Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,776 --> 00:01:47,438
Esta � uma hist�ria sobre f�rias...
2
00:01:47,571 --> 00:01:49,778
F�rias em Roma,
O destino dos sonhos
3
00:01:49,906 --> 00:01:52,147
de qualquer americano
entre os 16 e os 70 anos.
4
00:01:52,284 --> 00:01:54,525
Nora Davis tinha 20 anos.
5
00:01:54,661 --> 00:01:56,743
Jovem, cheia de vida, rom�ntica...
6
00:01:56,872 --> 00:01:59,113
Satisfaz o seu desejo
de escapar da realidade...
7
00:01:59,249 --> 00:02:01,081
lendo livros de mist�rio.
8
00:02:01,209 --> 00:02:02,995
Mas este seria o �ltimo.
9
00:02:03,128 --> 00:02:04,789
Ela jurou para sua m�e...
10
00:02:04,921 --> 00:02:08,380
e � Srta. Ethel, velha amiga da fam�lia,
que ficou de hosped�-la...
11
00:02:08,508 --> 00:02:10,715
e garantir que
cumpra sua promessa.
12
00:02:11,553 --> 00:02:12,918
Com licen�a.
13
00:02:13,639 --> 00:02:15,596
Posso lhe oferecer um cigarro?
14
00:02:15,724 --> 00:02:17,590
Obrigada. Eu tenho os meus.
15
00:02:20,604 --> 00:02:24,097
- Onde eu coloquei?
- Por favor, pegue um dos meus.
16
00:02:25,233 --> 00:02:27,270
Certo. Voc� � muito gentil.
17
00:02:27,402 --> 00:02:30,645
Pode ficar com esse.
Tenho outro ma�o.
18
00:02:30,781 --> 00:02:32,943
Eu insisto.
19
00:02:33,450 --> 00:02:35,157
Obrigada.
20
00:02:45,087 --> 00:02:47,454
- Senhorita?
- Por favor, apertem seus cintos.
21
00:02:47,589 --> 00:02:48,704
N�o, obrigado.
22
00:02:48,840 --> 00:02:51,878
Estamos prestes a pousar
no Aeroporto Fiumicino.
23
00:03:02,479 --> 00:03:05,062
Aten��o, por favor...
24
00:03:05,190 --> 00:03:08,774
Voo 208 de Nova York
acabou de chegar.
25
00:03:32,884 --> 00:03:35,125
Se quer um conselho...
26
00:03:36,346 --> 00:03:37,962
N�o � bom pra uma garota
andar s� em Roma.
27
00:03:38,098 --> 00:03:41,591
- Voc� vem conosco, Pacini.
- Como se atreve!
28
00:03:41,727 --> 00:03:44,185
- Meu nome � De Vico.
- � assim que voc� se chama agora?
29
00:03:44,312 --> 00:03:47,930
Por favor. O que eu tenho
s�o artigos para banheiro.
30
00:03:48,066 --> 00:03:51,479
Artigos pra banheiro? Voc� deve
usar coca�na ao inv�s de talco.
31
00:03:51,611 --> 00:03:53,693
Aqui h� o suficiente pra intoxicar
metade da alta roda de Roma.
32
00:03:53,822 --> 00:03:56,530
Isso n�o s�o Kents. Isso s�o tarugos,
est�o enrolados em maconha.
33
00:03:56,658 --> 00:04:00,367
- Venha, vamos lev�-lo.
- Eu asseguro, isso � um engano.
34
00:04:00,495 --> 00:04:02,862
- Vamos.
- Venha conosco.
35
00:04:08,211 --> 00:04:12,830
Por favor aprontem suas bagagens
para inspe��es de rotina.
36
00:04:34,488 --> 00:04:35,944
Senhorita?
37
00:04:36,072 --> 00:04:37,528
Deixou cair isso.
38
00:04:40,076 --> 00:04:42,067
Obrigada.
39
00:04:55,258 --> 00:04:58,091
Ol�, Estou procurando pela
Srta. Ethel Widnall Bartocci.
40
00:04:58,220 --> 00:04:59,802
- Srta. Davis?
- Sim.
41
00:04:59,930 --> 00:05:01,420
Por favor, entre.
42
00:05:03,391 --> 00:05:05,928
Perdoe-me.
Machuquei voc�?
43
00:05:06,061 --> 00:05:08,393
N�o. N�o foi nada.
44
00:05:13,109 --> 00:05:15,396
Estou feliz que tenha vindo.
45
00:05:15,987 --> 00:05:17,648
Que tempo terr�vel.
46
00:05:17,781 --> 00:05:20,273
Permita que eu me apresente:
Marcello Bassi.
47
00:05:24,287 --> 00:05:25,777
Sou o m�dico.
48
00:05:26,832 --> 00:05:28,493
- O m�dico?
- Sim.
49
00:05:28,625 --> 00:05:30,662
Srta. Widnall n�o est� muito bem.
50
00:05:30,794 --> 00:05:32,751
Tente n�o se alarmar.
51
00:05:32,879 --> 00:05:34,870
N�o queremos que ela se preocupe.
52
00:05:39,302 --> 00:05:41,293
A Sra. tem uma visita surpresa.
53
00:05:41,429 --> 00:05:45,172
Nora, finalmente chegou.
Estava come�ando a me preocupar.
54
00:05:45,308 --> 00:05:47,675
Venha aqui, querida.
Estava ansiosa para v�-la.
55
00:05:47,811 --> 00:05:50,724
- Ethel.
- Voc� � uma mo�a agora.
56
00:05:50,856 --> 00:05:55,851
Como foi a viagem? N�o, n�o me beije.
Estou com um pouco de frio.
57
00:05:55,986 --> 00:05:57,602
Mas em alguns dias estarei de p�...
58
00:05:57,737 --> 00:06:01,196
e n�s vamos passear juntas.
Voc� vai ver, Roma � maravilhosa.
59
00:06:01,324 --> 00:06:04,817
Esta jovem rapaz � o culpado
de querer me manter na cama.
60
00:06:04,953 --> 00:06:09,038
Isso porque gostaria de
ser seu acompanhante.
61
00:06:09,165 --> 00:06:11,782
Ele sabia que voc� viria.
Estava t�o ansioso quanto eu.
62
00:06:11,918 --> 00:06:15,206
Voc�s tem a b�n��o da juventude.
Infelizmente...
63
00:06:15,338 --> 00:06:18,501
eu bem que tento ser forte,
mas voc� sabe como � a idade.
64
00:06:18,633 --> 00:06:21,546
Agora que voc� est� aqui,
vou melhorar. Voc� vai ver.
65
00:06:23,638 --> 00:06:26,096
N�o quero lhe assustar,
Mas estou muito preocupado.
66
00:06:26,224 --> 00:06:29,888
Tente manter ela calma.
Seu pulso est� muito alto.
67
00:06:30,020 --> 00:06:31,931
Tenho que ir agora.
68
00:06:32,063 --> 00:06:34,020
Ali�s...
69
00:06:34,149 --> 00:06:36,561
H� um cardiot�nico perto da cama.
D� a ela se for necess�rio.
70
00:06:36,693 --> 00:06:40,106
Se tiver problema em respirar ou
sentir dor,
71
00:06:40,238 --> 00:06:42,479
me chame imediatamente.
72
00:06:42,616 --> 00:06:45,779
Estarei no hospital.
Aqui est� meu n�mero.
73
00:06:45,911 --> 00:06:47,072
N�o � longe daqui.
74
00:06:47,203 --> 00:06:50,241
V� para Trinit� dei Monti
e vire � direita.
75
00:06:52,584 --> 00:06:54,575
Mas... isso n�o ser� necess�rio,
ser�?
76
00:06:54,711 --> 00:06:56,201
Vamos esperar que n�o.
77
00:06:56,338 --> 00:06:58,045
Tudo vai ficar bem.
78
00:06:58,173 --> 00:07:02,007
Mas sinta-se � vontade para me ligar.
Mesmo se estiver s� preocupada.
79
00:07:06,431 --> 00:07:07,887
Boa noite.
80
00:07:21,529 --> 00:07:23,065
Nora!
81
00:07:33,750 --> 00:07:36,037
- Meu rem�dio!
- Oh, meu Deus!
82
00:07:59,025 --> 00:08:00,106
Ethel...
83
00:08:19,087 --> 00:08:22,079
Al�, Hospital San Giacomo.
84
00:08:22,757 --> 00:08:24,839
Al�...
85
00:08:24,968 --> 00:08:26,049
Hospital San Giacomo, al�?
86
00:08:26,177 --> 00:08:27,838
Hospital...
87
00:08:29,180 --> 00:08:30,716
Al�!
88
00:08:32,142 --> 00:08:35,385
N�o posso ouvir. Al�!
89
00:10:11,574 --> 00:10:12,814
Socorro!
90
00:10:14,119 --> 00:10:16,486
Solte-me. Solte-me!
91
00:14:51,187 --> 00:14:52,222
Senhorita!
92
00:14:54,148 --> 00:14:56,731
Fale. O que houve com voc�?
93
00:14:57,735 --> 00:15:00,272
Parece que est� b�bada.
94
00:15:00,863 --> 00:15:03,400
E est� nua debaixo
da capa de chuva.
95
00:15:11,416 --> 00:15:14,374
N�o me mate!
Eu n�o vi nada.
96
00:15:14,502 --> 00:15:16,459
N�o vou dizer nada.
97
00:15:17,004 --> 00:15:19,462
Me solte!
98
00:15:22,760 --> 00:15:24,797
Socorro! Me ajude!
99
00:15:24,929 --> 00:15:27,341
Acalme-se, diga-me
o que aconteceu.
100
00:15:29,809 --> 00:15:31,891
N�o v� ali?
101
00:15:32,395 --> 00:15:34,306
Sangue. Sangue em todo lugar!
102
00:15:35,064 --> 00:15:37,055
Que sangue? S� tem �gua ali.
103
00:15:39,235 --> 00:15:42,102
Me ajude, eu imploro!
104
00:16:05,636 --> 00:16:07,547
Estou no para�so?
105
00:16:08,473 --> 00:16:11,966
- N�o, apenas acordada.
- N�o se mexa. Precisa descansar.
106
00:16:12,101 --> 00:16:15,264
Voc� est� no hospital, Srta,
e est� tudo bem.
107
00:16:16,189 --> 00:16:19,727
No hospital?
Ent�o eu estou ferida tamb�m.
108
00:16:20,234 --> 00:16:21,975
Chamem a pol�cia.
Uma mulher foi assassinada!
109
00:16:22,111 --> 00:16:24,398
Voc� n�o tem nenhum arranh�o.
110
00:16:25,198 --> 00:16:28,316
Sabemos sobre o assassinato,
voc� falou enquanto delirava.
111
00:16:28,451 --> 00:16:29,987
Tente ficar calma.
112
00:16:30,703 --> 00:16:33,070
Bom dia, Srta.
Sente-se melhor?
113
00:16:33,206 --> 00:16:34,947
Este � o Dr. Facchetti.
114
00:16:35,583 --> 00:16:39,167
Doutor, voc� me examinou?
Posso ir pra casa?
115
00:16:39,795 --> 00:16:43,038
N�o sou um m�dico.
