Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,988 --> 00:01:41,957
¿Qué hora tienes?
2
00:01:42,256 --> 00:01:46,057
Cuatro treinta y tres. ¿Estás seguro de que aparecerá este coronel Morgan tuyo?
3
00:01:46,227 --> 00:01:48,526
No sé. Llega tres minutos tarde.
4
00:01:48,696 --> 00:01:50,062
Una de las obsesiones del coronel ...
5
00:01:50,231 --> 00:01:53,395
era su absoluta necesidad de cronometraje preciso.
6
00:01:53,568 --> 00:01:55,648
Esa fue una de las primeras lecciones que nos enseñó.
7
00:01:55,803 --> 00:01:57,066
¿Cuándo?
8
00:01:57,238 --> 00:02:00,367
Cuando me uní a su equipo en Corea.
9
00:02:01,442 --> 00:02:03,104
Napoleón.
10
00:02:23,798 --> 00:02:24,993
Apúrate por favor. Entra.
11
00:02:25,700 --> 00:02:27,259
¿Dónde está, eh, el coronel Morgan?
12
00:02:27,435 --> 00:02:30,155
En el último momento fue llamado a una reunión de personal con el primer ministro.
13
00:02:30,304 --> 00:02:32,330
No haberlo mostrado habría parecido sospechoso.
14
00:02:32,507 --> 00:02:35,170
Voy a llevarte con él, así que date prisa.
15
00:02:36,711 --> 00:02:38,839
Apresúrate. Vamos.
16
00:03:17,118 --> 00:03:18,677
Napoleón.
17
00:03:20,988 --> 00:03:22,752
- Ha sido un largo tiempo. - Sí lo tiene.
18
00:03:23,725 --> 00:03:25,216
Demasiado largo.
19
00:03:25,393 --> 00:03:28,795
Ahora, esta es mi amiga, Illya Kuryakin. Este es el coronel Morgan.
20
00:03:28,963 --> 00:03:30,397
¿Cómo lo haces?
21
00:03:30,565 --> 00:03:32,329
¿Quién intentó matarnos ahí fuera?
22
00:03:32,500 --> 00:03:34,696
¿Por qué? ¿Qué sucedió? ¿Qué salió mal?
23
00:03:34,869 --> 00:03:35,869
Zia?
24
00:03:36,037 --> 00:03:38,302
Coronel, fuimos atacados un momento después de la reunión.
25
00:03:38,473 --> 00:03:41,375
Dos policías de combate: 3. ° Regimiento, 2. ° Batallón.
26
00:03:41,542 --> 00:03:43,010
Mis garantías, coronel.
27
00:03:43,177 --> 00:03:45,669
Solo un tonto podría habernos seguido por la forma en que conduce.
28
00:03:46,647 --> 00:03:48,275
Teniente.
29
00:03:48,883 --> 00:03:51,250
El plan B entrará en funcionamiento, con vigencia ahora.
30
00:03:51,419 --> 00:03:53,854
Dígales a los hombres seleccionados que nos mudaremos lo antes posible.
31
00:03:54,021 --> 00:03:55,489
Señor.
32
00:03:57,225 --> 00:03:59,421
Todo se suma a una cosa, Napoleón.
33
00:03:59,594 --> 00:04:03,190
Mi ser convocado de repente a una reunión con el primer ministro, la emboscada.
34
00:04:03,364 --> 00:04:05,959
- En su organización, hay un traidor. - Exactamente.
35
00:04:06,134 --> 00:04:09,627
Quién es, cuánto ya le ha dicho al régimen de mis planes, no puedo estimarlo.
36
00:04:09,804 --> 00:04:11,466
Pero esto puedo:
37
00:04:11,639 --> 00:04:14,040
para salvar el país, debemos atacar de inmediato ...
38
00:04:14,208 --> 00:04:17,645
antes de que se pueda filtrar más información. Ven conmigo.
39
00:04:17,812 --> 00:04:19,804
Eso es todo, sargento.
40
00:04:20,181 --> 00:04:22,173
Pónganse cómodos, señores.
41
00:04:22,350 --> 00:04:24,319
Zia, whisky para nuestros invitados.
42
00:04:24,485 --> 00:04:28,422
Lo siento, el agua está tibia, pero es lo mejor que puedo ofrecer.
43
00:04:29,690 --> 00:04:32,091
Bueno, caballeros, por, eh, que vengan aquí ...
44
00:04:32,260 --> 00:04:35,253
supongo que el TÍO apoya totalmente mi posición.
45
00:04:35,429 --> 00:04:37,261
Que puedo contar con tu ayuda.
46
00:04:37,765 --> 00:04:39,324
¿Tengo su apoyo?
47
00:04:40,768 --> 00:04:41,768
¿Heterosexual, Allan?
48
00:04:42,236 --> 00:04:44,967
Por supuesto. ZIA: ¿Caballeros?
49
00:04:45,139 --> 00:04:46,573
Gracias.
50
00:04:47,308 --> 00:04:50,334
Cuando recibí su solicitud de asistencia, se la
51
00:04:50,358 --> 00:04:52,645
entregué a mis superiores.
52
00:04:52,814 --> 00:04:56,080
Hicieron lo que pudieron en la investigación 12 horas antes de que nos fuéramos, pero, eh ...
53
00:04:56,250 --> 00:04:59,687
Pero no pudieron encontrar pruebas para respaldar mis cargos contra Karim.
54
00:05:00,621 --> 00:05:04,388
El primer ministro Karim ganó su puesto mediante elecciones democráticas.
55
00:05:04,559 --> 00:05:06,079
El TÍO no pudo encontrar ninguna indicación ... de
56
00:05:06,227 --> 00:05:08,560
que estaba tratando de acabar con la democracia aquí ...
57
00:05:08,729 --> 00:05:11,130
o instalarse a sí mismo como un dictador.
58
00:05:11,299 --> 00:05:14,667
Si no tengo el apoyo del TÍO, Napoleón, ¿qué haces aquí?
59
00:05:16,204 --> 00:05:19,868
Te conozco. Mi organización no lo hace.
