --> 00:57:13,174
Το ότι έκλεψε εμένα δε
σημαίνει πως έκλεψε κι εσένα.
749
00:57:13,341 --> 00:57:16,091
- Μπορεί να ήταν κάποιος άλλος.
- Σωστά.
750
00:57:16,257 --> 00:57:18,132
Τράβηξες βίντεο;
751
00:57:21,276 --> 00:57:24,192
Μπορούμε...να το δούμε;
752
00:57:24,424 --> 00:57:28,090
- Όχι αυτή τη στιγμή.
- Χαζή ερώτηση, αλλά...γιατί όχι;
753
00:57:28,549 --> 00:57:30,090
Είναι αποδεικτικό στοιχείο για την αστυνομία.
754
00:57:30,257 --> 00:57:32,423
- Δε μπορώ να το δείχνω εδώ κι εκεί.
- Εδώ κι εκεί;
755
00:57:32,591 --> 00:57:36,424
Είμαι κι εγώ θύμα κλοπής, επανειλημμένως.
756
00:57:36,716 --> 00:57:41,216
- Αρνείσαι να με βοηθήσεις;
- Δεν έχει σχέση το ένα με τ'άλλο.
757
00:57:41,424 --> 00:57:44,882
Για να είμαι ειλικρινής αισθάνομαι άβολα
758
00:57:45,049 --> 00:57:48,799
με τις κρυφές βιντεοσκοπήσεις. Ποιος...
759
00:57:49,341 --> 00:57:52,966
- άλλος εμφανίζεται στο βίντεο;
- Πίστεψέ με, εσύ δεν είσαι.
760
00:57:53,299 --> 00:57:56,007
- Και πάλι δεν το θεωρώ σωστό.
- Δεκτή η παρατήρηση.
761
00:57:56,174 --> 00:57:58,924
- Έχει μείνει καθόλου τούρτα;
- Σερβιρίσου!
762
00:57:59,924 --> 00:58:04,424
Καταλαβαίνω πως σ'έχει καταβάλλει όλο αυτό.
763
00:58:04,674 --> 00:58:06,257
Καθόλου. Όλα καλά.
764
00:58:06,424 --> 00:58:10,924
Ίσως πρέπει να κινηθούμε
από κοινού κατά της Κας Κουν.
765
00:58:11,341 --> 00:58:13,653
Η κακομοίρα ήδη έχασε τη δουλειά της.
766
00:58:13,677 --> 00:58:15,466
"Η κακομοίρα"; Σοβαρολογείς;
767
00:58:15,632 --> 00:58:16,965
Δεν δείχνω ν'αστειεύομαι.
768
00:58:17,139 --> 00:58:21,305
Εκτιμούμε τη συμπόνοια σου αλλά
έχεις ευθύνες κι απέναντί μας.
769
00:58:21,466 --> 00:58:25,799
Γι'αυτό ακριβώς δε μπορώ να βοηθήσω παραπάνω.
770
00:58:25,966 --> 00:58:29,007
- Δεν το πιστεύω.
- Να σας θυμίσω Κε Λιμπενουέρντα
771
00:58:29,174 --> 00:58:33,257
πως θέλατε να φέρετε ιδιωτικό ερευνητή.
772
00:58:33,424 --> 00:58:36,757
- Αστειευόμουν!
- Υπάρχει διαφορά, Κάρλα.
773
00:58:36,924 --> 00:58:39,162
Με τον ερευνητή θα είμασταν όλοι ενήμεροι.
774
00:58:39,186 --> 00:58:41,766
Εσύ έδρασες πίσω απ'την πλάτη μας.
775
00:58:41,932 --> 00:58:45,757
Σε ζητούν κάποιοι μαθητές σου.
776
00:58:50,966 --> 00:58:52,299
Γεια σας κυρία Νόβακ!
777
00:58:52,507 --> 00:58:55,215
Γεια σας. Τι θα θέλατε;
778
00:58:55,507 --> 00:58:58,298
Θέλατε να δώσετε συνέντευξη
για το σχολικό περιοδικό.
779
00:58:58,466 --> 00:59:00,591
Για την Τρίτη δεν είναι;
780
00:59:00,757 --> 00:59:04,382
Λόγω έλλειψης χώρου πρέπει
να το τυπώσουμε νωρίτερα.
781
00:59:04,549 --> 00:59:06,132
Ακριβώς.
782
00:59:08,007 --> 00:59:10,298
Ένα τέταρτο θα μας πάρει.
783
00:59:12,424 --> 00:59:13,590
Θέλετε τούρτα;
784
00:59:15,532 --> 00:59:16,673
Πάμε.
785
00:59:27,132 --> 00:59:31,338
Ο Πολ, ο Ντάνιελ, η Μπίνε,
η Κρίσι, η Μίτρα και η Φλο.
786
00:59:31,499 --> 00:59:32,873
Οι υπόλοιποι δεν έχουν σημασία.
787
00:59:33,091 --> 00:59:35,674
- Ευχαριστούμε που ήρθατε.
- Μετά χαράς.
788
00:59:35,841 --> 00:59:37,341
Καθίστε.
789
00:59:38,674 --> 00:59:40,674
Ωραία. Τι θέλετε να μάθετε;
790
00:59:40,841 --> 00:59:44,632
Θα είναι πιο εύκολο για μας
αν καταγραφεί η συνομιλία μας.
791
00:59:46,132 --> 00:59:48,048
Σύμφωνοι.
792
00:59:48,216 --> 00:59:51,299
Είστε στο σχολείο μας από
την αρχή του εξαμήνου.
793
00:59:51,466 --> 00:59:52,841
Πώς σας φαίνεται;
794
00:59:53,466 --> 00:59:57,882
Αισθάνομαι άνετα κι οι μαθητές είναι πολύ καλοί.
795
00:59:58,299 --> 01:00:02,632
Το διδακτικό προσωπικό, επίσης.
Υπάρχουν ασφαλώς και διαφωνίες...
796
01:00:03,549 --> 01:00:06,132
Οι συνάδελφοι με δέχτηκαν πολύ θερμά.
797
01:00:06,299 --> 01:00:08,174
Τι είδους διαφωνίες;
798
01:00:08,341 --> 01:00:11,382
Ότι λέγεται στο δωμάτιο
των καθηγητών, μένει εκεί.
799
01:00:12,132 --> 01:00:13,590
Επόμενη ερώτηση:
800
01:00:13,882 --> 01:00:16,173
Το Νόβακ είναι πολωνικό όνομα;
801
01:00:16,405 --> 01:00:21,205
Ναι αλλά γεννήθηκα στη Βεστφαλία.
Οι γονείς μου...
802
01:00:21,778 --> 01:00:24,757
ήρθαν στη Γερμανία από το
Γκντανσκ στα τέλη του '60.
803
01:00:25,716 --> 01:00:27,091
Μιλάτε πολωνικά;
804
01:00:27,591 --> 01:00:29,757
"Η περιέργεια σκότωσε τη γάτα."
805
01:00:30,507 --> 01:00:34,007
- Τι σημαίνει αυτό;
- Ψάξτε το.
806
01:00:34,174 --> 01:00:35,549
Ωραία, εε...
807
01:00:35,882 --> 01:00:38,090
Έχετε τατουάζ;
Κι αν ναι, πού;
808
01:00:41,007 --> 01:00:44,382
Ήθελα να κάνω αλλά δείλιασα.