Eu investigo assassinatos.
116
00:16:43,174 --> 00:16:44,505
Sou um detetive de pol�cia.
117
00:16:45,134 --> 00:16:47,421
Posso lhe contar tudo que
precisar saber.
118
00:16:47,553 --> 00:16:51,342
Havia um homem com uma
faca enorme, e ele a esfaqueou...
119
00:16:51,474 --> 00:16:54,762
Sim, mas voc� considerou que
pode ter sonhado com isso?
120
00:16:54,894 --> 00:16:56,476
Ou talvez imaginado.
121
00:16:57,480 --> 00:17:00,393
Por que n�o acredita em mim?
Estou dizendo a verdade!
122
00:17:00,525 --> 00:17:02,983
Vamos mudar de assunto.
123
00:17:03,110 --> 00:17:05,192
Voc� l� livros de mist�rios e assassinatos?
124
00:17:06,322 --> 00:17:08,404
Mist�rio e assassinato?
Est� insinuando que...
125
00:17:08,533 --> 00:17:11,275
S� responda a pergunta.
126
00:17:11,410 --> 00:17:12,491
Sim, mas...
127
00:17:12,620 --> 00:17:16,238
Para seu pr�prio bem, siga meu
conselho e n�o leia mais.
128
00:17:16,916 --> 00:17:18,998
� muito perigoso.
129
00:17:19,585 --> 00:17:20,575
Boa noite, Srta.
130
00:17:20,711 --> 00:17:22,668
E aproveite sua estada em Roma.
131
00:17:31,013 --> 00:17:33,675
Aqui temos um fascinante
caso de neurose.
132
00:17:33,808 --> 00:17:38,678
Mitomania, causada por uma
forma de alcoolismo.
133
00:17:38,813 --> 00:17:42,647
A paciente perdeu
toda a no��o de tempo e espa�o.
134
00:17:42,775 --> 00:17:45,187
O qu�? Alco�latra?
135
00:17:45,319 --> 00:17:48,528
Eu juro que nunca bebi
em minha vida, Doutor.
136
00:17:48,656 --> 00:17:50,647
E ela n�o tem no��o disso.
137
00:17:50,783 --> 00:17:54,242
T�o jovem, e j� v�tima
de alucina��es...
138
00:17:54,370 --> 00:17:56,907
Muito comum nesses casos
de alcoolismo.
139
00:17:59,000 --> 00:18:01,537
- Desculpe a demora, Professor.
- Dr. Bassi!
140
00:18:01,669 --> 00:18:04,787
Por favor, explique que n�o
sou louca nem alco�latra.
141
00:18:04,922 --> 00:18:07,710
Me tirem daqui,
ou fa�o um esc�ndalo!
142
00:18:07,842 --> 00:18:09,879
Olhe � sua volta.
143
00:18:10,011 --> 00:18:12,753
Este parece o tipo de lugar
onde mulheres s�o esfaqueadas?
144
00:18:12,888 --> 00:18:14,720
Esta � a Roma de verdade,
145
00:18:14,849 --> 00:18:16,965
onde o sol brilha e o ar � limpo.
146
00:18:17,101 --> 00:18:19,684
Um sonho, talvez.
Um pesadelo, nunca.
147
00:18:28,613 --> 00:18:30,854
A pol�cia n�o achou nada.
148
00:18:30,990 --> 00:18:33,152
O que lhe aconteceu
� facilmente explic�vel.
149
00:18:33,284 --> 00:18:37,403
Voc� estava cansada da viagem, e
se chocou com a morte da Sra. Ethel.
150
00:18:37,538 --> 00:18:40,075
somado ao medo de ser atacada
e roubada.
151
00:18:40,207 --> 00:18:43,370
Estava t�o ansiosa que
deve ter tido um ataque.
152
00:18:43,502 --> 00:18:45,618
Mas agora precisa
esquecer tudo isso.
153
00:18:46,505 --> 00:18:48,712
Escute, Doutor,
N�o estou dizendo que esteja errado.
154
00:18:48,841 --> 00:18:50,957
Talvez eu tenha tido um ataque.
155
00:18:51,093 --> 00:18:53,835
Mas eu certamente n�o estava b�bada.
Eu nunca bebo, acredite em mim.
156
00:18:53,971 --> 00:18:55,837
N�o nego que fiquei chocada
157
00:18:55,973 --> 00:18:58,260
com a morte da Sra. Widnall,
o roubo,
158
00:18:58,851 --> 00:19:00,967
o baque na cabe�a quando ca�...
159
00:19:01,729 --> 00:19:04,517
- Isso tudo foi real, n�o foi?
- Sim...
160
00:19:04,649 --> 00:19:08,938
Ent�o me diga porque eu me lembro
primeiro do assassinato.
161
00:19:09,070 --> 00:19:11,903
Uma consequ�ncia da pancada
na cabe�a.
162
00:19:12,031 --> 00:19:15,649
- Est� dizendo que fiquei louca?
- N�o, eu n�o diria isso.
163
00:19:15,785 --> 00:19:18,573
Escute, eu n�o sonhei, e sou
conhecida por ser cabe�a-dura.
164
00:19:18,704 --> 00:19:21,867
Eu posso reconstituir a cena toda,
exatamente de onde come�ou.
165
00:19:24,377 --> 00:19:27,711
Sorriam.
Firmes!
166
00:19:29,882 --> 00:19:32,795
Sim. Eu estava bem aqui.
167
00:19:33,302 --> 00:19:36,340
- Foi aqui que ele me atacou.
- O assassino?
168
00:19:36,472 --> 00:19:38,463
N�o, o homem que me roubou.
169
00:19:38,599 --> 00:19:41,341
Ent�o eu acordei e,
ouvi algu�m gritando
170
00:19:41,477 --> 00:19:44,344
e eu vi a mulher, com uma
faca nas costas, ca�da.
171
00:19:44,480 --> 00:19:47,222
- N�o era um homem?
- N�o, a v�tima!
172
00:19:47,358 --> 00:19:49,645
Ela estava cambaleando, gritando...
173
00:19:49,777 --> 00:19:52,519
e olhava direto para mim.
174
00:19:52,655 --> 00:19:54,111
E a faca?
175
00:19:54,865 --> 00:19:56,947
Estava aqui, n�o ali.
176
00:19:57,076 --> 00:20:00,535
Ela estava sangrando.
Havia sangue por toda parte.
177
00:20:00,663 --> 00:20:04,327
Aqui no ch�o, havia uma
enorme po�a aqui.
178
00:20:05,376 --> 00:20:08,994
Ent�o... um homem apareceu.
179
00:20:09,130 --> 00:20:11,167
Ele era alto, muito alto...
180
00:20:11,298 --> 00:20:13,255
- O assassino.
- Sim.
181
00:20:13,384 --> 00:20:15,091
Ele se aproximou.
182
00:20:15,219 --> 00:20:17,631
Pegou a faca e ent�o...
183
00:20:21,058 --> 00:20:22,765
Vamos andem.
184
00:20:22,893 --> 00:20:24,884
Parem com isso. Comportem-se.
185
00:20:25,396 --> 00:20:27,137
Espere um minuto.
Esperem por mim!
186
00:20:29,525 --> 00:20:32,062
S�o esses tipos de crimes
que se v� em Roma.
187
00:20:47,042 --> 00:20:48,908
Posso lhe ajudar?
188
00:20:49,044 --> 00:20:51,661
N�o, eu pensei...
189
00:20:52,131 --> 00:20:54,088
Mas agora eu vejo que...
190
00:20:54,550 --> 00:20:55,915
Com licen�a.
191
00:22:29,019 --> 00:22:32,228
Depois daquela horr�vel
noite na Piazza di Spagna...
192
00:22:32,356 --> 00:22:33,972
eu n�o consigo me controlar.
193
00:22:34,108 --> 00:22:36,475
Eu compreendo.
194
00:22:36,610 --> 00:22:39,398
Posso imaginar
o que voc� passou.
195
00:22:39,530 --> 00:22:42,363
Sabe, tem sido uma longa
cadeia de eventos incertos.
196
00:22:42,491 --> 00:22:44,482
Real ou imagin�rio,
isso pouco importa.
197
00:22:44,618 --> 00:22:46,529
O homem que me roubou.
198
00:22:47,246 --> 00:22:50,034
A mulher com a faca nas costas...
199
00:22:50,165 --> 00:22:52,873
Voc� precisa tentar esquecer.
200
00:22:53,669 --> 00:22:57,788
Sim, todo mundo diz isso,
que imaginei tudo isso.
201
00:22:59,508 --> 00:23:03,968
E talvez com alguns dias eu possa
202
00:23:04,847 --> 00:23:07,965
ir a Trinit� dei Monti
e n�o pensar mais nisso.
203
00:23:08,684 --> 00:23:12,052
Ent�o vou ter esquecido tudo
sobre a mulher assassinada.
204
00:23:15,733 --> 00:23:17,849
Pobre Ethel!
205
00:23:17,985 --> 00:23:20,272
Quem poderia pensar...
206
00:23:20,404 --> 00:23:22,736
Santo Deus!
207
00:23:23,198 --> 00:23:26,236
Perd�o, Srta.
Posso falar com voc�?
208
00:23:28,871 --> 00:23:31,784
Eu a ouvi falar da pobre Ethel.
209
00:23:31,916 --> 00:23:33,702
Ela era muito querida.
210
00:23:33,834 --> 00:23:36,201
Uma verdadeira amiga, sabia?
211
00:23:36,337 --> 00:23:38,669
Tenho certeza que ela teria
nos apresentado...
212
00:23:38,797 --> 00:23:42,006
se n�o tivesse falecido
t�o subitamente.
213
00:23:42,509 --> 00:23:45,171
Meu nome � Laura Craven Torrani.
214
00:23:45,304 --> 00:23:50,049
Por favor, n�o pense que sou indiscreta,
mas est� sozinha aqui em Roma?
215
00:23:50,184 --> 00:23:52,721
Se eu puder ajud�-la...
216
00:23:52,853 --> 00:23:54,435
por favor, me procure.
217
00:23:54,563 --> 00:23:55,894
Obrigada.
218
00:23:56,815 --> 00:23:59,557
Mas... N�s j� n�o
nos conhecemos?
219
00:23:59,693 --> 00:24:03,106
Minha querida madame,
estou feliz que se conheceram.
220
00:24:03,238 --> 00:24:05,855
Sra. Davis precisa de amigos
que est�o mais perto de sua idade.
221
00:24:05,991 --> 00:24:08,028
Vou ficar descansado
sabendo que est� com voc�.
222
00:24:20,923 --> 00:24:23,255
Onde est�o minhas chaves?
Nunca as encontro.
223
00:24:24,093 --> 00:24:26,630
Sabe, isso aconteceu bem aqui.
224
00:24:26,762 --> 00:24:30,551
Como pode ser? Est�vamos
em casa, e n�o escutamos nada.
225
00:24:30,683 --> 00:24:33,892
Meu sobrinho estava doente, e n�s
est�vamos em casa h� uma semana.
226
00:24:34,019 --> 00:24:35,475
Depois de voc�.
227
00:24:49,743 --> 00:24:52,952
O que voc� me falou � terr�vel.
