Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,427 --> 00:00:41,749
- SNACKA OM SPÖKEN -
2
00:00:52,427 --> 00:00:57,749
Mr Brogan, ni ringer förmodligen
om amorteringen på Plunketts slott.
3
00:00:57,849 --> 00:01:03,151
Den är tyvärr försenad p.g.a. den
till synes oändliga poststrejken.
4
00:01:04,398 --> 00:01:10,369
Får jag påminna om att mitt förnamn
inte är Pelle, och att efternamnet-
5
00:01:10,469 --> 00:01:15,952
-inte är Jöns! Det är helt
enkelt Peter. Peter Plunkett.
6
00:01:16,410 --> 00:01:21,482
Nej, fler förnamn har jag inte.
Dock hade mor säkert inte valt-
7
00:01:21,582 --> 00:01:25,837
-"Lägre stående dumskalle
med skit till hjärna"!
8
00:01:26,378 --> 00:01:31,181
Då känner ni en sida av min mor
som jag sluppit. Dock häpnar jag åt-
9
00:01:31,281 --> 00:01:37,890
-de färgstarka amerikanska uttryck
som flödar från er sylvassa tunga.
10
00:01:39,016 --> 00:01:44,922
Hotellet är i prima skick,
renoveringen fortskrider... Vad?
11
00:01:45,022 --> 00:01:48,634
- Varför inte bry mig?
- Peter, vem ringer du?
12
00:01:48,734 --> 00:01:52,409
Mor! Lägg på luren, är du snäll!
13
00:01:53,238 --> 00:01:58,919
Förvandla slottet till temapark?
Lilla Irland?
14
00:01:59,870 --> 00:02:07,211
Vilket intressant uppslag.
I Malibu? Och vad är Malibu?
15
00:02:07,961 --> 00:02:15,077
Å, flytta slottet dit? I Förenta
Staternas västra hörn, antar jag?
16
00:02:15,177 --> 00:02:20,749
Om inte jag kan skicka betalningen,
hur ska ni då sända ett helt slott?
17
00:02:20,849 --> 00:02:27,172
Blott antalet frimärken får tanken
att svindla! Men fortsätter den-
18
00:02:27,272 --> 00:02:32,845
-tar jag checken jag håller i handen
och fraktar den själv till England-
19
00:02:32,945 --> 00:02:35,764
-och postar den.
Så angelägen är jag.
20
00:02:35,864 --> 00:02:40,916
- Vilken poststrejk?
- Håll klaffen, mor!
21
00:02:43,372 --> 00:02:49,298
Dylikt språk är onödigt, mr Brogan.
Förståeligt kanske, men...
22
00:02:52,881 --> 00:02:59,289
Alltså... Det ni säger är att
om jag inte får fram pengarna-
23
00:02:59,389 --> 00:03:05,486
-inom 3 veckor, säger ni upp
lånet och övertar slottet?
24
00:03:06,561 --> 00:03:08,359
Jag förstår.
25
00:03:09,731 --> 00:03:13,702
Har mr Brogan hört talas
om barmhärtighet?
26
00:03:15,028 --> 00:03:21,709
Inte? Då är ni dåligt bevandrad i
Shakespeares verk. Adjö, mr Brogan.
27
00:03:31,503 --> 00:03:37,075
Där är du! Du väljer lättaste
utvägen, din stygga pojke!
28
00:03:37,175 --> 00:03:43,162
- Tvärtom, mor. Det är mycket svårt.
- Bara för att du saknar gäster-
29
00:03:43,262 --> 00:03:48,337
-är du pantsatt hos den där Brogan.
Din far river sitt hår av oro.
30
00:03:48,437 --> 00:03:54,593
- Far har varit död i tio år!
- Farmor, då? Hur känner hon det?
31
00:03:54,693 --> 00:03:58,639
- Hon är också död.
- Men upprörd, ändå.
32
00:03:58,739 --> 00:04:07,356
Då ber jag mina förfäder om ursäkt
för att jag förstört fädernehemmet.
33
00:04:07,456 --> 00:04:11,006
- Ta det här.
- Jag tänker inte hjälpa dig.
34
00:04:12,502 --> 00:04:14,220
Mor...
35
00:04:15,881 --> 00:04:20,477
- Hur många spöken finns det här?
- Tja...
36
00:04:21,428 --> 00:04:28,502
Gammelmoster Nan, farbror Toby och
den trevliga elisabetanska damen-
37
00:04:28,602 --> 00:04:36,551
-och nunnan som murades in. Och så
Olivers oäkting, jämt i biblioteket.
38
00:04:36,651 --> 00:04:41,914
- Vilken underbar idé!
- Vad, älskling?
39
00:04:43,033 --> 00:04:46,018
- Spöken.
- Spöken?
40
00:04:46,118 --> 00:04:53,134
Spöken. En underbar
turistattraktion.
41
00:04:53,794 --> 00:04:58,432
Spöken... - Katie!
42
00:05:00,217 --> 00:05:02,345
Katie, skriv!
43
00:05:04,262 --> 00:05:10,209
Plunketts slott. Den utsökt
restaurerade byggnaden i hjärtat av-
44
00:05:10,309 --> 00:05:14,965
-den makalöst vackra
irländska landsbygden.
45
00:05:15,065 --> 00:05:20,804
Också känd för att vara
Den gröna öns mest hemsökta plats.
46
00:05:20,904 --> 00:05:26,307
Här är de döda fler än de levande.
Slottet rymmer fler gastar-
47
00:05:26,407 --> 00:05:31,396
-spöken, långbenta fän och
sådant som för oljud i natten-
48
00:05:31,496 --> 00:05:38,196
-än någonstans på denna snurrande,
snurriga maskspinnande jord!
49
00:05:38,296 --> 00:05:46,037
Vi kan lova er sirener, vättar
och gastar av alla de slag!
50
00:05:46,137 --> 00:05:52,377
- Ett lovar vi inte: skön sömn!
- Här finns inga jävla spöken.
51
00:05:52,477 --> 00:05:56,573
Vi skapar dem!
52
00:05:59,442 --> 00:06:04,765
Ja, mr Wilson, hotellet är fullt
modernt. Dock har vi vid renovering-
53
00:06:04,865 --> 00:06:09,669
-bevarat de ektoplastiska värdena
hos Plunketts slott med omnejd.
54
00:06:12,122 --> 00:06:20,276
Synvillor! Som du, Katie. Högt upp
i en tråd blir du magnifik...
55
00:06:20,376 --> 00:06:23,784
...som en flygande siren!
56
00:06:23,884 --> 00:06:32,843
Någon röta, vissa fuktskador, en
aning mögel. Spöken kräver en del.
57
00:06:33,143 --> 00:06:40,154
Patricia! Titta där. En sjöjungfru!
Eller Lady Godiva.
58
00:06:46,072 --> 00:06:49,392
- Någon som dog?
- Bara liket.
59
00:06:49,492 --> 00:06:56,376
- Vad fasiken gör du?
- Genialiskt. Vänta tills de ser det.
60
00:06:57,334 --> 00:07:00,133
De blodiga händerna fram...
61
00:07:04,049 --> 00:07:07,098
Fötterna bak.
62
00:07:08,803 --> 00:07:16,194
Vad i herrans namn! Vi spelar inte
Afrikas drottning! Hämta fisken.
63
00:07:22,359 --> 00:07:27,472
Le, Katie! Du måste le.
Amerikanerna kommer i morgon.
64
00:07:27,572 --> 00:07:33,545
Eamon, mitt lilla geni, en gång
till: Klara, färdiga, gå!
65
00:07:48,468 --> 00:07:54,833
- Vad håller du på med, Jack?
- Champagne. För oss. För Irland.
66
00:07:54,933 --> 00:08:00,030
- Ditt hemland. Odjuret i Loch Ness.
- Det ligger i Skottland.
67
00:08:01,147 --> 00:08:03,775
Vet jag väl...
68
00:08:05,652 --> 00:08:11,516
Jösses! Jag tog just två valium
och nu dränker du mig i champagne!
69
00:08:13,243 --> 00:08:16,793
Snart vill du väl ha sex med mig.
70
00:08:34,973 --> 00:08:42,063
Damen? Lite champagne?
Sex är väl inte att tala om...
71
00:08:48,069 --> 00:08:51,973
Jag borde vara bruden på hästen
och du haggan i trädet!
72
00:08:52,073 --> 00:08:57,208
Jag borde åka hem.
