Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,094 --> 00:00:14,194
Um estado de gra�a.
2
00:00:14,394 --> 00:00:17,906
Acho que cada um quer dizer
algo diferente com isso.
3
00:00:18,306 --> 00:00:22,688
Significa estar livre
do pecado?
4
00:00:23,538 --> 00:00:27,694
Significa
um estado de retid�o
5
00:00:28,094 --> 00:00:30,780
dado a n�s
pelo Esp�rito Santo?
6
00:00:32,840 --> 00:00:35,338
Azra Mckinven recebe hoje
esta condecora��o
7
00:00:35,339 --> 00:00:38,020
por seu trabalho
em an�lise de intelig�ncia.
8
00:00:38,021 --> 00:00:42,521
Por meio de digital profiling,
ela identificou nove indiv�duos
9
00:00:42,522 --> 00:00:45,006
que conseguiu vincular
a assaltos � m�o armada
10
00:00:45,007 --> 00:00:46,657
em toda a �rea da for�a.
11
00:00:46,658 --> 00:00:51,258
Isso resultou em nove pris�es
e nove condena��es.
12
00:00:51,259 --> 00:00:52,659
Parab�ns.
13
00:00:59,620 --> 00:01:02,418
Quando seus instintos
est�o certos,
14
00:01:02,419 --> 00:01:04,819
est� fazendo a coisa certa,
15
00:01:04,820 --> 00:01:07,955
dizendo a coisa certa,
16
00:01:08,880 --> 00:01:11,588
n�s nos esfor�amos muito
para obter essa...
17
00:01:12,488 --> 00:01:14,849
sensa��o de retid�o.
18
00:01:14,850 --> 00:01:16,698
Professora Sarah Gordon.
19
00:01:22,500 --> 00:01:24,059
Mas talvez...
20
00:01:28,140 --> 00:01:29,140
Desculpa.
21
00:01:29,141 --> 00:01:33,495
Bem-vindo, entre,
pegue uma cadeira.
22
00:01:33,496 --> 00:01:35,709
A professora Sarah Gordon
colaborou conosco
23
00:01:35,710 --> 00:01:38,401
em um projeto de pesquisa
sobre drogas de rua.
24
00:01:38,402 --> 00:01:40,602
O trabalho de Sarah
como qu�mica forense
25
00:01:40,603 --> 00:01:41,703
resultou no fechamento
26
00:01:41,704 --> 00:01:45,336
de um laborat�rio clandestino
de drogas, aqui em Dundee.
27
00:01:45,337 --> 00:01:47,837
O fornecimento de drogas letais
foi interrompido
28
00:01:47,838 --> 00:01:49,361
e vidas foram salvas
29
00:01:49,362 --> 00:01:51,952
como resultado
do trabalho de Sarah.
30
00:01:51,953 --> 00:01:53,353
Obrigado, Sarah.
31
00:01:54,953 --> 00:01:56,053
Obrigada, desculpe,
32
00:01:56,054 --> 00:01:58,154
s� preciso dizer
que n�o foi apenas eu,
33
00:01:58,155 --> 00:02:00,005
trabalho em equipe
e minha assistente,
34
00:02:00,006 --> 00:02:02,125
Emma Hedges,
teve um papel fundamental.
35
00:02:02,126 --> 00:02:03,726
Obrigada.
36
00:02:05,240 --> 00:02:06,913
Mas talvez...
37
00:02:07,313 --> 00:02:10,111
tenhamos que nos abrir
para isso.
38
00:02:10,112 --> 00:02:14,432
Talvez a gra�a esteja...
39
00:02:14,832 --> 00:02:17,734
dispon�vel para todos.
40
00:02:35,864 --> 00:02:38,299
2� TEMPORADA
EPIS�DIO 1
41
00:03:11,077 --> 00:03:13,651
Tradu��o e Sincronia
por Tati Saaresto
42
00:03:20,820 --> 00:03:21,820
Ol�.
43
00:03:21,821 --> 00:03:23,621
- Emma.
- Viu a Prof� Gordon?
44
00:03:23,622 --> 00:03:25,222
N�o, n�o falei com ela.
45
00:03:26,222 --> 00:03:28,222
Como est� se sentindo
sobre o julgamento?
46
00:03:29,022 --> 00:03:31,022
N�o vai parecer real
at� come�armos.
47
00:03:31,023 --> 00:03:32,023
Sim.
48
00:03:32,423 --> 00:03:33,923
S� quero que acabe logo.
49
00:03:33,924 --> 00:03:36,208
Prender ele
e esquecer tudo isso.
50
00:03:36,608 --> 00:03:38,508
- Teve alguma instru��o?
- N�o.
51
00:03:38,509 --> 00:03:41,109
Devia falar com a Kathy,
ela � incr�vel no tribunal.
52
00:03:41,110 --> 00:03:42,710
A maioria sente a press�o.
53
00:03:42,711 --> 00:03:43,911
� t�o ruim assim?
54
00:03:43,912 --> 00:03:45,562
J� fui testemunha
muitas vezes,
55
00:03:45,563 --> 00:03:47,688
e ainda n�o durmo
na noite anterior.
56
00:03:48,338 --> 00:03:50,150
- Oi.
- Parab�ns.
57
00:03:50,151 --> 00:03:51,151
Obrigada.
58
00:03:51,651 --> 00:03:52,751
Como tem passado?
59
00:03:52,752 --> 00:03:55,002
Bem, e voc�?
60
00:03:55,800 --> 00:03:57,000
Bem.
61
00:03:57,500 --> 00:03:59,000
Me d� minha bebida.
62
00:04:01,580 --> 00:04:05,480
Azra, estas s�o Sarah,
Kathy e Emma.
63
00:04:05,880 --> 00:04:08,107
Ol�, oi, oi.
64
00:04:08,108 --> 00:04:10,478
- Parab�ns.
- Igualmente.
65
00:04:10,479 --> 00:04:13,776
Sua an�lise de intelig�ncia
pareceu muito impressionante.
66
00:04:13,777 --> 00:04:14,927
As pessoas n�o percebem
67
00:04:14,928 --> 00:04:17,234
o qu�o importante
� o digital profiling,
68
00:04:17,235 --> 00:04:19,735
interpretar todos
os diferentes tipos de dados.
69
00:04:19,736 --> 00:04:22,636
Uma coisa � identificar algo
se sabe o que est� procurando,
70
00:04:22,637 --> 00:04:24,394
mas geralmente n�o se sabe.
71
00:04:27,560 --> 00:04:29,510
Estava observando
dados de telefonia?
72
00:04:29,511 --> 00:04:33,911
Sim, e como voc� identificou
os laborat�rios de drogas?
73
00:04:36,020 --> 00:04:37,720
Desculpe, p�ssima hora.
74
00:04:43,220 --> 00:04:45,485
- Ela gosta.
- N�o, n�o gosta.
75
00:04:45,486 --> 00:04:48,909
Gosta sim,
ela queria tirar suas cal�as!
76
00:04:48,910 --> 00:04:50,310
Com base no que?!
77
00:04:50,311 --> 00:04:53,207
Neil, ela estava vermelha
como um rabanete.
78
00:04:53,507 --> 00:04:55,307
Ela � uma pessoa t�mida.
79
00:04:55,707 --> 00:04:57,790
� um homem mesmo.
80
00:04:58,090 --> 00:04:59,790
O que isso quer dizer?
81
00:04:59,791 --> 00:05:01,491
Significa que voc� � cego.
82
00:05:01,492 --> 00:05:03,662
As mulheres
podem ver isso a quil�metros,
83
00:05:03,663 --> 00:05:06,147
mas os homens
n�o fazem ideia.
84
00:05:06,148 --> 00:05:07,148
Obrigado.
85
00:05:07,149 --> 00:05:09,013
Tudo bem, eu n�o a culpo,
86
00:05:09,014 --> 00:05:11,064
a Prof� Gordon
conhece algo bom quando v�,
87
00:05:11,065 --> 00:05:14,712
- ela sabe quando � divertido!
- Pare com isso!
88
00:05:14,713 --> 00:05:15,913
Azra!
89
00:05:19,180 --> 00:05:20,180
Chefe?
90
00:05:20,181 --> 00:05:21,781
Neil,
preciso de voc� em alerta.
91
00:05:21,782 --> 00:05:23,862
Houve uma explos�o
na �rea de Newport.
92
00:05:23,863 --> 00:05:26,913
Descartaram g�s,
ent�o, parece ser uma bomba.
93
00:05:26,914 --> 00:05:28,628
Eu quero voc�
como meu assistente.
94
00:05:33,360 --> 00:05:35,460
- Voc� est� bem?
- Estou.
95
00:05:35,610 --> 00:05:37,560
- Foi mencionada?
- Fui.
96
00:05:40,410 --> 00:05:41,810
Foi divertido?
97
00:05:41,811 --> 00:05:44,061
Sim, foi como um pr�mio
da escola, exceto...