Voc� deve tentar esquecer tudo isso.
228
00:24:53,080 --> 00:24:55,242
Bem, esta � minha casa.
229
00:24:55,374 --> 00:24:58,958
Meu marido � italiano, mas trabalha
na Su��a e quase nunca vem aqui.
230
00:24:59,086 --> 00:25:01,544
Devo confessar que me sinto meio s�.
231
00:25:01,672 --> 00:25:05,882
Claro, Eu vou visit�-lo em Berna,
mas � tudo t�o chato l�.
232
00:25:06,010 --> 00:25:08,126
Como pode ver,
nossa casa � bem grande.
233
00:25:08,262 --> 00:25:10,799
Costumava ser o est�dio
de um escultor.
234
00:25:10,931 --> 00:25:13,593
N�s amamos isso, mas, infelizmente...
235
00:25:13,726 --> 00:25:16,309
pudemos desfrutar muito pouco.
236
00:25:16,437 --> 00:25:18,394
� muito lindo.
237
00:25:18,522 --> 00:25:21,014
Voc� tem sorte de ter
uma casa t�o bonita.
238
00:25:21,150 --> 00:25:22,891
Deve ser um sonho viver aqui.
239
00:25:24,611 --> 00:25:26,727
Espere um minuto.
240
00:25:26,864 --> 00:25:29,982
Eu vou para Berna amanh�,
e a casa ficar� vazia.
241
00:25:30,117 --> 00:25:32,199
Por que n�o toma conta para mim?
242
00:25:34,288 --> 00:25:35,824
Acho que n�o poderia. N�o...
243
00:25:35,956 --> 00:25:38,368
Mas � claro! Por que n�o?
244
00:25:39,710 --> 00:25:41,997
V�, a empregada � t�o descuidada.
245
00:25:42,129 --> 00:25:45,588
E quando n�o h� ningu�m aqui,
� ainda pior. Me deixa furiosa.
246
00:25:45,716 --> 00:25:48,208
Voc� estaria me fazendo um favor.
247
00:25:50,137 --> 00:25:51,844
Mas minha m�e...
248
00:25:51,972 --> 00:25:54,930
N�s ligamos para ela agora mesmo.
249
00:25:55,934 --> 00:25:59,552
Escute, m�e, eu quero provar
que eu n�o inventei tudo isso.
250
00:26:03,358 --> 00:26:06,066
Sim, est� bem.
251
00:26:06,195 --> 00:26:08,527
Voc� vai ver. Eu vou
descobrir toda a verdade.
252
00:26:09,406 --> 00:26:13,070
Certo, m�e.
Vou ter cuidado.
253
00:26:14,244 --> 00:26:16,155
Certo.
254
00:26:16,288 --> 00:26:18,154
Diga al� aos outros por mim.
255
00:26:18,290 --> 00:26:20,247
Sim, claro que escrevo.
256
00:26:20,375 --> 00:26:22,161
D� um beijo no papai por mim.
257
00:26:27,091 --> 00:26:28,752
- Sua m�e concordou?
- Sim.
258
00:26:28,884 --> 00:26:30,841
Agora n�s vamos tomar
uma boa x�cara de ch�.
259
00:26:31,595 --> 00:26:35,463
Ent�o vamos instal�-la antes
que os meus sobrinhos cheguem.
260
00:26:36,308 --> 00:26:40,051
N�o se preocupe. Eles
v�o para a Su��a comigo.
261
00:26:40,187 --> 00:26:42,053
- Sente-se.
- Obrigada.
262
00:26:42,189 --> 00:26:43,725
� prop�sito...
263
00:26:43,857 --> 00:26:47,191
Quando meu marido n�o est�,
eu sempre durmo nessa cama.
264
00:26:47,319 --> 00:26:49,811
Eu acho maravilhosa.
N�o acha?
265
00:26:51,323 --> 00:26:53,485
� como estar em uma pintura.
266
00:26:54,368 --> 00:26:56,450
A porteira vem para limp�-la.
267
00:26:56,578 --> 00:26:58,990
- Ent�o n�o precisa se preocupar com nada.
- Muito bem.
268
00:26:59,123 --> 00:27:02,161
Oh, e mais uma coisa.
Venha comigo.
269
00:27:03,627 --> 00:27:05,413
Este � o est�dio do meu marido.
270
00:27:05,546 --> 00:27:09,585
Apenas ele tem a chave. � uma
responsabilidade a menos pra voc�, certo?
271
00:27:10,425 --> 00:27:11,631
Isso � tudo.
272
00:27:55,095 --> 00:27:58,178
Al�? Algu�m em casa?
Madame?
273
00:27:58,849 --> 00:28:00,840
Quem �?
O que quer?
274
00:28:00,976 --> 00:28:05,095
Desculpe. Eu bati, mas ningu�m
respondeu, ent�o eu entrei.
275
00:28:05,230 --> 00:28:09,019
Sou a porteira.
Desculpe se a assustei.
276
00:28:09,860 --> 00:28:12,067
Por favor, n�o me entenda mal.
277
00:28:12,196 --> 00:28:14,187
� minha culpa por
n�o escut�-la chamar.
278
00:28:14,323 --> 00:28:17,486
Eu vim dizer que um homem
trouxe esse formul�rio pra voc�.
279
00:28:17,618 --> 00:28:20,076
Ele disse que deve escrever seu
primeiro e �ltimo nome aqui.
280
00:28:20,204 --> 00:28:21,660
Ele disse que era oficial de pol�cia.
281
00:28:21,788 --> 00:28:25,827
Mas como eu n�o confio nesses caras,
preferi vir eu mesma.
282
00:28:27,002 --> 00:28:29,790
N�o h� pressa.
Isso pode esperar at� amanh�.
283
00:28:29,922 --> 00:28:31,333
Isso s� leva um minuto.
284
00:28:31,465 --> 00:28:34,753
Ent�o podemos come�ar a nos
preparar para a faxina de rotina.
285
00:28:34,885 --> 00:28:36,967
Pode contar comigo, Srta.
286
00:28:37,095 --> 00:28:40,383
Estou feliz que esteja aqui.
287
00:28:40,515 --> 00:28:42,426
A casa est� sempre fechada.
288
00:28:42,559 --> 00:28:45,972
N�s n�o vemos o Sr. Torrani faz anos.
289
00:28:46,104 --> 00:28:49,813
E a Sra. Laura n�o aguenta
ficar aqui, desde a trag�dia.
290
00:28:49,942 --> 00:28:52,024
- Que trag�dia?
- Ah, foi terr�vel.
291
00:28:52,152 --> 00:28:55,941
Mesmo agora, se eu penso
nisso me d� arrepios.
292
00:28:56,073 --> 00:28:58,235
- O que aconteceu? Me diga.
- Quer dizer que n�o sabe?
293
00:28:58,367 --> 00:29:00,574
Esteve at� nos jornais.
294
00:29:00,702 --> 00:29:03,569
Ah, claro, voc� n�o mora na It�lia.
295
00:29:03,705 --> 00:29:05,742
Foi h� dez anos atr�s...
296
00:29:05,874 --> 00:29:08,832
Mas ainda me lembro daquela
noite como se fosse ontem.
297
00:29:08,961 --> 00:29:12,920
A irm� da Sra. Laura foi
esfaqueada at� a morte, pobrezinha.
298
00:29:13,048 --> 00:29:16,040
E pensar que isso aconteceu
bem em frente dessa casa.
299
00:29:47,332 --> 00:29:50,495
Ent�o realmente houve um
assassinato em frente a essa casa...
300
00:29:50,627 --> 00:29:52,288
mas h� dez anos atr�s.
301
00:29:52,421 --> 00:29:53,786
Isso � absurdo.
302
00:29:53,922 --> 00:29:57,131
Nora viu alguma coisa,
ela tem certeza disso. Mas como?
303
00:29:57,259 --> 00:30:01,218
Teria sido um outro crime cometido
sob as mesmas exatas circunst�ncias?
304
00:30:01,346 --> 00:30:04,930
Talvez a porteira tenha se enganado,
ou talvez ela tenha mentido.
305
00:30:05,058 --> 00:30:06,640
Ou talvez...
306
00:30:08,020 --> 00:30:10,261
TERCEIRO ASSASSINATO
NA PIAZZA DI SPAGNA
307
00:30:16,403 --> 00:30:19,065
"Terceiro assassinato
na Piazza Di Spagna."
308
00:30:19,197 --> 00:30:21,029
"A turista americana,
Emily Craven...
309
00:30:21,158 --> 00:30:24,651
foi encontrada morta, esfaqueada
nas costas como as outras.
310
00:30:27,831 --> 00:30:29,788
As v�timas s�o jovens mulheres
311
00:30:29,916 --> 00:30:31,702
seguindo uma ordem alfab�tica.
312
00:30:31,835 --> 00:30:35,248
Nossa rep�rter, Andrea Landini,
esteve na cena do crime.
313
00:30:40,802 --> 00:30:44,545
O �ltimo nome da primeira v�tima
come�ava com "A", Gina Abbat.
314
00:30:44,681 --> 00:30:47,719
A segunda com "B",
Maria Beccati.
315
00:30:47,851 --> 00:30:50,718
E agora estamos na letra "C",
Emily Craven.
316
00:30:54,232 --> 00:30:56,599
Ningu�m jamais levou a s�rio
os telefonemas an�nimos
317
00:30:56,735 --> 00:30:59,318
que precediam cada crime."
318
00:31:12,459 --> 00:31:13,369
Al�.
319
00:31:13,502 --> 00:31:15,163
Quem �?
320
00:31:15,295 --> 00:31:16,456
Nora Davis.
321
00:31:16,588 --> 00:31:18,295
Davis com "D"?
322
00:31:18,423 --> 00:31:20,505
"D" como em delito?
323
00:31:27,682 --> 00:31:31,391
Eu entendo isso, � luz de suas
descobertas, voc� est� preocupada.
324
00:31:31,520 --> 00:31:34,308
Mas acredite em mim, n�o h� raz�o
para se alarmar.
325
00:31:34,439 --> 00:31:38,353
N�s estudamos casos de
vis�es telep�ticas.
326
00:31:38,485 --> 00:31:40,396
A medicina moderna tem interesse
em tais fen�menos...
327
00:31:40,529 --> 00:31:43,521
e h� fatos e estat�sticas
que os descrevem.
328
00:31:43,657 --> 00:31:47,400
E o que a medicina moderna
tem a dizer sobre ectoplasmas?
329
00:31:48,245 --> 00:31:50,156
N�o, isso n�o � piada.
330
00:31:50,288 --> 00:31:52,575
� uma pergunta pertinente
no caso dela.
331
00:31:53,500 --> 00:31:55,741
Um caso muito significante,
posso acrescentar...
332
00:31:55,877 --> 00:31:58,494
Sobre o qual estou escrevendo para
a pr�xima edi��o da "Ci�ncia e Vida."
333
00:31:58,630 --> 00:32:01,042
J� no hospital eu
estava bastante intrigado.
334
00:32:01,174 --> 00:32:04,758
E eu nem sequer sabia que o
crime realmente havia acontecido...
335
00:32:04,886 --> 00:32:07,173
como voc� me contou.