Ευτυχώς.
809
01:00:44,549 --> 01:00:46,757
Τι συμβουλή θα δίνατε στη νεότερη Κάρλα;
810
01:00:46,924 --> 01:00:49,174
Πώς να το πω χωρίς ν'ακουστεί μεγαλίστικο;
811
01:00:50,466 --> 01:00:54,966
Οι ανασφάλειες που έχουν
οι νέοι είναι φυσιολογικές.
812
01:00:55,132 --> 01:00:58,923
Μακάρι κάποιος να μου έλεγε τότε
πως όλα θα πάνε καλά.
813
01:00:59,091 --> 01:01:02,882
Ή να κάνω αυτό που λέει η καρδιά μου.
814
01:01:03,049 --> 01:01:04,674
Εδώ πρέπει να παρέμβω.
815
01:01:04,841 --> 01:01:08,257
Είπατε πως αισθάνεστε άνετα στο σχολείο.
816
01:01:08,424 --> 01:01:11,049
Δεν καταλαβαίνω, γιατί.
817
01:01:11,216 --> 01:01:14,216
Εγώ βρίσκω την κατάσταση δυσάρεστη.
818
01:01:14,549 --> 01:01:18,715
- Γιατί αισθάνεσαι έτσι;
- Είναι γνωστό πως συμβαίνουν κλοπές.
819
01:01:19,716 --> 01:01:23,216
Ξέρετε γιατί οι υποψίες
έπεσαν σε μαθητές;
820
01:01:23,382 --> 01:01:25,257
Ήταν εσφαλμένες οι κατηγορίες.
821
01:01:25,424 --> 01:01:28,799
Έχεις δίκιο σ'αυτό.
Κάτι όμως έπρεπε να γίνει
822
01:01:28,966 --> 01:01:32,341
για να προστατευθούν και οι αθώοι.
823
01:01:32,799 --> 01:01:35,882
Λυπάμαι που οι υποψίες
έπεσαν σε λάθος άτομα.
824
01:01:36,049 --> 01:01:40,549
Δεν απαντήσατε στην ερώτηση.
Γιατί υποπτευθήκατε εμάς;
825
01:01:41,341 --> 01:01:45,007
Υπήρχαν κάποιες ενδείξεις
που αποδείχτηκαν λάθος.
826
01:01:45,841 --> 01:01:47,216
Δεν οδήγησαν πουθενά.
827
01:01:47,382 --> 01:01:50,882
Η Κα Κουν παύθηκε μετά από 14 χρόνια;
828
01:01:51,299 --> 01:01:53,132
- Μήπως είναι 15;
- Μπα.
829
01:01:53,632 --> 01:01:56,132
Αυτό είναι αρμοδιότητα των σχολικών οργάνων.
830
01:01:56,872 --> 01:01:59,708
Η Κα Κουν εκδιώχθηκε λόγω των κλοπών;
831
01:01:59,924 --> 01:02:02,174
Δε μπορώ να το σχολιάσω.
832
01:02:02,341 --> 01:02:06,257
- Υπήρξε μυστική καταγραφή;
- Ούτε γι'αυτό μπορώ να μιλήσω.
833
01:02:06,424 --> 01:02:09,424
- Δε μπορείτε να πείτε ή δεν γνωρίζετε;
- Σας απαγορεύουν να μιλήσετε;
834
01:02:09,757 --> 01:02:13,173
Πιθανόν να μπορούσα αλλά δεν το θεωρώ σωστό.
835
01:02:13,341 --> 01:02:16,716
- Δεν είναι κάτι που αφορά τους μαθητές;
- Φυσικά και σας αφορά.
836
01:02:17,216 --> 01:02:19,007
- Ναι.
- Και;
837
01:02:20,132 --> 01:02:24,257
- Αν δεν έχετε άλλες ερωτήσεις...
- Πρέπει ο Όσκαρ Κουν ν'αλλάξει σχολείο;
838
01:02:24,591 --> 01:02:26,341
- Πώς σου ήρθε αυτό;
- Έτσι.
839
01:02:26,507 --> 01:02:28,840
- Ποιος το λέει αυτό;
- Οι φήμες.
840
01:02:29,007 --> 01:02:32,277
Πρέπει να προστατεύουμε τις πηγές μας.
841
01:02:32,450 --> 01:02:33,586
Τις πηγές σας;
842
01:02:34,257 --> 01:02:37,840
Μη διαδίδετε παντελώς ανυπόστατες φήμες.
843
01:02:38,007 --> 01:02:40,215
Θέλουμε να μάθουμε τι συμβαίνει στο σχολείο.
844
01:02:42,591 --> 01:02:44,857
Τελειώσαμε ή έχετε κι άλλες ερωτήσεις;
845
01:02:44,884 --> 01:02:45,891
Όχι.
846
01:02:45,950 --> 01:02:47,116
Ευχαριστούμε, κυρία Νόβακ.
847
01:02:47,174 --> 01:02:48,640
- Εγώ σας ευχαριστώ.
- Ευχαριστούμε πολύ.
848
01:02:51,632 --> 01:02:53,423
Θα μου τη στείλετε πριν δημοσιευθεί;
849
01:02:53,591 --> 01:02:54,592
- Ασφαλώς.
- Πότε;
850
01:02:54,674 --> 01:02:55,965
Μόλις την ετοιμάσουμε.
851
01:02:56,799 --> 01:03:00,465
- Ωραία.
- Χρειάζομαι φωτογραφία σας. Μπορώ;
852
01:03:03,299 --> 01:03:04,340
Ευχαριστώ.
853
01:03:08,007 --> 01:03:09,022
Κι εγώ.
854
01:03:19,466 --> 01:03:20,591
Γεια σου Κάρλα.
855
01:03:50,924 --> 01:03:52,215
Γεια σου Κάρλα.
856
01:04:06,924 --> 01:04:08,757
Τι θράσσος!
857
01:04:13,924 --> 01:04:15,007
Έξω!
858
01:04:28,549 --> 01:04:29,924
Καλημέρα...
859
01:04:35,882 --> 01:04:37,382
Τουλάχιστον έχουμε ησυχία.
860
01:04:37,882 --> 01:04:40,632
Ας δούμε τι είχατε για το σπίτι.
Ποιος θέλει ν'αρχίσει;
861
01:04:42,049 --> 01:04:44,924
- Αλί, θέλεις να πεις κάτι;
- Τίποτα απολύτως.
862
01:04:46,757 --> 01:04:50,173
Αν δε θέλει κανείς,
θα πρέπει να ρωτήσω εγώ.
863
01:04:50,716 --> 01:04:53,257
Τζουν, έκανες τις εργασίες σου;
864
01:04:54,924 --> 01:04:55,924
Τζουν!
865
01:04:58,799 --> 01:05:00,757
Καλώς. Χατίς, μήπως εσύ;
866
01:05:09,924 --> 01:05:13,299
Τότε θα κάτσω κι εγώ σιωπηλή.
867
01:05:16,424 --> 01:05:18,049
Βλαμμένη.
868
01:05:30,174 --> 01:05:33,382
- Πείτε μου τι συμβαίνει!
