Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,200 --> 00:00:06,600
-[tapping]
-[intro music]
2
00:00:06,680 --> 00:00:11,240
Anyone watching, thinking we know fuck all
about knowing fuck all about owt,
3
00:00:11,320 --> 00:00:13,480
needs to watch their back.
[cries out]
4
00:00:13,560 --> 00:00:16,079
So, you've had your Labour,
reclassifying skunk,
5
00:00:16,160 --> 00:00:18,360
sending prices sky high,
6
00:00:18,440 --> 00:00:22,280
literally, literally taking the grass
from its own roots.
7
00:00:22,360 --> 00:00:25,080
And now you've got your con-dem-nation,
8
00:00:25,160 --> 00:00:28,480
Liberals noshing Tories
like altar boys picking dimps up.
9
00:00:28,560 --> 00:00:32,320
Have we had
a national fucking stroke or what?
10
00:00:32,400 --> 00:00:36,360
Is revolution a word or was it never?
11
00:00:36,440 --> 00:00:38,720
Anybody watching, needs to know
12
00:00:38,800 --> 00:00:42,160
we cope better than average
with irony in Chatsworth.
13
00:00:42,240 --> 00:00:45,480
Well, for fuck's sake,
we live in Manchester
14
00:00:45,560 --> 00:00:48,240
and they charge us for water!
15
00:00:48,320 --> 00:00:53,560
I wandered lonely as a clown,
necking mushrooms rarely found,
16
00:00:53,640 --> 00:00:56,760
this green and pleasant land
in ancient times...
17
00:00:56,840 --> 00:00:59,360
yak, yak, yak, yak, yak, yak!
18
00:00:59,440 --> 00:01:02,640
It's not theirs anymore.
19
00:01:02,720 --> 00:01:05,960
-This is our England now.
-[cheering]
20
00:01:06,040 --> 00:01:07,600
Party!
21
00:01:07,680 --> 00:01:11,120
[intro music]
22
00:01:11,200 --> 00:01:12,840
[intro music fades away]
23
00:01:12,920 --> 00:01:16,080
[Patty] Can someone please
explain the criteria for a lie
24
00:01:16,160 --> 00:01:18,120
to be a little white lie?
25
00:01:18,200 --> 00:01:21,240
Whose standard are we measuring this by?
26
00:01:21,320 --> 00:01:24,920
Why don't we have labels
for other sizes of lies?
27
00:01:25,000 --> 00:01:29,120
Lies that are off-white,
or darkening shades of grey,
28
00:01:29,200 --> 00:01:35,000
until in the end they turn
to big dirty pitch-black abominations?
29
00:01:36,120 --> 00:01:37,880
[funny music]
30
00:01:37,960 --> 00:01:39,760
-[Karen] Uh-oh!
-Uh-oh
31
00:01:39,840 --> 00:01:41,480
Uh-oh. A big rub.
32
00:01:43,840 --> 00:01:45,600
-[kid laughing]
-Wow!
33
00:01:49,120 --> 00:01:52,360
It pains me to admit it,
but I never thought she'd be this good.
34
00:01:57,320 --> 00:01:59,520
Er... need to change the barrel, yeah?
35
00:02:03,200 --> 00:02:04,400
What for?
36
00:02:06,600 --> 00:02:08,000
[band playing outside]
37
00:02:13,960 --> 00:02:15,120
Jamie!
38
00:02:16,640 --> 00:02:17,800
[band playing]
39
00:02:24,680 --> 00:02:26,040
[sighs]
40
00:02:43,000 --> 00:02:46,240
-Are you taking the piss?
-Mam! Mam, leave it, leave it.
41
00:02:56,480 --> 00:02:57,440
[people chanting]
42
00:03:02,000 --> 00:03:03,200
Paddy?
43
00:03:06,720 --> 00:03:07,680
Get in!
44
00:03:11,200 --> 00:03:12,320
[tense music]
45
00:03:13,520 --> 00:03:16,000
He just couldn't go quietly, could he?