Hit med håret!
73
00:09:18,933 --> 00:09:20,310
Trevlig resa!
74
00:09:33,656 --> 00:09:39,521
Till vänster Haughlin-träsket,
platsen för fler ohyggliga mord-
75
00:09:39,621 --> 00:09:44,190
-än någon annanstans i universum.
Grymma, stridslystna O'Flahertys-
76
00:09:44,290 --> 00:09:51,032
-vällde ner från bergen och våldtog
kvinnor, barn, nunnor och präster...
77
00:09:51,132 --> 00:09:57,264
- Vi har barn här.
- ...kristna bröder, får och getter.
78
00:09:58,640 --> 00:10:04,840
Här på slottets marker närmar vi
oss det ökända tjutande pilträdet-
79
00:10:04,940 --> 00:10:11,136
-där Brogan-sirenen sägs tjuta
och yla från tid till annan.
80
00:10:11,236 --> 00:10:18,101
- De kommer! Ge dem järnet...
- Jag ska skrämma livet ur dem.
81
00:10:18,201 --> 00:10:22,731
Yla, Katie...yla!
82
00:10:22,831 --> 00:10:25,675
Skräm skiten ur dem!
Vifta med armarna!
83
00:10:39,472 --> 00:10:41,645
Stanna bussen!
84
00:10:42,809 --> 00:10:46,171
- Hjälp mig!
- Chauffören!
85
00:10:50,441 --> 00:10:56,097
- En dam på busstaket!
- Jag är ingen dam, jag är siren!!
86
00:10:56,197 --> 00:11:03,730
Sirenens ylande väcker Lady Amelia
Purefoys oroliga ande-
87
00:11:03,830 --> 00:11:08,711
-som uppstånden från graven
rider naken på sin förtrollade häst!
88
00:11:11,254 --> 00:11:14,554
Händer och hälar, Patricia!
89
00:11:31,191 --> 00:11:33,068
Häftigt!
90
00:11:48,917 --> 00:11:57,850
- Vad jag gör för din skull!
- Det uppskattas högt. Kära nån...
91
00:12:13,608 --> 00:12:18,972
- Ingen panik!
- Vad då, "ingen panik"?
92
00:12:19,072 --> 00:12:25,496
Ingen panik! Detta är ett
amfibiefordon, har det sagts mig.
93
00:12:42,637 --> 00:12:45,311
Herregud, världens ände...
94
00:12:46,891 --> 00:12:52,422
Raska tag, Katie.
- Välkomna till Plunketts slott.
95
00:12:52,522 --> 00:12:55,401
Hjärtinnerligen välkomna.
96
00:12:56,776 --> 00:13:03,085
Mina damer och herrar, och barn,
ni tycks vara aningen fuktiga.
97
00:13:03,189 --> 00:13:05,085
Tillåt mig...
98
00:13:15,003 --> 00:13:19,616
God afton i stugan,
mina damer och herrar...
99
00:13:19,716 --> 00:13:26,289
- Ursäkta, vad är vitling anglaise?
- En utsökt panerad vitling.
100
00:13:26,389 --> 00:13:29,918
- Och vitling en nature?
- Kokt vitling.
101
00:13:30,018 --> 00:13:35,340
- Vad är vitling vapeur?
- Det, min söta, är ångkokt vitling.
102
00:13:35,440 --> 00:13:42,096
- Detta är förstås vitling bordeaux?
- Mycket fyndigt, mr Clay.
103
00:13:42,196 --> 00:13:48,645
- Nu är vi här... Var är spökena?
- Jag vill se ett nu!
104
00:13:48,745 --> 00:13:53,233
- Det finns tyvärr inga spöken här.
- Är ni cyniker, mr Clay?
105
00:13:53,333 --> 00:13:59,781
Nej, parapsykolog, mr Plunkett.
Duke-universitetet.
106
00:13:59,881 --> 00:14:07,055
- En para-vad då?
- Parapsykolog, spökexpert. Mer vin!
107
00:14:18,024 --> 00:14:22,074
- Vitlingsoppa, madam?
- Ja, tack.
108
00:14:26,991 --> 00:14:30,245
Vill pastorn ha vitlingsoppa?
109
00:14:31,162 --> 00:14:35,525
Killen jag sällskapade med
var djävulsdyrkare.
110
00:14:35,625 --> 00:14:39,821
Han var egentligen frisör,
djävulsdyrkan var en bisyssla.
111
00:14:39,921 --> 00:14:46,077
Vi bokade resan för att han gillar
spöken, lik, döda råttor och sånt.
112
00:14:46,177 --> 00:14:52,901
Han stack med en buddhistmunk.
Hur kunde jag veta att han var bög?
113
00:14:54,685 --> 00:15:00,565
- Du, då? Är du också bög?
- Nej... Jag är kysk.
114
00:15:00,690 --> 00:15:05,888
Jag bara skojar. Kuggfråga.
Vad gör du här, då?
115
00:15:05,988 --> 00:15:11,728
Jag ville ta semester på helgonens
ö, innan jag avlägger prästlöftet.
116
00:15:11,828 --> 00:15:19,110
- En andlig utflykt...tillflykt.
- Jag har också avlagt ett löfte.
117
00:15:19,210 --> 00:15:24,157
Jag har avsagt mig karlar.
Åtminstone för ett tag.
118
00:15:24,257 --> 00:15:28,494
- Men än är du väl inte präst?
- Nej, inte än.
119
00:15:28,594 --> 00:15:32,724
Skål för att vi håller våra löften.
120
00:15:47,029 --> 00:15:51,539
Mr Plunkett, vem är det där?
121
00:15:53,911 --> 00:15:59,797
Mary Plunkett.
Min kusin i sjunde led.
122
00:16:00,501 --> 00:16:06,864
- Hon dog här för 200 år sedan.
- Klarade inte hon heller vitlingen?
123
00:16:06,964 --> 00:16:12,455
Lustigheter är opassande. Hon
mördades. På sin bröllopsnatt.
124
00:16:12,555 --> 00:16:16,150
Av sin nyss äktade man.
125
00:16:43,878 --> 00:16:48,133
Ta båda. Jag hämtar växeln senare.
126
00:16:48,925 --> 00:16:51,474
- Vilken vacker musik.
- Tyst!
127
00:17:26,254 --> 00:17:30,273
- Alla sjunger...
- Tyst, Jack.
128
00:17:33,177 --> 00:17:35,600
Jättefint...
129
00:17:57,868 --> 00:18:04,573
Fullmåne över Haughlin-träsket.
Ni som har svaga nerver-
130
00:18:04,673 --> 00:18:11,782
-bör skydda er. Bomma för fönstren,
lås dörrarna. Be era böner!
131
00:18:11,882 --> 00:18:19,516
I kväll kan vandra omkring både
gastar, sirener och vättar.
132
00:18:20,099 --> 00:18:26,405
God natt. Sov gott, om ni kan.
Om ni vågar!
133
00:18:27,815 --> 00:18:32,887
- Ljuset...
- Vart tog alla vägen?
134
00:18:32,987 --> 00:18:36,457
Fråga inte, då kanske
de återvänder...
135
00:18:39,285 --> 00:18:43,898
Finns det spöken här, hoppas jag
de gör bättre ifrån sig än så här.
136
00:18:43,998 --> 00:18:50,134
- Kusligt, eller hur, ungar?
- Såg du inte Terror på Elm Street?
137
00:18:52,590 --> 00:18:55,059
Jag blev då vettskrämd.
138
00:18:56,135 --> 00:19:02,188
Bra! Nu fas 2. - Katie, sirendags.
- Julia, var är mina förband?
139
00:19:05,144 --> 00:19:11,634
Svårt att få ett utslag när ingen
märkbar avvikelse finns att mäta.
140
00:19:11,734 --> 00:19:19,267
- Denna ynkliga intrig ska avslöjas.
- Stället saknar till och med klädhängare!
141
00:19:19,367 --> 00:19:25,582
Malcy, ge mig nattlinnet du köpte
i taxfree-shopen.
142
00:19:26,165 --> 00:19:27,792
Älskling?
143
00:19:33,547 --> 00:19:39,655
- Tack, trollet. Ta det här...
- Den väntade slumpvisa växlingen-
144
00:19:39,755 --> 00:19:45,084
-i standardavvikelsen bör överstiga
2,33 för att anses ha betydelse.