- Θα διώξετε τον Όσκαρ απ'το σχολείο;
869
01:05:33,548 --> 01:05:36,082
Δεν έχω ιδέα πώς κυκλοφόρησε αυτό,
870
01:05:36,195 --> 01:05:38,249
αλλά αν ξέρει κάποιος,
είναι ο ίδιος.
871
01:05:39,007 --> 01:05:40,882
Έχεις κάτι να πεις, Όσκαρ;
872
01:05:42,841 --> 01:05:45,757
Προφανώς, όχι. Τώρα πάμε στο μάθημα.
873
01:05:45,924 --> 01:05:49,090
Πείτε μας πρώτα τι έγινε και τι θα γίνει.
874
01:05:49,257 --> 01:05:51,763
Αν θέλετε να μάθετε,
απευθυνθείτε στο σχολικό συμβούλιο..
875
01:05:51,883 --> 01:05:53,770
Τώρα θα κάνουμε μάθημα.
876
01:05:54,049 --> 01:05:57,382
- Έχουμε δικαίωμα να μάθουμε.
- Ακριβώς.
877
01:05:57,549 --> 01:06:00,382
- Κανείς δε μου ζήτησε συγγνώμη.
- Δεν είναι αλήθεια αυτό.
878
01:06:00,549 --> 01:06:03,965
Κι εγώ και η Δρ. Μπουμ
το κάναμε στο γραφείο. Ξέχασες;
879
01:06:04,132 --> 01:06:07,173
- Και το βίντεο;
- Δεν υπάρχει, για όνομα του θεού!
880
01:06:09,282 --> 01:06:10,383
Ησυχία.
881
01:06:10,408 --> 01:06:12,215
Δώστε μου τις εργασίες.
882
01:06:12,841 --> 01:06:15,216
- Δώστη μου.
- Τη δική μου δεν τη δίνω.
883
01:06:15,382 --> 01:06:17,548
- Λούκας.
- Γιατί ξεκινάτε από πίσω;
884
01:06:17,716 --> 01:06:18,841
- Δώστη μου.
- Γιατί;
885
01:06:19,007 --> 01:06:20,215
Λούκας, δώστη μου.
886
01:06:21,091 --> 01:06:23,549
- Πού είναι το τετράδιό σου;
- Όλα αυτά εξαιτίας του!
887
01:06:23,716 --> 01:06:26,382
- Κοίτα τη δουλειά σου.
- Ησυχία, είπα!
888
01:06:39,716 --> 01:06:41,966
Ποιος θα έρθει στον πίνακα;
889
01:06:42,132 --> 01:06:44,048
- Κανείς.
- Ακριβώς. Κανείς.
890
01:06:44,216 --> 01:06:45,549
Τομ, ωραία.
891
01:06:54,632 --> 01:06:55,882
Προδότη.
892
01:06:56,049 --> 01:06:57,299
Ποιος το είπε αυτό;
893
01:06:58,716 --> 01:07:00,674
- Ποιος φώναξε "Προδότη";
- Εγώ.
894
01:07:01,382 --> 01:07:02,840
Δεν είναι σωστό, Τζουν.
895
01:07:03,091 --> 01:07:05,757
- Πρέπει να δείξουμε αλληλεγγύη.
- Σωστά!
896
01:07:05,924 --> 01:07:09,340
Ας τη δείχνατε στο θέμα με τους βαθμούς.
Δεν θα σηκωνόμουν τότε.
897
01:07:09,507 --> 01:07:10,798
- Προδότη.
- Τζουν!
898
01:07:10,966 --> 01:07:13,841
Αν το ξαναπείς θα βγεις έξω.
899
01:07:14,007 --> 01:07:16,007
Όλα γίνονται γι'αυτόν.
900
01:07:16,507 --> 01:07:18,548
Άσε τον Όσκαρ και συνέχισε.
901
01:07:18,716 --> 01:07:21,049
- Εξαιτίας της κλέφτρας μάνας του.
- Τι;
902
01:07:21,216 --> 01:07:23,091
- Εξαιτίας της κλέφτρας μάνας του.
- Έξω.
903
01:07:23,257 --> 01:07:25,423
- Είμαι ο μόνος που συμμετέχει!
- Έξω!
904
01:07:35,841 --> 01:07:37,466
Και για να ξέρετε Κα Νόβακ...
905
01:07:38,132 --> 01:07:41,673
το ηλίθιο καλωσόρισμα το κάνουμε μόνο για σας.
906
01:07:41,841 --> 01:07:43,007
Έχει δίκιο.
907
01:07:43,174 --> 01:07:46,674
Μια τεράστια βλακεία που
είναι για τα πρωτάκια.
908
01:07:55,757 --> 01:07:58,173
Σκέτο ρεζιλίκι.
909
01:08:23,757 --> 01:08:25,882
Τα έχουμε ξαναπεί.
910
01:08:26,966 --> 01:08:30,007
Οι τελευταίες μέρες δεν ήταν καλές.
911
01:08:30,299 --> 01:08:31,924
Κάτι πρέπει ν'αλλάξει.
912
01:08:32,966 --> 01:08:35,716
Φαντάζεται κανείς τι θέλω να πω;
913
01:08:36,174 --> 01:08:38,465
- Γιόνας;
- Θα κάνουμε γυμναστική σήμερα;
914
01:08:39,466 --> 01:08:43,007
Θα κάνουμε αφού συζητήσουμε κάποια πράγματα.
915
01:08:44,841 --> 01:08:47,507
Να τα συζητήσουμε στην τάξη!
916
01:08:47,674 --> 01:08:50,549
Κάθενας χρειάζεται διαφορετική αντιμετώπιση.
917
01:08:52,007 --> 01:08:54,757
Γι'αυτό σήμερα θα κάνουμε κάποιες ασκήσεις.
918
01:08:54,924 --> 01:08:58,382
Χρειάζομαι έξι εθελοντές.
919
01:08:58,757 --> 01:08:59,923
Ποιος θέλει;
920
01:09:00,299 --> 01:09:02,549
Ένας, δύο, τρεις, τέσσερεις, πέντε, έξι.
921
01:09:02,757 --> 01:09:03,882
Τέλεια.
922
01:09:04,049 --> 01:09:05,174
Σηκωθείτε, παρακαλώ.
923
01:09:05,841 --> 01:09:08,299
Αρχικά...
924
01:09:09,216 --> 01:09:11,007
πρέπει να σταθείτε πάνω στο κιβώτιο.
925
01:09:11,882 --> 01:09:13,798
Δεν πρέπει όμως να πέσει κανείς.
926
01:09:14,424 --> 01:09:15,674
Προσπαθήστε.
927
01:09:29,799 --> 01:09:31,340
Αυτοί που είστε έξω:
928
01:09:31,507 --> 01:09:34,923
Τι πρέπει να κάνουν καλύτερα; Τάι;
929
01:09:35,674 --> 01:09:38,299
Ίσως να πιαστούν απ'τους ώμους.
930
01:09:38,966 --> 01:09:40,091
Δοκιμάστε το.
931
01:09:52,299 --> 01:09:54,590
Άλλη λύση;
932
01:09:56,049 --> 01:09:58,215
Όσκαρ, κάποια ιδέα θα έχεις.
933
01:09:58,882 --> 01:09:59,965
Πες κάτι.
934
01:10:02,841 --> 01:10:04,966
Πρέπει να κρατηθούμε απ'τα χέρια.
935
01:10:05,632 --> 01:10:06,632
Ωραία.