336
00:32:07,305 --> 00:32:10,889
A jovem tomou parte em um evento
que aconteceu h� dez anos atr�s:
337
00:32:11,017 --> 00:32:12,473
O assassinato de Craven.
338
00:32:12,602 --> 00:32:16,015
� incomum, mas n�o �
imposs�vel, a ocorr�ncia...
339
00:32:16,148 --> 00:32:20,358
no entanto, eu a colocaria mais
na �rea da metaf�sica...
340
00:32:20,485 --> 00:32:22,101
do que na da medicina racional.
341
00:32:22,237 --> 00:32:24,820
No nosso caso, seria incorreto
342
00:32:24,948 --> 00:32:27,610
falar em termos como "ectoplasmas"
ou alucina��es.
343
00:32:27,742 --> 00:32:29,653
N�o tem nada a ver com isso.
344
00:32:29,786 --> 00:32:32,278
Acho que devemos considerar
este fen�meno
345
00:32:32,414 --> 00:32:35,577
em termos de
uma transposi��o medi�nica.
346
00:32:37,419 --> 00:32:40,286
At� mesmo os m�diuns precisam comer.
E est� esfriando.
347
00:32:40,922 --> 00:32:43,254
Ent�o o senhor quer dizer, Professor...
348
00:32:44,468 --> 00:32:46,960
que Nora realmente
testemunhou um crime
349
00:32:47,095 --> 00:32:49,132
que foi cometido h� dez anos atr�s?
350
00:32:49,848 --> 00:32:51,680
N�o, n�o. N�o me entenda mal.
351
00:32:51,808 --> 00:32:53,799
Eu n�o iria t�o longe.
352
00:32:53,935 --> 00:32:56,472
O que eu acredito �...
353
00:32:56,605 --> 00:32:59,688
Nora n�o falou com ningu�m
sobre a liga��o.
354
00:32:59,816 --> 00:33:02,274
Era in�til para eles
tentar confort�-la.
355
00:33:02,402 --> 00:33:06,066
Apenas a verdade, a esse ponto,
poderia restaurar seu sono.
356
00:33:06,198 --> 00:33:08,485
E ela deve procurar por
essa verdade sozinha...
357
00:33:08,617 --> 00:33:11,826
Mesmo arriscando a sua vida.
358
00:33:47,614 --> 00:33:49,150
Sozinha.
359
00:33:49,282 --> 00:33:51,990
Isso � uma chance perfeita
para o assassino.
360
00:33:52,118 --> 00:33:54,450
Ela sente que tudo est�
conspirando contra ela.
361
00:33:54,579 --> 00:33:56,911
Que todos a abandonaram.
362
00:36:01,790 --> 00:36:02,825
Uma ideia,
363
00:36:02,957 --> 00:36:05,369
uma simples ideia
que pode proteg�-la.
364
00:36:05,502 --> 00:36:08,585
Ela apelou para seu velhos amigos,
seus livros de mist�rios.
365
00:36:08,713 --> 00:36:12,172
Ela apelou para Wallace,
Mickey Spillane, Agatha Christie.
366
00:36:12,300 --> 00:36:14,712
P� de talco!
367
00:36:14,844 --> 00:36:16,926
� isso! P� de talco.
368
00:37:02,308 --> 00:37:05,346
O p� branco de talco
� insidiosamente pegajoso...
369
00:37:05,478 --> 00:37:07,515
especialmente se suas pernas
est�o presas
370
00:37:07,647 --> 00:37:10,435
em um enredar de fios.
371
00:37:11,484 --> 00:37:13,725
Sim, talvez seja um pouco ing�nuo...
372
00:37:13,862 --> 00:37:15,728
mas, por essa raz�o,
imprevis�vel.
373
00:37:15,864 --> 00:37:18,652
Assassinos n�o leem livros de mist�rio,
felizmente.
374
00:37:18,783 --> 00:37:20,899
E "O Terr�vel Fio de Ariadne"...
375
00:37:21,035 --> 00:37:24,494
o romance que foi sua inspira��o,
s� foi publicado na Filad�lfia.
376
00:37:24,622 --> 00:37:26,784
Ainda n�o foi traduzido
para o italiano.
377
00:40:45,698 --> 00:40:47,280
Quem gritou?
378
00:40:48,785 --> 00:40:50,321
- Quem � voc�?
- Isso � uma armadilha?
379
00:40:50,453 --> 00:40:52,035
Do que voc� est� falando?
380
00:40:52,163 --> 00:40:54,029
Me solte. Me solte!
381
00:41:05,843 --> 00:41:09,427
Nora sentiu-se respons�vel
por aquele dedo quebrado.
382
00:41:10,139 --> 00:41:14,679
Nem mesmo a beleza de Roma, a qual
o doutor cansou de tanto mostrar,
383
00:41:14,811 --> 00:41:16,768
p�de dissipar as d�vidas de Nora.
384
00:41:16,896 --> 00:41:21,231
Mesmo que aparentemente ela tenha
sido a perfeita turista americana...
385
00:41:21,859 --> 00:41:24,351
seu subconsciente trabalhava.
386
00:42:11,117 --> 00:42:12,858
Que dia!
387
00:42:12,994 --> 00:42:16,658
Eu juro que estou confusa agora,
N�o saberia dizer a diferen�a...
388
00:42:16,789 --> 00:42:20,498
entre o Coliseu
e a Via Veneto.
389
00:42:20,626 --> 00:42:23,869
J� que amanh� est� ocupado,
vou visitar os museus.
390
00:42:25,506 --> 00:42:29,249
- Vou ver o Capitolino.
- � muito bonito.
391
00:42:29,385 --> 00:42:33,549
- E ent�o talvez...
- Muito interessante, mas...
392
00:42:33,681 --> 00:42:36,218
voc� tem mesmo que ir s�?
393
00:42:37,060 --> 00:42:39,597
N�o se preocupe. O que poderia
acontecer comigo?
394
00:42:39,729 --> 00:42:41,094
Acredite em mim, Marcello,
395
00:42:41,230 --> 00:42:44,313
eu conhe�o
criminologia e assassinos.
396
00:42:44,442 --> 00:42:48,185
Agora tudo que quero � ser turista
e ver os pontos tur�sticos.
397
00:42:48,946 --> 00:42:51,608
Ent�o pode relaxar.
Se por acaso me visitar...
398
00:42:51,741 --> 00:42:55,029
n�o correr� o risco de cair
em uma de minhas armadilhas.
399
00:42:55,161 --> 00:42:57,903
- Mas eu...
- Eu prometo. Nunca mais.
400
00:42:58,039 --> 00:43:00,656
Voc� parece t�o indefesa,
e est� t�o sozinha...
401
00:43:00,792 --> 00:43:02,908
que me sinto obrigado a...
402
00:43:03,961 --> 00:43:06,328
Como pode ver, eu n�o
estou t�o s� quanto pensa.
403
00:43:06,464 --> 00:43:09,126
Com licen�a, mas eu preciso
atender o telefone.
404
00:43:10,051 --> 00:43:11,587
Boa noite.
405
00:43:14,013 --> 00:43:15,424
Boa noite.
406
00:43:25,483 --> 00:43:27,065
"Boa noite."
407
00:44:28,254 --> 00:44:30,621
- Quanto lhe devo?
- Quinhentas libras.
408
00:44:32,300 --> 00:44:34,758
- Aqui.
- Obrigado.
409
00:47:14,503 --> 00:47:16,790
Entre.
410
00:47:16,922 --> 00:47:19,789
N�o tenha medo.
Por favor, entre.
411
00:47:20,593 --> 00:47:23,005
Deve chegar ao fim do corredor.
412
00:47:24,430 --> 00:47:26,637
Perdoe-me se n�o vou
ao seu encontro...
413
00:47:26,766 --> 00:47:28,677
Mas acho que n�o posso andar.
414
00:47:30,478 --> 00:47:32,139
Continue.
415
00:47:32,271 --> 00:47:35,935
Espero que ningu�m a tenha seguido,
como eu lhe adverti.
416
00:47:36,067 --> 00:47:38,024
Temos que ter cuidado,
417
00:47:38,152 --> 00:47:40,143
muito cuidado.
418
00:47:40,279 --> 00:47:42,611
Especialmente com algu�m
que sabe demais...
419
00:47:42,740 --> 00:47:45,573
e cujo nome
come�a com "D".
420
00:48:18,567 --> 00:48:21,525
Me solte! Me solte!
421
00:48:25,491 --> 00:48:27,482
- Marcello!
- Ficou maluca?
422
00:48:28,077 --> 00:48:31,069
Marcello, temos que fugir!
Tem mais algu�m aqui.
423
00:48:31,205 --> 00:48:32,866
Mas o que voc�
est� fazendo aqui?
424
00:48:32,998 --> 00:48:34,989
Recebi um telefonema,
que dizia:
425
00:48:35,126 --> 00:48:38,539
"O que voc� viu n�o foi ilus�o.
Me encontre e saber� a verdade."
426
00:48:39,004 --> 00:48:40,665
L� vamos n�s de novo!
427
00:48:44,552 --> 00:48:46,134
Cuidado!
428
00:48:48,389 --> 00:48:51,097
Ent�o, havia um homem aqui, huh?
429
00:48:52,101 --> 00:48:53,933
Onde ele est�?
430
00:48:55,312 --> 00:48:58,270
Ele estava aqui. Ele falou comigo.
N�o acredita em mim, n�o �?
431
00:48:58,399 --> 00:49:00,515
Eu n�o disse isso.
432
00:49:03,154 --> 00:49:05,395
Que foi isso?
433
00:49:05,531 --> 00:49:07,522
Olhe.
434
00:49:09,869 --> 00:49:12,236
Isto pode provar que est� certa.
435
00:49:26,677 --> 00:49:28,418
Seguindo adiante...
436
00:49:28,554 --> 00:49:32,218
Espero que ningu�m a tenha seguido,
como eu lhe adverti.
437
00:49:33,517 --> 00:49:35,508
N�s temos que ter cuidado,
438
00:49:35,644 --> 00:49:37,681
muito cuidado.
439
00:49:37,813 --> 00:49:40,100
Especialmente com algu�m
que sabe demais...
440
00:49:40,232 --> 00:49:43,270
e cujo nome come�a com "D."
441
00:49:43,402 --> 00:49:45,814
Finalmente temos uma prova.
442
00:49:46,447 --> 00:49:47,482
Agora acredita em mim.
443
00:49:47,615 --> 00:49:50,778
Mas se eu tivesse fugido, todos
achariam que eu inventei tudo.
444
00:49:51,577 --> 00:49:54,569
A placa na porta nos diz
quem � o dono do apartamento.
445
00:49:54,705 --> 00:49:56,662
� um homem que se hospedou
no hotel La Stelletta
446
00:49:56,790 --> 00:49:58,747
e se chama Landini.
447
00:49:58,876 --> 00:50:00,787
Como? Landini?
448
00:50:03,339 --> 00:50:06,331
Este nome � familiar.
J� o ouvi em outro lugar.
449
00:50:09,261 --> 00:50:11,423
Li uma vez nos jornais.
450
00:50:11,555 --> 00:50:15,594
Isso, os peda�os de jornal
sobre os crimes. Tenho certeza disso.