145
00:19:45,184 --> 00:19:50,799
En imponerande syn, den vinnande
Hereford-tjuren, som ägs av-
146
00:19:50,899 --> 00:19:56,262
-mr Linchum Topper Curry.
Han har vunnit tre år i rad.
147
00:19:56,362 --> 00:20:04,395
Dagens tävling höll mycket hög
klass, domarnas uppgift var svår.
148
00:20:04,495 --> 00:20:10,082
Numera lägger domarna
tonvikt vid skötseln...
149
00:20:10,182 --> 00:20:13,696
Herregud. Snacka om
tidsomställning.
150
00:20:19,552 --> 00:20:24,307
Ursäkta... Jag tror inte på spöken.
151
00:20:28,936 --> 00:20:33,191
Vänta nu...
Lugna dig, Miranda.
152
00:20:33,899 --> 00:20:37,824
Ni kan sluta nu.
Jag är faktiskt inte rädd!
153
00:20:55,463 --> 00:21:01,617
- En gång till. Knacka på fönstret.
- Knacka själv!
154
00:21:01,717 --> 00:21:03,221
Nu, Lille John!
155
00:21:09,351 --> 00:21:12,480
Titta på mig, din jävel!
156
00:21:28,329 --> 00:21:35,067
- Läggdags, annars utegångsförbud.
- Vi har inte sett nåt spöke än.
157
00:21:54,939 --> 00:21:57,717
Hjälp mig!
158
00:22:02,029 --> 00:22:03,431
Sitt kvar!
159
00:22:08,869 --> 00:22:13,774
Du måste hjälpa, mig, broder Tony.
Du måste få den att stanna!
160
00:22:13,874 --> 00:22:18,612
Jag gillar det inte alls.
Kom, broder Tony...hoppa!
161
00:22:21,715 --> 00:22:27,037
- Ligg inte bara där. Gör något!
- Vad då?
162
00:22:27,137 --> 00:22:33,252
- Besvärj den. Du är ju präst!
- Uppenbarelseboken!
163
00:22:35,271 --> 00:22:41,177
"Och jag såg en ängel..."
- Snart spyr jag!
164
00:22:52,621 --> 00:22:56,717
Förändras luftfuktigheten,
blir ni blåa...
165
00:23:02,131 --> 00:23:06,557
Kom till mig, trollet.
Gör en kvinna av mig.
166
00:23:08,470 --> 00:23:10,017
Älskade!
167
00:23:12,433 --> 00:23:17,213
Det var det ynkligaste jag sett!
168
00:23:17,313 --> 00:23:22,193
- Malcolm!
- En spegel i 45 graders vinkel?
169
00:23:28,115 --> 00:23:31,794
Eamon, svärdet!
170
00:23:33,037 --> 00:23:35,335
Jack, vad gör du?
171
00:23:37,541 --> 00:23:40,169
Det luktar bränt.
172
00:23:49,178 --> 00:23:54,375
Nej, har jag sagt!
Jag är trött, det blir inget!
173
00:23:54,475 --> 00:23:59,380
- Jag såg ett spöke!
- En patetisk förevändning för sex!
174
00:23:59,480 --> 00:24:06,237
Jag är för trött. Tack...
Nu måste jag ta två valium till.
175
00:24:10,157 --> 00:24:13,310
- Mina underkläder!
- Härligt, ett perverst spöke.
176
00:24:13,410 --> 00:24:19,417
- Barnen!
- Jag tar det. - Bort från barnen!
177
00:24:21,001 --> 00:24:25,789
Övernaturligt, va? Skitsnack!
- Bakom mig, barn.
178
00:24:41,438 --> 00:24:45,488
- Jag tror det är äkta, pappa.
- Du ska få se på "äkta"!
179
00:24:53,701 --> 00:24:56,204
Du kunde ha dödat mig, för fan!
180
00:24:58,497 --> 00:25:02,047
Mer älskog, mindre med piller...
181
00:25:08,716 --> 00:25:15,315
Sharon, ta inte pillren.
Lyssna på mig för en gångs skull!
182
00:25:24,982 --> 00:25:30,454
Det fungerar inte.
Vi måste pröva något annat!
183
00:25:55,596 --> 00:26:00,318
Vad gör ni mot det stackars spöket?
184
00:26:04,045 --> 00:26:07,967
Plunkett! Bluffmakare där!
185
00:26:11,695 --> 00:26:17,977
- Julia! Stackars liten...
- Små demoner!
186
00:26:18,077 --> 00:26:23,692
Lugn! Som det står i broschyren:
"Det är andars oförutsägbarhet"-
187
00:26:23,792 --> 00:26:27,945
-"som skapar problem". Jag ber om
ursäkt för eventuella olägenheter.
188
00:26:28,045 --> 00:26:35,436
- Ynkligare spökbluff finns inte!
- Det blir bättre, jag försäkrar er.
189
00:26:46,271 --> 00:26:51,218
Nu är det nog. Vi åker i morgon!
190
00:26:51,318 --> 00:26:56,890
- Nej, nej, min kära fru...
- Tränger jag mig på?
191
00:26:56,990 --> 00:27:02,021
- Ge spökena lite tid, bara!
- Glöm det.
192
00:27:02,121 --> 00:27:07,609
- Se detta som en generalrepetition.
- Ni är slut, Plunkett.
193
00:27:07,709 --> 00:27:12,821
Jag ska själv avslöja detta
löjliga bedrägeri. Det finns lagar-
194
00:27:12,921 --> 00:27:17,011
-mot sådana som ni.
- Marge... Barn, nu åker vi.
195
00:27:19,388 --> 00:27:24,710
- Kan Jim Brogan ge oss en ny chans?
- Vad har han med det att göra?
196
00:27:24,810 --> 00:27:29,548
Han äger inteckningen på slottet.
Vi har två veckor, sen vräks vi.
197
00:27:29,648 --> 00:27:34,612
- Jag är trött och vill lägga mig.
- Vänta lite!
198
00:27:35,195 --> 00:27:39,621
- Vad är det som pågår, mr Plunkett?
- Vi for med osanning...
199
00:27:40,951 --> 00:27:45,562
Det gör alla emellanåt.
Katie är inget spöke-
200
00:27:45,662 --> 00:27:50,317
-och Julia har huvudet kvar.
Eamon är ingen mumie-
201
00:27:50,417 --> 00:27:54,257
-och slottet är inte hemsökt.
Än sen?
202
00:27:55,424 --> 00:27:59,895
Det ni måste fråga er är,
varför gjorde vi det?
203
00:28:01,638 --> 00:28:04,938
Vi gjorde det för att
vi älskar stället.
204
00:28:06,935 --> 00:28:13,113
Varje maskäten tegelsten,
varje ruttnande skrymsle och vrå.
205
00:28:14,610 --> 00:28:19,582
Varför skulle ni amerikaner bry er
om ifall jag förlorar mitt hem?
206
00:28:20,282 --> 00:28:28,023
Plunketts slott... Och om byborna
mister sin enda försörjning?
207
00:28:30,000 --> 00:28:33,095
Jack, nu går vi och lägger oss.
208
00:28:34,838 --> 00:28:39,034
- Jag bryr mig, mr Plunkett.
- Hur sa?
209
00:28:39,134 --> 00:28:43,163
Jim Brogan är min svärfar.
Därför är jag involverad.
210
00:28:43,263 --> 00:28:46,813
Jim Brogans dotter?
211
00:28:49,895 --> 00:28:54,696
Ja. Jag heter Brogan.
212
00:28:55,651 --> 00:29:01,348
Inteckningslånet förlängs inte.
Inte efter kvällens föreställning.
213
00:29:01,448 --> 00:29:07,437
Pappa bad mig kolla.
Alla fåniga spökhistorier...
214
00:29:07,537 --> 00:29:15,421
- Ni kom hit för att sabotera?
- Det skötte ni helt själva.
215
00:29:19,383 --> 00:29:21,761
Jack...följer du med?
216
00:29:31,895 --> 00:29:37,613
Jag vet inte vad jag ska säga...
217
00:29:38,568 --> 00:29:42,702
Jag visste ingenting.
Det är säkert.
218
00:29:43,573 --> 00:29:46,873
Jag anser i alla fall
att stället är toppen.
219
00:29:49,871 --> 00:29:57,220
Du var spöket i sovrummet.
- Och du var sirenen på takräcket.
220
00:30:00,424 --> 00:30:02,893
Sharon!