936
01:10:07,132 --> 01:10:09,431
Θα μας δείξεις πώς το φαντάζεσαι;
937
01:10:09,455 --> 01:10:11,048
Άλλαξε με τον Λούκας.
938
01:10:11,966 --> 01:10:14,216
- Ευχαριστώ Λούκας.
- Καλή διασκέδαση σπασίκλα.
939
01:10:14,382 --> 01:10:15,382
Ε!
940
01:10:23,341 --> 01:10:25,257
Καλό φαίνεται.
941
01:10:26,174 --> 01:10:27,549
Θα ανεβείτε κι οι άλλοι τέσσερεις;
942
01:10:29,007 --> 01:10:30,173
Έτσι, σταυρωτά.
943
01:10:31,799 --> 01:10:32,840
Ναι!
944
01:10:34,674 --> 01:10:36,424
Βρήκατε τη λύση.
945
01:10:36,966 --> 01:10:38,257
Όσκαρ!
946
01:10:42,757 --> 01:10:44,257
Χωριστείτε!
947
01:10:45,049 --> 01:10:46,215
Τομ! Τομ!
948
01:10:48,549 --> 01:10:50,215
Ηρεμήστε!
949
01:10:51,174 --> 01:10:53,590
- Κι άλλο!
- Έλα μαλακισμένο!
950
01:10:53,841 --> 01:10:55,382
Όσκαρ, άκουσέ με!
951
01:10:56,049 --> 01:10:57,215
Όσκαρ, έξω!
952
01:10:57,841 --> 01:10:59,299
- Έλα!
- Έξω!
953
01:11:00,007 --> 01:11:02,090
Έλα ξανά μόλις ηρεμήσεις.
954
01:11:10,674 --> 01:11:14,132
Είδατε τι εννοούσα.
955
01:11:14,341 --> 01:11:15,591
Κα Νόβακ;
956
01:11:31,841 --> 01:11:32,841
Τρελάθηκες;
957
01:11:40,882 --> 01:11:42,048
Όσκαρ!
958
01:11:49,341 --> 01:11:50,382
Όσκαρ!
959
01:11:51,049 --> 01:11:52,382
Όσκαρ, σταμάτα!
960
01:11:54,549 --> 01:11:55,590
Όσκαρ!
961
01:12:01,799 --> 01:12:03,924
Σταμάτα!
962
01:12:06,174 --> 01:12:07,549
Δώσε μου το λάπτοπ.
963
01:12:31,325 --> 01:12:33,439
Τα γεγονότα αναφορικά με τη μητέρα του
964
01:12:33,492 --> 01:12:35,299
άσκησαν μια τρομερή ψυχολογική
πίεση στον Όσκαρ.
965
01:12:35,841 --> 01:12:40,341
Στην τάξη δέχεται τη συμπαράσταση κάποιων
συμμαθητών του και εκφοβισμό από άλλους.
966
01:12:41,716 --> 01:12:46,216
Αυτό του δημιουργεί εκνευρισμό και
ενίοτε άρνηση συμμετοχής στο μάθημα.
967
01:12:46,841 --> 01:12:50,246
Η σύγχυσή του εκδηλώνεται με μια αυξανόμενη
968
01:12:50,270 --> 01:12:53,382
ροπή προς μια βίαιη συμπεριφορά,
ακόμη και τη σωματική βία.
969
01:12:54,216 --> 01:12:57,257
Προτείνω την αλλαγή τμήματος.
970
01:12:57,424 --> 01:13:00,799
Αν η κατάσταση του μαθητή δε βελτιωθεί,
971
01:13:00,966 --> 01:13:04,299
πρέπει να συζητηθεί και η αλλαγή σχολείου.
972
01:13:04,466 --> 01:13:08,216
Μια νέα αρχή, αρκεί
να συμφωνήσει και η μητέρα.
973
01:13:09,382 --> 01:13:13,298
Ευχαριστώ. Κα Νόβακ, η σειρά σας.
974
01:13:13,466 --> 01:13:16,239
Το θεωρώ αποτυχία μας
975
01:13:16,548 --> 01:13:18,786
να στείλουμε τον μαθητή σε άλλο σχολείο.
976
01:13:19,132 --> 01:13:22,798
Ακόμη και σε άλλο τμήμα, παραμένει
977
01:13:22,966 --> 01:13:27,466
ο υποκινητής ανταρσίας,
αυτός που έδειρε συμμαθητή του,
978
01:13:27,757 --> 01:13:30,673
έσπασε παράθυρα και έκλεψε ένα λάπτοπ.
979
01:13:30,841 --> 01:13:32,757
- Δεν είχε σκοπό να το κλέψει.
- Ορίστε;
980
01:13:32,924 --> 01:13:35,924
- Ήθελε να προστατέυσει τη μητέρα του.
- Όπως κι αν το ερμηνεύετε
981
01:13:36,091 --> 01:13:38,007
αυτό δεν αναιρεί τα υπόλοιπα.
982
01:13:38,174 --> 01:13:40,387
Ξέρετε πως επιδεικνύουμε...
983
01:13:40,514 --> 01:13:43,419
Μηδενική ανοχή.
Το γνωρίζω, Δρ. Μπουμ.
984
01:13:43,443 --> 01:13:45,924
Αυτό όμως είναι κάτι προσωπικό
ανάμεσα στον Όσκαρ κι εμένα.
985
01:13:46,466 --> 01:13:48,704
Προφανώς, με θεωρεί υπεύθυνη
986
01:13:48,728 --> 01:13:50,966
που δε δουλεύει εδώ πλέον η μαμά του.
987
01:13:51,299 --> 01:13:56,543
Θεωρώ λάθος να απομακρυνθεί από
τον κοινωνικό τους περίγυρο.
988
01:13:57,091 --> 01:13:58,663
Είναι εντελώς άδικο να τιμωρηθεί αυτός
989
01:13:58,687 --> 01:14:00,757
για ένα πιθανό αδίκημα της μητέρας του.
990
01:14:00,924 --> 01:14:05,174
Να γίνω σαφής: Ασχολούμαστε
αποκλειστικά με τη συμπεριφορά του Όσκαρ.
991
01:14:05,341 --> 01:14:06,547
Όχι με τη μητέρα του.
992
01:14:06,681 --> 01:14:08,874
Βλέπουμε όμως τη μία μόνο παράμετρο.
993
01:14:09,209 --> 01:14:11,746
Πώς λύνουμε το πρωταρχικό πρόβλημα του μαθητή;
994
01:14:12,780 --> 01:14:16,341
Οι συνέπειες έχουν προέλθει από άλλες αιτίες.
Δεν πρέπει να συμβεί αυτό.
995
01:14:16,507 --> 01:14:17,840
Συμφωνώ.
996
01:14:18,007 --> 01:14:19,107
Παρακαλώ;
997
01:14:19,132 --> 01:14:22,423
Κι εγώ θεωρώ πως αιτία των πράξεών του
είναι η συμπεριφορά άλλων.
998
01:14:22,591 --> 01:14:24,216
Κυρίως της δικής μας, των μαθητών.
999
01:14:26,841 --> 01:14:28,507
Τι προτείνετε λοιπόν;
1000
01:14:29,882 --> 01:14:34,111
Αφού φέρω κι εγώ κάποια ευθύνη,
δεν πρέπει να φύγει ο Όσκαρ...