98
00:05:44,062 --> 00:05:46,012
Que todos eram velhos
e estavam b�bados.
99
00:05:46,013 --> 00:05:47,963
N�o me fa�a rir,
eu preciso fazer xixi.
100
00:05:48,413 --> 00:05:50,463
Queria que vissem a esposa
do DI McKinven,
101
00:05:50,464 --> 00:05:52,215
ela � deslumbrante.
102
00:05:52,216 --> 00:05:53,616
E depois houve uma parte...
103
00:05:57,870 --> 00:05:59,070
Voc� est� bem?
104
00:06:00,110 --> 00:06:02,110
H� uma data confirmada
para o julgamento,
105
00:06:02,111 --> 00:06:03,611
quarta-feira.
106
00:06:03,612 --> 00:06:05,212
Deus.
107
00:06:05,612 --> 00:06:07,574
Eles n�o me chamaram
como testemunha.
108
00:06:08,250 --> 00:06:09,250
Por qu�?
109
00:06:11,850 --> 00:06:13,650
Espera, preciso fazer xixi.
110
00:06:17,410 --> 00:06:18,610
� bom.
111
00:06:18,611 --> 00:06:20,011
Nos levar� ao mundo real,
112
00:06:20,012 --> 00:06:21,962
porque isso
� uma realidade alternativa.
113
00:06:22,444 --> 00:06:23,444
O que �?
114
00:06:25,070 --> 00:06:26,270
Isso.
115
00:06:28,530 --> 00:06:31,932
Podia vir comigo,
treinar com a Prof� Torrance.
116
00:06:32,432 --> 00:06:34,932
Eu n�o tenho medo
de ir ao tribunal.
117
00:06:34,933 --> 00:06:36,333
Tudo bem.
118
00:06:37,970 --> 00:06:40,034
Mas estamos nisso juntos.
119
00:06:40,534 --> 00:06:42,134
Estamos sim.
120
00:06:45,934 --> 00:06:48,561
Tenho tentado te dizer...
121
00:06:48,961 --> 00:06:50,730
minha menstrua��o
est� atrasada.
122
00:06:55,810 --> 00:06:56,810
Certo.
123
00:06:57,610 --> 00:06:59,110
Isso n�o te assusta?
124
00:07:00,410 --> 00:07:01,610
N�o.
125
00:07:02,610 --> 00:07:04,110
N�o, n�o assusta.
126
00:07:04,111 --> 00:07:06,011
De jeito nenhum.
127
00:07:07,111 --> 00:07:08,611
E voc�?
128
00:07:09,410 --> 00:07:13,427
N�o, n�o me assusta.
129
00:07:41,470 --> 00:07:42,970
Que tipo de bomba?
130
00:07:42,971 --> 00:07:45,793
Provavelmente deflagrante
em vez de detonante.
131
00:07:45,794 --> 00:07:48,655
- Por qu�?
- Parece uma onda de energia
132
00:07:48,656 --> 00:07:50,456
empurrada para cima
e para fora.
133
00:07:50,457 --> 00:07:51,857
Muito bem.
134
00:07:59,890 --> 00:08:02,450
"Ela leva dias
para responder aos e-mails."
135
00:08:02,451 --> 00:08:05,611
"Levou semanas para marcar
uma p�gina de anota��es."
136
00:08:05,612 --> 00:08:07,427
"Ela � extrema."
137
00:08:08,127 --> 00:08:10,130
"� dif�cil encontr�-la
e quando encontra,
138
00:08:10,131 --> 00:08:11,921
ela sabe ser uma vaca."
139
00:08:12,810 --> 00:08:15,410
H� mais do mesmo estilo,
voc� sabia?
140
00:08:15,411 --> 00:08:19,010
N�o, por que eu iria
procurar no Facebook
141
00:08:19,011 --> 00:08:21,511
o que as comunidades estudantis
dizem sobre mim?
142
00:08:21,512 --> 00:08:23,212
Tenho procurado
em todos os lugares
143
00:08:23,213 --> 00:08:25,969
porque sou nova
e preciso aprender.
144
00:08:25,970 --> 00:08:28,970
A SIFA � claramente
um departamento bem-sucedido,
145
00:08:28,971 --> 00:08:30,810
por isso essa anomalia
se destacou.
146
00:08:30,811 --> 00:08:33,985
Eles querem estudar na SIFA
porque Sarah e eu
147
00:08:33,986 --> 00:08:36,417
fazemos trabalhos de caso,
isso � um atrativo.
148
00:08:36,418 --> 00:08:38,268
Se eu tiver que ir
a uma cena de crime
149
00:08:38,269 --> 00:08:41,515
por um dia ou dois, vou largar,
mas depois pego de volta.
150
00:08:41,516 --> 00:08:44,750
N�o acho que sou uma vaca,
apenas falo o que penso.
151
00:08:44,751 --> 00:08:47,801
E tenho um �timo relacionamento
com os alunos,
152
00:08:47,802 --> 00:08:50,080
mas devo dizer
que cada nova turma
153
00:08:50,081 --> 00:08:51,911
parece mais carente
que a anterior.
154
00:08:51,912 --> 00:08:54,637
Alunos em primeiro lugar,
esse � o meu lema,
155
00:08:54,638 --> 00:08:56,069
e crescimento.
156
00:08:56,369 --> 00:08:57,369
Certo.
157
00:08:57,370 --> 00:08:59,325
Portanto,
fa�a os ajustes necess�rios.
158
00:08:59,925 --> 00:09:01,125
Tudo bem.
159
00:09:01,126 --> 00:09:02,630
Mais uma coisa.
160
00:09:03,610 --> 00:09:05,360
A Sociedade
de Prote��o dos Animais
161
00:09:05,361 --> 00:09:07,583
est� preocupada
com o tratamento dos porcos.
162
00:09:07,584 --> 00:09:08,884
Os porcos est�o mortos.
163
00:09:08,885 --> 00:09:10,735
Os alunos est�o preocupados.
164
00:09:13,610 --> 00:09:16,427
Bom, talvez eu e a Erika
165
00:09:16,428 --> 00:09:18,486
pud�ssemos fazer
uma apresenta��o
166
00:09:18,487 --> 00:09:23,350
e dissipar quaisquer mitos
sobre o que estamos fazendo?
167
00:09:23,351 --> 00:09:25,451
- Erika?
- Minha aluna de doutorado.
168
00:09:25,452 --> 00:09:27,410
Uma apresenta��o
parece �timo.
169
00:09:27,411 --> 00:09:30,250
Certo, nos falamos novamente
em algumas semanas,
170
00:09:30,251 --> 00:09:32,011
para ver como est� indo.
171
00:09:40,759 --> 00:09:42,259
QUE HORAS CHEGA EM CASA?
172
00:09:42,260 --> 00:09:43,660
AINDA N�O TENHO CERTEZA
173
00:09:48,990 --> 00:09:52,398
Ainda pode haver res�duos,
ent�o, n�o se arrisque.
174
00:10:38,890 --> 00:10:41,112
Pensei que estaria
mais danificado.
175
00:10:41,113 --> 00:10:43,246
A onda de press�o da explos�o
pode matar,
176
00:10:43,247 --> 00:10:46,598
pode destruir
os �rg�os internos.
177
00:10:50,398 --> 00:10:54,624
Ele entrou na sala
e uma bomba explodiu.
178
00:10:54,625 --> 00:10:56,125
Quem era ele?
179
00:10:56,126 --> 00:10:58,180
Seu nome era Joe Tinto.
180
00:10:59,080 --> 00:11:03,080
Eu disse:
�Joe, voc� n�o vai na reuni�o?
181
00:11:03,081 --> 00:11:04,581
Achei que queria ir�.
182
00:11:05,181 --> 00:11:07,003
Ele perdeu a no��o do tempo.
183
00:11:07,004 --> 00:11:10,104
Estava consertando a bicicleta,
todas as partes.
184
00:11:10,105 --> 00:11:13,542
Ele disse: "N�o posso ir agora,
185
00:11:13,543 --> 00:11:15,343
nem tomei banho,
vou me atrasar".
186
00:11:19,330 --> 00:11:21,890
Eu disse:
"Ningu�m vai se importar
187
00:11:21,891 --> 00:11:24,178
se voc� se atrasar, vai".
188
00:11:25,778 --> 00:11:27,678
A bomba n�o estava
com Joe Tinto,
189
00:11:27,679 --> 00:11:29,250
j� estava na sala.
190
00:11:29,970 --> 00:11:31,718
Por que algu�m
iria mirar em voc�?
191
00:11:32,450 --> 00:11:36,927
Porque acham que padre negro
deveria ficar em pa�ses negros.
192
00:11:36,928 --> 00:11:39,169
Por causa
das minhas opini�es.
193
00:11:39,170 --> 00:11:42,600
Eu criei a Irmandade Cat�lica
da �frica Oriental.