221
00:30:07,355 --> 00:30:09,917
Vänta ett tag!
222
00:30:10,017 --> 00:30:15,047
Pappa vill ha stället. Han föddes
här. Han avskyr Plunketts.
223
00:30:15,147 --> 00:30:19,675
- Han avskyr de flesta.
- Du såg vår andra smekmånad-
224
00:30:19,775 --> 00:30:25,248
-som en ursäkt att hjälpa din far?
- Jack, det gäller affärer.
225
00:30:26,199 --> 00:30:29,703
Tydligen ett obekant ord för dig.
226
00:30:44,593 --> 00:30:47,472
- Vart ska du?
- Supa mig full...
227
00:30:48,889 --> 00:30:54,878
Ni får inte mista slottet. Inte till
min svärfar. Han är en knöl.
228
00:30:54,978 --> 00:30:59,297
Käre vän, ni är alltför vänlig.
Han är en obehaglig kombination-
229
00:30:59,397 --> 00:31:06,848
-av en knöl och en råttpung.
- Vad är det?
230
00:31:06,948 --> 00:31:15,632
En osaligt treenighet av en skithög,
en spottloska och en horas mun.
231
00:31:17,751 --> 00:31:23,890
- Karln är ett arsel.
- Exakt. En drink?
232
00:31:24,591 --> 00:31:28,937
- Jag har redan tagit en.
- Jag menar en riktig drink.
233
00:31:55,163 --> 00:31:57,461
Upp och hoppa!
234
00:32:08,218 --> 00:32:11,438
Min fars brygd.
235
00:32:30,824 --> 00:32:32,201
Perfekt!
236
00:32:33,493 --> 00:32:40,984
Inte det dåliga, se det goda...
Allt har två sidor.
237
00:32:47,007 --> 00:32:53,288
Lite mänsklig vänlighet, Sharon.
Tre små ord, nån gång då och då.
238
00:32:53,388 --> 00:32:58,686
Det kostar ingenting.
Jag...älskar...dig.
239
00:33:01,271 --> 00:33:05,192
Fan också. Fel rum.
240
00:33:06,902 --> 00:33:09,405
Så fint är inte vårt rum.
241
00:33:35,180 --> 00:33:37,290
- Nej, Martin!
- Det är inte som du tror!
242
00:33:39,390 --> 00:33:43,294
Dig känner jag igen.
Flickan i tavlan!
243
00:33:43,394 --> 00:33:47,092
- Din lilla sköka!
- Nej, Martin!
244
00:33:48,592 --> 00:33:52,639
- Kom hit!
- Vem är han?
245
00:33:52,739 --> 00:33:56,309
Vilken föreställning!
Äkta blåmärken. Toppen!
246
00:33:56,609 --> 00:33:59,855
Det här skulle ni ha gjort
lite tidigare!
247
00:33:59,955 --> 00:34:05,444
- Var är han?
- Läckra kostymer!
248
00:34:05,544 --> 00:34:10,323
- Det finns ingen, Martin!
- Det ser verkligt ut...
249
00:34:10,423 --> 00:34:16,438
- Ingen!
- Hårdhänt, men äkta.
250
00:34:23,520 --> 00:34:25,989
Vidrigt!
251
00:34:29,818 --> 00:34:33,322
Mary?
252
00:34:35,615 --> 00:34:39,853
Gode Gud, inte kan hon dö
med en lögn på läpparna.
253
00:34:39,953 --> 00:34:46,151
- Vad har jag gjort?
- Dödat henne.
254
00:34:47,251 --> 00:34:53,383
- Vad har jag gjort?
- Ser du inte? Hon är helt blodig!
255
00:35:12,277 --> 00:35:14,826
En fallucka...
256
00:35:25,165 --> 00:35:27,293
Mej, Martin!
257
00:35:29,919 --> 00:35:33,365
- Din lilla sköka...
- Nej, Martin!
258
00:35:34,924 --> 00:35:38,423
Jag fick inte lägra dig.
Då får ingen det!
259
00:35:38,511 --> 00:35:45,042
Festen är slut!
Släpp flickan, annars...
260
00:35:49,730 --> 00:35:52,133
- Var är han?
- Det finns ingen!
261
00:36:07,415 --> 00:36:12,508
Jag är träffad!
Herregud...
262
00:36:16,883 --> 00:36:21,181
- Din jävel!
- Mary...
263
00:36:21,237 --> 00:36:27,029
- Han missade mig.
- Gud, inte får hon dö...
264
00:36:27,171 --> 00:36:33,526
Inte med en lögn på läpparna.
Gud, vad har jag gjort?
265
00:36:39,279 --> 00:36:44,169
- Vad är ni för ena?
- Jag är Mary Plunkett.
266
00:36:44,911 --> 00:36:50,376
Vänta nu... Ni spelar ju.
267
00:36:53,253 --> 00:36:56,177
Ni spelar ju bara!
268
00:36:59,634 --> 00:37:03,455
- Hur kan jag tacka er?
- För vad?
269
00:37:03,555 --> 00:37:07,433
- För er osjälviskhet.
- Jag...
270
00:37:07,558 --> 00:37:14,257
- Jag gjorde ingenting...
- Hur kan jag tacka er?
271
00:37:14,357 --> 00:37:20,930
- Du är så vacker.
- Hur kan jag tacka er...
272
00:37:23,199 --> 00:37:27,354
Gå inte. Varför måste du gå?
273
00:37:41,176 --> 00:37:43,019
Jag mår dåligt.
274
00:38:09,329 --> 00:38:15,110
Sharon, jag tror jag håller på
att bli tokig. Jag måste få veta.
275
00:38:20,381 --> 00:38:22,554
Har du nånsin älskat mig?
276
00:38:33,019 --> 00:38:36,068
Få se om pillren verkligen fungerar.
277
00:38:43,863 --> 00:38:46,366
Du har levt ett gott liv.
278
00:39:05,677 --> 00:39:08,305
Gode Gud...
279
00:39:24,028 --> 00:39:25,680
Du...
280
00:39:50,054 --> 00:39:54,083
- God morgon, älskling!
- God morgon, Lavinia.
281
00:39:54,183 --> 00:40:02,613
- Vår son är en idiot.
- Det har vi vetat om i åratal.
282
00:40:03,651 --> 00:40:09,182
Nu har han överträffat sig själv.
Spökena är ursinniga.
283
00:40:09,282 --> 00:40:14,396
De har hört att den där Brogan
tänker flytta slottet till Malibu.
284
00:40:14,496 --> 00:40:21,110
Trevligt med solsken
och en massa filmstjärnor!
285
00:40:21,210 --> 00:40:28,451
Inget anständigt spöke bor i
Kalifornien. Och irländska är de...
286
00:40:28,551 --> 00:40:33,998
- Om jag bara sluppit dö...
- Men du dog, älskling.
287
00:40:34,098 --> 00:40:39,963
- Vad ska vi göra, då?
- Mig lyssnar de inte på.
288
00:40:40,063 --> 00:40:45,697
- Vi ger amerikanarna det de söker.
- Rätt åt dem!
289
00:40:50,573 --> 00:40:57,205
Jag är död.
Är det så här det känns?
290
00:41:02,502 --> 00:41:04,379
Som baksmälla...
291
00:41:06,923 --> 00:41:15,316
Peter... Vakna!
Amerikanarna ger sig av.
292
00:41:27,110 --> 00:41:33,631
Eftersom jag är död, kan jag lika
gärna säga det. Du är lika varm-
293
00:41:33,790 --> 00:41:36,211
-som en pingvin på ett isberg.
294
00:41:40,999 --> 00:41:49,015
Du är en dvärg. Putsa gaddarna, så
du kan tugga sönder nästa stackare.
295
00:41:50,216 --> 00:41:54,037
- Är jag inte död?
- Nej. Men planera inget på sikt.
296
00:41:55,137 --> 00:42:00,251
Nu får jag världens migrän.
Min B-vitaminnivå är i botten.
297
00:42:05,440 --> 00:42:07,863
Jag tror att...
298
00:42:08,568 --> 00:42:16,705
- Packa, Jack.
- Sharon, du tog valium! Fel piller.
299
00:42:19,328 --> 00:42:24,067
- Vad åt du till frukost?
- Nån jävla fisk.
300
00:42:24,167 --> 00:42:26,110
Trevlig omväxling.
301
00:42:26,210 --> 00:42:30,431
Stället är en mardröm, sa jag.
Pappa...