451
00:50:15,726 --> 00:50:17,637
Venha, vou lhe mostrar.
452
00:50:29,156 --> 00:50:31,147
Sumiram.
453
00:50:31,909 --> 00:50:35,118
Algu�m deve ter entrado.
Vamos chamar a pol�cia.
454
00:50:35,246 --> 00:50:37,738
Espere, Nora.
Pense por um minuto.
455
00:50:37,873 --> 00:50:40,740
- H� uma empregada?
- Sim, a porteira.
456
00:50:40,876 --> 00:50:43,493
- E ela tem a chave?
- Sim.
457
00:50:43,629 --> 00:50:46,872
Ela pode ter jogado fora, n�o podemos
chamar a pol�cia por t�o pouco.
458
00:50:48,050 --> 00:50:49,632
Acho que tem raz�o.
459
00:50:50,469 --> 00:50:53,382
- Que horas s�o?
- 5:20.
460
00:50:56,517 --> 00:50:59,680
Vamos esperar at� amanhecer.
461
00:50:59,812 --> 00:51:02,770
Ent�o iremos falar com
este Landini no hotel.
462
00:51:10,197 --> 00:51:11,904
Vamos resolver esse mist�rio.
463
00:51:27,590 --> 00:51:29,251
Sr. Landini, por favor.
464
00:51:34,638 --> 00:51:36,379
S�o 2,000 liras pelo quarto,
465
00:51:36,515 --> 00:51:38,051
e por favor limpem antes de sair.
466
00:51:38,183 --> 00:51:39,264
Mas o qu�?
467
00:51:41,061 --> 00:51:43,598
Como ousa!
468
00:51:44,440 --> 00:51:46,226
Desculpe, foi um
mal-entendido.
469
00:51:46,358 --> 00:51:49,316
Estamos aqui s� para
falar com o Sr. Landini.
470
00:51:49,445 --> 00:51:51,982
Eu n�o vi ningu�m por aqui
desde as 7:00 da manh�.
471
00:51:52,114 --> 00:51:53,980
� uma hora incomum
para um encontro.
472
00:51:54,116 --> 00:51:56,733
Fale agora. Viu ou
n�o viu o Sr. Landini?
473
00:51:57,536 --> 00:52:00,699
Dr. Landini quase nunca vem aqui...
474
00:52:01,915 --> 00:52:04,998
e quando vem,
� sempre � noite.
475
00:52:05,127 --> 00:52:09,621
Mas voc�s podem ach�-lo na
tipografia da Via Jenner.
476
00:52:10,549 --> 00:52:13,632
Procuramos pelo Sr. Landini.
477
00:52:13,761 --> 00:52:15,877
Pode nos dizer...
478
00:52:17,306 --> 00:52:18,888
Pode nos dizer onde encontr�-lo?
479
00:52:19,016 --> 00:52:21,883
Ele n�o vem mais aqui.
Mas se querem comer alguma coisa...
480
00:52:22,019 --> 00:52:24,010
N�o temos fome.
481
00:52:24,146 --> 00:52:30,017
- Precisamos falar com ele.
- Queremos falar com ele.
482
00:52:30,861 --> 00:52:33,023
Que barulheira.
483
00:52:36,075 --> 00:52:39,363
A Trattoria del Gallo
� bem ali na esquina.
484
00:52:39,495 --> 00:52:41,907
Voc�s podem encontr�-lo l�,
se ainda lhe derem cr�dito.
485
00:52:42,039 --> 00:52:45,623
Ele saiu h� alguns minutos.
Sinto muito.
486
00:52:45,751 --> 00:52:48,118
Se eu escutei direito,
ele planejava ir para Ostia.
487
00:52:48,253 --> 00:52:52,087
H� um gar�om l�, Accursio,
que lhe deve algum dinheiro.
488
00:53:31,922 --> 00:53:34,755
Confesso que me sinto
um pouco culpada.
489
00:53:35,551 --> 00:53:37,883
N�s n�o achamos Landini.
490
00:53:38,554 --> 00:53:41,672
E voc� desperdi�ou um dia
todo por nada.
491
00:53:43,225 --> 00:53:45,717
Est� tudo bem. Esque�a.
492
00:53:47,938 --> 00:53:50,726
Voc� deve estar cansado.
493
00:53:54,403 --> 00:53:56,394
Vou dormir hoje � noite.
494
00:53:57,406 --> 00:54:01,320
Estou fazendo plant�o com
um homem que tem ins�nia.
495
00:54:25,559 --> 00:54:26,924
O que foi?
496
00:54:28,395 --> 00:54:31,478
- Por que est� me olhando assim?
- N�o percebeu?
497
00:54:40,449 --> 00:54:42,781
Socorro! Marcello, n�o!
498
00:54:42,910 --> 00:54:44,617
� hora de acabar com isso.
499
00:54:44,745 --> 00:54:46,611
Por favor, n�o!
500
00:54:55,172 --> 00:54:57,288
Deixe-me recuperar o f�lego.
501
00:55:00,677 --> 00:55:03,385
Vamos entrar.
Vou ficar um pouco mais.
502
00:55:06,892 --> 00:55:10,681
� tarde, e voc� deveria estar
no hospital.
503
00:55:12,022 --> 00:55:15,105
- Nos vemos amanh�.
- Nora, n�o me mande embora.
504
00:55:20,239 --> 00:55:22,947
N�o fique desapontado.
505
00:55:23,617 --> 00:55:28,487
Quando chegar a hora, voc�
saber� pelo som da minha voz.
506
00:55:28,622 --> 00:55:30,613
Ali�s, eu digo o seu nome.
507
00:55:31,166 --> 00:55:33,077
V� agora.
508
00:55:34,545 --> 00:55:35,956
Por favor.
509
00:55:57,609 --> 00:55:59,600
H� um homem na casa!
510
00:56:02,948 --> 00:56:04,063
Fique exatamente onde est�.
511
00:56:09,580 --> 00:56:12,163
Nora, chame a pol�cia.
512
00:56:15,002 --> 00:56:16,834
Sou Andrea Landini.
513
00:56:16,962 --> 00:56:18,669
Soube que estavam me procurando.
514
00:56:19,840 --> 00:56:22,081
Sei que minha entrada
foi um tanto melodram�tica...
515
00:56:23,051 --> 00:56:26,089
mas n�o era minha inten��o.
516
00:56:26,221 --> 00:56:29,213
Eu toquei v�rias vezes,
mas ningu�m atendeu.
517
00:56:29,975 --> 00:56:32,637
Ent�o eu vi que havia
uma luz dentro da casa.
518
00:56:33,937 --> 00:56:36,929
Mas eu n�o acendi quando
sa� de casa.
519
00:56:37,983 --> 00:56:39,849
Mesmo assim, estava acesa.
520
00:56:39,985 --> 00:56:42,647
Pus minha m�o na ma�aneta,
e a porta abriu.
521
00:56:42,779 --> 00:56:45,862
Achei que havia algo
de errado, ent�o entrei.
522
00:56:45,991 --> 00:56:47,356
Voc�s entraram logo depois.
523
00:56:48,619 --> 00:56:51,077
Eu n�o tenho as chaves
desta casa.
524
00:56:51,204 --> 00:56:53,195
As portas e janelas n�o
foram arrombadas.
525
00:56:53,332 --> 00:56:54,868
Ele est� certo, � bem claro.
526
00:56:55,000 --> 00:56:57,788
Algu�m deve ter entrado aqui.
Tenho certeza disso.
527
00:56:57,920 --> 00:56:59,911
Quem mais poderia ter roubado
os recortes?
528
00:57:00,047 --> 00:57:02,459
Algu�m de alguma forma envolvido
com os "crimes do alfabeto".
529
00:57:02,591 --> 00:57:05,583
Os "crimes do alfabeto"...
Por isso estou aqui.
530
00:57:07,262 --> 00:57:09,299
N�s precisamos ter uma
longa conversa.
531
00:57:09,431 --> 00:57:12,264
O que quer dizer?
Nos diga o que sabe.
532
00:57:12,893 --> 00:57:15,100
� muito simples.
Dez anos atr�s...
533
00:57:15,228 --> 00:57:19,267
Eu era um influente rep�rter
de jornal aqui em Roma.
534
00:57:19,399 --> 00:57:23,734
Meu dever profissional me levou
a registrar o primeiro assassinato.
535
00:57:23,862 --> 00:57:26,069
Foi uma mulher, uma estrangeira.
536
00:57:26,198 --> 00:57:30,283
O artigo teve s� algumas
linhas nos jornais locais.
537
00:57:30,953 --> 00:57:34,571
O assassinato foi precedido
por um telefonema an�nimo.
538
00:57:35,624 --> 00:57:38,286
O segundo assassinato foi
duas semanas depois...
539
00:57:38,418 --> 00:57:40,284
e foi id�ntico ao primeiro.
540
00:57:40,420 --> 00:57:43,082
O assassino certamente
atacaria de novo.
541
00:57:43,215 --> 00:57:45,297
Ele tinha que ser achado.
542
00:57:48,053 --> 00:57:51,091
O assassino era capaz
de se tornar invis�vel.
543
00:57:51,223 --> 00:57:53,385
Ele n�o deixava nenhum tra�o.
544
00:57:54,351 --> 00:57:57,719
Eu embarquei em um tipo de corrida
com a pol�cia para achar a verdade.
545
00:57:57,854 --> 00:57:59,219
Eu entendo perfeitamente.
546
00:57:59,356 --> 00:58:01,313
Desculpe.
547
00:58:01,441 --> 00:58:04,979
Estava convencido de que o
assassino era um pervertido...
548
00:58:05,112 --> 00:58:07,444
e estendi minha teoria
em v�rios artigos...
549
00:58:07,572 --> 00:58:10,234
sempre acusando a pol�cia
de incompet�ncia.
550
00:58:11,868 --> 00:58:15,236
At� que, uma noite, Emily Craven
foi assassinada.
551
00:58:16,081 --> 00:58:19,199
Eles a acharam bem a� fora,
com uma faca nas costas.
552
00:58:19,334 --> 00:58:21,575
Ela vivia nesta casa
com sua irm�, Laura.
553
00:58:21,712 --> 00:58:23,794
A mulher que te convidou
para ficar aqui.
554
00:58:23,922 --> 00:58:25,788
Durante minha investiga��o
555
00:58:25,924 --> 00:58:29,133
eu conheci o Professor Torrani,
o marido de Laura,
556
00:58:29,261 --> 00:58:31,468
um renomado psiquiatra.
557
00:58:32,139 --> 00:58:34,346
Nos tornamos bons amigos.
558
00:58:35,058 --> 00:58:37,925
Ele concordava com minhas teorias
de que o assassino era um louco.
559
00:58:38,061 --> 00:58:39,517
Me encorajou a mant�-las.
560
00:58:39,646 --> 00:58:42,308
E a pol�cia prendeu
o assassino.
561
00:58:44,609 --> 00:58:47,271
O pr�prio Torrani apontou
um sem-teto para mim.
562
00:58:47,404 --> 00:58:49,862
Um psicopata de apar�ncia
muito suspeita.
563
00:58:49,990 --> 00:58:52,322
Eles o chamavam "Straccianeve".