46
00:03:16,080 --> 00:03:19,040
[Mimi] Lady Diana had less people
lining the streets.
47
00:03:19,120 --> 00:03:21,640
-God rest her soul.
-When did he die?
48
00:03:23,880 --> 00:03:25,880
-Right?
-What are you doing?
49
00:03:25,960 --> 00:03:27,400
[phantasmagorical tone] Woo!
50
00:03:32,400 --> 00:03:34,560
I'm surprised
they weren't wearing balaclavas.
51
00:03:34,640 --> 00:03:35,520
[knocking door]
52
00:03:35,600 --> 00:03:37,600
That's a pretty one.
53
00:03:38,800 --> 00:03:40,800
It's fucking lovely, Mimi!
54
00:03:41,800 --> 00:03:43,360
All right, mate? How's it going?
55
00:03:43,440 --> 00:03:45,520
-Hiya.
-All right?
56
00:03:47,080 --> 00:03:47,920
How's it going, man?
57
00:03:49,040 --> 00:03:51,640
[Micky] Hey, I thought the IRA
gave all their guns to the filth.
58
00:03:51,720 --> 00:03:53,360
Yeah, well,
plenty slipped through the net.
59
00:03:59,240 --> 00:04:01,760
-[man] Shane, cheers, mate. Good stuff.
-Cheers, lads.
60
00:04:01,840 --> 00:04:03,040
[Mimi] See you, love.
61
00:04:03,120 --> 00:04:04,640
Take care.
62
00:04:04,720 --> 00:04:07,080
Nice weapon.
[laughing]
63
00:04:08,920 --> 00:04:11,720
-[Mimi] Talk about drawing attention.
-[Jamie] He's not stupid.
64
00:04:11,800 --> 00:04:13,200
Now the police think he's dead.
65
00:04:13,280 --> 00:04:15,000
-He can start all over
-So, where is he?
66
00:04:15,080 --> 00:04:17,240
-[Micky] Got off to Thailand, didn't he?
-[knocking door]
67
00:04:17,320 --> 00:04:20,519
[Shane] He'll be sipping cocktails
on a beach somewhere in Koh Samui.
68
00:04:20,600 --> 00:04:23,560
[Mimi] Or hanging out
with some underage brass in Pat'ping'pong.
69
00:04:23,640 --> 00:04:26,000
-Yeah!
-Ah, fuck this.
70
00:04:26,080 --> 00:04:27,480
-[man] Hiya, Mimi.
-Hiya.
71
00:04:28,920 --> 00:04:30,960
Fill your boots, lads.
72
00:04:31,040 --> 00:04:35,320
[radio] A Moss Side man has been
arrested on suspicion of arson.
73
00:04:35,400 --> 00:04:38,320
The arrest follows
a three-month-long investigation
74
00:04:38,400 --> 00:04:41,240
of a suspected firebomb attack
on a house in...
75
00:04:41,320 --> 00:04:45,120
-I need pushing to Chesney's.
-Well, why can't he take you?
76
00:04:45,200 --> 00:04:48,800
[Patty] He's got to further his education
so he ends up nothing like you.
77
00:04:51,480 --> 00:04:53,000
[Patty sighing]
78
00:04:56,760 --> 00:04:57,600
[Frank] Oh!
79
00:04:57,680 --> 00:04:59,640
Spare the fucking rod, Patty.
80
00:04:59,720 --> 00:05:02,920
This is the 21st century. You can't buy
a flagon of mead in the Jockey, you know.
81
00:05:03,000 --> 00:05:05,960
-And live rent-free as well?
-Well, helping out covers that.
82
00:05:06,040 --> 00:05:09,520
-Tinned food and chip shops?
-Tight bitch.
83
00:05:09,600 --> 00:05:12,960
How many fucking brain cells
is that gonna help me batter?