302
00:42:31,090 --> 00:42:36,120
Klart jag låter konstig, jag är
deprimerad. Alla hatar mig.
303
00:42:36,220 --> 00:42:43,127
Jack sov på golvet. Han sa att han
var död och att jag var en dvärg.
304
00:42:43,227 --> 00:42:49,509
Du vet hur känslig jag är...
Och allt är ditt fel!
305
00:42:49,609 --> 00:42:55,883
- Hur är det fatt?
- Tycker ni att jag är kallare-
306
00:42:55,946 --> 00:43:03,028
-än en pingvin på ett isberg?
- Nej. Egentligen är pingviner-
307
00:43:03,128 --> 00:43:05,926
-mycket varmare än folk tror...
308
00:43:10,046 --> 00:43:12,219
Hur vågar ni?
309
00:43:16,010 --> 00:43:18,512
Säg inget till min fru.
310
00:43:19,597 --> 00:43:23,418
- Inte för att vi gjorde nåt...
- Jack, vi åker!
311
00:43:23,518 --> 00:43:28,298
- Hör du mig, Sharon? Ta telefonen!
- Jack!
312
00:44:11,065 --> 00:44:17,830
Du är verklig. Jag menar, det är
du inte... Du är ett äkta spöke.
313
00:44:22,243 --> 00:44:24,086
Jack!
314
00:44:33,546 --> 00:44:39,952
- Jag måste tacka er för i går kväll.
- Det var inget. Vad gjorde jag?
315
00:44:40,052 --> 00:44:46,125
Ni gav mig frid, efter 200 år.
Jag är er evigt tacksam, sir.
316
00:44:46,225 --> 00:44:51,697
- Det var inget, säg inte "sir".
- Vad ska jag kalla er?
317
00:44:53,191 --> 00:44:58,387
- Jack.
- Tack, sir Jack.
318
00:44:58,487 --> 00:45:00,706
Det bjuder jag på!
319
00:45:03,993 --> 00:45:09,732
- Vilken vacker klänning.
- Min brudklänning. Idag är jag brud.
320
00:45:09,832 --> 00:45:14,320
- I natt mördar han mig.
- Mördas du varje natt?
321
00:45:14,420 --> 00:45:18,741
- Tills i går.
- Och i natt?
322
00:45:18,841 --> 00:45:22,620
- Det beror på er.
- Varför på mig?
323
00:45:22,720 --> 00:45:25,665
Er kärlek bröt kedjan,
överskred gränsen...
324
00:45:26,765 --> 00:45:31,879
Mig kan du inte lita på!
Min fru skulle inte förstå...
325
00:45:31,979 --> 00:45:35,529
- Kärlek var det ej.
- Vi känner knappt varann.
326
00:45:41,239 --> 00:45:44,266
- Jag måste gå nu.
- Gå inte, Jack!
327
00:45:45,409 --> 00:45:51,674
- Vill ni glömma mig?
- Jag vet inte vad jag vill.
328
00:47:00,359 --> 00:47:04,764
Alla ormar fördrevs alltså inte?
329
00:47:39,482 --> 00:47:45,263
Att dö. Att sova och veta,
att i sömnen domna hjärtekvalen.
330
00:47:45,363 --> 00:47:48,867
De tänker stanna!
331
00:47:54,330 --> 00:47:56,128
Gud finns!
332
00:48:02,630 --> 00:48:08,811
Hör du, heter du möjligtvis Jack?
333
00:48:22,900 --> 00:48:28,562
Välkomna åter, kära gäster. Låt mig
vara den förste att be om ursäkt-
334
00:48:28,662 --> 00:48:34,336
-för vårt nyckfulla irländska väder.
- Håll käften och tillkalla en taxi!
335
00:48:40,042 --> 00:48:45,552
Tyvärr, telefonerna är döda.
Stormen måste ha slagit ut dem.
336
00:48:51,303 --> 00:48:59,128
Då är vi tillsammans ännu en natt.
Vi blir en stor, lycklig familj!
337
00:48:59,228 --> 00:49:01,481
Ursäkta oss...
338
00:49:05,300 --> 00:49:10,264
Hellre går jag in till stan i
rustningen och sover i ett stall-
339
00:49:10,364 --> 00:49:16,458
-än tillbringar en sekund till i
detta inferno. - Marge, vi åker!
340
00:49:29,258 --> 00:49:33,479
Å, herregud! Malcolm!
341
00:49:38,517 --> 00:49:41,236
Hör du mig?
342
00:49:42,605 --> 00:49:46,800
Måtte han vara oskadd!
343
00:49:50,738 --> 00:49:53,412
Detta är ert verk, Plunkett.
344
00:49:54,992 --> 00:49:59,088
- Älskling?
- Vi kan nog stanna en natt till.
345
00:50:00,289 --> 00:50:07,154
Heliga Maria, heliga Birgitta; låt
mig slippa äkta honom. Befria mig.
346
00:50:23,103 --> 00:50:26,048
- Heliga Maria, heliga Birgitta...
- Mary?
347
00:50:27,148 --> 00:50:30,886
- Befria mig.
- Mary?
348
00:50:35,908 --> 00:50:41,147
- Jistanes! Vad har hänt er?
- Jag råkade ut för lite blåst.
349
00:50:41,247 --> 00:50:46,176
Det måste vara slottets andar.
Förlåt...
350
00:50:47,086 --> 00:50:52,408
- Vad gör du?
- Jag vill häva äktenskapslöftet.
351
00:50:52,508 --> 00:50:59,666
Det här är för psykotiskt för mig.
Jag är lika aktuell för nervkollaps-
352
00:50:59,766 --> 00:51:04,628
-som alla andra, men det här är
för mycket. Äktenskapet pajar.
353
00:51:04,728 --> 00:51:09,675
Jag räddar ett spöke från att
mördas av ett annat. Sanslöst!
354
00:51:09,775 --> 00:51:17,394
Jag flyger genom luften, slår i ett
träd och Renaldo, en talande häst-
355
00:51:17,446 --> 00:51:21,594
-leder mig till...det allra...
356
00:51:21,636 --> 00:51:26,885
...vackraste spöket
jag någonsin sett i mitt...
357
00:51:29,670 --> 00:51:37,034
I går, då ni tog emot Martins svärd
i mitt ställe, bröt ni kättingen-
358
00:51:37,134 --> 00:51:41,332
-som bundit mig i 200 år.
- Vilken kätting?
359
00:51:41,432 --> 00:51:45,983
Mitt gifte med Martin Brogan
arrangerades av min far.
360
00:51:46,687 --> 00:51:52,819
Jag älskade honom inte. Han hade
vårtor och hans fötter stank.
361
00:51:53,944 --> 00:51:58,390
På bröllopsnatten nekade jag
honom lägra mig.
362
00:52:01,910 --> 00:52:07,691
Jaså, lägra? Jag förstår...
Fortsätt.
363
00:52:07,791 --> 00:52:12,137
Han trodde jag älskade en annan,
fast jag inte gjorde det.
364
00:52:13,047 --> 00:52:18,019
I ett svartsjukt ursinne,
bragte han mig om livet.
365
00:52:19,553 --> 00:52:23,478
Nu ter sig alla dagar lika för mig.
366
00:52:25,392 --> 00:52:33,151
- Mördas jag än en gång, skriker jag.
- Vem skulle vilja vara spöke?
367
00:52:35,402 --> 00:52:41,576
- Och den här Marty, han stank?
- Ja. Och brakade också.
368
00:52:44,870 --> 00:52:47,713
Jaså, brakade!
369
00:52:51,293 --> 00:52:55,423
Kan du älska en karl som
rapar, men som inte brakar?
370
00:52:57,049 --> 00:53:04,398
Jag kunde älska er. Om ni
älskade mig, kunde miraklet ske.
371
00:53:07,184 --> 00:53:14,341
- Jag kan inte. Jag är gift.
- Då älskar ni mig inte...
372
00:53:14,441 --> 00:53:16,802
Jag är för evigt dömd.
373
00:53:16,902 --> 00:53:24,226
Just nu klär sig Martin och
vässar kniven. Adjö, sir Jack.
374
00:53:24,326 --> 00:53:27,605
Du är spöke, jag amerikan.
Det skulle inte funka.
375
00:53:30,457 --> 00:53:37,389
Jag vill inte att du mördas igen.
Men min fru... Hon skulle mörda mig!
376
00:53:47,433 --> 00:53:49,686
Jack, är det du?