564
00:58:52,909 --> 00:58:56,118
Eu mesmo o rastreei e levei
a pol�cia at� ele.
565
00:59:00,625 --> 00:59:02,741
N�o havia provas
contundentes contra ele.
566
00:59:02,878 --> 00:59:04,539
S� um monte de evid�ncias
circunstanciais.
567
00:59:04,671 --> 00:59:07,163
Ele finalmente confessou,
sob press�o.
568
00:59:07,299 --> 00:59:10,166
Mas quando foi a julgamento,
ele negou tudo.
569
00:59:13,430 --> 00:59:17,389
Eles o julgaram culpado e o
trancaram em um asilo.
570
00:59:17,517 --> 00:59:19,679
Ele era mentalmente doente.
571
00:59:19,811 --> 00:59:23,020
Isso foi um triunfo para
mim e para o Professor Torrani.
572
00:59:23,148 --> 00:59:27,107
Eu n�o fiz isso!
Sou inocente!
573
00:59:27,235 --> 00:59:30,523
Eu n�o fiz isso!
574
00:59:31,323 --> 00:59:34,111
Aqueles gritos ecoavam
em meus ouvidos.
575
00:59:34,576 --> 00:59:37,694
O julgamento teve um
efeito estranho sobre mim.
576
00:59:38,955 --> 00:59:42,243
Eu tinha cada vez menos certeza
da culpa de Straccianeve.
577
00:59:43,418 --> 00:59:45,785
Comecei a rever a senten�a.
578
00:59:47,089 --> 00:59:49,626
At� mesmo estudei meus pr�prios artigos.
579
00:59:49,758 --> 00:59:53,672
Finalmente, me convenci de que
Straccianeve era inocente.
580
00:59:54,679 --> 00:59:57,797
Tentei falar com Torrani,
mas ele n�o me escutou.
581
00:59:58,809 --> 01:00:01,141
Comecei a escrever sobre isso depois.
582
01:00:01,269 --> 01:00:03,761
Tentei convencer a imprensa.
583
01:00:04,272 --> 01:00:07,435
Mas a hist�ria j� era passado,
e todos haviam perdido o interesse.
584
01:00:08,568 --> 01:00:10,559
Eu comecei a insistir.
585
01:00:11,822 --> 01:00:15,065
Finalmente, um dia,
eu perdi meu emprego.
586
01:00:16,201 --> 01:00:19,660
Depois de uma longa luta,
eu me encontrei sozinho.
587
01:00:19,788 --> 01:00:22,325
Mas n�o podia esquecer.
588
01:00:22,457 --> 01:00:25,870
Continuei voltando aqui,
tentando encontrar alguma pista.
589
01:00:26,002 --> 01:00:27,709
Algum tra�o.
590
01:00:28,713 --> 01:00:32,126
At� que uma manh� eu a encontrei
inconsciente, do lado de fora.
591
01:00:32,259 --> 01:00:36,173
Tentava lhe reanimar
quando escutei um policial se aproximando.
592
01:00:36,304 --> 01:00:38,136
N�o queria que ele me encontrasse ali.
593
01:00:38,265 --> 01:00:40,347
com voc� no ch�o, inconsciente.
594
01:00:40,475 --> 01:00:42,762
Ent�o eu me escondi, n�o muito longe.
595
01:00:43,228 --> 01:00:46,311
Quando voc� n�o tem mais emprego,
e se deixa levar por isso...
596
01:00:46,439 --> 01:00:48,601
� f�cil se meter em encrenca.
597
01:00:49,609 --> 01:00:52,601
Ent�o eu ouvi voc� dizer que
viu o assassinato de uma mulher...
598
01:00:52,737 --> 01:00:55,104
bem em frente a esta casa.
599
01:00:55,240 --> 01:00:57,902
� primeira vista, parecia
que n�o tinha nada a ver
600
01:00:58,034 --> 01:00:59,524
com os "assassinatos do alfabeto",
601
01:00:59,661 --> 01:01:01,902
mas eu soube logo
que havia uma conex�o.
602
01:01:02,038 --> 01:01:05,576
Tenho seguido voc� desde ent�o.
Eu tinha que saber, pra falar com voc�.
603
01:01:06,877 --> 01:01:08,914
Se voc� realmente viu
um assassinato...
604
01:01:09,045 --> 01:01:11,628
talvez seja a �nica pessoa
capaz de me ajudar.
605
01:01:11,756 --> 01:01:16,000
- A achar o assassino?
- Claro. � isso que eu quero.
606
01:01:16,136 --> 01:01:18,503
Vamos p�r um fim nessa farsa.
607
01:01:18,638 --> 01:01:21,926
N�o se d� conta de que todas
as evid�ncias apontam pra voc�?
608
01:01:22,058 --> 01:01:23,765
Voc� quer que Nora lhe ajude.
609
01:01:23,894 --> 01:01:25,931
Mas est� esquecendo que
a vida dela foi amea�ada
610
01:01:26,062 --> 01:01:28,679
em um apartamento que lhe pertence.
611
01:01:28,815 --> 01:01:31,557
Se n�o foi voc� que a amea�ou,
ent�o sabe quem foi.
612
01:01:31,693 --> 01:01:33,183
E voc� lhe deu a chave.
613
01:01:33,320 --> 01:01:36,438
Voc� quer que ela arrisque a vida
s� para resolver suas d�vidas?
614
01:01:36,573 --> 01:01:39,986
Marcello, precisamos assim mesmo
dizer o que sabemos.
615
01:01:40,619 --> 01:01:43,031
H� algo que voc�
precisa de ouvir.
616
01:01:49,836 --> 01:01:52,703
Sumiu!
A fita sumiu!
617
01:01:57,677 --> 01:02:00,590
Noite passada eu n�o pude
convencer voc�.
618
01:02:00,722 --> 01:02:02,554
Mas voc� precisa me ajudar.
619
01:02:02,682 --> 01:02:05,265
Pode achar que � estranho
eu ser t�o insistente.
620
01:02:05,393 --> 01:02:07,885
Mas n�o pode imaginar como �
passar dez anos
621
01:02:08,021 --> 01:02:10,103
torturado pela d�vida,
622
01:02:10,232 --> 01:02:13,896
pela culpa de ter contribu�do
para condenar um inocente.
623
01:02:21,826 --> 01:02:23,612
Este � Straccianeve.
624
01:02:28,375 --> 01:02:30,912
Me diga, voc� o reconhece?
625
01:02:33,588 --> 01:02:36,125
Voc� o viu?
626
01:02:36,258 --> 01:02:38,215
Tente se lembrar.
627
01:02:41,763 --> 01:02:45,506
- N�o posso, n�o posso!
- Pare, voc� me ouviu?
628
01:02:45,642 --> 01:02:48,179
Resolva seus pr�prios problemas
e deixe ela em paz.
629
01:02:48,311 --> 01:02:51,144
Talvez voc� tenha visto essa pessoa...
630
01:02:52,899 --> 01:02:54,640
Se voc� o viu...
631
01:02:55,694 --> 01:02:57,526
Talvez fosse tudo diferente.
632
01:02:58,154 --> 01:03:00,942
N�o � f�cil sair daqui.
633
01:03:01,074 --> 01:03:04,157
Voc� sabe quando voc� entra,
mas n�o sabe quando sai.
634
01:03:04,286 --> 01:03:06,243
Muitos saem j� pro caix�o.
635
01:03:06,371 --> 01:03:08,612
Claro, eu me lembro dele.
636
01:03:08,748 --> 01:03:12,412
Parecia completamente normal.
637
01:03:12,544 --> 01:03:14,785
Vejamos, ele deve estar aqui.
58, 59...
638
01:03:14,921 --> 01:03:18,255
Aqui est�. Morto em 23 de Maio de 1959.
639
01:03:18,383 --> 01:03:21,967
Causa de morte:
Trombose Coron�ria.
640
01:03:22,804 --> 01:03:25,922
Bem, se Straccianeve est� morto,
n�o h� nada mais que possamos fazer.
641
01:03:27,017 --> 01:03:29,634
Ele morreu muito f�cil,
se quer minha opini�o.
642
01:03:29,769 --> 01:03:31,885
Com tr�s mulheres na
consci�ncia
643
01:03:32,022 --> 01:03:34,263
� incr�vel que ele pudesse
dormir a noite, n�o acha?
644
01:03:34,399 --> 01:03:36,891
Bem, obrigado pelo seu tempo.
645
01:03:37,027 --> 01:03:38,517
N�o se preocupe.
646
01:03:38,653 --> 01:03:40,394
Nora, desculpe.
Eu tenho que correr.
647
01:03:40,530 --> 01:03:43,022
Sou esperado no hospital
em dez minutos.
648
01:03:43,158 --> 01:03:44,569
S� um minuto.
649
01:03:44,701 --> 01:03:46,783
Sabe pelo menos se
ele tinha algum parente?
650
01:03:47,829 --> 01:03:51,322
Ele tinha uma filha, Maria.
Ela veio para o funeral.
651
01:03:51,458 --> 01:03:53,699
Sabe o endere�o dela?
652
01:03:53,835 --> 01:03:55,576
Deve estar aqui em algum lugar.
653
01:03:56,838 --> 01:04:00,422
Aqui. Ela trabalha como
faxineira no Foro Italico.
654
01:04:08,600 --> 01:04:12,138
Sim, ela trabalhou aqui,
mas era uma completa tonta.
655
01:04:12,270 --> 01:04:14,637
Estava sempre a�rea.
656
01:04:14,773 --> 01:04:18,107
Mas ela nunca teve um tost�o.
Estava sempre pedindo dinheiro.
657
01:04:18,985 --> 01:04:22,228
- Ent�o de repente ficou rica.
- Quando?
658
01:04:22,364 --> 01:04:25,732
- Voc� se lembra quando?
- H� uns dois anos atr�s.
659
01:04:25,867 --> 01:04:29,451
Foi de repente, ela comprou
um casaco e financiou um Fiat 500.
660
01:04:29,579 --> 01:04:32,913
Ela jogou sua riqueza na nossa cara,
e disse que estava cansada de lavar.
661
01:04:33,041 --> 01:04:35,578
Ela lhe disse alguma coisa?
662
01:04:35,710 --> 01:04:38,873
Ela nunca disse mais do
que "oi" e "adeus".
663
01:04:39,589 --> 01:04:41,546
Como acha que ela ficou rica?
664
01:04:41,674 --> 01:04:42,709
Minha querida,
665
01:04:43,259 --> 01:04:47,594
quando eu tinha 20 anos, eu poderia
ter ficado rica tamb�m daquele jeito.
666
01:04:47,722 --> 01:04:49,383
Toda noite, fazendo hora extra.
667
01:04:49,849 --> 01:04:52,307
Se entende o que eu digo.
668
01:04:52,435 --> 01:04:54,551
Desculpe se a perturbamos.
669
01:04:55,480 --> 01:04:57,517
Onde posso achar um telefone?
670
01:04:57,649 --> 01:05:00,812
- H� um na entrada.
- Obrigado.
671
01:05:02,278 --> 01:05:04,565
Acho que n�o vamos achar
mais nada por aqui.
672
01:05:04,697 --> 01:05:06,358
Ent�o o que devemos fazer?