60
00:05:20,041 --> 00:05:23,011
Uh, me han dado permiso para actuar bajo mi propia discreción.
61
00:05:23,177 --> 00:05:27,774
Siempre que no usemos más que dardos para inducir el sueño en nuestras armas.
62
00:05:28,216 --> 00:05:33,211
Y mi amigo vino aquí, no sé, para el paseo, supongo.
63
00:05:34,455 --> 00:05:37,425
- ¿Por qué? - Es inevitable.
64
00:05:37,592 --> 00:05:40,391
Un hombre debe morir un poco todos los días.
65
00:05:42,997 --> 00:05:44,556
Está bien.
66
00:05:49,637 --> 00:05:52,505
Esto, señores, es un plano de la armería nacional.
67
00:05:52,673 --> 00:05:54,198
En dos horas lo atacaremos.
68
00:05:54,375 --> 00:05:58,836
Con un poco de suerte, le quitaremos un cetro de oro.
69
00:05:59,046 --> 00:06:01,675
Ahora, la pérdida de este cetro puede obligar a Karim ...
70
00:06:01,849 --> 00:06:04,250
y a la camarilla militar que lo apoya a renunciar.
71
00:06:04,685 --> 00:06:06,677
Ríndete, muévete.
72
00:06:07,288 --> 00:06:10,850
¿Cómo? ¿Vudú? Estamos en la parte del mundo equivocada para eso.
73
00:06:11,025 --> 00:06:12,550
¿Estamos?
74
00:06:12,727 --> 00:06:15,822
Este cetro, Napoleón, es más que una reliquia antigua.
75
00:06:15,997 --> 00:06:19,991
Es un símbolo nacional, un símbolo religioso de un significado tan poderoso ...
76
00:06:20,167 --> 00:06:23,695
para 2 millones de miembros de tribus primitivas, que en cualquier revuelta política ...
77
00:06:23,871 --> 00:06:26,466
se unirían al apoyo de su poseedor ...
78
00:06:26,641 --> 00:06:28,269
como si fuera el mismo Alá.
79
00:06:30,344 --> 00:06:33,781
Espero que seas el instrumento para poner a salvo este cetro.
80
00:06:33,948 --> 00:06:36,782
A 13 Rue Lorraine en Marsella.
81
00:06:37,285 --> 00:06:39,345
Donde mis asociados ya están esperando.
82
00:06:39,520 --> 00:06:42,319
En el momento en que lo tengan, a salvo de la recaptura ... Se le
83
00:06:42,490 --> 00:06:44,823
ordenará a Karim que capitule.
84
00:06:44,992 --> 00:06:46,961
Y si no lo hace ...
85
00:06:47,495 --> 00:06:49,896
no sobrevivirá a su decisión en una semana.
86
00:06:50,064 --> 00:06:52,090
Lo hace parecer muy simple, coronel.
87
00:06:52,266 --> 00:06:55,668
Pero si lo que dices es cierto, será peligroso robar.
88
00:06:55,836 --> 00:06:57,476
Sin mencionar las medidas que tomarán ...
89
00:06:57,638 --> 00:06:59,903
para evitar que salga del país si lo conseguimos.
90
00:07:00,074 --> 00:07:01,440
Muy correcto.
91
00:07:01,609 --> 00:07:03,840
El país será un infierno.
92
00:07:04,011 --> 00:07:05,309
Se sellarán las fronteras.
93
00:07:05,479 --> 00:07:08,415
La Policía de Seguridad estará pululando como langostas.
94
00:07:08,582 --> 00:07:11,177
Buscando en todas partes, buscando en todas partes.
95
00:07:11,352 --> 00:07:12,843
Pero ...
96
00:07:13,020 --> 00:07:15,580
no para ti. Para mi.
97
00:07:15,756 --> 00:07:17,748
¿Cuál es tu oportunidad, Allan?
98
00:07:19,260 --> 00:07:23,595
- Dime algo. ¿Realmente vale la pena? - Sí.
99
00:07:24,131 --> 00:07:26,225
Sí, este país es como el mío.
100
00:07:26,600 --> 00:07:31,937
Sí lo es. Luchó por ello, sangró por ello. Lo protegió después de la revolución.
101
00:07:32,106 --> 00:07:35,736
Consejero militar o nodriza, o incluso su conciencia.
102
00:07:37,478 --> 00:07:43,110
No tiene idea de la deuda de gratitud que mi gente tiene con el coronel Morgan.
103
00:07:44,318 --> 00:07:47,948
Este es el único logro significativo de mi vida, Napoleón.
104
00:07:48,122 --> 00:07:49,556
Una vida de futilidad pasada ...
105
00:07:49,724 --> 00:07:52,990
de Etiopías y España, y Dien Bien Phus.
106
00:07:53,160 --> 00:07:55,561
De causas perdidas y desengaños.
107
00:07:55,730 --> 00:07:59,599
Pero esta vez, aunque signifique mi muerte ...
108
00:07:59,800 --> 00:08:03,237
todos mis trabajos no habrán sido en vano.
109
00:08:06,073 --> 00:08:08,201
Salimos en 30 minutos ...
110
00:08:08,576 --> 00:08:11,444
para asegurar un cetro.
111
00:09:16,644 --> 00:09:18,135
Veinte segundos.
112
00:09:18,312 --> 00:09:20,213
Es un bloqueo de tiempo.
113
00:09:24,452 --> 00:09:26,182
Hasta aquí todo bien.
114
00:09:47,341 --> 00:09:48,570
Entonces ese es el cetro.
115
00:09:49,310 --> 00:09:50,539
Eso es todo.
116
00:09:54,882 --> 00:09:56,510
Debemos haber disparado una alarma.
117
00:09:56,684 --> 00:09:58,710
Salgamos de la forma que planeamos.
118
00:09:58,886 --> 00:10:00,548
Cúbrenos.
119
00:10:38,492 --> 00:10:39,585
¿Dónde está Illya?
120
00:10:39,760 --> 00:10:41,888
La conmoción cerebral lo atrapó.