194
00:11:42,900 --> 00:11:44,900
Eu sou um ativista
pelo abrandamento
195
00:11:44,901 --> 00:11:47,292
do celibato para padres,
196
00:11:47,642 --> 00:11:49,842
� um assunto pol�mico.
197
00:11:50,342 --> 00:11:52,942
J� recebeu alguma mensagem
amea�adora no passado?
198
00:11:54,850 --> 00:11:57,602
H� muito �dio no mundo.
199
00:11:58,500 --> 00:12:01,300
Vamos ver se prestou aten��o
na reuni�o estrat�gica.
200
00:12:02,360 --> 00:12:04,260
N�o movemos nada hoje,
esbo�amos,
201
00:12:04,261 --> 00:12:06,511
sinalizamos quaisquer destro�os
de interesse.
202
00:12:10,300 --> 00:12:12,000
Medimos o campo de destro�os,
203
00:12:12,001 --> 00:12:14,939
encontramos o epicentro,
que � onde h� mais danos.
204
00:12:17,939 --> 00:12:20,001
Se voc� odeia algu�m
por algo que fizeram,
205
00:12:20,002 --> 00:12:23,351
e est� com uma arma na m�o
e furioso, eu at� entendo.
206
00:12:23,551 --> 00:12:27,506
Mas planejar, cronometrar
e fazer acontecer,
207
00:12:27,906 --> 00:12:29,456
� muita frieza.
208
00:12:29,457 --> 00:12:30,657
Sim.
209
00:12:32,200 --> 00:12:33,500
Cano de cobre.
210
00:12:33,501 --> 00:12:35,579
O Padre Nkusi
acha que foi pessoal,
211
00:12:35,580 --> 00:12:37,180
um crime de �dio?
212
00:12:39,780 --> 00:12:41,180
Voc� n�o acha?
213
00:12:41,181 --> 00:12:43,682
Voc� devia ser guiado
pelo pessoal recomendado,
214
00:12:43,683 --> 00:12:45,433
s� estamos nos preparando
para eles.
215
00:12:46,480 --> 00:12:48,180
N�o vamos citar voc�.
216
00:12:49,980 --> 00:12:51,980
Se eu fosse um
desses agressores online
217
00:12:51,981 --> 00:12:55,379
que o Padre Nkusi te mostrou,
e quisesse matar ele,
218
00:12:55,979 --> 00:12:58,497
eu faria um dispositivo
para atingir ele,
219
00:12:59,340 --> 00:13:01,575
um pacote-bomba
que explode quando abre,
220
00:13:01,576 --> 00:13:04,077
um carro-bomba que explode
quando liga o carro,
221
00:13:04,078 --> 00:13:06,392
eu n�o usaria uma bomba caseira
como esta.
222
00:13:06,393 --> 00:13:08,593
Uma bomba caseira
atinge um grupo de pessoas.
223
00:13:08,594 --> 00:13:10,630
� para isso
que os terroristas as usam.
224
00:13:11,256 --> 00:13:13,456
Mas se eu estivesse mirando
em um grupo,
225
00:13:13,457 --> 00:13:16,255
iria querer machucar
o maior n�mero deles poss�vel.
226
00:13:16,256 --> 00:13:18,056
Colocaria estilha�os
na minha bomba,
227
00:13:18,057 --> 00:13:20,138
pregos
e rolamentos de esferas,
228
00:13:20,139 --> 00:13:22,021
at� agora
n�o vi nada disso aqui.
229
00:13:22,022 --> 00:13:23,824
O que est� pensando?
230
00:13:26,560 --> 00:13:28,260
Que isto � muito estranho.
231
00:13:30,110 --> 00:13:31,210
O que tem nisso?
232
00:13:31,710 --> 00:13:33,510
- Beterraba.
- Janine,
233
00:13:33,511 --> 00:13:36,361
pode desencorajar as pessoas
de colocar vegetais em bolos?
234
00:13:36,362 --> 00:13:38,750
N�o, a aceita��o
de bolos doados
235
00:13:38,751 --> 00:13:41,131
certamente
tem que ser incondicional.
236
00:13:41,931 --> 00:13:44,081
- Como foi a festa?
- Boa.
237
00:13:44,082 --> 00:13:45,782
Conhecemos a esposa
do DI Mckinven,
238
00:13:45,783 --> 00:13:48,113
ela � uma gostosa inesperada.
239
00:13:48,114 --> 00:13:49,514
Em que sentido?
240
00:13:49,515 --> 00:13:51,115
Por favor,
n�o me fa�a soletrar
241
00:13:51,116 --> 00:13:53,016
os tra�os marcantes
de uma gostosa.
242
00:13:53,017 --> 00:13:54,915
Eu quis dizer
a parte inesperada.
243
00:13:54,916 --> 00:13:57,908
Porque ele � o Sr. Mediano.
244
00:13:57,909 --> 00:13:59,109
Claro.
245
00:14:00,309 --> 00:14:02,460
Tenho um espa�o no meu dia
para Emma Hedges?
246
00:14:02,461 --> 00:14:04,061
- Quanto precisa?
- Meia hora.
247
00:14:04,062 --> 00:14:06,120
- Ela saiu com a Sarah, certo?
- Sim.
248
00:14:07,120 --> 00:14:09,977
O falat�rio no Twitter
� que foi um ataque racista,
249
00:14:09,978 --> 00:14:11,926
o padre da reuni�o
era de Ruanda.
250
00:14:11,927 --> 00:14:13,827
Tente lembrar
de que as redes sociais
251
00:14:13,828 --> 00:14:16,319
s� tem pessoas se divertindo
em agitar as coisas
252
00:14:16,320 --> 00:14:17,770
de forma descontrolada.
253
00:14:20,800 --> 00:14:22,800
Meu pai estar� no tribunal
o tempo todo?
254
00:14:22,801 --> 00:14:24,001
Sim.
255
00:14:24,701 --> 00:14:27,136
- Visitou ele?
- N�o.
256
00:14:27,137 --> 00:14:29,292
- Nenhum contato?
- N�o.
257
00:14:29,293 --> 00:14:30,293
�timo.
258
00:14:31,340 --> 00:14:32,868
Sabe como ele est�?
259
00:14:33,861 --> 00:14:35,361
Por que pergunta?
260
00:14:35,362 --> 00:14:37,262
- Eu s�...
- Est� preocupado com ele?
261
00:14:37,263 --> 00:14:38,263
Nem fodendo!
262
00:14:40,331 --> 00:14:43,264
- Desculpa.
- Est� preocupado em ver ele?
263
00:14:44,240 --> 00:14:46,093
N�o, s� estou tentando
me preparar.
264
00:14:46,094 --> 00:14:47,977
Eu tive meses
para pensar nisso.
265
00:14:48,377 --> 00:14:50,492
N�o quero mais mat�-lo.
266
00:14:51,580 --> 00:14:53,430
Era como
se eu constru�sse uma parede
267
00:14:54,180 --> 00:14:56,789
e tudo que eu sentia por ele
foi para tr�s da parede.
268
00:14:56,790 --> 00:15:00,090
Ningu�m quer ser testemunha
de acusa��o contra o pai.
269
00:15:00,091 --> 00:15:01,591
V�o chamar ele
como testemunha?
270
00:15:01,592 --> 00:15:03,745
Seu pai tem o direito
de ficar calado,
271
00:15:03,746 --> 00:15:05,646
mas se eles acharem
que vai ajud�-los,
272
00:15:05,647 --> 00:15:07,047
v�o tentar mant�-lo.
273
00:15:07,048 --> 00:15:09,248
Se acharem
que vai prejudicar o caso,
274
00:15:09,249 --> 00:15:10,649
v�o mant�-lo afastado.
275
00:15:10,650 --> 00:15:12,050
O que voc� faria?
276
00:15:12,051 --> 00:15:15,230
Eu o manteria afastado.
Manteria o controle.
277
00:15:16,280 --> 00:15:17,878
E n�o podem mencionar
a Nicole?
278
00:15:17,879 --> 00:15:19,629
N�o, a ideia
era que nenhum j�ri
279
00:15:19,630 --> 00:15:21,311
daria conta
de dois julgamentos,
280
00:15:21,312 --> 00:15:24,802
ent�o o julgamento de homic�dio
ser� conclu�do primeiro.
281
00:15:25,702 --> 00:15:27,002
Que bom.
282
00:15:27,602 --> 00:15:31,726
Temos um caso forte, Daniel,
tem mais alguma coisa em mente?
283
00:15:35,673 --> 00:15:37,619
S� estou pensando no futuro.
284
00:15:39,680 --> 00:15:41,736
Sabe, com ele
s� estou preocupado
285
00:15:41,737 --> 00:15:43,784
que isso se torne pessoal
286
00:15:44,284 --> 00:15:46,484
- por causa da nossa rela��o.
- Mas �.
287
00:15:46,984 --> 00:15:51,313
Seu pai est� sendo julgado
por assassinar a m�e de Emma.
288
00:15:51,314 --> 00:15:55,545
Vai ficar muito pessoal,
porque � pessoal.