1001
01:14:34,324 --> 01:14:36,174
- Αλλά;
- Εγώ.
1002
01:14:36,341 --> 01:14:38,966
- Όχι δα!
- Το σχολείο είναι ήδη υποστελεχωμένο.
1003
01:14:39,132 --> 01:14:41,507
Δεν υπάρχουν αναπληρωτές.
1004
01:14:41,674 --> 01:14:45,507
- Μπορούμε να καταργήσουμε το τμήμα.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
1005
01:14:46,299 --> 01:14:50,174
Ακούσαμε την άποψη της ειδικού, Κας Σέμνικ,
1006
01:14:50,341 --> 01:14:51,882
της δασκάλας του, Κας Νόβακ...
1007
01:14:52,049 --> 01:14:55,924
Αποφασίζουμε όμως για τον Όσκαρ
και αγνοούμε τη ρίζα του προβλήματος.
1008
01:14:56,341 --> 01:14:58,610
Πρώτα απ'όλα δεν αγνοούμε το πρόβλημα
1009
01:14:58,634 --> 01:15:00,799
αλλά αναζητούμε δημοκρατικά μια λύση.
1010
01:15:01,674 --> 01:15:06,090
Δεύτερον, ο Όσκαρ και η μητέρα του
δεν αναγνωρίζουν τα λάθη τους.
1011
01:15:06,257 --> 01:15:08,965
Τους δόθηκε η ευκαιρία να μιλήσουν εδώ.
1012
01:15:09,132 --> 01:15:11,632
Απέρριψαν όμως κάθε επικοινωνία.
1013
01:15:12,507 --> 01:15:15,173
Αν δεν υπάρχουν ερωτήσεις, ας ψηφίσουμε.
1014
01:15:15,341 --> 01:15:17,716
- Έχω άλλη μια ερώτηση.
- Ορίστε.
1015
01:15:17,882 --> 01:15:21,340
- Κα Νόβακ, τι έπαθε το μάτι σας;
- Όπως σας είπα, έπεσα και χτύπησα.
1016
01:15:21,507 --> 01:15:23,215
- Τι;
- Έπεσα.
1017
01:15:23,382 --> 01:15:24,781
Δε χρειάζεται να'σαι μάντης
για να καταλάβεις.
1018
01:15:25,234 --> 01:15:27,548
Η αφοσίωσή σου στον Όσκαρ
είναι αξιοθαύμαστη.
1019
01:15:27,716 --> 01:15:30,924
Τι σχέση έχει αυτό, Τόμας;
Μπορούμε να...
1020
01:15:31,091 --> 01:15:34,591
Απλά θέλω να ξέρω αν το παιδί
βιαιοπραγεί σε δασκάλους.
1021
01:15:34,757 --> 01:15:37,673
Ο Όσκαρ δεν χτύπησε κανέναν.
1022
01:15:37,841 --> 01:15:39,299
Προτείνω να ψηφίσουμε.
1023
01:15:39,882 --> 01:15:42,132
- Σύμφωνοι;
- Ναι.
1024
01:15:42,299 --> 01:15:45,507
Έχει κανείς αντίρρηση να είναι ανοιχτή;
1025
01:15:45,674 --> 01:15:47,590
Θα προτιμούσα να ψηφίσουμε μυστικά.
1026
01:15:47,757 --> 01:15:52,257
Η Κα Κένιγκ επιθυμεί μυστική ψηφοφορία.
1027
01:15:53,091 --> 01:15:55,038
Θα ψηφίσουμε λοιπόν αν ο Όσκαρ Κουν
1028
01:15:55,062 --> 01:15:57,382
λάβει 10ημερη αποβολή από το σχολείο
1029
01:15:57,549 --> 01:16:01,007
και αν θα συμμετάσχει στο
σχολικό ταξίδι στην Αγγλία.
1030
01:16:01,341 --> 01:16:04,257
Αν η κατάσταση μετά απ'αυτό
δεν παρουσιάσει βελτίωση
1031
01:16:04,424 --> 01:16:06,924
θα συνεδριάσουμε ξανά για να
1032
01:16:07,257 --> 01:16:10,840
αποφασίσουμε για αυστηρότερα μέτρα,
όπως την αλλαγή σχολείου.
1033
01:16:16,091 --> 01:16:17,966
Δώστε μου τα χαρτάκια.
1034
01:16:18,299 --> 01:16:20,924
- Καλό βράδυ.
- Να είστε καλά.
1035
01:16:35,299 --> 01:16:37,924
ΕΚΤΑΚΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
1036
01:16:44,049 --> 01:16:46,715
Ακόμη στραβό είναι.
Ίσως λίγο στ'αριστερά...
1037
01:16:48,591 --> 01:16:49,882
Κοίτα, η Νόβακ.
1038
01:16:52,091 --> 01:16:53,257
Είναι έτοιμο το φύλλο;
1039
01:16:53,424 --> 01:16:56,007
Την Δευτέρα θα είναι.
Το ετοιμάζουμε ακόμη.
1040
01:16:56,382 --> 01:16:59,382
- Θέλετε ένα αντίγραφο; 2 ευρώ.
- 2 ευρώ;
1041
01:16:59,549 --> 01:17:01,522
Δεν είναι πολλά για σχολική εφημερίδα;
1042
01:17:01,692 --> 01:17:04,885
Έχουμε έξοδα:
Εκτύπωση, έρευνα,
1043
01:17:05,398 --> 01:17:07,112
τεχνολογία, καφές και γάλα
όλα αυτά απαιτούν λεφτά.
1044
01:17:08,007 --> 01:17:10,257
Δεν θα μου στέλνατε το κείμενο;
1045
01:17:10,424 --> 01:17:12,340
- Αυτό ήταν δουλειά της Κρίσι.
- Δεν έλαβα τίποτα.
1046
01:17:12,591 --> 01:17:16,216
Πάρτε ένα προσχέδιο τζάμπα.
1047
01:17:28,216 --> 01:17:32,382
- Σοβαρολογείτε;
- Γράψαμε μόνο ότι είπατε.
1048
01:17:32,620 --> 01:17:35,132
- Τι κάνετε;
- Τι κάνετε;
1049
01:17:37,841 --> 01:17:40,757
- Πρέπει να αποσύρετε το κείμενο.
- Γιατί;
1050
01:17:40,924 --> 01:17:43,882
Επειδή διαστρεβλώνει τα λόγια μου
και αλλοιώνει το νόημά τους.
1051
01:17:44,049 --> 01:17:46,590
Γιατί το παρουσιάζει σαν προσωπική
διαμάχη μου με την Κα Κουν...
1052
01:17:46,757 --> 01:17:49,132
- Εμείς το βλέπουμε διαφορετικά.
- Έτσι είναι η δημοσιογραφία.
1053
01:17:49,299 --> 01:17:51,840
Δεν είναι. Μου υποσχεθήκατε να το δω πριν.
1054
01:17:52,007 --> 01:17:54,882
Δεν δεχόμαστε λογοκρισία
που θα σας ωραιοποιεί.
1055
01:17:55,049 --> 01:17:57,799
- Δεν θέλω ωραιοποίηση.
- Σοβαρά;
1056
01:17:57,966 --> 01:18:00,299
Και δε μιλάμε για λογοκρισία
αλλά για τα γεγονότα.