121
00:10:42,296 --> 00:10:45,926
No, no hay nada que podamos hacer. Vamos.
122
00:10:52,606 --> 00:10:55,770
¿Quién eres tú? ¡Respóndeme!
123
00:10:57,311 --> 00:10:59,280
¡Respóndeme!
124
00:11:00,648 --> 00:11:02,446
- Excelencia. - ¿Qué pasó?
125
00:11:02,616 --> 00:11:05,609
- Coronel Morgan. Él, eh ... - Habla.
126
00:11:05,786 --> 00:11:08,688
El coronel Morgan, interrumpió, tomó el cetro sagrado.
127
00:11:08,856 --> 00:11:11,155
- Estaba subiendo la escalera con ... - ¿Estás seguro?
128
00:11:11,325 --> 00:11:14,955
¿Estás seguro de que fue el cetro, Ahmed? - Sí, excelencia.
129
00:11:18,432 --> 00:11:20,697
Debe ser detenido. ¡Debe ser detenido!
130
00:11:20,868 --> 00:11:22,302
Te lo dije, hijo mío ...
131
00:11:22,469 --> 00:11:26,634
deberías haber librado a nuestra nación del Coronel Morgan hace mucho tiempo.
132
00:11:27,074 --> 00:11:30,977
Pero por esto, morirá.
133
00:11:31,512 --> 00:11:32,878
Lo juro.
134
00:11:42,623 --> 00:11:44,216
Todo está bien.
135
00:11:44,558 --> 00:11:45,890
Estoy bien.
136
00:11:46,060 --> 00:11:48,723
Teniente, tenga el helicóptero listo para el despegue inmediato.
137
00:11:48,896 --> 00:11:53,197
El plan de esconderse hasta esta noche se acabó. Algo salió mal.
138
00:11:53,367 --> 00:11:56,860
Kuryakin fue capturado. No hicimos una escapada limpia.
139
00:11:57,037 --> 00:11:59,165
Tendremos que irnos en los próximos minutos.
140
00:11:59,340 --> 00:12:01,067
¿Qué pasa con Solo? El coche sin distintivo que se ordenó
141
00:12:01,091 --> 00:12:02,970
para su fuga llegará sólo después del anochecer.
142
00:12:03,143 --> 00:12:06,773
Eso no se puede evitar. Depende de usted sacarlo de aquí en el jeep de mando.
143
00:12:06,947 --> 00:12:09,473
Tendrás que recoger el auto sin marcar una vez que llegues a la ciudad.
144
00:12:09,650 --> 00:12:11,346
Sí, coronel.
145
00:12:11,518 --> 00:12:13,180
Teniente.
146
00:12:14,521 --> 00:12:17,355
Dígale al piloto que el Plan C ya está en vigor.
147
00:12:20,194 --> 00:12:21,662
Sí señor.
148
00:12:23,330 --> 00:12:27,961
Napoleón, quiero que sepas que siento mucho lo de Kuryakin.
149
00:12:29,036 --> 00:12:32,905
Quizás el primer ministro lo mantenga vivo el tiempo suficiente para que exijamos su liberación ...
150
00:12:33,073 --> 00:12:35,474
una vez que el cetro esté en Francia.
151
00:12:35,843 --> 00:12:38,608
Eso debería darle un incentivo adicional para pasar.
152
00:12:38,779 --> 00:12:41,578
Yo tengo el incentivo. Todo lo que necesito son los medios.
153
00:12:41,749 --> 00:12:45,083
Zia te guiará. Ella te sacará de aquí ...
154
00:12:45,252 --> 00:12:48,882
y lo más cerca posible del garaje antes de que tengas que ir a pie.
155
00:12:49,056 --> 00:12:51,321
Manténgase alejado de la carretera principal de camino a la capital.
156
00:12:51,492 --> 00:12:53,332
Atraviesa el desierto por la carretera de Ben Allah.
157
00:12:53,494 --> 00:12:55,486
- Derecha. - Coronel.
158
00:12:55,663 --> 00:12:57,776
El helicóptero estará listo en 10 minutos.
159
00:12:57,800 --> 00:12:58,800
Bueno.
160
00:12:59,133 --> 00:13:00,567
Todo listo.
161
00:13:00,734 --> 00:13:02,100
El cetro está en esto.
162
00:13:02,269 --> 00:13:04,431
Eres un turista estadounidense.
163
00:13:04,705 --> 00:13:06,503
- ¿Alguien quiere tenis? - Ja ja.
164
00:13:06,674 --> 00:13:08,165
Está bien, ponte en marcha.
165
00:13:08,342 --> 00:13:10,106
Y, Napoleón ...
166
00:13:10,644 --> 00:13:14,479
algún día espero poder expresar mi gratitud y la del pueblo ...
167
00:13:14,648 --> 00:13:16,276
en la medida que te mereces.
168
00:13:45,546 --> 00:13:48,038
Allí va, rumbo al oeste.
169
00:13:48,215 --> 00:13:51,276
Estuve con él cinco años ...
170
00:13:52,319 --> 00:13:55,812
desde que mataron a mis padres en la revolución.
171
00:14:02,996 --> 00:14:04,658
Oh Alá.
172
00:14:28,455 --> 00:14:30,890
- Excelencia. - ¿Bien?
173
00:14:31,058 --> 00:14:34,551
Tanto el pasajero como el piloto fueron quemados más allá del reconocimiento.
174
00:14:35,229 --> 00:14:38,290
Sin embargo, las credenciales encontradas en una caja de plástico entre los restos ...
175
00:14:38,465 --> 00:14:42,095
identifican a uno de ellos como el propio coronel Morgan.
176
00:14:42,669 --> 00:14:44,501
¿Y el cetro?
177
00:14:44,671 --> 00:14:46,264
¿Y el cetro?
178
00:14:48,108 --> 00:14:49,701
No había ni rastro de ello.
179
00:14:50,244 --> 00:14:53,112
El coronel debe haberlo transmitido.
180
00:14:55,849 --> 00:14:58,512
Supongo que se lo dio al hombre ...
181
00:14:58,685 --> 00:15:01,211
que escapó de la armería con él.