289
00:15:58,300 --> 00:16:00,750
Uma bomba caseira como esta
ter� uma tampa redonda
290
00:16:00,751 --> 00:16:02,451
encaixada
em ambas as extremidades,
291
00:16:02,452 --> 00:16:04,447
veja se consegue
achar as tampas.
292
00:16:09,360 --> 00:16:10,760
Por aqui.
293
00:16:59,024 --> 00:17:01,524
{\an8}PENITENCI�RIA PERTH
294
00:17:09,193 --> 00:17:10,393
QUE HORAS CHEGA EM CASA?
295
00:17:10,394 --> 00:17:11,594
AINDA N�O TENHO CERTEZA
296
00:17:14,560 --> 00:17:17,443
Oi, aqui � a Emma,
deixe seu recado ap�s o sinal.
297
00:17:18,500 --> 00:17:20,121
S� liguei
para ouvir sua voz,
298
00:17:20,122 --> 00:17:21,856
te vejo mais tarde,
est� bem?
299
00:17:22,156 --> 00:17:23,556
Tchau, meu amor.
300
00:17:29,343 --> 00:17:30,743
O que est� fazendo?
301
00:17:31,293 --> 00:17:32,993
- Eu s�...
- Eu j� te disse, cara,
302
00:17:32,994 --> 00:17:35,727
se voc� n�o vai visitar,
n�o pode ficar aqui.
303
00:17:39,500 --> 00:17:41,400
Um caso Crown
� como uma parede,
304
00:17:41,401 --> 00:17:43,151
- conhece este?
- N�o.
305
00:17:43,152 --> 00:17:46,352
A defesa puxa um tijolo aqui
e um tijolo ali
306
00:17:46,353 --> 00:17:48,700
na esperan�a
de que o muro desmorone.
307
00:17:48,701 --> 00:17:50,101
N�s somos os tijolos.
308
00:17:50,102 --> 00:17:51,202
Ent�o, o que fazemos?
309
00:17:51,203 --> 00:17:52,903
O que te fizer sentir calma.
310
00:17:52,904 --> 00:17:54,643
A primeira coisa
que eles v�o atr�s
311
00:17:54,644 --> 00:17:57,044
� a minha metodologia,
e depois a ci�ncia.
312
00:17:57,045 --> 00:17:59,030
E se tudo falhar,
ir�o atr�s de mim.
313
00:17:59,031 --> 00:18:02,161
Ent�o, eu tiro meus sapatos.
314
00:18:03,354 --> 00:18:04,354
S�rio?
315
00:18:04,355 --> 00:18:07,246
Est� no banco das testemunhas,
ningu�m pode ver, ajuda.
316
00:18:07,247 --> 00:18:09,878
Me concentro no j�ri,
� com eles que preciso falar.
317
00:18:09,879 --> 00:18:12,886
N�o olho para o acusado,
n�o quero me envolver com ele.
318
00:18:15,920 --> 00:18:18,482
H� algo em particular
que a preocupa?
319
00:18:18,483 --> 00:18:21,133
Odeio tanto Phil MacAfee
320
00:18:21,134 --> 00:18:23,484
que tenho medo de quando o vir
no banco dos r�us
321
00:18:23,485 --> 00:18:26,027
vou come�ar a chorar,
gritar ou algo assim
322
00:18:26,028 --> 00:18:28,699
e pensar�o que estou brava
e n�o v�o me ouvir.
323
00:18:28,899 --> 00:18:30,699
N�o quero evitar
olhar para ele
324
00:18:30,700 --> 00:18:34,114
porque n�o quero que ele tenha
esse poder sobre mim, mas eu...
325
00:18:34,414 --> 00:18:36,414
N�o quer perder o controle?
326
00:18:36,415 --> 00:18:38,065
N�o quero perder o controle.
327
00:18:38,066 --> 00:18:40,864
N�o vai perder.
Decida que n�o vai.
328
00:18:40,865 --> 00:18:43,220
Fique o mais calma
que puder e ou�a.
329
00:18:43,221 --> 00:18:45,787
N�o tenha pressa.
Atenha-se aos seus fatos.
330
00:18:45,788 --> 00:18:48,177
- N�o morda a isca.
- Est� bem.
331
00:18:48,377 --> 00:18:49,677
Est� tudo aqui em cima.
332
00:18:49,678 --> 00:18:52,783
� sobre for�a mental,
que voc� tem em abund�ncia,
333
00:18:52,784 --> 00:18:54,234
voc� vai ficar bem.
334
00:19:17,165 --> 00:19:18,765
Obrigado por cobrir hoje.
335
00:19:18,766 --> 00:19:20,066
Imagina.
336
00:19:20,067 --> 00:19:23,355
Pode garantir que o patologista
busque fragmentos incorporados?
337
00:19:23,955 --> 00:19:25,355
Tudo bem.
338
00:19:26,520 --> 00:19:29,063
Neil, tenho uma d�vida
sobre o temporizador.
339
00:19:29,064 --> 00:19:31,784
� poss�vel que tenha explodido
depois do planejado.
340
00:19:32,084 --> 00:19:33,484
Como assim?
341
00:19:35,100 --> 00:19:36,940
- Eu te ligo esta noite.
- N�o!
342
00:19:39,659 --> 00:19:41,218
Desculpe, saiu...
343
00:19:42,680 --> 00:19:46,161
Quero dizer, em geral,
por favor, n�o ligue em casa.
344
00:19:46,162 --> 00:19:47,862
Eu n�o ligo,
ligo no seu celular.
345
00:19:47,863 --> 00:19:48,963
Quando estou em casa,
346
00:19:48,964 --> 00:19:51,156
n�o me ligue � noite
quando estiver em casa,
347
00:19:51,157 --> 00:19:53,678
- se poss�vel.
- Por qu�?
348
00:19:55,360 --> 00:19:58,260
Digamos que estou sob press�o
para melhorar o equil�brio
349
00:19:58,261 --> 00:19:59,961
entre vida profissional
e familiar.
350
00:20:02,427 --> 00:20:04,477
- Certo.
- Desculpe pedir isso.
351
00:20:05,377 --> 00:20:07,082
Vamos encontrar
um lugar tranquilo.
352
00:20:13,482 --> 00:20:15,960
Se preferir, posso enviar
as anota��es por e-mail,
353
00:20:15,961 --> 00:20:18,697
- e a� terminamos.
- N�o, isso � importante.
354
00:20:18,698 --> 00:20:20,098
Professora Gordon!
355
00:20:21,300 --> 00:20:22,700
Boa tarde, Neil.
356
00:20:23,450 --> 00:20:25,650
Disse ao pessoal
da Ag�ncia Nacional de Crime
357
00:20:25,651 --> 00:20:28,397
que est� nos ajudando
at� recebermos a indica��o.
358
00:20:28,398 --> 00:20:30,828
E eles disseram:
�Do que voc� est� falando?
359
00:20:30,829 --> 00:20:33,279
Sarah Gordon � a indica��o,
360
00:20:33,280 --> 00:20:35,280
ela tem
todas as certifica��es."
361
00:20:35,281 --> 00:20:36,881
Por que voc� n�o disse?
362
00:20:36,882 --> 00:20:39,445
N�o posso me indicar, posso?
363
00:20:39,446 --> 00:20:41,316
Por favor,
me perdoe por n�o saber
364
00:20:41,317 --> 00:20:44,085
que t�nhamos essa experi�ncia
� nossa porta.
365
00:20:44,685 --> 00:20:46,738
Vamos precisar de voc�
durante o caso.
366
00:20:46,739 --> 00:20:49,347
�timo, se quiser ver
o laborat�rio de alta seguran�a,
367
00:20:49,348 --> 00:20:50,998
pode passar l�
a qualquer momento.
368
00:20:50,999 --> 00:20:53,099
Suponho que tenha
autoriza��o de seguran�a?
369
00:20:53,900 --> 00:20:56,300
Sou o Procurador Fiscal,
tenho tanta autoriza��o
370
00:20:56,301 --> 00:20:58,301
que preciso guardar
em uma sala especial.
371
00:20:58,302 --> 00:20:59,502
Tchau.
372
00:21:04,560 --> 00:21:06,410
Acho que � pessoal,
seria de esperar
373
00:21:06,411 --> 00:21:08,611
que um grupo pol�tico
se manifestasse.
374
00:21:08,612 --> 00:21:09,912
N�o se foi um disparate.
375
00:21:09,913 --> 00:21:12,025
Eles mataram um cara,
o cara errado.
376
00:21:12,026 --> 00:21:13,326
Bom, no jornal disse
377
00:21:13,327 --> 00:21:15,568
que poderia ser
uma coisa anticat�lica.
378
00:21:16,580 --> 00:21:19,841
E por que n�o uma igreja
com muitas pessoas?
379
00:21:21,380 --> 00:21:23,033
Estamos olhando
de outro �ngulo,
380
00:21:23,034 --> 00:21:25,328
mas � muito cedo para dizer.