377
00:53:52,187 --> 00:53:57,466
Jag vet inte vad som hänt,
men jag är helt slut...
378
00:53:57,566 --> 00:54:03,036
Kan du massera min rygg?
Kom igen, jag bits inte.
379
00:54:07,745 --> 00:54:11,545
Jack, så har du aldrig
gjort förut...
380
00:54:24,303 --> 00:54:27,227
- Fäkta och anamma!
- Jack!
381
00:54:31,310 --> 00:54:40,718
- Vad är det?
- En karl i mitt badkar! Jättelik!
382
00:54:40,818 --> 00:54:46,600
Han masserade så skönt. Klart
det inte var du! Vårtiga händer...
383
00:54:46,700 --> 00:54:51,730
- Det var Martin. Ett spöke.
- Ett vad då?
384
00:54:51,830 --> 00:54:57,319
- Mördar jämt frun. Ofarlig annars.
- Ut med dig!
385
00:55:02,758 --> 00:55:05,136
Älskling, vi måste prata.
386
00:55:09,890 --> 00:55:16,571
- Är du okej?
- Ser jag okej ut?
387
00:55:32,496 --> 00:55:34,498
Vad gör du?
388
00:55:35,123 --> 00:55:37,672
Måste kolla läget.
389
00:55:39,670 --> 00:55:45,406
- Jag luktar mig till något lurt.
- Det luktar...
390
00:55:45,506 --> 00:55:49,434
- Bränt gummi...
- Det är jag.
391
00:55:55,561 --> 00:55:58,922
- Otroligt.
- Bara fyra kanaler!
392
00:56:00,822 --> 00:56:05,414
- Ingen kabel-TV...
- Vilken håla.
393
00:56:38,395 --> 00:56:41,069
Otäcka ungar!
394
00:56:41,773 --> 00:56:48,831
Evighet: stor förpliktelse. Det är
länge, det. En sak i taget, bara.
395
00:56:51,950 --> 00:56:57,105
- Visst älskar du henne?
- Det gör jag väl.
396
00:56:57,205 --> 00:57:02,386
- Vad är problemet, då?
- Hon är spöke. Död. Jag lever.
397
00:57:04,671 --> 00:57:09,142
- Hur vet ni om det?
- Jag är gift med ett spöke.
398
00:57:12,638 --> 00:57:20,191
- Gör oss sällskap över en drink.
- Tack. En drink är inte helt fel.
399
00:57:24,691 --> 00:57:32,290
Herre min Gud, hjälp mig i denna
prövningens svåra stund.
400
00:57:33,492 --> 00:57:40,467
Rena mig från de orena tankar jag
har gentemot denna kvinna, Miranda.
401
00:58:06,858 --> 00:58:10,738
Herre, jag förstår precis!
402
00:58:15,242 --> 00:58:17,040
Broder Tony?
403
00:58:27,253 --> 00:58:29,678
Är allt bra med dig?
404
00:58:32,050 --> 00:58:34,052
Broder Tony?
405
00:59:34,571 --> 00:59:42,997
- Vad gör du i bassängen?
- Herrens vägar äro outgrundliga.
406
00:59:44,414 --> 00:59:48,009
Sann kärlek kan förflytta berg.
407
00:59:49,503 --> 00:59:55,409
- Men inte väcka de döda till liv.
- Jo då. På Allhelgonaafton.
408
00:59:55,509 --> 01:00:02,207
- Halloween? Det är i morgon.
- Anden driver, köttet är villigt-
409
01:00:02,307 --> 01:00:08,440
-saven stiger och där är
ett väldeligt klappande...
410
01:00:09,147 --> 01:00:12,742
- Klappande?
- Ett begrepp bland spöken.
411
01:00:14,528 --> 01:00:20,371
- Men farligt. Gå inte för långt.
- Hur menar du?
412
01:00:46,502 --> 01:00:50,570
ANDE-LIVAT
413
01:00:55,902 --> 01:00:57,970
Är det ni?
414
01:00:58,170 --> 01:01:04,853
- Nu är det helt andra saker på gång.
- Är det något fel på rummen?
415
01:01:06,253 --> 01:01:12,044
- Broschyren utlovade...
- Vi talar om äkta spöken. Förklara!
416
01:01:12,144 --> 01:01:18,201
- Vädret.
- Lägg av! Fattar du inte?
417
01:01:18,301 --> 01:01:21,995
Han vill ha oss här. Det är enda
sättet han kan behålla stället på!
418
01:01:22,095 --> 01:01:29,021
Plunkett, mig har ni i alla fall
inte lurat...
419
01:01:29,121 --> 01:01:33,068
- Jag har blivit lurad.
- Förklara detta.
420
01:01:34,566 --> 01:01:41,532
"Spöke må ej lägras av människa".
De får ej älska. Herregud!
421
01:01:43,074 --> 01:01:48,814
- Mary?
- Vem är Mary?
422
01:01:48,914 --> 01:01:53,485
- En kvinna. Ett spöke.
- Inte nu igen...
423
01:01:53,585 --> 01:02:00,075
- Som jag bryr mig om... Konstigt.
- Vänsterprasslar du med ett spöke?
424
01:02:02,175 --> 01:02:07,207
Min advokat och din. Och spökets!
425
01:02:07,307 --> 01:02:11,835
Där är hon! Spöket Mary.
426
01:02:11,935 --> 01:02:14,130
Din lilla sköka!
427
01:02:15,398 --> 01:02:18,218
- Det där är Martin!
- Karln i badkaret!
428
01:02:18,318 --> 01:02:24,266
Han kastar henne på sängen.
De har äktenskapsproblem!
429
01:02:24,366 --> 01:02:29,312
- Vi har äktenskapsproblem!
- Kom, det här måste du se!
430
01:02:43,176 --> 01:02:45,245
Man sparkar inte ett spöke!
431
01:02:48,181 --> 01:02:52,652
Mary! Vänta!
432
01:02:56,231 --> 01:03:00,886
- Jag älskar dig.
- Jag vet.
433
01:03:00,986 --> 01:03:05,365
- När visste du det?
- I samma stund jag såg dig.
434
01:03:05,865 --> 01:03:08,618
Då jag visste att jag älskade dig.
435
01:03:09,911 --> 01:03:16,651
Men din kärlek måste vara sann.
Den måste besegra varje hinder.
436
01:03:18,545 --> 01:03:24,309
Min älskade Mary, vad har jag
gjort dig? Vad har jag gjort?
437
01:03:26,052 --> 01:03:32,417
Det var ett fult knep.
Sparka mig rakt i veka livet.
438
01:03:32,517 --> 01:03:36,671
- Du tänkte sticka ned din hustru.
- Det sker varje natt.
439
01:03:36,771 --> 01:03:45,031
- Glo på andras fruar i badet, då?
- Härligt, om frun råkar vara du!
440
01:03:46,114 --> 01:03:52,479
- Snuskpelle.
- Jag heter inte Pelle, utan Martin.
441
01:03:52,579 --> 01:03:57,300
Mary, förlåt mig, min älskling.
Vad har jag gjort dig?
442
01:04:00,836 --> 01:04:07,202
En liten klapp innan jag försvinner!
Inte nu igen. Argbigga!
443
01:04:07,302 --> 01:04:12,832
Gud, vad har jag gjort?
444
01:04:12,932 --> 01:04:15,856
Herregud, vilken kvinna!
445
01:04:18,897 --> 01:04:21,446
Vilken kille...
446
01:04:25,028 --> 01:04:32,289
- Vad är "klappning"?
- Klappning? Det här...
447
01:05:06,111 --> 01:05:09,957
- Grymt!
- Var det inte skönt?
448
01:05:10,615 --> 01:05:15,621
Det var skönt. Mycket mycket skönt.
449
01:05:17,997 --> 01:05:23,153
Vänta, Mary. Du kan inte bara
klappa mig och sen gå.
450
01:05:23,253 --> 01:05:29,868
- Tyvärr, klappa tar musten ur en,
- Mary, jag...
451
01:05:29,968 --> 01:05:33,814
Jag kommer till kammaren
vid midnatt i morgon.
452
01:05:42,188 --> 01:05:45,988
Vad är det för fel på dem?
453
01:05:47,360 --> 01:05:53,055
Vad är det för fel på amerikanerna?
Ena natten trängtar de efter-
454
01:05:53,181 --> 01:05:57,254
-att få åka, nästa natt
blir man inte av med dem.