182
00:15:01,622 --> 00:15:06,287
Una pregunta, sin embargo, que no puedo responder, pero que me fascina:
183
00:15:06,460 --> 00:15:10,227
¿Cuál es la identidad de quienes derribaron el helicóptero?
184
00:15:10,397 --> 00:15:14,801
Una cosa es segura, excelencia, mis hombres no.
185
00:15:15,302 --> 00:15:21,003
Por el momento, Ahmed, no me interesa lo que te fascina.
186
00:15:21,175 --> 00:15:24,339
Lo que quiero es el hombre del cetro.
187
00:15:24,511 --> 00:15:28,676
¡Lo quiero y lo quiero aquí antes de que salga el sol!
188
00:15:36,523 --> 00:15:39,687
- Capitán. - Si señora.
189
00:15:46,967 --> 00:15:49,801
Mi hijo está muy estresado.
190
00:15:49,970 --> 00:15:56,308
Sería más prudente informarme primero de cualquier información sobre el cetro.
191
00:15:57,611 --> 00:15:58,909
Por supuesto señora.
192
00:16:02,249 --> 00:16:05,651
Como siempre, será como mandes.
193
00:16:57,137 --> 00:16:59,663
- Espera aquí. - ¿Adónde vas?
194
00:16:59,840 --> 00:17:01,035
Para conseguirte un vestido.
195
00:17:01,208 --> 00:17:03,489
Con ese uniforme no vamos a llegar al garaje.
196
00:17:03,644 --> 00:17:06,478
De hecho, no vamos a llegar a ninguna parte.
197
00:17:50,857 --> 00:17:54,259
Muy agradable. Muy bueno de verdad.
198
00:17:54,628 --> 00:17:57,621
Si quieres llegar al garaje, creo que será mejor que nos demos prisa.
199
00:17:58,231 --> 00:18:00,700
Ah, sí, vamos al garaje, pero todavía no.
200
00:18:00,867 --> 00:18:03,996
Hay un pequeño asunto de un hombre llamado Illya Kuryakin.
201
00:18:04,404 --> 00:18:07,397
¿Arriesgarías toda la misión para salvar a un hombre?
202
00:18:07,574 --> 00:18:09,454
Sí, lo sé, es poco profesional de mi parte ...
203
00:18:09,610 --> 00:18:11,943
pero claro, no soy perfecto.
204
00:18:12,546 --> 00:18:15,243
¿Y cómo entrarás en la fortaleza?
205
00:18:15,415 --> 00:18:18,977
Dispara para entrar si es necesario, a menos que tengas una sugerencia mejor.
206
00:18:22,623 --> 00:18:24,114
Hay otra forma.
207
00:18:24,291 --> 00:18:26,851
El coronel Morgan me lo contó hace mucho tiempo.
208
00:18:27,527 --> 00:18:31,623
Lo usó cada vez que quiso visitar el estreno sin ser observado.
209
00:18:31,865 --> 00:18:33,629
Yo nunca lo he usado.
210
00:18:33,800 --> 00:18:35,359
Muy bien, vamos.
211
00:18:35,535 --> 00:18:38,027
Oh, eh, a menos que prefieras sentarte fuera de este.
212
00:18:38,872 --> 00:18:41,432
Soy un soldado, ¿recuerdas?
213
00:18:43,276 --> 00:18:44,710
Le ruego me disculpe.
214
00:19:27,220 --> 00:19:29,018
¿Dónde crees que estamos?
215
00:19:29,189 --> 00:19:30,953
Ya deberíamos estar debajo del edificio principal.
216
00:19:31,124 --> 00:19:33,457
Por supuesto, solo estoy adivinando.
217
00:19:34,761 --> 00:19:36,457
Solo ... ¿
218
00:19:36,797 --> 00:19:41,030
se te ha ocurrido que Kuryakin ya podría estar muerto?
219
00:19:42,102 --> 00:19:43,695
A menudo.
220
00:19:57,317 --> 00:19:59,183
Parece el final del camino.
221
00:19:59,352 --> 00:20:02,686
No, es solo un retraso en el camino.
222
00:20:09,096 --> 00:20:12,589
¿Le dijo el coronel Morgan si era una entrada a la fortaleza ...
223
00:20:12,766 --> 00:20:14,701
o una ruta de escape?
224
00:20:14,868 --> 00:20:16,234
Una ruta de escape.
225
00:20:26,947 --> 00:20:30,611
¿Por qué estás dudando? Vea si funciona.
226
00:20:30,784 --> 00:20:32,753
Es demasiado fácil.
227
00:20:33,186 --> 00:20:36,088
Si esta puerta está aquí para evitar que la gente entre a la fortaleza ...
228
00:20:36,256 --> 00:20:38,589
¿por qué el interruptor que la abre está tan cerca ...
229
00:20:38,759 --> 00:20:41,729
que puedes atravesarla y empujarla?
230
00:20:41,895 --> 00:20:43,329
¿Puedes ver el interior de la caja?
231
00:20:44,397 --> 00:20:46,628
No, no desde este ángulo.
232
00:20:46,800 --> 00:20:49,133
¿Está seguro de que el coronel Morgan vino por aquí?
233
00:20:49,302 --> 00:20:51,134
Siempre que quisiera ver a Karim en secreto ...
234
00:20:51,304 --> 00:20:54,274
lo llevaría a la entrada de la cueva por donde pasamos.
235
00:20:54,441 --> 00:20:56,281
Y lo esperaría y lo recogería más tarde.
236
00:20:56,443 --> 00:20:58,912
Bueno, supongo que lo único que puedes hacer es intentarlo.
237
00:21:03,383 --> 00:21:04,874
Qué...? ¿Qué?
238
00:21:05,352 --> 00:21:08,447
Bueno, veo que tenemos un pequeño portero ahí dentro ...
239
00:21:08,622 --> 00:21:10,454
que está goteando veneno.
240
00:21:12,292 --> 00:21:14,784
Lo juro, no lo sabía.