673
01:05:06,491 --> 01:05:08,858
Eu tenho uma ideia,
mas � melhor eu ir sozinho.
674
01:05:08,993 --> 01:05:11,451
Voc� quer ir pra casa,
eu imagino.
675
01:05:11,579 --> 01:05:14,321
A parada de �nibus � ali.
676
01:05:14,457 --> 01:05:16,573
Adeus.
677
01:05:35,854 --> 01:05:38,141
Sim, ele veio,
mas n�o me disse nada.
678
01:05:38,273 --> 01:05:41,106
- Por que ele voltou?
- Me deixe em paz.
679
01:05:41,234 --> 01:05:43,271
Al�m do mais, n�o � da sua conta.
680
01:05:43,403 --> 01:05:46,020
Eu n�o vi ningu�m,
e n�o sei de nada.
681
01:05:46,156 --> 01:05:48,147
E agora eu tenho mais o que fazer.
682
01:05:52,036 --> 01:05:54,323
N�o, nenhuma novidade.
683
01:05:54,456 --> 01:05:56,823
E voc�? O que achou
sobre aquela mulher?
684
01:05:56,958 --> 01:05:57,914
Quando?
685
01:05:58,042 --> 01:05:59,953
Quando voc� voltou
e falou com ela sozinho.
686
01:06:00,086 --> 01:06:01,952
Ent�o voc� me viu.
687
01:06:02,088 --> 01:06:04,455
Sim, de longe, claro.
688
01:06:04,591 --> 01:06:07,208
E quando eu voltei,
voc� havia ido embora,
689
01:06:07,343 --> 01:06:10,881
e aquela mulher havia se
tornado estranha e hostil.
690
01:06:12,807 --> 01:06:14,718
Al�. Al�?
691
01:06:14,851 --> 01:06:17,309
Landini? Al�?
Pode me ouvir?
692
01:06:17,437 --> 01:06:20,930
Sim, estou ouvindo.
693
01:06:21,065 --> 01:06:24,308
Estou ligando para lhe dizer
que est� tudo claro agora.
694
01:06:24,444 --> 01:06:26,811
Aquela mulher realmente
me abriu os olhos.
695
01:06:27,447 --> 01:06:29,563
Venha ao meu hotel em uma hora
e eu vou lhe contar tudo.
696
01:06:29,699 --> 01:06:31,610
Certo, estarei l�.
697
01:06:39,542 --> 01:06:41,158
Sr. Landini, por favor.
698
01:06:41,294 --> 01:06:43,285
Ele est� lhe esperando.
699
01:06:43,421 --> 01:06:46,163
Est� digitando na m�quina
h� mais de uma hora.
700
01:06:46,299 --> 01:06:48,631
Est� no segundo andar.
Quarto 26.
701
01:07:21,125 --> 01:07:22,661
Posso entrar?
702
01:08:15,680 --> 01:08:19,139
"Para me salvar,
eu terei que matar novamente.
703
01:08:19,267 --> 01:08:21,554
S�o muitos crimes.
704
01:08:21,686 --> 01:08:26,101
Eu n�o tenho
for�a para cometer mais um..."
705
01:08:31,446 --> 01:08:33,562
PRIMEIRO ASSASSINATO
706
01:08:36,034 --> 01:08:40,323
SEGUNDO ASSASSINATO
TERCEIRO ASSASSINATO
707
01:08:47,211 --> 01:08:50,044
D?
QUARTO ASSASSINATO?
708
01:09:29,087 --> 01:09:32,455
Quando meu marido me deu a not�cia,
eu quase desmaiei.
709
01:09:32,590 --> 01:09:33,705
Minha cara...
710
01:09:35,176 --> 01:09:36,758
Que assustador.
711
01:09:36,886 --> 01:09:39,298
Deve ter sido horr�vel para voc�.
712
01:09:39,430 --> 01:09:41,137
Mas agora voc� deve esquecer.
713
01:09:41,265 --> 01:09:44,132
Eu voltei a Roma imediatamente quando
voc� ligou dizendo que ia embora.
714
01:09:44,268 --> 01:09:46,885
Marcello ir� visit�-la
na Am�rica. Voc� vai ver.
715
01:09:47,021 --> 01:09:49,683
Eu ainda n�o acredito.
716
01:09:50,650 --> 01:09:52,482
Por que ele se matou?
Por qu�?
717
01:09:52,610 --> 01:09:54,476
Voc� leu sua confiss�o, n�o leu?
718
01:09:55,405 --> 01:09:57,646
Ele deve ter achado
719
01:09:57,782 --> 01:09:59,773
que voc� o havia descoberto.
720
01:10:00,284 --> 01:10:03,242
Al�m disso, eu acho que ele
n�o era completamente s�o.
721
01:10:03,371 --> 01:10:05,362
Mas vamos mudar de assunto.
722
01:10:06,874 --> 01:10:09,662
Nora deve esquecer isso.
723
01:10:10,503 --> 01:10:12,414
Eu trouxe os jornais
que voc� queria.
724
01:10:12,547 --> 01:10:13,662
Obrigada.
725
01:10:13,798 --> 01:10:16,756
De agora em diante, deve pensar
apenas em mim,
726
01:10:16,884 --> 01:10:18,841
em nosso futuro...
727
01:10:20,096 --> 01:10:22,212
e em me amar muito.
728
01:10:22,348 --> 01:10:25,841
N�o pense que brinco.
Nunca vai escapar de mim.
729
01:10:27,437 --> 01:10:29,474
Seu marido volta hoje
� noite, n�o �?
730
01:10:30,189 --> 01:10:33,477
Sim, �s 10:30. Estou indo
busc�-lo na esta��o.
731
01:10:33,985 --> 01:10:37,444
E antes que Nora v�,
vamos almo�ar juntos.
732
01:10:37,572 --> 01:10:38,562
Certo.
733
01:10:38,698 --> 01:10:40,814
Eu o acompanho at� a porta,
Doutor.
734
01:10:42,869 --> 01:10:44,860
Eu ligo mais tarde.
735
01:10:56,132 --> 01:10:59,716
V�TIMA DE ASSASSINATO ENCONTRADA
ESFAQUEADA NAS COSTAS
736
01:11:01,804 --> 01:11:05,468
Era ela.
Nora a reconheceu.
737
01:11:05,600 --> 01:11:09,559
Era a garota que ela viu ser
assassinada na Piazza di Spagna.
738
01:11:29,165 --> 01:11:31,998
Ela foi identificada.
Ela era filha de Straccianeve.
739
01:11:33,085 --> 01:11:34,541
Voc� a reconhece?
740
01:11:34,670 --> 01:11:37,958
� esta a mulher que voc� viu morrer
na Trinit� dei Monti?
741
01:11:38,466 --> 01:11:39,581
Sim.
742
01:11:39,717 --> 01:11:41,958
Voc� tem absoluta certeza?
743
01:11:43,721 --> 01:11:46,839
Ainda acha que eu me iludi?
744
01:11:46,974 --> 01:11:49,136
Ou que estou louca?
745
01:11:50,102 --> 01:11:53,640
Venha comigo por favor, Srta.
Preciso de sua ajuda um pouco mais.
746
01:11:57,109 --> 01:11:59,567
Se ao menos esse bot�o falasse.
747
01:11:59,695 --> 01:12:01,151
Olhe bem de perto.
748
01:12:01,697 --> 01:12:04,735
A mulher morta estava
segurando isso em sua m�o.
749
01:12:04,867 --> 01:12:07,325
Como se o houvesse
rasgado de alguma camisa.
750
01:12:07,453 --> 01:12:09,911
- Voc� viu isso?
- Eu...
751
01:12:13,584 --> 01:12:14,665
N�o.
752
01:12:14,794 --> 01:12:16,910
Eu acho que n�o.
753
01:12:17,046 --> 01:12:18,707
Que pena.
754
01:12:18,840 --> 01:12:21,047
Se puder se lembrar de algo...
755
01:12:22,552 --> 01:12:24,714
por favor, contate-nos imediatamente.
756
01:12:29,183 --> 01:12:33,051
E, por favor, n�o investigue por
conta pr�pria outra vez.
757
01:12:33,521 --> 01:12:36,138
Esse trabalho � nosso, Srta.
758
01:12:37,859 --> 01:12:38,940
De Maria.
759
01:12:51,873 --> 01:12:53,238
At� mais.
760
01:12:54,750 --> 01:12:57,162
- Obrigado por vir.
- Obrigada.
761
01:12:59,964 --> 01:13:01,454
At� mais.
762
01:13:09,140 --> 01:13:12,053
Eu sabia.
Ela pegou o bot�o.
763
01:13:49,055 --> 01:13:51,638
Ela sentiu suas m�os queimando.
764
01:13:51,766 --> 01:13:54,508
Seus dedos seguravam o bot�o.
765
01:13:54,644 --> 01:13:57,011
Ela tinha certeza de ter visto antes.
766
01:13:57,146 --> 01:13:58,887
Ela s� tinha que peg�-lo.
767
01:13:59,023 --> 01:14:02,015
Ela est� pr�xima de
encontrar a verdade.
768
01:14:11,160 --> 01:14:12,946
S� um minuto.
769
01:14:13,079 --> 01:14:14,740
Mas claro!
770
01:14:14,872 --> 01:14:17,455
Que tolice
n�o pensar nisso antes!
771
01:14:17,583 --> 01:14:21,702
O su�ter de l�,
em seu primeiro dia na casa.
772
01:14:22,630 --> 01:14:26,544
Ela sentiu como se uma luz sinistra
come�asse a cair sobre ela.
773
01:14:31,222 --> 01:14:34,965
Ela tinha que correr.
Ela tinha apenas uns poucos minutos.
774
01:14:35,101 --> 01:14:37,763
Mas onde?
Onde ela deveria procurar?
775
01:14:37,895 --> 01:14:40,182
Ali... aquela porta.
776
01:14:40,690 --> 01:14:43,478
A porta amea�adora
com suas dobradi�as invis�veis.
777
01:14:43,609 --> 01:14:45,816
A porta que estava sempre fechada.
778
01:14:45,945 --> 01:14:47,481
Ela precisava abrir.
779
01:14:47,613 --> 01:14:50,480
Ela sentiu que a solu��o para
o mist�rio estava toda ali.
780
01:14:50,616 --> 01:14:54,029
A solu��o para todas as
suas ang�stias e medos.
781
01:14:54,829 --> 01:14:57,116
Ela tinha que abrir.
782
01:14:57,248 --> 01:15:01,037
Ela tinha que achar coragem
para entrar ali.
783
01:15:21,188 --> 01:15:22,678
Al�.
784
01:15:22,815 --> 01:15:24,226
Al�? � do hospital?
785
01:15:24,358 --> 01:15:25,348
Sim, �.
786
01:15:26,068 --> 01:15:27,934
Por favor, me ligue com o Dr. Bassi.
� urgente.
787
01:15:28,070 --> 01:15:31,028
Sinto muito, ele est� em uma cirurgia.
Posso entregar a mensagem?
788
01:15:31,157 --> 01:15:33,694
N�o, obrigada.
Eu ligo mais tarde.
789
01:17:22,893 --> 01:17:24,258
Fuja...