455
01:05:57,871 --> 01:06:03,674
Ena dagen avskyr de vitling,
nästa ska de ha alla fem rätterna.
456
01:06:04,252 --> 01:06:08,823
När man försöker ge dem spökena de
vill ha skriker de åt en.
457
01:06:08,923 --> 01:06:15,246
Då man ger upp skriker de än högre.
De ser spöken överallt.
458
01:06:15,346 --> 01:06:19,226
Spöken i badet,
spöken under sängen...
459
01:06:20,477 --> 01:06:27,943
Vet de inte när det är slutskämtat?
När det är nog?
460
01:06:30,445 --> 01:06:39,080
Vad är det som pågår? Eamon,
varför svävar stenblock omkring?
461
01:07:03,186 --> 01:07:04,984
Mr Plunkett...
462
01:07:05,897 --> 01:07:10,593
- Jag tror några vill tala med er.
- Vilka?
463
01:07:10,693 --> 01:07:14,963
- Gammelfarbror Peter, moster Nan...
- Nej!
464
01:07:15,573 --> 01:07:20,996
Farmor Joyce och hennes syster.
Nej, halvsyster...
465
01:07:22,288 --> 01:07:27,250
För att inte nämna...
er pappa!
466
01:07:27,350 --> 01:07:33,241
- Han är ju död!
- Jag vet. Och han ser ilsken ut.
467
01:07:33,341 --> 01:07:37,704
Med all rätt, med tanke på
vad du gjort med vårt fädernehem!
468
01:07:44,435 --> 01:07:48,882
- Släpp in oss!
- Tror du att du kan smita undan?
469
01:07:48,982 --> 01:07:54,512
- Låt mig vara, du är död.
- Jag ser vilken dumskalle du är.
470
01:07:54,912 --> 01:08:00,185
Förolämpa mig.
Det är så lätt.
471
01:08:00,685 --> 01:08:06,399
- Titta på dig...
- Du gav mig ju stället.
472
01:08:06,499 --> 01:08:12,447
Jag ville vara lyckligt oduglig.
Du gjorde mig olyckligt oduglig.
473
01:08:12,547 --> 01:08:19,304
Personal, räkningar.
Sen dog du, knall och fall!
474
01:08:20,972 --> 01:08:26,461
De flesta ger en varning: senilitet,
kärlkramp, sängliggande i åratal.
475
01:08:26,561 --> 01:08:33,656
Inte du. Frisk som en nötkärna.
Du kolade i trädgården en dag.
476
01:08:34,152 --> 01:08:37,998
Sen hörde man inte
ett ord, inte ens en viskning.
477
01:08:40,575 --> 01:08:45,331
Slog det dig aldrig att
jag kunde behöva några råd?
478
01:08:47,290 --> 01:08:53,363
- Att jag kanske skulle sakna dig?
- Peter, jag anade aldrig...
479
01:08:53,463 --> 01:09:00,178
Det är sant, din gamla stöt.
Jag saknade dig, pappa...
480
01:09:01,929 --> 01:09:04,728
Ge pappa en kram.
481
01:09:13,775 --> 01:09:16,278
Förlåt, Peter.
482
01:09:21,741 --> 01:09:26,436
De kommer i kväll. Det är
Allhelgonaafton. Om du ser något-
483
01:09:26,536 --> 01:09:30,731
-så låtsas inte om det...
484
01:09:42,387 --> 01:09:45,498
Jag hör inget. Gör ni det?
485
01:09:48,393 --> 01:09:51,442
Tacka vet jag vitling...
486
01:10:13,300 --> 01:10:19,282
För er skull har jag missat mitt
bröllop för första gången på åratal.
487
01:10:19,382 --> 01:10:23,620
Visst är jag spöke och mördare,
men glöm det.
488
01:10:23,720 --> 01:10:33,025
Det är Allhelgonaafton: enda gången
jag blir köttslig. Ska vi klappa?
489
01:10:39,152 --> 01:10:41,780
Säg åtminstone vad ni heter.
490
01:10:54,417 --> 01:10:59,280
Jag har Irlands grannaste don!
491
01:10:59,380 --> 01:11:05,250
- Ska vi prova?
- Dra nåt gammalt över dig!
492
01:11:05,318 --> 01:11:07,643
Vilken kvinna!
493
01:11:35,458 --> 01:11:39,759
"Den som en ande lägrar,
i graven nedbäddas..."
494
01:11:41,172 --> 01:11:44,847
"Men det dygdiga hjärtat
av sann kärlek skall räddas."
495
01:11:46,511 --> 01:11:51,707
"Den som en ande lägrar,
i graven nedbäddas..."
496
01:12:20,586 --> 01:12:26,868
- En whisky här, tack.
- Ta det lugnt, allihop!
497
01:12:26,968 --> 01:12:33,624
Inte kommer de in på en bar?
De dricker ju inte whisky, andarna?
498
01:12:33,724 --> 01:12:38,379
De irländska gör det,
säger han. Nej, förresten...
499
01:12:41,232 --> 01:12:44,427
Lokala störningar i etern...
500
01:12:44,527 --> 01:12:49,081
- Eter? Så fan heller!
- En övernaturlig rap. Fattar du?
501
01:12:50,575 --> 01:12:55,813
Davey, drinkar åt alla!
Låtsas inte om det!
502
01:12:55,913 --> 01:12:59,463
Var är din ekto-pism nu, då?
503
01:13:44,337 --> 01:13:47,907
- Vad i herrans namn är det?
- En ubåt!
504
01:13:53,763 --> 01:13:55,857
En jättebläckfisk!
505
01:13:58,893 --> 01:14:04,491
"Om jag ock vandrar i dödsskuggans
dal, fruktar jag intet ont!"
506
01:14:20,915 --> 01:14:23,794
- Woody!
- Rädda barnet!
507
01:15:04,717 --> 01:15:10,927
- Titta, den drar vidare...
- Den fortsätter!
508
01:15:12,717 --> 01:15:16,813
Tur att vi inte låtsades om den!
509
01:16:03,893 --> 01:16:06,237
Du är verklig!
510
01:16:11,942 --> 01:16:16,683
- Har ni roligt?
- Här är kaos!
511
01:16:16,783 --> 01:16:20,017
Jag har varit med familjen.
Läcker taket?
512
01:16:24,872 --> 01:16:28,650
- Har vi "lägrat"?
- Nej, men det är nära nu.
513
01:16:29,919 --> 01:16:36,200
Vad sägs om lite champagne? För att
avleda tanken från "det-där".
514
01:16:38,219 --> 01:16:40,813
Har man sett...
515
01:16:46,811 --> 01:16:51,924
"Med dina ögon drick mig till,
och jag ger samma svar."
516
01:16:52,024 --> 01:16:56,679
Om mitt glas en kyss du ger,
ej smak för vin jag har."
517
01:16:56,779 --> 01:17:02,768
- Så vackert! Vem skrev det?
- Ben Johnson.
518
01:17:06,539 --> 01:17:14,655
Så snart jag hör Bens grejer, får
de mig att tänka på "du-vet-vad".
519
01:17:14,755 --> 01:17:20,036
- Förlåt. Jag ber om ursäkt.
- Citera någonting.
520
01:17:20,136 --> 01:17:24,807
- Som avleder tanken på...
- "Du-vet-vad". Citera...
521
01:17:28,936 --> 01:17:34,214
"Inget på denna jord kan, som en
storögd brud, göra mig till fjant"-
522
01:17:34,314 --> 01:17:40,619
-"jag ger min sista slant.
Släpper loss, som en heldum gås"-
523
01:17:41,324 --> 01:17:44,452
-"do-do-do. Sånt gillar jag."
524
01:17:46,579 --> 01:17:51,650
- Det var så... Vem skrev det?
- Big Bopper...
525
01:17:51,750 --> 01:17:54,378
Känner du honom?
Han är också död.
526
01:17:55,171 --> 01:18:01,851
- Säkert att de är borta?
- Håll er bakom mig. Vi måste kolla.
527
01:18:02,851 --> 01:18:06,999
Varje tum. Slottet, ägorna...
Var tysta!
528
01:18:07,099 --> 01:18:12,438
Det fungerar nog inte på förfäderna
Plunkett. De är oåtkomliga.
529
01:18:23,073 --> 01:18:30,214
- Sir Jack, jag är överförfriskad.
- Det gör inget, jag är aspackad.