241
00:21:17,497 --> 00:21:21,559
Bueno, afortunadamente, hizo un impacto en el reflejo de mi reloj.
242
00:21:22,869 --> 00:21:26,237
Bueno, debe haber algo que podamos usar para entrar aquí.
243
00:21:26,840 --> 00:21:29,571
Oh, déjame ver.
244
00:21:33,847 --> 00:21:37,750
Oh, esto debe ser lo que usó Allan.
245
00:21:54,701 --> 00:21:56,727
Bueno, tenemos algo nuevo en llaves maestras.
246
00:21:56,903 --> 00:21:58,269
Una serpiente.
247
00:21:58,438 --> 00:22:04,469
Y es una especie de víbora venenosa. Una forma de morir bastante lenta y dolorosa.
248
00:22:05,045 --> 00:22:07,537
Perdón. La próxima vez, Charlie.
249
00:22:09,015 --> 00:22:12,884
Vamos. Llegamos tarde a nuestra cita.
250
00:22:33,039 --> 00:22:35,440
No se mueva, excelencia.
251
00:22:37,577 --> 00:22:38,577
¿Quién eres tú?
252
00:22:39,179 --> 00:22:43,776
Tienes algo que me pertenece. Un amigo mío.
253
00:22:44,184 --> 00:22:46,517
Le sugiero que levante ese teléfono.
254
00:22:46,686 --> 00:22:50,384
No debería tomar más de un minuto que lo saquen de su celda y lo traigan aquí.
255
00:22:50,557 --> 00:22:52,458
¿Quién dijo que está en una celda?
256
00:22:52,626 --> 00:22:54,322
¿Quién dijo que es incluso ...?
257
00:22:54,494 --> 00:22:58,090
Si él está muerto, tú también.
258
00:23:04,504 --> 00:23:07,030
Bloque de seguridad 3.
259
00:23:08,174 --> 00:23:13,044
Sargento, haga que traigan el 612 a mi oficina ahora mismo.
260
00:23:13,213 --> 00:23:15,648
Eso es, el extranjero.
261
00:23:15,815 --> 00:23:20,276
Dile al guardia que espere afuera. Se le permitirá entrar solo.
262
00:23:21,888 --> 00:23:25,689
Haga que los guardias esperen afuera. Quiero verlo solo.
263
00:23:25,992 --> 00:23:28,484
Es una orden, sargento.
264
00:23:31,798 --> 00:23:33,391
Siéntate ahí.
265
00:23:52,085 --> 00:23:55,021
¿Sabes el significado de lo que estás haciendo?
266
00:23:55,822 --> 00:23:56,846
¿Vos si?
267
00:23:58,959 --> 00:24:02,760
¿Quién recibirá el cetro ahora que Morgan está muerto?
268
00:24:02,996 --> 00:24:05,329
¿Quiénes son sus colaboradores?
269
00:24:05,498 --> 00:24:08,764
¿Por qué se volvió contra mí después de todos estos años? ¿Por qué?
270
00:24:08,935 --> 00:24:12,895
Bueno, tal vez le molestó el hecho de que decidieras apoderarte del país ...
271
00:24:13,073 --> 00:24:15,372
sin ofrecerle parte del trato.
272
00:24:16,109 --> 00:24:20,979
Lo mínimo que podía haber hecho era ofrecer dividir el cincuenta por ciento.
273
00:24:22,782 --> 00:24:26,150
¿Es eso lo que dijo para inducirle a unirse a él?
274
00:24:26,319 --> 00:24:27,319
Humph.
275
00:24:27,487 --> 00:24:29,615
¿Que estaba planeando algún tipo de golpe?
276
00:24:30,323 --> 00:24:32,053
Ese cargo es una mentira.
277
00:24:32,692 --> 00:24:36,288
Un subterfugio para engañarlo para que coopere en el derrocamiento ...
278
00:24:36,463 --> 00:24:38,022
de un gobierno legítimo.
279
00:24:38,598 --> 00:24:40,089
Oye.
280
00:24:43,670 --> 00:24:48,131
Te lo digo, es parte de un complot liderado por Morgan ...
281
00:24:48,308 --> 00:24:52,006
para tomar el control del país con la ayuda del cetro.
282
00:24:52,412 --> 00:24:55,974
Ante Allah, soy inocente.
283
00:24:56,816 --> 00:25:03,416
Ante Alá, soy la víctima, no el autor de una conspiración malvada.
284
00:25:05,225 --> 00:25:08,593
Eso es muy bueno, muy bueno. Muy convincente.
285
00:25:10,697 --> 00:25:13,030
Salvo por una cosa.
286
00:25:13,833 --> 00:25:19,170
Contra su palabra está el registro de toda la vida del coronel Morgan.
287
00:25:19,339 --> 00:25:21,205
Un récord impecable ...
288
00:25:22,308 --> 00:25:25,369
que muy pocos hombres en el mundo pueden igualar.
289
00:25:26,546 --> 00:25:28,412
Yo lo conocía.
290
00:25:53,640 --> 00:25:55,404
Vamos a salir de aquí.
291
00:26:02,549 --> 00:26:05,417
Excelencia, date la vuelta.
292
00:26:07,087 --> 00:26:10,546
Esto le dará una merecida noche de sueño.
293
00:26:30,810 --> 00:26:31,810
Enero
294
00:26:33,146 --> 00:26:36,742
- Enero - ¡Vete! ¡Estamos cerrados!
295
00:26:37,951 --> 00:26:39,476
Jan, despierta.
296
00:26:41,688 --> 00:26:44,021
Jan, abre la puerta.
297
00:26:52,499 --> 00:26:54,730
Quién es...? Zia, ¿eres tú?
298
00:26:54,901 --> 00:26:56,631
Adelante. Adelante, rápido.
299
00:27:00,640 --> 00:27:02,108
¿Qué sucedió? Te había abandonado
300
00:27:02,275 --> 00:27:05,211
Ayer tuvimos algún problema. ¿Sabías que el coronel está muerto?
301
00:27:05,378 --> 00:27:11,477
Sí, lo sé. Es la voluntad de Allah, pero lo siento mucho por ti.