84
00:05:13,040 --> 00:05:18,080
Take a look around, Frank.
All those child benefits, long gone.
85
00:05:18,160 --> 00:05:21,000
-Carl looks after me.
-Occasionally.
86
00:05:21,080 --> 00:05:23,120
[Patty] It's my money
that keeps you going.
87
00:05:23,200 --> 00:05:26,840
Plus, I couldn't trust you
with any more than a tenner.
88
00:05:27,800 --> 00:05:29,480
It was a one-off.
89
00:05:30,400 --> 00:05:32,640
You would think I'd risk bankrolling
90
00:05:32,720 --> 00:05:35,720
such disgusting behaviour
at Lillian's again?
91
00:05:35,800 --> 00:05:39,680
It's a proven timeless cure
for lovesickness.
92
00:05:39,760 --> 00:05:41,600
Even if you can't get it up?
93
00:05:41,680 --> 00:05:42,800
[funny music]
94
00:05:46,760 --> 00:05:50,600
-You should never have driven Libby away.
-Yeah, yeah, yeah.
95
00:05:50,680 --> 00:05:53,400
If you'd kept it in your pants,
she'd still be here.
96
00:05:56,000 --> 00:05:59,080
[radio] We want you to ring in
and tell us your ideas...
97
00:05:59,160 --> 00:06:01,880
Cigs, please, Ches. And some green papers.
98
00:06:01,960 --> 00:06:05,320
-Hiya!
-[funny music]
99
00:06:05,400 --> 00:06:06,320
[shouts] Chesney!
100
00:06:07,840 --> 00:06:09,360
[Chesney] How long have you been there?
101
00:06:09,440 --> 00:06:10,720
You need to speak up, love.
102
00:06:10,800 --> 00:06:14,400
-I'll have you for discrimination.
-Doubt it.
103
00:06:15,520 --> 00:06:16,960
[Patty] Keep your pork faggots!
104
00:06:20,520 --> 00:06:23,520
-Hey, little man.
-Procession was a bit OTT, wasn't it?
105
00:06:23,600 --> 00:06:26,640
-[Jamie] You just practise looking sad.
-Like the tears of a clown.
106
00:06:26,720 --> 00:06:29,280
-How's business?
-[Karen] Demand's definitely there.
107
00:06:29,360 --> 00:06:32,720
I could do four parties tomorrow
if I had the staff.
108
00:06:32,800 --> 00:06:33,720
Staff?
109
00:06:33,800 --> 00:06:35,520
Shit!
110
00:06:35,600 --> 00:06:36,760
I've double-booked.
111
00:06:36,840 --> 00:06:40,120
-Relying on other people can be hard work.
-I thought you were supporting me.
112
00:06:40,200 --> 00:06:42,840
-You know I am.
-Then why do you keep avoiding me?
113
00:06:42,920 --> 00:06:44,520
I love what you're doing.
114
00:06:45,880 --> 00:06:49,280
-[Karen] Lend us 500 quid, then.
-[Jamie] It's cheap for a reason, Karen.
115
00:06:49,360 --> 00:06:52,640
[Karen] No, no, it's not cheap
when you see what it can do.
116
00:06:56,880 --> 00:07:00,040
You look after me... and I might
117
00:07:00,120 --> 00:07:03,200
show you... what I can do.
118
00:07:05,280 --> 00:07:07,800
What's up with you?
Not still missing Libby, are you?
119
00:07:07,880 --> 00:07:09,120
Oh, fuck me!
120
00:07:09,200 --> 00:07:10,280
Hello!
121
00:07:10,360 --> 00:07:12,480
Vernon Francis doesn't lose any kip
122
00:07:12,560 --> 00:07:15,200
cos the latest split-arse
can't deal with the heat.
123
00:07:15,280 --> 00:07:17,080
Everyone can see right through you!
124
00:07:18,640 --> 00:07:20,920
Tell me, do I look bothered?