1057
01:18:00,466 --> 01:18:03,341
Που μας τα αρνηθήκατε.
Εμείς φωτίσαμε τις σκοτεινές πτυχές.
1058
01:18:04,549 --> 01:18:07,590
- Μιλήσατε με την Κα Κουν;
- Εσείς, τι λέτε;
1059
01:18:11,007 --> 01:18:12,090
Ακούστε παιδιά...
1060
01:18:13,049 --> 01:18:14,965
Ξεπερνάτε τα όρια.
1061
01:18:15,591 --> 01:18:17,132
Το κείμενο είναι αμφιλεγόμενο!
1062
01:18:17,299 --> 01:18:20,049
- Θα προξενήσει ζημιά.
- Αποκαλύπτουμε την αλήθεια.
1063
01:18:20,216 --> 01:18:23,299
- Δικό σας πρόβλημα αν δεν την αντέχετε.
- Βλέπετε;
1064
01:18:24,799 --> 01:18:27,090
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΔΕ ΓΝΩΡΙΖΕΙ ΟΡΙΑ
1065
01:18:28,966 --> 01:18:30,507
Τα υπόλοιπα είναι δημόσιες σχέσεις.
1066
01:18:52,257 --> 01:18:53,715
Θέλεις να μιλήσουμε;
1067
01:18:57,341 --> 01:18:58,757
Μπορείς να με αγκαλιάσεις;
1068
01:19:39,841 --> 01:19:41,132
Γεια σας κυρία Νόβακ!
1069
01:19:43,257 --> 01:19:45,632
Πού θα βρείτε καλύτερη ευκαιρία;
1070
01:19:45,924 --> 01:19:48,090
Η καλύτερη πληροφόρηση!
1071
01:19:50,049 --> 01:19:51,424
Για σας 1 ευρώ!
1072
01:19:52,049 --> 01:19:53,090
Πάρτε τη!
1073
01:19:54,716 --> 01:19:56,341
Οι δάσκαλοι πληρώνουν περισσότερα...
1074
01:19:57,893 --> 01:20:00,380
γιατί δε μας πλησιάζει
όποτε πάει κάτι στραβά;
1075
01:20:00,480 --> 01:20:01,760
Ομαδικό πνεύμα...
1076
01:20:04,341 --> 01:20:06,757
- Καλημέρα Κα Νόβακ.
- Καλημέρα.
1077
01:20:08,924 --> 01:20:11,799
- Αναρωτιόμουν πώς είστε σήμερα.
- Αλήθεια;
1078
01:20:11,966 --> 01:20:13,257
- Καλημέρα Κάρλα.
- Καλημέρα.
1079
01:20:13,424 --> 01:20:19,064
"Ιδανικά, το σχολείο είναι ένα ασφαλές
περιβάλλον για τους νέους. Όχι για μας."
1080
01:20:19,257 --> 01:20:22,882
"Κατά την έρευνα για τις κλοπές,
οι μαθητές αντιμετώπισαν μεθόδους
1081
01:20:23,049 --> 01:20:25,215
που εφαρμόζονται μόνο σε ανελεύθερες χώρες."
1082
01:20:25,424 --> 01:20:31,457
"Ο Αλί Γιλμάζ κατηγορήθηκε εσφαλμένα
και απομακρύνθηκε από την τάξη."
1083
01:20:32,507 --> 01:20:35,241
"Οι εμπλεκόμενοι δάσκαλοι ήταν οι
Μίλος Ντούντεκ και Τόμας Λιμπενουέρντα."
1084
01:20:35,374 --> 01:20:36,980
Με άλλα λόγια, φιλάκια.
1085
01:20:37,382 --> 01:20:40,090
Ξέρω τι λέει, δε χρειάζεται
να το διαβάζεις φωναχτά.
1086
01:20:40,257 --> 01:20:41,798
Θέλω να το ακούσω.
1087
01:20:41,966 --> 01:20:46,174
"Η ενοχοποίηση ενός παιδιού
μεταναστών χωρίς αποδείξεις δείχνει
1088
01:20:46,341 --> 01:20:50,841
"πως ο ρατσισμός έχει διαβρώσει
και τη δική μας σχολική δομή."
1089
01:20:51,049 --> 01:20:54,545
"Κι ήταν μόνο η αρχή:
Χωρίς αδιάσειστα στοιχεία,
1090
01:20:54,671 --> 01:20:57,923
"η ψυχή του σχολείου,
Φρεντερίκα Κουν, επίσης αποβλήθηκε."
1091
01:20:58,091 --> 01:21:02,464
"Η μέθοδος δε συνίσταται για δειλούς:
Κρυφή κάμερα!" Εκεί φτάσαμε!
1092
01:21:02,751 --> 01:21:04,742
"Αφού η Κα Νόβακ δεν διέψευσε τις
1093
01:21:04,766 --> 01:21:06,757
υποψίες μας περί ύπαρξης κρυφής καταγραφής,"
1094
01:21:07,341 --> 01:21:09,966
Δεν διέψευσε!
1095
01:21:10,132 --> 01:21:14,257
"μιλήσαμε με την άμεσα ενδιαφερόμενη.
Η Κα Κουν επιβεβαίωσε..." κ.ο.κ.
1096
01:21:14,424 --> 01:21:18,924
Πώς γίνεται να μη συνεργάζεσαι
με τους συναδέλφους σου
1097
01:21:19,216 --> 01:21:23,257
και να μιλάς για το βίντεο με παιδιά
που χρειάζονται ένα καλό ξεχέσιμο;
1098
01:21:23,424 --> 01:21:25,662
Εξακολουθώ να θεωρώ καλύτερο να μιλάς
1099
01:21:25,686 --> 01:21:27,924
για κάποια πράγματα παρά να σιωπάς.
1100
01:21:28,424 --> 01:21:30,465
Κι αν διάβαζες προσεκτικά,
1101
01:21:30,632 --> 01:21:33,507
θα καταλάβαινες πως δεν
είπα τίποτα για το βίντεο.
1102
01:21:33,674 --> 01:21:37,924
Ούτε το αρνήθηκες. Ξέρω
να διαβάζω. Είσαι απίστευτη.
1103
01:21:38,091 --> 01:21:39,966
- Είσαι το κάτι άλλο.
- Αρκετά.
1104
01:21:40,132 --> 01:21:44,423
Η επιθυμία να είναι αρεστή στους μαθητές της...
1105
01:21:44,591 --> 01:21:47,549
...μας οδήγησε σ'συτό το μπλέξιμο.
1106
01:21:47,716 --> 01:21:49,549
Δεν έχω ιδέα!
1107
01:21:51,091 --> 01:21:53,132
Η Βανέσα έλαβε 25 μέιλ.
1108
01:21:53,382 --> 01:21:57,882
Θέλω την προσοχή σας για ένα λεπτό.
Μαζευτείτε όλοι εδώ.
1109
01:21:58,424 --> 01:22:00,882
Ησυχία, παρακαλώ.
Κι εσείς Λιμπενουέρντα.
1110
01:22:01,216 --> 01:22:03,954
Προφανώς ενημερωθήκατε για
1111
01:22:03,978 --> 01:22:06,715
το ατυχές άρθρο στη σχολική εφημερίδα.
1112
01:22:07,591 --> 01:22:11,007
Μίλησα με τον Κο Ντούντεκ
και το νομικό μας τμήμα.