302
00:27:11,818 --> 00:27:15,346
Cuanto antes salgamos de aquí, mejor. La Policía de Seguridad nos busca.
303
00:27:15,522 --> 00:27:16,751
Sé. Aquí está el auto.
304
00:27:16,923 --> 00:27:18,482
Yo manejare. Conozco los caminos.
305
00:27:18,658 --> 00:27:21,253
Abre la puerta. Tomaré eso.
306
00:27:27,433 --> 00:27:30,164
Zia, si necesitas algo, dinero, armas.
307
00:27:30,336 --> 00:27:32,237
Gracias, Jan.
308
00:28:02,535 --> 00:28:04,135
¿Bien? JAN: Estamos de suerte.
309
00:28:04,270 --> 00:28:05,431
Vinieron aquí después de todo.
310
00:28:05,605 --> 00:28:07,801
- Recién recogí el auto. - Bien.
311
00:28:07,974 --> 00:28:10,944
- Llevaban un estuche de raqueta de tenis. - ¿Qué?
312
00:28:11,110 --> 00:28:13,739
Creo que el cetro está en un estuche de raqueta de tenis.
313
00:28:13,913 --> 00:28:16,644
¿Le informó al capitán que se llevaron el coche?
314
00:28:16,816 --> 00:28:18,409
Si.
315
00:28:18,785 --> 00:28:21,277
Espero que haya dejado en claro ...
316
00:28:21,454 --> 00:28:24,549
que no se arriesgaría a que se produjeran disturbios en la ciudad.
317
00:28:24,724 --> 00:28:27,284
Que cualquier tiroteo lo arruinaría todo.
318
00:28:27,460 --> 00:28:30,555
Dijo que no se preocupara. Escogerá un lugar tranquilo.
319
00:28:30,730 --> 00:28:33,256
Sin embargo, no está muy contento de tener que matarlos.
320
00:28:33,700 --> 00:28:35,328
Estará feliz ...
321
00:28:35,501 --> 00:28:40,132
cuando tenga el cetro y sea el nuevo primer ministro.
322
00:28:40,740 --> 00:28:42,800
Mantenerme informado.
323
00:29:11,070 --> 00:29:13,539
Señor supremo del capitán Ahmed.
324
00:29:13,706 --> 00:29:15,436
Adelante, Overlord.
325
00:29:15,608 --> 00:29:19,136
Están en la carretera de El Habib. Dirigiéndose hacia el norte.
326
00:29:19,312 --> 00:29:22,043
Velocidad, aproximadamente 60 millas por hora.
327
00:29:23,249 --> 00:29:25,741
Sugerir intercepción ...
328
00:29:29,222 --> 00:29:30,884
en Fox Charlie Two.
329
00:29:31,524 --> 00:29:33,652
Bueno. Una y otra vez.
330
00:29:34,060 --> 00:29:35,494
Ir.
331
00:30:00,586 --> 00:30:02,054
Fuera.
332
00:30:02,588 --> 00:30:04,147
De esta manera.
333
00:30:07,960 --> 00:30:10,361
- No me toques. - ¿Te importaría decirnos quién eres?
334
00:30:10,530 --> 00:30:12,260
Déjame presentarte, Napoleón.
335
00:30:12,432 --> 00:30:14,833
Este es el Capitán Ahmed de la Policía de Seguridad.
336
00:30:15,001 --> 00:30:17,436
Actuando de forma extraoficial, se lo aseguro.
337
00:30:17,603 --> 00:30:18,866
¿Cómo se enteró de nosotros?
338
00:30:19,038 --> 00:30:20,836
X marca el lugar.
339
00:30:21,674 --> 00:30:23,939
En el techo de tu auto.
340
00:30:37,390 --> 00:30:39,120
Prueba el motor.
341
00:30:54,674 --> 00:30:56,074
¿Bien?
342
00:30:57,543 --> 00:30:59,341
Prueba el maletero.
343
00:31:10,423 --> 00:31:13,791
Cinco segundos para decirme dónde está el cetro.
344
00:31:15,128 --> 00:31:18,189
Realmente no sé de qué estás hablando.
345
00:31:23,403 --> 00:31:25,804
Y han pasado cinco segundos.
346
00:31:28,975 --> 00:31:31,774
Conduciremos hasta el hoyo. Llevate el coche.
347
00:31:32,612 --> 00:31:37,209
Estoy seguro de que no le importará esperar un poco más.
348
00:31:37,550 --> 00:31:39,075
Entra.
349
00:32:26,299 --> 00:32:29,463
Bueno, Zia, ¿quién es tu amiga, querida?
350
00:32:29,635 --> 00:32:33,197
Esa es Madam Karim, la madre del primer ministro.
351
00:32:33,840 --> 00:32:35,706
- Encantado. - Y usted es...?
352
00:32:37,076 --> 00:32:40,843
- ¿Importa? - En lo mas minimo.
353
00:32:41,514 --> 00:32:45,884
Deseo abordar esto como si todos fuéramos personas civilizadas.
354
00:32:46,652 --> 00:32:47,984
Sin embargo, dado que no podemos ...
355
00:32:50,790 --> 00:32:54,557
¿cuál es su precio por revelar dónde escondió el cetro?
356
00:32:55,027 --> 00:32:58,327
Oh, casi lo mismo que el tuyo por dejarnos ir sin decírtelo.
357
00:32:58,498 --> 00:33:04,062
Te has salvado solo por mi amor por mi país.
358
00:33:04,537 --> 00:33:09,168
Un país indolente y enfermizo por las manos flácidas de mi hijo.
359
00:33:09,909 --> 00:33:12,242
Ahogándose con la democracia.
360
00:33:12,578 --> 00:33:15,742
El general Morgan debe haberlo odiado como yo.
361
00:33:16,282 --> 00:33:18,376
Y ahora que se ha ido ...
362
00:33:18,551 --> 00:33:22,010
No veo por qué no puedes colaborar conmigo.
363
00:33:22,188 --> 00:33:26,421
Bueno, gracias. Eso alivia algunas dudas que he tenido.