125
00:07:21,000 --> 00:07:23,320
[Patty] Don't feel sorry for him.
126
00:07:23,400 --> 00:07:25,520
You all saw how he treated her.
127
00:07:26,760 --> 00:07:30,320
25% off any of the girls,
except Marcie and Mandy.
128
00:07:30,400 --> 00:07:34,040
They've just been vagazzled. Swarovski.
129
00:07:34,120 --> 00:07:35,520
[Patty grunting]
130
00:07:35,600 --> 00:07:38,640
Do I look like some low-life punter
with zero self-respect?
131
00:07:38,720 --> 00:07:40,320
No offence, of course.
132
00:07:41,800 --> 00:07:43,640
Suit yourself.
133
00:07:43,720 --> 00:07:45,000
-Ah!
-Oh!
134
00:07:47,960 --> 00:07:51,040
[Patty] Oh! This bloody pub!
135
00:07:52,520 --> 00:07:53,600
She'll be perfect.
136
00:07:54,600 --> 00:07:55,800
I just need two more now.
137
00:07:57,280 --> 00:07:59,000
[huffing] You've got no chance.
138
00:08:00,800 --> 00:08:02,480
[Karen] Where there's a will...
139
00:08:02,560 --> 00:08:03,960
[Patty] I'm sick of it!
140
00:08:04,040 --> 00:08:06,600
How am I supposed
to get in and out on my own?
141
00:08:06,680 --> 00:08:08,640
Now what are you whinging on about?
142
00:08:08,720 --> 00:08:11,520
Your toilets.
You couldn't swing a cat in there.
143
00:08:11,600 --> 00:08:13,520
[Mimi] Oh, yack, yack, yack.
144
00:08:13,600 --> 00:08:15,640
Buy a drink or shut the fuck up.
145
00:08:15,720 --> 00:08:18,320
[Patty] If they're too small
I'll have you for discrimination.
146
00:08:18,400 --> 00:08:22,400
Whoa! Fucking... Dr Quinn, Medicine Woman.
147
00:08:22,480 --> 00:08:25,080
Lower than a rattlesnake's clout.
148
00:08:25,160 --> 00:08:26,680
-Oh.
-Agreed!
149
00:08:26,760 --> 00:08:27,920
Whoa, whoa, whoa, whoa!
150
00:08:28,000 --> 00:08:30,600
-What are you doing?
-[Mimi] There's nothing worse.
151
00:08:30,680 --> 00:08:33,840
-Grasses make me sick.
-I haven't done anything!
152
00:08:33,919 --> 00:08:37,440
And there's nothing for you to do
if you're already barred.
153
00:08:37,520 --> 00:08:39,280
[Patty grunting]
154
00:08:39,360 --> 00:08:41,120
Back at the gaff, Strangelove!
155
00:08:44,240 --> 00:08:47,160
I know they weren't together,
but Mimi has just lost her husband.
156
00:08:47,240 --> 00:08:49,520
That Scouse bitch
shouldn't speak to me like that.
157
00:08:49,600 --> 00:08:52,720
-They're gangsters!
-More plastic than a Tupperware party.
158
00:08:52,800 --> 00:08:54,960
I remember when
Manchester had real villains.
159
00:08:55,040 --> 00:08:58,200
[chuckling] Yeah... Old-school QSG?
160
00:08:58,280 --> 00:09:01,720
Those old fuckers wouldn't last
ten minutes on the streets today.
161
00:09:01,800 --> 00:09:05,360
-You don't mess with the Maguires.
-Half-breed tinkers? Don't scare me.
162
00:09:05,440 --> 00:09:07,280
Here. Read that bit.
163
00:09:08,640 --> 00:09:11,040
"2.2 by 1.8..."
164
00:09:11,120 --> 00:09:12,440
-Mm-hm.
-Er...
165
00:09:12,520 --> 00:09:14,800
"With a minimum turning circle
of 1.5 metres."
166
00:09:14,880 --> 00:09:15,880
Right, come on.