381
00:21:26,180 --> 00:21:30,392
E como est�
a Professora Fofinha?
382
00:21:30,540 --> 00:21:31,840
Bem.
383
00:21:31,841 --> 00:21:34,441
Quanto tempo ela ter� a emo��o
de trabalhar com voc�?
384
00:21:35,820 --> 00:21:37,420
N�o sei, alguns dias,
eu imagino.
385
00:21:37,820 --> 00:21:41,620
N�o use a camisa azul
que faz seus olhos saltarem,
386
00:21:41,621 --> 00:21:43,221
ela ficar� fora de si.
387
00:21:47,820 --> 00:21:49,620
- Boa noite. Obrigado.
- Aqui est�.
388
00:21:49,621 --> 00:21:50,921
- Bom apetite.
- Obrigada.
389
00:21:54,860 --> 00:21:57,972
Este lugar calmo
e repousante,
390
00:21:57,973 --> 00:22:00,655
respirando firmemente
o tempo todo
391
00:22:00,656 --> 00:22:03,356
e sentindo se mover
ainda mais fundo
392
00:22:03,357 --> 00:22:06,424
em uma calma controlada...
393
00:22:06,425 --> 00:22:07,923
O que est� ouvindo?
394
00:22:08,523 --> 00:22:11,179
- M�sica.
- O que voc� fez hoje?
395
00:22:12,100 --> 00:22:13,500
Praticamente nada.
396
00:22:13,501 --> 00:22:15,275
Quer ver o que eu fiz hoje?
397
00:22:18,600 --> 00:22:21,220
� um teste precoce,
� muito fraco,
398
00:22:21,221 --> 00:22:24,280
mas diz que mesmo fraco
� positivo.
399
00:22:24,281 --> 00:22:26,764
- Voc� est�?
- Estou.
400
00:22:29,800 --> 00:22:31,542
Emma, o que est� pensando?
401
00:22:32,042 --> 00:22:33,712
� muito cedo,
ent�o, quem sabe?
402
00:22:33,713 --> 00:22:36,549
Mas, � o que sempre falamos,
403
00:22:36,550 --> 00:22:39,540
s� que possivelmente
muito mais cedo.
404
00:22:40,740 --> 00:22:42,510
O que acha disso?
405
00:22:43,920 --> 00:22:45,633
Estou encantado.
406
00:22:50,780 --> 00:22:52,530
Meu Deus!
407
00:23:01,580 --> 00:23:03,280
Vamos acabar
com esse julgamento,
408
00:23:04,100 --> 00:23:06,643
encontrar um lugar para morar
e ter um beb�.
409
00:23:11,000 --> 00:23:13,100
CENTRAL DA UNIVERSIDADE
RECEP��O
410
00:23:40,720 --> 00:23:43,640
Sarah acha que o temporizador
disparou depois do planejado.
411
00:23:43,641 --> 00:23:46,515
A aula antes do estudo b�blico
� a de Pilates,
412
00:23:46,516 --> 00:23:48,740
acontece entre 17:30h
e 18:30h.
413
00:23:48,741 --> 00:23:51,123
Falamos com a professora,
ela est� anotando
414
00:23:51,124 --> 00:23:52,674
todos que frequentam a aula.
415
00:23:52,675 --> 00:23:55,241
Ela sempre pega a sala
da parte alta do corredor.
416
00:23:55,242 --> 00:23:58,937
Se algu�m olhasse pela janela,
saberia onde plantar a bomba.
417
00:23:58,938 --> 00:23:59,938
Como � a seguran�a?
418
00:23:59,939 --> 00:24:02,054
Quando a sala abre
para a primeira reuni�o,
419
00:24:02,055 --> 00:24:04,761
fica aberta
at� a �ltima reuni�o acabar,
420
00:24:04,762 --> 00:24:07,522
as pessoas s�o livres
para entrar e sair.
421
00:24:07,523 --> 00:24:09,023
N�o tem
c�meras de vigil�ncia.
422
00:24:10,500 --> 00:24:12,573
A unidade antiterrorista
est� observando
423
00:24:12,574 --> 00:24:15,050
e esperando para ver
se � da �rea deles.
424
00:24:15,920 --> 00:24:17,644
Procure Sarah Gordon.
425
00:25:16,480 --> 00:25:18,548
Podemos fazer
uma apresenta��o divertida.
426
00:25:18,848 --> 00:25:20,348
Quer que eu procure ideias?
427
00:25:20,349 --> 00:25:21,749
Sim, seria �timo.
428
00:25:21,750 --> 00:25:23,150
Sem problema.
429
00:25:30,620 --> 00:25:33,981
Erika, voc� passa muito tempo
com os calouros, voc�...
430
00:25:37,600 --> 00:25:39,605
Me disseram
que alguns deles...
431
00:25:40,527 --> 00:25:42,448
est�o insatisfeitos.
432
00:25:43,820 --> 00:25:44,920
Com voc�?
433
00:25:48,100 --> 00:25:51,615
Sim, �s vezes ou�o isso.
434
00:25:52,840 --> 00:25:54,040
Certo.
435
00:25:54,240 --> 00:25:56,885
Meu Deus!
Os alunos me deixam louca.
436
00:25:56,886 --> 00:25:59,620
Quando fa�o a demonstra��o,
eles nunca leem o atlas,
437
00:25:59,621 --> 00:26:01,838
n�o escutam,
eles reclamam de tudo.
438
00:26:01,839 --> 00:26:04,766
Eles querem suas mam�es,
querem suas bundas limpas.
439
00:26:04,767 --> 00:26:06,367
Deviam se orgulhar
de ter voc�.
440
00:26:11,900 --> 00:26:13,350
Quer que eu diga quem �?
441
00:26:16,850 --> 00:26:18,250
Estes s�o os componentes,
442
00:26:18,251 --> 00:26:22,404
temporizador, iniciador,
detonador, carga principal.
443
00:26:22,405 --> 00:26:24,205
O res�duo qu�mico
de dentro do cano
444
00:26:24,206 --> 00:26:26,056
est� sendo analisado,
amanh� saberemos
445
00:26:26,057 --> 00:26:28,073
qual era o material explosivo.
446
00:26:28,074 --> 00:26:30,224
Estas s�o as partes
da bateria de 9 V usada.
447
00:26:30,225 --> 00:26:32,815
Emma conseguiu encontrar
todos os seis cilindros.
448
00:26:32,816 --> 00:26:34,216
Agora, o temporizador.
449
00:26:34,217 --> 00:26:36,256
Devo admitir,
n�o consigo imaginar.
450
00:26:36,257 --> 00:26:38,120
N�o se preocupe,
eu fiz uma bomba.
451
00:26:39,520 --> 00:26:41,520
O alarme vai disparar
em um certo hor�rio
452
00:26:41,521 --> 00:26:43,662
e � manipulado,
quando o hor�rio chegar
453
00:26:43,663 --> 00:26:45,513
ir� completar
um circuito el�trico.
454
00:26:45,514 --> 00:26:47,135
Dois fios para esta bateria,
455
00:26:47,136 --> 00:26:49,814
aquele choque el�trico
aciona a bomba.
456
00:26:51,840 --> 00:26:53,617
Os ponteiros
foram arrancados,
457
00:26:53,618 --> 00:26:55,568
pode ser 17h55 ou...
458
00:26:55,569 --> 00:26:56,769
00h25.
459
00:26:56,770 --> 00:26:58,896
Isso.
Se ainda fossem m�veis,
460
00:26:59,044 --> 00:27:01,539
n�o serviriam como guia
para o tempo, mas n�o s�o.
461
00:27:01,540 --> 00:27:03,940
Fundiram pelo calor
no momento da explos�o,
462
00:27:03,941 --> 00:27:06,241
h� fuma�a
e pequenos peda�os de pl�stico
463
00:27:06,242 --> 00:27:07,242
dos ponteiros.
464
00:27:07,243 --> 00:27:09,146
Estava programado
para �s 17h55.
465
00:27:09,147 --> 00:27:11,312
E explodiu �s 18h55.
466
00:27:12,320 --> 00:27:13,720
Exatamente.
467
00:27:17,480 --> 00:27:18,993
O rel�gio avan�ou.
468
00:27:20,600 --> 00:27:22,300
O homem-bomba
n�o mudou o hor�rio.
469
00:27:23,060 --> 00:27:25,437
- Que erro para cometer.
- � amadorismo.
470
00:27:25,438 --> 00:27:28,420
Se estamos dizendo que o alvo
era a aula de Pilates,
471
00:27:28,421 --> 00:27:30,121
me faz pensar que � pessoal.
472
00:27:30,122 --> 00:27:32,095
Este � o epicentro.
473
00:27:32,595 --> 00:27:34,757
Parece que a bomba
estava em uma caixa,
474
00:27:34,758 --> 00:27:37,616
dentro de uma bolsa esportiva,
guardada nos arm�rios.