364
00:33:26,592 --> 00:33:28,754
El coronel Morgan tenía razón.
365
00:33:28,928 --> 00:33:32,592
En lo único que estaba equivocado era en el cabecilla de la trama.
366
00:33:33,566 --> 00:33:36,968
Sin cetro. Ahora no. Jamas.
367
00:33:37,136 --> 00:33:41,597
Cambiarás de opinión. Lo garantizo.
368
00:33:57,690 --> 00:34:00,854
En el foso de los osos. Todos ustedes.
369
00:34:51,310 --> 00:34:53,336
No hay salida. Créeme.
370
00:34:54,447 --> 00:34:59,818
Digamos, medio minuto antes de que dejemos que el oso te alcance.
371
00:35:00,386 --> 00:35:03,356
Si cambia de opinión, grite.
372
00:35:04,323 --> 00:35:07,384
Detesto ver sangre.
373
00:35:08,260 --> 00:35:10,456
Medio minuto a partir de ...
374
00:35:10,630 --> 00:35:11,791
ahora.
375
00:35:12,898 --> 00:35:17,199
Oh, por cierto, olvidé agradecerte por rescatarme de la fortaleza.
376
00:35:25,011 --> 00:35:26,877
Doce segundos.
377
00:35:31,117 --> 00:35:36,681
Seis, cinco, cuatro, tres ...
378
00:35:37,556 --> 00:35:40,685
- dos. - Está bien. Tú ganas.
379
00:35:40,860 --> 00:35:43,056
¿Me escuchas? Tú ganas.
380
00:35:43,562 --> 00:35:46,088
¿Por qué? Nos matarán de todos modos.
381
00:35:46,265 --> 00:35:48,200
Bueno, ¿dónde está?
382
00:35:48,367 --> 00:35:50,927
Baja la escalera y te mostraré dónde está.
383
00:35:52,772 --> 00:35:55,469
Los otros dos se quedan ahí abajo.
384
00:36:17,596 --> 00:36:22,159
Necio, ¿qué has logrado? Nada.
385
00:36:25,604 --> 00:36:28,802
Deles un minuto más.
386
00:36:28,974 --> 00:36:30,943
Es menos arriesgado si vienen a nosotros.
387
00:36:31,110 --> 00:36:34,308
En cualquier caso, mata solo al que tiene el arma.
388
00:36:35,915 --> 00:36:37,247
Prepárate para abrir la puerta.
389
00:36:37,416 --> 00:36:39,908
Saldremos por donde entra el oso.
390
00:36:44,156 --> 00:36:46,557
Pudo haber guardado algunos tiros para el oso.
391
00:36:49,795 --> 00:36:51,593
Está bien, prepárate para abrirlo.
392
00:37:00,306 --> 00:37:01,968
Esperar. Esperar. No puedo ...
393
00:37:02,141 --> 00:37:03,632
Está bien.
394
00:37:16,088 --> 00:37:19,684
Parece que Ahmed se olvidó de tirar de la escalera detrás de él.
395
00:39:17,309 --> 00:39:20,108
Te dije que era imposible salir de aquí.
396
00:39:20,613 --> 00:39:23,344
La cerca está cargada con 10,000 voltios.
397
00:39:23,515 --> 00:39:25,848
Atraviesa la extensión de toda la frontera.
398
00:39:26,018 --> 00:39:28,783
Podría acortarlo con el equipo adecuado.
399
00:39:28,954 --> 00:39:33,756
Incluso si pudieras, más allá, hay un campo minado de 50 yardas de ancho.
400
00:39:34,126 --> 00:39:35,219
Idea del coronel Morgan.
401
00:39:35,394 --> 00:39:39,354
Puso la frontera aproximadamente a un cuarto de milla dentro de nuestro propio territorio ...
402
00:39:39,531 --> 00:39:41,363
para evitar incidentes, dijo.
403
00:39:41,533 --> 00:39:43,399
Bueno, eso fue muy considerado de su parte.
404
00:39:43,569 --> 00:39:46,334
Sin intención de faltarle el respeto, es solo un poco irritante.
405
00:39:46,505 --> 00:39:48,440
- Mmm. - ¿Alguna cosa?
406
00:39:48,607 --> 00:39:50,166
Echar un vistazo.
407
00:39:52,811 --> 00:39:54,439
Viene dos veces al día.
408
00:39:54,613 --> 00:40:00,280
Turistas. De camino a las ruinas a unas 6 millas más allá de la frontera.
409
00:40:00,452 --> 00:40:02,614
- ¿Cuándo es la próxima vez? - Al mediodía.
410
00:40:02,788 --> 00:40:05,257
- Hace demasiado calor después de eso. - Bien. Estaremos en eso.
411
00:40:05,424 --> 00:40:07,256
¿Exactamente qué pretendes hacer?
412
00:40:07,426 --> 00:40:10,306
Bueno, no estoy muy seguro en este momento, pero quizás haya tomado demasiado sol.
413
00:40:10,462 --> 00:40:12,662
Sin embargo, si vamos a tomar el cetro en el autobús ...
414
00:40:12,831 --> 00:40:15,096
tendremos que sacar el cetro del auto.
415
00:40:44,897 --> 00:40:46,490
Captura.
416
00:41:46,658 --> 00:41:48,354
Abrir.
417
00:43:28,460 --> 00:43:32,329
¿Seguro que quieres hacer esto?
418
00:43:32,564 --> 00:43:33,930
No, pero voy a hacerlo.
419
00:43:34,099 --> 00:43:37,331
Le prometo al coronel Morgan que entregaría el cetro.
420
00:43:37,503 --> 00:43:40,337
Y siempre cumplo mis promesas.
421
00:44:31,657 --> 00:44:37,028
Felicitaciones, Napoleón. Has justificado con creces mi confianza.
422
00:44:37,196 --> 00:44:40,997
Y, Zia. Es Zia, ¿no?
423
00:44:41,633 --> 00:44:44,728
Extraordinario que hayas podido sacarla, así como el cetro.
424
00:44:44,903 --> 00:44:47,304
Supongo que es el cetro.