167
00:09:20,520 --> 00:09:23,880
-[Carl] That's it there.
-See? Knew it!
168
00:09:23,960 --> 00:09:26,000
Miles out. Pass me the phone.
169
00:09:28,480 --> 00:09:33,720
It's about time somebody stood up
to those bullies.
170
00:09:33,800 --> 00:09:35,200
[beeps]
171
00:09:35,280 --> 00:09:37,080
[policeman] Sorry for your loss.
172
00:09:39,960 --> 00:09:43,120
-[intro music]
-[cheering]
173
00:09:47,120 --> 00:09:50,640
That's every police station
in South Manchester.
174
00:09:52,040 --> 00:09:53,840
[Mimi] Something wrong with your legs?
175
00:09:53,920 --> 00:09:56,360
What am I supposed to put the ale in?
176
00:09:56,440 --> 00:09:58,800
-[tense music]
-[clowns laughing]
177
00:10:02,560 --> 00:10:05,440
Do us a favour, will you?
Collect some glasses.
178
00:10:05,520 --> 00:10:07,320
I've done a lot worse for a lot less.
179
00:10:11,840 --> 00:10:13,480
I'm gonna go lie down a minute, yeah?
180
00:10:14,800 --> 00:10:16,800
[tense music intensifies]
181
00:10:22,680 --> 00:10:24,240
Why can't you juggle like that?
182
00:10:25,160 --> 00:10:27,280
Because that knobhead was born a clown.
183
00:10:27,360 --> 00:10:28,720
[tense music]
184
00:10:28,800 --> 00:10:29,960
[funny music]
185
00:10:30,040 --> 00:10:32,520
[Frank making explosion noise]
186
00:10:32,600 --> 00:10:33,960
Karma police.
187
00:10:34,040 --> 00:10:37,040
Paddy Maguire, bang to rights.
188
00:10:37,120 --> 00:10:41,280
Hey, what's the odds
on old nick-nack Paddy-whack
189
00:10:41,360 --> 00:10:44,800
drifting off all peaceful
with a smile on his napper?
190
00:10:44,880 --> 00:10:46,400
Fucking no chance.
191
00:10:46,480 --> 00:10:48,040
Chuckie ar la.
192
00:10:48,120 --> 00:10:53,080
Bet half of him's not even in there,
know what I mean? Vroom!
193
00:10:55,960 --> 00:10:58,880
-Think he is chopped up?
-What happened to you chatting me up?
194
00:10:58,960 --> 00:11:00,200
[Aidan] What's the point
if you won't let me do anything?
195
00:11:00,280 --> 00:11:04,000
Gaz Sharpe gave me this just
to watch me bend over from behind.
196
00:11:04,080 --> 00:11:05,400
I only want a kiss.
197
00:11:05,480 --> 00:11:08,640
A kiss is actual contact. Intimate.
198
00:11:08,720 --> 00:11:10,440
Even prostitutes don't do that.
199
00:11:11,680 --> 00:11:13,520
I'll have to work out what it's worth.
200
00:11:19,240 --> 00:11:21,120
-What do we want?
-[crowd] Toilets!
201
00:11:21,200 --> 00:11:22,960
-When do we want them?
-[crowd] Now!
202
00:11:23,040 --> 00:11:25,360
-[Patty outside] What do we want?
-What the...
203
00:11:25,440 --> 00:11:26,760
-When do we want them?
-Now!
204
00:11:26,840 --> 00:11:28,800
-What do we want?
-Toilets!
205
00:11:28,880 --> 00:11:31,000
You're having a laugh.
206
00:11:31,080 --> 00:11:32,840
-[Patty] What do we want?
-[crowd] Toilets!
207
00:11:32,920 --> 00:11:34,240
-[Patty] When do we want them?
-[crowd] Now!
208
00:11:34,320 --> 00:11:36,240
-[Patty] What do we want?