475
00:27:38,116 --> 00:27:41,216
- Essa � nossa pr�xima tarefa.
- Vamos procurar por digitais.
476
00:27:41,217 --> 00:27:42,717
Quem configurou o dispositivo
477
00:27:42,718 --> 00:27:44,957
pode ter colocado
depois das 5h55 da manh�.
478
00:27:44,958 --> 00:27:46,558
O sal�o abre meio dia
no domingo,
479
00:27:46,559 --> 00:27:47,959
� uma janela de seis horas.
480
00:27:47,960 --> 00:27:49,460
� um esquema impressionante.
481
00:27:49,461 --> 00:27:51,511
Fico feliz que fa�a
um trabalho anal�tico,
482
00:27:51,512 --> 00:27:52,912
quando necess�rio.
483
00:27:53,412 --> 00:27:54,412
Obrigada.
484
00:27:56,212 --> 00:27:57,212
E todos pensando:
485
00:27:57,213 --> 00:27:58,813
"Isto � sobre um padre
de Ruanda,
486
00:27:58,814 --> 00:28:01,277
algu�m est� atr�s dele
e colocou essa bomba
487
00:28:01,278 --> 00:28:02,978
para explodir
no meio da reuni�o."
488
00:28:02,979 --> 00:28:06,529
E agora parece
que pode n�o ter nada a ver.
489
00:28:06,530 --> 00:28:08,909
- � isso que acontece.
- Como?
490
00:28:08,910 --> 00:28:10,010
Acontece o tempo todo,
491
00:28:10,011 --> 00:28:11,911
se v� em document�rios
da Netflix,
492
00:28:11,912 --> 00:28:14,112
pessoas abaladas
por coisas que n�o fizeram
493
00:28:14,113 --> 00:28:16,663
porque especialistas "sabiam"
e ficava por isso.
494
00:28:16,664 --> 00:28:18,564
Sim,
mas n�s investigamos mais.
495
00:28:18,565 --> 00:28:20,565
A Prof� Gordon concluiu
a partir da prova
496
00:28:20,566 --> 00:28:22,266
que n�o era
o que todos pensavam.
497
00:28:22,267 --> 00:28:24,517
Erros judiciais
acontecem o tempo todo.
498
00:28:25,717 --> 00:28:28,995
Sim, e homens matam mulheres
e saem impunes o tempo todo.
499
00:28:33,495 --> 00:28:35,395
Voc� sabe o que eu acho,
500
00:28:36,895 --> 00:28:39,581
o fato � que foi h� 19 anos,
nenhum de n�s estava l�,
501
00:28:39,582 --> 00:28:41,562
n�o sabemos,
por isso tem o julgamento.
502
00:28:41,563 --> 00:28:42,987
Por que fica defendendo ele?
503
00:28:42,988 --> 00:28:45,038
Quer que ele seja um assassino,
eu n�o.
504
00:28:45,039 --> 00:28:47,680
Eu n�o quero que ele seja,
s� acho que ele �.
505
00:28:49,780 --> 00:28:51,705
Precisamos ser gentis.
506
00:28:51,706 --> 00:28:53,501
Amanh� � um grande dia.
507
00:28:55,201 --> 00:28:58,403
DI Mckinven diz que ainda
n�o dorme na noite anterior.
508
00:28:59,203 --> 00:29:00,753
Qual o objetivo
de dizer isso?
509
00:29:01,203 --> 00:29:03,210
Acho que s�o boas inten��es,
510
00:29:03,211 --> 00:29:05,350
as pessoas est�o tentando
nos preparar.
511
00:29:05,351 --> 00:29:07,551
Os advogados
que precisam estar preparados
512
00:29:07,552 --> 00:29:09,728
e eles est�o.
N�o devem pressionar voc�
513
00:29:09,729 --> 00:29:11,879
a se preparar para algo
que n�o d�.
514
00:29:11,880 --> 00:29:14,530
Ningu�m no mundo sabe
o que vai acontecer no tribunal.
515
00:29:15,930 --> 00:29:17,130
Algu�m quer ch�?
516
00:29:17,131 --> 00:29:19,445
N�o, obrigada,
falei que ligaria para a Julie.
517
00:29:19,446 --> 00:29:21,031
Tudo bem, querida.
518
00:29:27,231 --> 00:29:30,177
Lembra quando levamos
a caravana at� Skye?
519
00:29:31,180 --> 00:29:32,580
Lembro.
520
00:29:36,580 --> 00:29:38,130
Penso nos momentos
que �ramos...
521
00:29:38,131 --> 00:29:39,531
Uma fam�lia feliz?
522
00:29:41,831 --> 00:29:43,231
Eu tamb�m.
523
00:29:47,331 --> 00:29:49,633
Estava pensando
no dia que voc� nasceu,
524
00:29:49,634 --> 00:29:51,998
sabe, voc� nasceu r�pido,
muito r�pido.
525
00:29:51,999 --> 00:29:53,399
Sim.
526
00:29:53,400 --> 00:29:56,811
Seu pai era fant�stico,
gentil.
527
00:29:57,500 --> 00:29:59,478
Eu n�o sei
como chegamos aqui.
528
00:30:00,578 --> 00:30:02,833
Eu sei que ele era mulherengo,
mas...
529
00:30:04,366 --> 00:30:05,867
assassino?
530
00:30:10,767 --> 00:30:13,267
N�o quero ser o cara
que manda prender o pai.
531
00:30:15,167 --> 00:30:17,367
O que vai fazer
� entrar naquele tribunal
532
00:30:17,368 --> 00:30:19,210
e dizer a verdade
sobre sua parte,
533
00:30:19,211 --> 00:30:22,210
s� isso, porque � o que tem,
uma parte, � isso.
534
00:30:22,211 --> 00:30:25,352
N�o � voc� que o condena,
e sim o juiz ou o j�ri.
535
00:30:32,552 --> 00:30:34,271
Emma pode estar gr�vida.
536
00:30:37,271 --> 00:30:38,871
Espero que n�o esteja.
537
00:30:38,872 --> 00:30:41,503
- Credo!
- Credo mesmo, pense!
538
00:30:42,303 --> 00:30:43,903
O que voc� diria
a essa crian�a
539
00:30:43,904 --> 00:30:47,154
quando ela quisesse saber
sobre sua av� ou seu av�?
540
00:30:49,154 --> 00:30:50,854
N�o deve ter um filho
com ela,
541
00:30:50,855 --> 00:30:52,305
nem deveria estar com ela.
542
00:30:52,306 --> 00:30:54,331
Nada de bom pode vir disso,
nunca.
543
00:31:14,931 --> 00:31:17,574
- Que horas vai no tribunal?
- Depois do almo�o.
544
00:31:18,574 --> 00:31:20,024
Acha que a Emma
vai ficar bem?
545
00:31:20,025 --> 00:31:23,455
- Quem sabe? Espero que sim.
- Eu tamb�m.
546
00:31:23,456 --> 00:31:26,606
O que a reitora est� fazendo
fu�ando no Facebook,
547
00:31:26,607 --> 00:31:28,207
procurando coment�rios
de alunos?
548
00:31:28,208 --> 00:31:29,608
N�o � o trabalho dela.
549
00:31:29,609 --> 00:31:32,409
Talvez marcando territ�rio,
talvez ela se sinta insegura.
550
00:31:32,410 --> 00:31:34,010
Deixe que ela se instale.
551
00:31:34,011 --> 00:31:35,611
Me emboscando
no meu escrit�rio!
552
00:31:35,612 --> 00:31:37,981
- Por que no meu caso?
- Acho que est� no meu,
553
00:31:37,982 --> 00:31:40,532
ela est� obcecada
com o novo curso de gradua��o.
554
00:31:40,533 --> 00:31:42,233
- Ela perguntou sobre isso?
- N�o.
555
00:31:42,234 --> 00:31:44,184
Que bom,
talvez tenha seguido em frente.
556
00:31:44,634 --> 00:31:47,234
- Enfim, eu sei quem eles s�o.
- Quem?
557
00:31:47,235 --> 00:31:50,235
O grupo de calouros
que me acha insatisfat�ria,
558
00:31:50,236 --> 00:31:52,536
- Erika me disse.
- Erika, a que faz doutorado?
559
00:31:52,537 --> 00:31:54,637
Est� tudo bem, ela � �tima,
eu confio nela.
560
00:31:54,638 --> 00:31:57,372
Tenho certeza que sim,
mas � a sua rela��o com eles,
561
00:31:57,373 --> 00:31:59,954
e voc� precisa estar no comando,
s� voc�.
562
00:32:02,922 --> 00:32:03,922
Voc� tem raz�o.
563
00:32:03,923 --> 00:32:06,604
Posso pedir seu conselho
sobre algo um pouco estranho?