1113
01:22:11,174 --> 01:22:15,674
Αναγκαζόμαστε να απαγορεύσουμε
την κυκλοφορία της στo σχολείο.
1114
01:22:16,299 --> 01:22:18,799
Με την κυρία Μπουμ απομακρύναμε
το σταντ στην είσοδο.
1115
01:22:18,966 --> 01:22:21,924
Εσείς παρακαλώ αποτρέψτε τη
διανομή της στις τάξεις.
1116
01:22:22,091 --> 01:22:26,299
- Και η διαδικτυακή έκδοση;
- Έχει ήδη κατέβει.
1117
01:22:26,466 --> 01:22:29,882
Το καλό κλίμα στο σχολείο έχει διαταραχθεί.
1118
01:22:30,049 --> 01:22:34,549
Από δω και στο εξής απαγορεύεται
κάθε αναφορά στο θέμα αυτό.
1119
01:22:34,799 --> 01:22:36,965
Ούτε λέξη, κι αυτό ισχύει για όλους.
1120
01:22:37,382 --> 01:22:39,882
Μαζί, θα μιλήσουμε παρουσία
του σχολικού συμβούλου.
1121
01:22:40,049 --> 01:22:44,340
- Απαγορεύεται και να μιλάμε τώρα;
- Σταματήστε. Δεν είναι και τόσο δύσκολο.
1122
01:22:44,507 --> 01:22:47,090
Είναι η κατάσταση που επιβάλλει τέτοια μέτρα.
1123
01:22:47,257 --> 01:22:50,048
Παιδιά!
1124
01:22:51,174 --> 01:22:53,924
Απλά σας ζητάμε να μην κάνετε κάποια κίνηση.
1125
01:22:54,091 --> 01:22:57,466
Πρέπει να έχουμε κοινή γραμμή
έστω κι αν διαφωνούμε.
1126
01:22:57,632 --> 01:23:00,590
- Δε θα κάτσω να με λένε ρατσιστή.
- Ωραία!
1127
01:23:00,757 --> 01:23:03,798
- Μίλος, ούτε κι εσύ.
- Κατάλαβα.
1128
01:23:05,049 --> 01:23:08,340
Να τακτοποιήσουμε το θέμα
και ν'ασχοληθούμε με τη δουλειά μας.
1129
01:23:08,507 --> 01:23:10,090
Ν'ασχοληθούμε με τη δουλειά μας!
1130
01:23:10,882 --> 01:23:14,715
Κι ας αφήσουμε τους μαθητές
να μας πηδήξουν κιόλας.
1131
01:23:14,882 --> 01:23:18,632
Βαρεθήκαμε τον ηλίθιο κυνισμό σου!
1132
01:23:18,799 --> 01:23:22,507
- Εμένα αποκαλούν ρατσιστή εδώ μέσα.
- Το κατάλαβα. Άσε μας τώρα.
1133
01:23:23,091 --> 01:23:26,424
- Δε μπορείς να δέχεσαι τα πάντα.
- Σήκω, φύγε.
1134
01:23:26,591 --> 01:23:28,091
Ηρεμήστε.
1135
01:23:28,257 --> 01:23:30,048
Υπέροχα, Κάρλα. Απλά, το λέω.
1136
01:23:35,716 --> 01:23:37,924
Έπρεπε να πεις κάτι.
1137
01:23:38,716 --> 01:23:40,007
Τι;
1138
01:23:40,174 --> 01:23:43,299
- Για τη συνέντευξη!
- Κι ο Όσκαρ;
1139
01:23:44,049 --> 01:23:45,757
Μην ασχολείσαι άλλο.
1140
01:23:45,924 --> 01:23:50,049
Το σημσντικότερο προσόν σ'αυτή τη
δουλειά. Ευχαριστώ για τη συμβουλή.
1141
01:23:50,216 --> 01:23:53,341
Έχεις ευθύνη και για τους άλλους μαθητές.
1142
01:23:59,049 --> 01:24:01,507
Συγγνώμη παιδιά που άργησα.
1143
01:24:05,299 --> 01:24:07,757
Μπορείτε να σηκωθείτε όρθιοι;
1144
01:24:10,174 --> 01:24:11,965
Θέλω να...Σηκωθείτε!
1145
01:24:12,424 --> 01:24:16,049
Θέλω να φωνάξουμε μαζί
όσο πιο δυνατά μπορούμε.
1146
01:24:16,466 --> 01:24:18,674
Προσοχή. Έτοιμοι. Πάμε!
1147
01:24:21,174 --> 01:24:23,549
Άλλη μια φορά. Όλοι μαζί!
1148
01:24:28,966 --> 01:24:29,966
Ξανά!
1149
01:24:31,882 --> 01:24:32,965
Πάμε πάλι!
1150
01:24:44,799 --> 01:24:45,799
Σας ευχαριστώ.
1151
01:24:53,466 --> 01:24:56,174
Λίγες διευκρινίσεις πριν το μάθημα:
1152
01:24:59,174 --> 01:25:02,049
Ξέρετε τι συνέβη στο γυμναστήριο.
1153
01:25:03,382 --> 01:25:07,340
Ο Όσκαρ έχει αποβληθεί για δέκα μέρες.
1154
01:25:07,674 --> 01:25:11,215
Επίσης, δεν θα έρθει στο ταξίδι μας...
1155
01:25:13,341 --> 01:25:17,424
Η σχολική εφημερίδα προκάλεσε ένταση
στις σχέσεις του διδακτικού προσωπικού.
1156
01:25:19,216 --> 01:25:23,716
Η Διεύθυνση αποφάσισε την
απαγόρευση της κυκλοφορίας της.
1157
01:25:24,132 --> 01:25:25,673
Αυτό είναι λογοκρισία!
1158
01:25:25,841 --> 01:25:29,174
Κι εγώ βρίσκω υπερβολικά τέτοια μέτρα.
1159
01:25:29,341 --> 01:25:31,757
Εγώ πάντως δεν πρόκειται να την κρύψω.
1160
01:25:33,716 --> 01:25:36,507
Καταρχήν, θεωρώ σπουδαίο πράγμα
1161
01:25:36,841 --> 01:25:39,507
την αλληλεγγύη σας στην εφημερίδα,
1162
01:25:39,674 --> 01:25:43,507
παρότι θεωρώ το περιεχόμενό της
εξαιρετικά αμφισβητήσιμο.
1163
01:25:44,882 --> 01:25:47,632
- Ναι;
- Συγγνώμη. Δεν ήταν εναντίον σας.
1164
01:25:47,799 --> 01:25:48,799
Ευχαριστώ Χατίς.
1165
01:25:50,382 --> 01:25:52,257
Οπότε, η εφημερίδα πάει.
1166
01:26:02,280 --> 01:26:04,155
Όσκαρ, τι κάνεις εδώ;
1167
01:26:05,841 --> 01:26:08,132
Στείλαμε γράμμα στη μαμά σου.
1168
01:26:08,466 --> 01:26:10,341
- Γράμμα;
- Σας εξήγησα.
1169
01:26:10,799 --> 01:26:12,924
Είμαι ο Όσκαρ! Θα με πιάσει κρίση!
1170
01:26:13,632 --> 01:26:15,090
Λούκας, κάτσε κάτω!
1171
01:26:15,716 --> 01:26:17,966
Να φωνάξουμε για τον Όσκαρ!