530
01:18:31,749 --> 01:18:36,428
- Vi får inte...
- Just det. "Bara vänner".
531
01:18:56,440 --> 01:19:01,746
- Så betagande natten är.
- Jag har skitkul!
532
01:19:14,458 --> 01:19:20,134
- Visst är det vackert?
- Du är vackrare.
533
01:19:24,426 --> 01:19:33,607
- Lyssna på para-psyklisten!
- Härmed är detta en andefri zon!
534
01:20:02,089 --> 01:20:06,327
Jag lägrar inte...
535
01:20:06,427 --> 01:20:11,604
Det här är nåt mitt emellan
klappa och lägra.
536
01:20:35,998 --> 01:20:42,571
- Jösses, min förbannade buss!
- Det här ska inte hända.
537
01:20:42,671 --> 01:20:45,345
Någon luras. Var är Jack?
538
01:20:56,977 --> 01:21:04,386
Vi får inte.
Jag kan inte. Det är inte rätt.
539
01:21:05,486 --> 01:21:07,887
Det där var skönt...
540
01:21:08,530 --> 01:21:13,748
Nej, sluta!
Lyssna inte på mig. Fortsätt!
541
01:21:17,831 --> 01:21:22,761
Sharon, jag älskar dig.
En kuttrasju-natt!
542
01:21:23,837 --> 01:21:26,282
Jag älskar dig!
543
01:21:26,382 --> 01:21:34,641
Kom ihåg vårt löfte, Jack.
Vi får inte. Mer till höger...
544
01:21:48,695 --> 01:21:51,539
Jag älskar dig, Jack.
545
01:22:08,966 --> 01:22:14,496
Du är rätt lik min mor.
Jesus, Maria och Josef!
546
01:22:14,596 --> 01:22:22,463
Rädda denna vackra varelse undan
demonerna. Ska liv tas, så ta mitt.
547
01:22:24,815 --> 01:22:30,304
"Om jag ock vandrar i dödsskuggans
dal..." - Adjö, min älskade!
548
01:22:34,658 --> 01:22:37,958
Jack, vi borde inte ha gjort det.
549
01:22:40,998 --> 01:22:43,501
Det var fantastiskt.
550
01:22:59,432 --> 01:23:01,686
Det här är inget skämt längre!
551
01:23:17,784 --> 01:23:24,587
- Vad har hänt?
- Krafterna. Jag är 200 år gammal.
552
01:23:35,928 --> 01:23:41,521
- "Lägra en ande, och lägra graven."
- Lämna mig inte...
553
01:23:51,318 --> 01:23:57,141
- Säg att du älskar mig!
- Du är inte Mary. Du är ett lik!
554
01:23:57,841 --> 01:23:59,468
Gör mig inte detta!
555
01:24:03,362 --> 01:24:04,711
Jävlar!
556
01:24:13,715 --> 01:24:16,184
- Hej, Marty!
- Var är frugan?
557
01:24:17,803 --> 01:24:20,998
Inte min! Din...
558
01:24:21,098 --> 01:24:26,086
- Jag är jagad!
- Var inte så upprörd!
559
01:24:33,485 --> 01:24:38,662
- Hej Mary. Vi leker lite, bara.
- Jack?
560
01:24:39,449 --> 01:24:43,079
Lämnade du mig för...det här?
561
01:24:44,371 --> 01:24:49,943
Inte bara passiv, hon är halvdöd!
Hoppas hon är trevlig.
562
01:24:50,043 --> 01:24:53,570
Hon sa i alla fall
att hon älskar mig!
563
01:24:54,381 --> 01:25:01,538
- Lilla sköka! Jag ska döda dig!
- Nej, hon ser redan död ut. Sluta!
564
01:25:03,932 --> 01:25:08,795
- Vilken kvinna din fru är!
- Don med. Hon var det...
565
01:25:14,401 --> 01:25:19,515
Jag skojade bara. Ni är som
gjorda för varann.
566
01:25:24,661 --> 01:25:29,007
Adjö, Mary. Förlåt mig för
de senaste 200 åren.
567
01:25:29,625 --> 01:25:33,675
Jack, du lovade att älska mig
för evigt.
568
01:25:34,671 --> 01:25:41,036
Jag vet...men du var
så annorlunda då.
569
01:25:41,136 --> 01:25:46,375
Bara på utsidan.
Inuti är jag densamma.
570
01:25:46,475 --> 01:25:54,174
Utseendet betyder inte allt...men
det hjälper ju en hel del.
571
01:25:55,074 --> 01:25:57,426
Kyss mig.
572
01:25:59,154 --> 01:26:10,882
- Lite fuktighetskräm, läkarhjälp?
- Kyss mig en sista gång.
573
01:26:19,800 --> 01:26:23,680
Jag måste hämta andan!
Martin?
574
01:26:29,101 --> 01:26:31,570
Martin, gå inte!
575
01:26:34,439 --> 01:26:38,218
Hur fan hamnade du är uppe?
576
01:26:56,837 --> 01:27:01,220
- Sharon! Kom in hit!
- Var är du?
577
01:27:05,178 --> 01:27:07,581
Visst älskar du mig?
578
01:27:07,681 --> 01:27:11,376
Älskar du mig, sir Jack?
579
01:27:11,476 --> 01:27:13,649
Se på mig...
580
01:27:15,814 --> 01:27:20,327
- Stanna med mig för alltid!
- Det vet du!
581
01:27:50,182 --> 01:27:52,105
Gode Gud...
582
01:27:54,936 --> 01:27:58,031
Vad har jag gjort?
583
01:28:00,233 --> 01:28:04,096
Det här skulle inte hända dig.
584
01:28:18,543 --> 01:28:20,637
För evigt, Jack...
585
01:28:35,185 --> 01:28:37,984
- Du lever?
- Ja.
586
01:28:51,493 --> 01:28:57,466
- Vad menar du med att jag är död?
- Jag vet vad jag pratar om.
587
01:28:57,999 --> 01:29:06,158
- Du säger så för att få det du vill.
- Vore du inte död, fick jag inget.
588
01:29:06,258 --> 01:29:08,306
Det här är löjligt.
589
01:29:17,978 --> 01:29:22,324
Du kan inte gömma dig.
Jag ska hitta dig.
590
01:29:27,153 --> 01:29:33,675
- Mig lurar du inte.
- De är borta, Malcolm!
591
01:30:12,198 --> 01:30:18,213
- Broder Tony har glömt sin krage.
- Nej, du kastade den, eller hur?
592
01:30:24,419 --> 01:30:26,717
Man är inte mer än människa.
593
01:30:30,133 --> 01:30:34,370
Sämsta semestern någonsin!.
594
01:30:34,470 --> 01:30:41,503
Men jag ska rekommendera ert
slott som det mest hemsökta av alla.
595
01:30:59,829 --> 01:31:01,206
De har åkt.
596
01:31:10,882 --> 01:31:13,806
Jag bjuder på en fisksmörgås.
597
01:31:36,741 --> 01:31:42,230
- Sir Jack, tack för att du stannar.
- Vart skulle jag ta vägen?
598
01:31:42,330 --> 01:31:47,944
- När ska du sluta säga "sir"?
- Jag rår inte för det.
599
01:31:48,044 --> 01:31:52,824
- Kanske när du gifter dig med mig.
- Friar du?
600
01:31:52,924 --> 01:32:01,225
Min fru har nyss dött. Vi ska
kanske vänta några hundra år?
601
01:32:03,852 --> 01:32:11,509
- Hör ni, vi har bokat till tolv!
- Dagen är till för de levande.
602
01:32:11,609 --> 01:32:16,328
Natten hör de döda till.
Hur mår liket?
603
01:32:16,447 --> 01:32:22,854
- Fint. Psykfallet?
- Gullig. Var det värt resan?
604
01:32:22,954 --> 01:32:27,275
- Hon tycker jag är strålande.
- Du har lagt ut sen sist, Mary.
605
01:32:27,375 --> 01:32:33,823
- Jag slipper mördas varje natt.
- Det gjorde mig mer ont än dig.
606
01:32:33,923 --> 01:32:40,038
- Hur är jänkaren?
- Han tar med mig på shoppingturer.
607
01:32:40,138 --> 01:32:43,483
Min älskade, mitt skäl för att dö...
608
01:32:45,101 --> 01:32:50,156
- Hur lärde hon sig dansa så där?
- Lycka, sir Jack.
52969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