564
00:32:16,340 --> 00:32:18,775
Acho que essas coisas da Emma
nos aproximaram,
565
00:32:18,776 --> 00:32:23,400
e provavelmente desenvolvemos
uma queda um pelo outro
566
00:32:23,401 --> 00:32:24,601
e coisas foram ditas
567
00:32:24,602 --> 00:32:27,699
e eu n�o o vi novamente
at� a condecora��o.
568
00:32:27,700 --> 00:32:31,885
E a� ele estava l�
com a esposa linda de morrer,
569
00:32:31,886 --> 00:32:33,923
e � t�o rid�culo,
570
00:32:33,924 --> 00:32:36,013
eu me comportei
como uma idiota tagarela.
571
00:32:36,014 --> 00:32:38,369
� por isso que estava corada?
572
00:32:38,370 --> 00:32:39,570
Sim.
573
00:32:39,571 --> 00:32:43,203
Achei que fosse do vinho,
dos sulfitos do vinho.
574
00:32:43,204 --> 00:32:46,304
N�o, foi por estar envergonhada
com ci�mes, nervosa e boba.
575
00:32:46,305 --> 00:32:48,959
E agora ele me pediu
para n�o ligar � noite.
576
00:32:50,382 --> 00:32:52,482
- Devo dizer algo a ele?
- Espera um pouco.
577
00:32:52,483 --> 00:32:54,147
Que palavras foram ditas?
578
00:32:54,347 --> 00:32:56,947
N�s fomos na sua casa,
e ele disse algo como,
579
00:32:56,948 --> 00:32:59,498
que n�o ia fazer
porque poderia dizer algo tolo,
580
00:32:59,499 --> 00:33:02,211
e eu disse algo como,
"Eu adoraria isso."
581
00:33:04,800 --> 00:33:06,824
- � s� isso?
- Sim.
582
00:33:06,825 --> 00:33:09,667
E voc�s n�o se viram novamente
at� a condecora��o?
583
00:33:09,668 --> 00:33:11,777
- N�o.
- Falaram por telefone?
584
00:33:11,778 --> 00:33:12,778
N�o.
585
00:33:12,779 --> 00:33:14,440
Ent�o,
o que quer dizer a ele?
586
00:33:14,441 --> 00:33:17,341
A esposa dele deve pensar
que estou apaixonada por ele,
587
00:33:17,342 --> 00:33:18,742
mas n�o estou.
588
00:33:19,142 --> 00:33:21,480
Esclarecer tudo.
589
00:33:21,980 --> 00:33:25,074
Est� maluca?!
N�o h� nada para esclarecer.
590
00:33:26,180 --> 00:33:28,862
Por que ele pediu
que voc� n�o ligasse � noite?
591
00:33:28,863 --> 00:33:30,763
"Equil�brio entre trabalho
e vida".
592
00:33:30,764 --> 00:33:32,464
Bom motivo, acredito.
593
00:33:32,764 --> 00:33:33,764
E o que eu fa�o?
594
00:33:33,765 --> 00:33:36,865
Nada, Sarah, se controle,
n�o fa�a nada.
595
00:33:36,948 --> 00:33:39,522
Sabe por qu�?
Porque nada aconteceu.
596
00:33:39,523 --> 00:33:41,673
Credo, voc� � t�o...
597
00:33:41,873 --> 00:33:43,923
- Idiota?
- cat�lica.
598
00:33:53,620 --> 00:33:56,729
O res�duo qu�mico do interior
dos canos foram analisados,
599
00:33:56,730 --> 00:33:59,066
o material explosivo utilizado
foi a p�lvora.
600
00:33:59,067 --> 00:34:01,517
- Onde conseguiriam p�lvora?
- Fogos de artif�cio.
601
00:34:01,518 --> 00:34:03,914
H� um pequeno pacote
de p�lvora em cada um,
602
00:34:03,915 --> 00:34:06,260
voc� precisa desembrulhar,
esvaziar,
603
00:34:06,261 --> 00:34:08,622
acumular o conte�do,
e embalar dentro do cano.
604
00:34:08,623 --> 00:34:10,723
- Qualquer um faz?
- Qualquer um consegue,
605
00:34:10,724 --> 00:34:12,824
h� manuais online
se souber onde procurar,
606
00:34:12,825 --> 00:34:14,764
h� "livros de receitas".
607
00:34:14,765 --> 00:34:17,605
Nosso cara nem tinha habilidade
para acertar a hora.
608
00:34:17,606 --> 00:34:19,180
Quem disse que � um homem?
609
00:34:19,880 --> 00:34:22,306
Ele ou ela,
tinha muito em que pensar.
610
00:34:22,506 --> 00:34:25,862
Com bombas geralmente � homem,
mas n�o se pode dizer.
611
00:34:25,863 --> 00:34:28,836
Se fosse fazer uma bomba,
esta � uma que voc� faria.
612
00:34:29,686 --> 00:34:33,280
- Que ferramentas usaria?
- B�sicas, mas �teis para n�s.
613
00:34:33,780 --> 00:34:36,069
Aqui est� as marcas
de ferramentas em um fio,
614
00:34:36,269 --> 00:34:37,869
marcas de alicate.
615
00:34:38,569 --> 00:34:41,089
E este � um peda�o de fio
cravado na v�tima.
616
00:34:41,689 --> 00:34:44,542
Apareceu quando o patologista
fez uma TC do corpo.
617
00:34:44,942 --> 00:34:46,184
As mesmas marcas,
618
00:34:46,185 --> 00:34:50,347
veja, h� um arranh�o no topo
feito pelas pin�as do alicate.
619
00:34:50,348 --> 00:34:52,715
Est�o � procura
dessa ferramenta espec�fica.
620
00:34:54,860 --> 00:34:58,814
E ent�o, #1,
621
00:34:59,114 --> 00:35:01,079
pode ter estado
na madeira antes,
622
00:35:01,579 --> 00:35:03,197
pode n�o ter nada a ver
com nada.
623
00:35:03,198 --> 00:35:04,651
Pode ser o homem-bomba,
624
00:35:04,652 --> 00:35:06,619
nos dizendo que isso
� uma campanha.
625
00:35:11,940 --> 00:35:13,802
Uma das mulheres
que vai no Pilates,
626
00:35:13,803 --> 00:35:17,270
saiu de um relacionamento
com um cara fisicamente abusivo.
627
00:35:17,271 --> 00:35:19,867
Ele amea�ou mat�-la
se ela o deixasse,
628
00:35:19,868 --> 00:35:21,473
mas vamos lev�-lo.
629
00:35:21,973 --> 00:35:24,602
Se for ele,
talvez foi uma �nica bomba.
630
00:35:24,603 --> 00:35:25,803
Certo.
631
00:35:26,600 --> 00:35:28,450
N�o acha que foi s� uma?
632
00:35:28,451 --> 00:35:30,071
Espero que seja.
633
00:35:30,771 --> 00:35:33,771
E com v�rios dispositivos,
s�o desligados ao mesmo tempo
634
00:35:33,772 --> 00:35:36,156
para dispersar a resposta,
e isso n�o aconteceu,
635
00:35:36,157 --> 00:35:39,688
ent�o,
me mantenha informada.
636
00:35:39,888 --> 00:35:41,688
Entrego meu relat�rio
semana que vem.
637
00:35:41,689 --> 00:35:46,491
Sarah, acho que feri
seus sentimentos.
638
00:35:47,191 --> 00:35:48,608
N�o, n�o feriu.
639
00:35:49,480 --> 00:35:53,448
Pensei que nossa conversa
naquele dia
640
00:35:53,449 --> 00:35:56,196
talvez tenha ficado
um pouco estranha.
641
00:35:57,060 --> 00:35:58,460
Deus.
642
00:36:00,380 --> 00:36:02,486
Podemos lidar com isso,
n�o podemos?
643
00:36:03,780 --> 00:36:05,280
Espero que sim.
644
00:36:05,680 --> 00:36:07,080
Que bom.
645
00:36:07,580 --> 00:36:08,980
Ent�o...
646
00:36:09,480 --> 00:36:10,980
estamos bem?
647
00:36:11,380 --> 00:36:12,830
Estamos bem.
648
00:36:15,180 --> 00:36:17,091
Eu odiaria
se n�o estiv�ssemos bem.
649
00:36:19,100 --> 00:36:20,585
Eu tamb�m.
650
00:36:24,960 --> 00:36:26,528
At� mais.
651
00:36:27,320 --> 00:36:28,720
Tchau.
652
00:36:34,140 --> 00:36:36,140
Sr. MacAfee?
653
00:36:40,400 --> 00:36:41,800
Eu te amo.
654
00:36:42,420 --> 00:36:43,920
Eu tamb�m te amo.
655
00:37:13,100 --> 00:37:14,100
Quando entrar,
656
00:37:14,101 --> 00:37:16,800
o banco das testemunhas
est� do seu lado esquerdo.
657
00:37:16,801 --> 00:37:18,001
Obrigado.
658
00:37:52,640 --> 00:37:55,821
Daniel MacAfee,
deseja fazer o juramento
659
00:37:55,822 --> 00:37:57,840
ou deseja afirmar?