1172
01:26:19,507 --> 01:26:20,715
Όσκαρ! Όσκαρ!
1173
01:26:22,049 --> 01:26:23,049
Ει!
1174
01:26:25,424 --> 01:26:27,674
Όσκαρ, πάμε έξω ένα λεπτό.
1175
01:26:29,424 --> 01:26:30,549
Έλα Όσκαρ.
1176
01:26:31,007 --> 01:26:32,340
Δε μπορείς να είσαι εδώ.
1177
01:26:35,257 --> 01:26:36,965
Δεν επιτρέπεται να βρίσκεσαι εδώ.
1178
01:26:37,757 --> 01:26:39,923
- Τράβα σπίτι!
- Ε!
1179
01:26:42,257 --> 01:26:44,465
- Βέρα, θα έχεις τον νου σου στον Όσκαρ;
- Ναι.
1180
01:26:55,216 --> 01:26:58,507
- Μιλάμε γι'αυτό. Δεν είμαι ηλίθιος.
- Ωραία.
1181
01:26:58,882 --> 01:27:01,798
Απλά θέλω να βρω μια λύση.
1182
01:27:02,549 --> 01:27:04,174
Κύριε Λιμπενουέρντα,
1183
01:27:04,757 --> 01:27:06,507
χρειάζομαι τη βοήθειά σας
1184
01:27:15,007 --> 01:27:16,048
Ευχαριστώ.
1185
01:27:19,882 --> 01:27:22,298
Παιδιά, θα πάμε αλλού για λίγο.
1186
01:27:24,007 --> 01:27:25,757
Μαζέψτε τα πράγματά σας.
1187
01:27:25,924 --> 01:27:28,965
Θα πάμε δίπλα. Ο κύριος
Λιμπενουέρντα θα μείνει με τον Όσκαρ.
1188
01:27:29,132 --> 01:27:32,090
- Γιατί πάμε αλλού;
- Δε θέλω αντιρρήσεις.
1189
01:27:32,257 --> 01:27:34,923
Κάντε αυτό που σας είπε η Κα Νόβακ.
1190
01:27:44,882 --> 01:27:45,882
Γεια σου Όσκαρ.
1191
01:27:47,257 --> 01:27:48,590
Από δω.
1192
01:27:53,632 --> 01:27:54,840
Γυρίστε...
1193
01:27:55,382 --> 01:27:56,757
στη σελίδα...
1194
01:27:56,924 --> 01:27:58,132
... 46.
1195
01:27:59,507 --> 01:28:01,423
Ρίξτε μια ματιά στην άσκηση 13,
1196
01:28:02,132 --> 01:28:03,465
A στο F.
1197
01:28:04,216 --> 01:28:05,716
Επιστρέφω αμέσως.
1198
01:28:13,507 --> 01:28:16,340
- Κουν.
- Γεια σας Κα Κουν. Είμαι η Κάρλα Νόβακ.
1199
01:28:16,507 --> 01:28:18,382
Έχεις το θράσσος να μου τηλεφωνείς;
1200
01:28:18,549 --> 01:28:20,812
Παίρνω για τον Όσκαρ.
Λάβατε το γράμμα;
1201
01:28:20,836 --> 01:28:23,049
Ναι. Νομίζεις πως έτσι
θα λυθεί το πρόβλημα;
1202
01:28:23,841 --> 01:28:27,049
Χρησιμοποιείτε τον Όσκαρ σαν
όπλο στην μεταξύ μας διαμάχη.
1203
01:28:27,216 --> 01:28:29,091
Ποιος χρησιμοποιεί ποιον εδώ πέρα;
1204
01:28:29,257 --> 01:28:32,047
Η αποβολή του από το σχολείο
θα λύσει το πρόβλημα;
1205
01:28:32,071 --> 01:28:33,132
Τον υπερασπίστηκα.
1206
01:28:33,299 --> 01:28:36,799
- Δεν κατάφερες και πολλά.
- Μπορούσατε να είχατε έρθει.
1207
01:28:36,966 --> 01:28:39,632
- Εγώ φταίω πάλι;
- Δεν είναι το θέμα ποιος φταίει...
1208
01:28:40,466 --> 01:28:43,257
- Γυρίστε στην τάξη.
- Πρέπει να πάμε τουαλέτα.
1209
01:28:43,424 --> 01:28:46,382
- Πηγαίνετε αλλά μην αργήσετε.
- Εντάξει.
1210
01:28:46,757 --> 01:28:49,965
- Τι θα λέγατε για μια "συγγνώμη";
- Ελάτε να πάρετε τον Όσκαρ.
1211
01:28:50,188 --> 01:28:53,938
Αν θέλει, μπορεί να γυρίσει μόνος του.
1212
01:28:54,512 --> 01:28:57,762
Του είπαμε να φύγει αλλά δεν ακούει.
1213
01:28:57,829 --> 01:28:59,138
Ούτε αυτό δε μπορείτε να κάνετε.
1214
01:28:59,463 --> 01:29:02,463
Εσείς αποτύχατε. Δεν
είναι δικό μου το πρόβλημα.
1215
01:29:03,383 --> 01:29:06,549
Δικός σας γιος είναι.
Η αποτυχία βαραίνει όλους μας.
1216
01:29:16,381 --> 01:29:18,256
Δε μπορώ να συννενοηθώ μαζί του.
1217
01:29:19,233 --> 01:29:21,066
Επικοινώνησες με τη μητέρα του;
1218
01:29:21,369 --> 01:29:22,410
Και;
1219
01:29:24,347 --> 01:29:26,055
Έχει αποβληθεί.
1220
01:29:26,279 --> 01:29:28,404
Δε μπορεί να παραβιάζει τους κανόνες.
1221
01:29:28,737 --> 01:29:30,320
Θέλω πρώτα να του μιλήσω.
1222
01:29:31,034 --> 01:29:32,200
Προσπάθησε.
1223
01:29:33,246 --> 01:29:35,329
Έλα, πρέπει να πας σπίτι.
1224
01:29:35,354 --> 01:29:37,604
Αλλιώς θ'αναγκαστούμε
να φέρουμε την αστυνομία.
1225
01:29:38,673 --> 01:29:39,964
Καταλαβαίνεις, Όσκαρ;
1226
01:29:49,936 --> 01:29:51,602
Όσκαρ, μπορείς να με κοιτάξεις;
1227
01:30:02,744 --> 01:30:05,244
Μακάρι τα πράγματα να ήταν διαφορετικά.
1228
01:30:06,869 --> 01:30:09,435
Λυπάμαι πολύ για ό,τι συνέβη.
Αν όμως δε γυρίσεις...
1229
01:30:09,459 --> 01:30:11,922
σπίτι μόνος σου,
όλα θα χειροτερεύσουν.
1230
01:30:24,992 --> 01:30:27,586
Συνάδελφοι, πάμε για λίγο έξω.
1231
01:30:36,364 --> 01:30:37,780
Ούτε εγώ ξέρω.
1232
01:30:42,307 --> 01:30:45,098
Κυρία Νόβακ! Τι κάνετε;
1233
01:33:18,212 --> 01:33:19,878
Δεν θα απαντήσεις Όσκαρ;
1234
01:35:43,212 --> 01:35:49,878
Επιμέλεια μετάφρασης: < J' aime le noir >
121080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