790
01:17:30,234 --> 01:17:32,646
Abram a porta!
791
01:17:32,778 --> 01:17:35,440
Socorro! Me ajudem!
792
01:17:59,221 --> 01:18:00,552
Laura!
793
01:18:03,100 --> 01:18:04,841
Sim.
794
01:18:06,103 --> 01:18:08,435
H� um bot�o faltando,
n�o h�?
795
01:18:15,821 --> 01:18:18,939
N�o acredito.
796
01:18:20,534 --> 01:18:24,949
Voc� tamb�m...
Est� com medo de mim tamb�m?
797
01:18:25,080 --> 01:18:27,367
Mas por qu�?
798
01:18:27,499 --> 01:18:30,992
N�o v� que tive que fazer isso?
799
01:18:32,087 --> 01:18:34,124
Voc�.
800
01:18:37,259 --> 01:18:38,966
Era voc�.
801
01:18:39,511 --> 01:18:41,377
N�o. N�o � verdade.
802
01:18:41,931 --> 01:18:43,342
N�o � verdade!
803
01:18:43,849 --> 01:18:45,965
Mas �...
804
01:18:46,101 --> 01:18:48,934
e ningu�m descobriu
at� agora.
805
01:18:49,063 --> 01:18:51,179
Os jornais escreveram todo
tipo de besteiras.
806
01:18:51,315 --> 01:18:54,853
Todo tipo de coisas:
boas, m�s, interessantes.
807
01:18:56,111 --> 01:18:58,102
Eu tenho os recortes, sabia?
808
01:18:58,822 --> 01:19:00,108
E as fotos das garotas tamb�m.
809
01:19:00,241 --> 01:19:02,073
Gostaria de v�-las?
810
01:19:02,201 --> 01:19:04,112
Venha comigo.
811
01:19:10,000 --> 01:19:11,832
Voc� n�o vai embora, vai?
812
01:19:12,336 --> 01:19:14,202
Eu guardei tudo, sabia?
813
01:19:15,214 --> 01:19:17,080
Olhe. Olhe!
814
01:19:17,216 --> 01:19:20,709
V�? Eu guardei cada peda�o de not�cia
que encontrei de minhas v�timas.
815
01:19:20,844 --> 01:19:22,710
Olhe aqui.
816
01:19:22,846 --> 01:19:24,336
Essa foi a primeira.
817
01:19:26,308 --> 01:19:28,265
Ela era linda.
818
01:19:29,937 --> 01:19:31,928
Pobrezinha.
819
01:19:32,064 --> 01:19:34,772
Ela n�o me fez nenhum mal...
820
01:19:34,900 --> 01:19:37,232
mas eu n�o tive escolha.
821
01:19:37,361 --> 01:19:39,602
Seu nome come�ava com "A".
822
01:19:40,239 --> 01:19:42,697
Voc� entende, n�o �?
823
01:19:45,744 --> 01:19:48,076
Olhe, olhe!
824
01:19:50,958 --> 01:19:52,323
Era uma ideia brilhante, n�o?
825
01:19:52,459 --> 01:19:54,325
As letras do alfabeto.
826
01:19:55,421 --> 01:19:58,004
"A, B, C".
827
01:19:58,632 --> 01:20:00,964
Voc� est� horrorizada tamb�m.
828
01:20:01,593 --> 01:20:04,085
Est� olhando para mim
do mesmo jeito que minha irm�.
829
01:20:05,222 --> 01:20:07,714
Este olhar.
830
01:20:08,475 --> 01:20:11,558
Eu a fiz sofrer muito
antes de mat�-la.
831
01:20:13,564 --> 01:20:15,555
� ela. Olhe para
seu retrato.
832
01:20:15,691 --> 01:20:18,558
Pode ver que ela era um monstro.
Olhe para esses olhos diab�licos!
833
01:20:18,694 --> 01:20:22,437
Olhe pra ela! Est� sempre
atr�s de mim. Sempre!
834
01:20:23,157 --> 01:20:24,943
Ela queria que as pessoas
achassem que eu era louca.
835
01:20:25,075 --> 01:20:27,032
Ela teria herdado o
dinheiro de meu pai.
836
01:20:27,161 --> 01:20:29,243
Todo! Era t�o gananciosa!
837
01:20:30,664 --> 01:20:33,702
Eu sei exatamente
o que ela tinha em mente.
838
01:20:33,834 --> 01:20:35,074
Entende?
839
01:20:36,545 --> 01:20:38,377
Ent�o fui for�ada a...
840
01:20:42,301 --> 01:20:44,838
Lembra daquela noite
no apartamento de Landini?
841
01:20:44,970 --> 01:20:48,008
Esta era a voz que tanto
lhe assustou.
842
01:20:50,976 --> 01:20:51,966
Mas...
843
01:20:53,479 --> 01:20:55,971
Infelizmente n�o foi muito �til.
844
01:20:57,358 --> 01:21:01,022
Voc� � como os outros.
845
01:21:01,153 --> 01:21:03,736
Como Landini.
Eu tive que mat�-lo.
846
01:21:03,864 --> 01:21:06,822
E a filha de Straccianeve tamb�m.
Ela n�o ficaria quieta.
847
01:21:06,950 --> 01:21:09,692
Ela tentou me chantagear, ent�o...
848
01:21:13,999 --> 01:21:17,958
O que voc� viu naquela noite
n�o foi um sonho, Nora.
849
01:21:18,087 --> 01:21:19,748
Voc� viu mesmo meu marido...
850
01:21:19,880 --> 01:21:22,292
enquanto ele a puxava para os degraus.
851
01:21:24,009 --> 01:21:27,422
Ele estava com medo. O covarde!
852
01:21:28,013 --> 01:21:30,095
Venha, Nora. Venha.
853
01:21:31,850 --> 01:21:33,636
Olhe para ele.
854
01:21:35,312 --> 01:21:38,145
Eu nunca quis v�-lo novamente.
Maldito seja.
855
01:21:40,484 --> 01:21:43,727
Eu tive que suport�-lo
durante anos.
856
01:21:43,862 --> 01:21:46,820
Ele sempre teve medo que algu�m
pudesse descobrir.
857
01:21:47,324 --> 01:21:50,362
Ele queria me manter
trancada em um hospital.
858
01:21:50,494 --> 01:21:51,984
S� uma desculpa
859
01:21:53,038 --> 01:21:55,279
para p�r as m�os
no meu dinheiro.
860
01:22:17,404 --> 01:22:21,893
Laura,
me escute, por favor.
861
01:22:23,444 --> 01:22:26,152
Voc� sempre foi t�o boa comigo.
862
01:22:26,655 --> 01:22:29,192
Talvez eu possa ajud�-la agora.
863
01:22:30,033 --> 01:22:33,776
Escute, eu sei que
teve que fazer isso.
864
01:22:35,038 --> 01:22:36,779
Voc� n�o � m�.
865
01:22:36,915 --> 01:22:38,747
Eu lhe entendo.
866
01:22:38,876 --> 01:22:40,833
N�o tenho nada contra voc�.
867
01:22:43,547 --> 01:22:45,663
Por favor, acredite em mim.
868
01:22:46,383 --> 01:22:49,250
Eu nunca quis machuc�-la.
869
01:22:51,388 --> 01:22:53,925
Eu s� queria descobrir
a verdade.
870
01:22:54,057 --> 01:22:55,718
Eu juro.
871
01:22:55,851 --> 01:22:57,967
N�o vou dizer
uma palavra a ningu�m!
872
01:22:59,354 --> 01:23:01,595
Eu sei que n�o vai falar.
873
01:23:03,984 --> 01:23:05,975
Tenho certeza disso.
874
01:23:06,111 --> 01:23:07,977
Quando lhe encontrarem,
875
01:23:08,113 --> 01:23:09,729
voc� n�o poder� falar.
876
01:23:10,741 --> 01:23:13,073
N�o, n�o tenha medo, Nora.
877
01:23:13,202 --> 01:23:15,284
N�o vai sentir nada.
878
01:23:15,412 --> 01:23:18,905
Acredite em mim. Em
um minuto estar� tudo acabado.
879
01:23:19,917 --> 01:23:22,079
Eu juro, n�o vou
deix�-la esperando.
880
01:23:22,211 --> 01:23:24,168
Voc� n�o vai sentir nada...
881
01:23:45,317 --> 01:23:47,649
A vista � por aqui.
882
01:23:48,237 --> 01:23:49,773
Desculpe.
883
01:23:50,280 --> 01:23:52,396
� lindo aqui em cima.
884
01:23:52,533 --> 01:23:56,151
Olhe, a Bas�lica. Eu posso ver melhor
do que de Trinit� dei Monti.
885
01:23:58,914 --> 01:24:01,872
Pensar no pobre Landini
me deixa triste, no entanto.
886
01:24:02,543 --> 01:24:05,331
Quem sabe? Se eu tivesse chegado
alguns minutos antes, talvez...
887
01:24:06,213 --> 01:24:08,921
Por favor, voc� n�o deve
mais pensar nisso.
888
01:24:09,049 --> 01:24:12,633
Lembre-se que vamos nos casar em breve.
Isso � tudo que importa.
889
01:24:12,761 --> 01:24:13,751
Veja, querida...
890
01:24:13,887 --> 01:24:15,844
N�s estamos no Pincio,
bem a tempo de ver o p�r-do-sol.
891
01:24:15,973 --> 01:24:18,635
O mais belo presente que
Roma tem a oferecer.
892
01:24:21,395 --> 01:24:23,227
Espere, eu tenho um.
893
01:24:29,736 --> 01:24:33,024
Voc� trouxe metade da
Am�rica com voc� a�?
894
01:24:33,156 --> 01:24:35,739
Minhas malas ainda
est�o no aeroporto...
895
01:24:35,867 --> 01:24:38,700
ent�o eu pus tudo que
pude colocar aqui dentro.
896
01:24:38,829 --> 01:24:41,571
S� uso essa bolsa quando viajo.
897
01:24:46,003 --> 01:24:47,459
Que foi?
898
01:24:50,591 --> 01:24:52,707
Por que est� agindo assim?
899
01:24:52,843 --> 01:24:54,709
Eu tinha que fazer isso.
900
01:24:55,304 --> 01:24:58,092
Cigarros de maconha.
901
01:24:58,223 --> 01:25:00,806
Eu tinha esquecido deles.
902
01:25:00,934 --> 01:25:04,552
Eu fumei um no avi�o.
903
01:25:05,188 --> 01:25:07,054
E se foi tudo um sonho?
904
01:25:08,650 --> 01:25:10,357
Nora, o que foi?
N�o se sente bem?
905
01:25:10,485 --> 01:25:11,725
N�o, estou bem.
906
01:25:11,862 --> 01:25:15,355
Por que tirou o cigarro
da minha boca?
907
01:25:15,490 --> 01:25:17,356
Fumar faz muito mal.
908
01:25:17,492 --> 01:25:20,450
O cigarro �s vezes � a causa de...
909
01:25:20,579 --> 01:25:23,116
trag�dias que voc� nem pode imaginar.
910
01:25:23,749 --> 01:25:25,865
Nunca mais vou fumar!
911
01:25:37,471 --> 01:25:39,553
FIM
70115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