660
00:37:58,140 --> 00:37:59,340
Afirmar.
661
00:37:59,341 --> 00:38:02,248
Levante a m�o direita
e repita depois de mim.
662
00:38:02,249 --> 00:38:06,193
Solene, sincera
e verdadeiramente declaro
663
00:38:06,194 --> 00:38:07,294
e afirmo.
664
00:38:07,295 --> 00:38:09,945
Solene, sincera
e verdadeiramente declaro
665
00:38:09,946 --> 00:38:10,946
e afirmo.
666
00:38:10,947 --> 00:38:13,692
Que direi a verdade,
toda a verdade
667
00:38:13,693 --> 00:38:15,554
e nada mais que a verdade.
668
00:38:15,555 --> 00:38:17,655
Eu direi a verdade,
toda a verdade
669
00:38:18,715 --> 00:38:20,315
e nada mais que a verdade.
670
00:38:23,215 --> 00:38:26,532
Quando descobriu que o seu pai
tinha feito uma escava��o
671
00:38:26,533 --> 00:38:28,940
dois dias depois
do Tall Ships Festival,
672
00:38:28,941 --> 00:38:32,041
por que voc� contou
ao DI McKinven sobre isso?
673
00:38:32,541 --> 00:38:34,607
Achei que poderia
estar relacionado
674
00:38:34,608 --> 00:38:36,358
com o assassinato
de Marie Monroe.
675
00:38:37,208 --> 00:38:40,094
Achou que seu pai
tinha assassinado Marie Monroe?
676
00:38:49,000 --> 00:38:50,550
Acreditei que era poss�vel.
677
00:38:50,551 --> 00:38:53,757
Acreditou que seu pai era capaz
de cometer assassinato?
678
00:38:57,740 --> 00:39:01,340
Sim, naquele momento,
pensei ser uma possibilidade.
679
00:39:02,620 --> 00:39:05,352
Podemos voltar um pouco?
680
00:39:05,652 --> 00:39:07,777
Pode fazer um breve relato
do que aconteceu
681
00:39:07,778 --> 00:39:10,028
na noite de 20 de setembro?
682
00:39:10,760 --> 00:39:13,580
Cheguei em casa do trabalho
e vi Emma, minha namorada,
683
00:39:13,581 --> 00:39:16,582
pendurada na minha sacada,
que fica no terceiro andar.
684
00:39:16,583 --> 00:39:18,583
Meu pai estava na sacada,
685
00:39:18,783 --> 00:39:21,226
o cara no apartamento de baixo
ajudou a Emma,
686
00:39:21,526 --> 00:39:23,526
e Emma denunciou meu pai
� pol�cia.
687
00:39:23,527 --> 00:39:24,627
Por qu�?
688
00:39:24,628 --> 00:39:26,742
Amea��-la ao ponto
dela subir na sacada.
689
00:39:27,460 --> 00:39:29,810
Meu pai disse
que foi um mal-entendido.
690
00:39:29,811 --> 00:39:31,011
Acreditou nele?
691
00:39:31,012 --> 00:39:34,612
Sim, porque eu confiava nele,
naquela �poca.
692
00:39:34,613 --> 00:39:36,013
Por qu�?
693
00:39:36,014 --> 00:39:37,664
Porque eu o amava.
694
00:39:38,820 --> 00:39:41,110
Seu pai j� amea�ou voc�?
695
00:39:41,111 --> 00:39:42,161
Protesto, Excel�ncia.
696
00:39:42,162 --> 00:39:44,410
A rela��o entre esta testemunha
e meu cliente
697
00:39:44,411 --> 00:39:46,723
n�o est� em julgamento,
isso � irrelevante.
698
00:39:46,724 --> 00:39:48,344
Protesto negado.
699
00:39:48,345 --> 00:39:50,495
Eu quero ouvir mais
sobre o relacionamento
700
00:39:50,496 --> 00:39:54,613
e tenho certeza que as senhoras
e senhores do j�ri tamb�m.
701
00:39:55,213 --> 00:39:56,613
Assim como voc�.
702
00:39:58,300 --> 00:40:00,708
Seu pai j� amea�ou voc�?
703
00:40:01,558 --> 00:40:02,558
Sim.
704
00:40:02,559 --> 00:40:04,889
Antes ou depois
do incidente da sacada?
705
00:40:04,890 --> 00:40:06,290
Depois.
706
00:40:06,490 --> 00:40:08,542
Fiz algumas perguntas
que ele n�o gostou.
707
00:40:09,142 --> 00:40:10,842
Perguntei
sobre enganar um cliente,
708
00:40:10,843 --> 00:40:12,143
o que provei que sim,
709
00:40:12,144 --> 00:40:15,144
e sobre ser infiel � minha m�e
quando ela teve c�ncer,
710
00:40:15,145 --> 00:40:16,645
que minha m�e
havia me contado.
711
00:40:16,646 --> 00:40:18,346
Como ele te amea�ou?
712
00:40:18,347 --> 00:40:20,447
� um principezinho
que se livra de tudo.
713
00:40:20,448 --> 00:40:22,848
Voc� � um desgra�ado mimado
sem talento.
714
00:40:22,849 --> 00:40:24,799
Pode ir se foder!
715
00:40:24,800 --> 00:40:27,176
Difama��o, basicamente.
716
00:40:28,380 --> 00:40:30,850
E me disse que se o enfrentasse,
ele venceria,
717
00:40:30,851 --> 00:40:32,300
me deu um aviso.
718
00:40:32,301 --> 00:40:35,087
Ele j� atacou voc�
verbalmente antes?
719
00:40:36,260 --> 00:40:37,660
Nunca.
720
00:40:39,740 --> 00:40:41,490
Nunca vi esse lado dele.
721
00:40:41,491 --> 00:40:43,711
Isso fez voc� reconsiderar
o relato de Emma
722
00:40:43,712 --> 00:40:45,485
sobre o incidente da sacada?
723
00:40:46,380 --> 00:40:47,780
Sim.
724
00:40:47,980 --> 00:40:50,398
Pode descrever
o lado do seu pai
725
00:40:50,399 --> 00:40:51,699
que nunca viu antes?
726
00:40:55,299 --> 00:40:56,920
Algu�m que far�
o que for preciso
727
00:40:56,921 --> 00:41:00,621
para conseguir o que quer
ou sair do que n�o quer.
728
00:41:00,622 --> 00:41:02,758
Por que n�o tinha visto
antes?
729
00:41:06,858 --> 00:41:09,065
Porque nunca o enfrentei antes.
730
00:41:10,820 --> 00:41:12,586
Achei que ele fosse perfeito.
731
00:41:27,680 --> 00:41:28,880
Quer fazer uma pausa?
732
00:41:29,840 --> 00:41:31,040
Certo.
733
00:41:31,041 --> 00:41:33,421
Sabe, uma coisa
� dizer essas coisas
734
00:41:33,422 --> 00:41:35,922
no conforto do Gabinete
do Procurador Fiscal,
735
00:41:35,923 --> 00:41:39,023
outra bem diferente � dizer
perante 15 membros do j�ri.
736
00:41:41,820 --> 00:41:43,677
Tem d�vidas
sobre a sua hist�ria?
737
00:41:43,678 --> 00:41:45,669
- Est� inventando?
- N�o.
738
00:41:45,869 --> 00:41:47,640
Est� sentindo remorso?
739
00:41:50,980 --> 00:41:52,980
- N�o.
- O que est� te incomodando?
740
00:41:55,860 --> 00:41:56,960
Eu n�o sei.
741
00:41:56,961 --> 00:42:01,130
Ouvimos como voc�
passou de filho
742
00:42:01,131 --> 00:42:03,800
que amava o pai,
743
00:42:03,801 --> 00:42:07,315
a um filho que achou que o pai
era capaz de assassinato.
744
00:42:07,316 --> 00:42:09,258
E essa mudan�a de opini�o
745
00:42:09,259 --> 00:42:11,633
foi provocada
por uma s�rie de eventos,
746
00:42:11,634 --> 00:42:13,484
que fizeram com que voc�
747
00:42:13,485 --> 00:42:16,231
revisasse sua opini�o
sobre seu pai.
748
00:42:17,900 --> 00:42:19,300
- Sim.
- Sim.
749
00:42:19,301 --> 00:42:23,960
Na verdade, o que provocou
essa reviravolta dr�stica
750
00:42:23,961 --> 00:42:26,464
em t�o pouco tempo,
751
00:42:26,465 --> 00:42:30,436
foi o come�o do relacionamento
com Emma Hedges,
752
00:42:30,437 --> 00:42:33,404
e ela virou seu mundo
de cabe�a para baixo.
753
00:42:33,405 --> 00:42:35,194
N�o est� certo?
754
00:42:46,440 --> 00:42:48,040
Merda!
755
00:43:08,758 --> 00:43:10,741
E voltamos! A�!
Essa temporada promete!
56688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