425
00:44:47,906 --> 00:44:49,807
Excelente.
426
00:44:51,043 --> 00:44:53,706
Está bien lo que acaba bien, ¿eh?
427
00:44:53,946 --> 00:44:57,383
Simplemente prueba que un plan no es ni más ni menos efectivo ...
428
00:44:57,816 --> 00:45:00,183
que el elegido para ejecutarlo.
429
00:45:00,352 --> 00:45:03,288
Debo decir que pensé que te sorprendería más verme.
430
00:45:04,289 --> 00:45:06,656
De hecho, esperaba que estuvieras bastante sorprendido.
431
00:45:06,825 --> 00:45:09,693
Bueno, tal vez cuando veas lo que hay dentro del cetro ...
432
00:45:09,861 --> 00:45:13,059
entenderás mejor por qué no lo estábamos.
433
00:45:13,665 --> 00:45:14,963
¿Le importaría abrirlo?
434
00:45:16,535 --> 00:45:17,662
¿No?
435
00:45:18,470 --> 00:45:20,496
Bueno, entonces permítame.
436
00:45:42,127 --> 00:45:44,323
- ¿Dónde están? - ¿Cuánto valían las piedras?
437
00:45:44,496 --> 00:45:47,591
Calculo que los diamantes deben haber costado unos 10 millones de dólares.
438
00:45:47,766 --> 00:45:51,225
- ¿Qué tal los rubíes y las esmeraldas? - ¿Qué has hecho con ellos?
439
00:45:52,004 --> 00:45:56,339
- Me lo dirás, Napoleón o ... - ¿Por qué? ¿Por qué?
440
00:45:57,042 --> 00:46:00,774
¿Después de que me mentiste? Mentiste antes de que me fuera de Nueva York.
441
00:46:00,946 --> 00:46:03,347
El atentado contra mi vida fue una mentira. La trama de Karim era una mentira.
442
00:46:03,515 --> 00:46:04,847
Tu muerte fue una mentira.
443
00:46:05,017 --> 00:46:09,045
Ahora la pieza de resistencia, un gran final, eso.
444
00:46:09,421 --> 00:46:10,684
La precaución final ...
445
00:46:10,856 --> 00:46:14,588
eliminar a la única persona que podría testificar que estás vivo.
446
00:46:14,760 --> 00:46:19,960
Y mientras yo me pudro en mi tumba, estarías levantándote como Lázaro de la tuya ...
447
00:46:20,132 --> 00:46:23,830
con una nueva identidad, a salvo para siempre de la persecución ...
448
00:46:24,002 --> 00:46:26,437
y un hombre muy, muy rico.
449
00:46:26,605 --> 00:46:28,403
¿Por qué viniste, Napoleón?
450
00:46:28,573 --> 00:46:31,805
Supongo que una obligación con el pasado.
451
00:46:31,977 --> 00:46:34,947
Quería estar seguro de que estabas vivo.
452
00:46:35,714 --> 00:46:39,048
Si mis sospechas eran correctas ...
453
00:46:39,217 --> 00:46:42,654
pensé que tal vez te gustaría salir de debajo.
454
00:46:43,155 --> 00:46:44,646
Devuelve el cetro tú mismo.
455
00:46:44,823 --> 00:46:48,555
¿Sentimentalismo? Oh, te entrené mejor que eso.
456
00:46:48,727 --> 00:46:52,926
Bueno, ¿qué vas a hacer, Morgan, matarme?
457
00:46:53,432 --> 00:46:55,025
Zia?
458
00:46:55,701 --> 00:46:57,294
¿Para qué?
459
00:46:57,536 --> 00:46:59,596
Todo ha terminado ahora. Las joyas se han ido.
460
00:46:59,771 --> 00:47:02,741
No fuerces mi mano, Napoleón.
461
00:47:02,908 --> 00:47:05,002
Cuando eres viejo, es fácil que te empujen.
462
00:47:05,177 --> 00:47:07,078
Sí, y es fácil caerse.
463
00:47:07,245 --> 00:47:11,512
No me juzgues. No tienes derecho. Tú o cualquiera.
464
00:47:11,683 --> 00:47:14,949
Peleé mis guerras, las guerras correctas, por las causas correctas.
465
00:47:15,120 --> 00:47:19,251
¿Y sabes lo que tengo hoy? Un cuerpo lleno de cicatrices por dentro y por fuera.
466
00:47:19,424 --> 00:47:23,987
Si muriera mañana, tendrían que ponerme en una tumba de indigente.
467
00:47:24,162 --> 00:47:26,290
Bueno, la respuesta sigue siendo la misma.
468
00:47:27,232 --> 00:47:28,632
Sin joyas.
469
00:47:29,368 --> 00:47:31,132
No me obligues a hacerlo, Napoleón.
470
00:47:33,004 --> 00:47:35,473
Zia, ¿dónde están las joyas?
471
00:47:36,141 --> 00:47:39,111
Oh, tú también me has entrenado.
472
00:47:40,879 --> 00:47:42,609
Está bien.
473
00:47:43,181 --> 00:47:46,379
- Lo siento. - Coronel, debe haber otra solución.
474
00:47:59,231 --> 00:48:04,067
¿Cómo pudo haber cambiado? De la noche a la mañana, casi.
475
00:48:05,137 --> 00:48:06,730
Lo escuchaste.
476
00:48:07,873 --> 00:48:12,004
Estaba cansado de luchar por las causas de otras personas.
477
00:48:12,878 --> 00:48:15,473
Quería algo para él.
478
00:48:33,865 --> 00:48:37,393
Supongo que volverás a Nueva York de inmediato.
479
00:48:38,336 --> 00:48:43,536
Bueno, en primer lugar, está el asunto de, eh, devolver el cetro a Karim ...
480
00:48:44,810 --> 00:48:47,279
y la, eh, disculpa bastante pegajosa que lo acompaña.
481
00:48:48,480 --> 00:48:51,917
Y luego, ¿quién sabe?
482
00:48:52,517 --> 00:48:55,510
Quizás me quede unos días.39045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