-[crowd] Toilets!
209
00:11:36,320 --> 00:11:37,720
-When do we want them?
-Now.
210
00:11:37,800 --> 00:11:40,840
Get the fuck away from my pub!
211
00:11:40,920 --> 00:11:43,800
-They're disabled!
-So, they should know better!
212
00:11:43,880 --> 00:11:47,960
[Patty] You stupid bitch!
This is a peaceful demonstration!
213
00:11:48,800 --> 00:11:50,800
Someone call the police!
214
00:11:50,880 --> 00:11:52,400
[Micky] Jamie!
215
00:11:54,200 --> 00:11:56,440
Get away from me, you lunatic!
216
00:11:56,520 --> 00:11:58,760
You'll get nicked
for being on the premises!
217
00:11:58,840 --> 00:12:01,440
-Leave her alone!
-Jamie!
218
00:12:02,320 --> 00:12:04,200
Jamie, do something!
219
00:12:04,280 --> 00:12:05,120
Mam!
220
00:12:07,400 --> 00:12:08,440
Mam!
221
00:12:09,720 --> 00:12:12,800
We don't need any trouble
with that coffin around.
222
00:12:12,880 --> 00:12:15,440
-We'll do it.
-Someone sees sense.
223
00:12:15,520 --> 00:12:18,080
-[Patty] You'll change both toilets?
-Men's and women's.
224
00:12:18,160 --> 00:12:19,520
[people cheering]
225
00:12:19,600 --> 00:12:23,120
-And a ramp?
-[people cheering]
226
00:12:23,200 --> 00:12:24,960
And am I still barred?
227
00:12:25,040 --> 00:12:26,160
No.
228
00:12:26,240 --> 00:12:27,440
[people cheering]
229
00:12:27,520 --> 00:12:29,120
It's the right thing to do.
230
00:12:31,320 --> 00:12:33,160
[car honking]
231
00:12:33,240 --> 00:12:35,360
[Karen screaming] Jamie! Jamie!
232
00:12:38,760 --> 00:12:40,200
Jamie?
233
00:12:40,280 --> 00:12:41,440
-[people laughing]
-[sirens]
234
00:12:42,400 --> 00:12:43,320
Jamie!
235
00:12:44,200 --> 00:12:45,840
[Micky groans]
236
00:12:45,920 --> 00:12:46,760
[Karen] Jay!
237
00:12:49,680 --> 00:12:51,680
Wonder how he really died.
238
00:12:51,760 --> 00:12:54,400
-Probably had a heart attack.
-[Letitia] Bit young.
239
00:12:54,480 --> 00:12:56,360
My cousin's got one of these.
240
00:12:58,840 --> 00:13:00,640
You don't break into gangsters' houses.
241
00:13:00,720 --> 00:13:03,720
I think I just worked out
what a kiss might be worth.
242
00:13:03,800 --> 00:13:05,800
A picture of Paddy on your phone.
243
00:13:08,920 --> 00:13:09,920
[tense music]
244
00:13:18,920 --> 00:13:20,120
[Avril] Letitia!
245
00:13:22,200 --> 00:13:23,240
[Aidan] Wait!
246
00:13:32,600 --> 00:13:34,400
[panting]
247
00:13:45,160 --> 00:13:47,920
-What happened?
-You tell me. You fainted.
248
00:13:49,080 --> 00:13:50,120
[Jamie sighing]
249
00:13:51,760 --> 00:13:53,120
Jamie?
250
00:13:53,200 --> 00:13:54,280
[laughing]
251
00:13:57,200 --> 00:13:59,720
[Mimi] Ah, isn't he funny, Jamie?
252
00:14:01,880 --> 00:14:03,160
-[Mimi laughing]
-[clown choking]
253
00:14:03,240 --> 00:14:04,920
[tense music]
254
00:14:11,640 --> 00:14:14,080
-Oh.
-[Jamie] They've sent me under ever since.
255
00:14:14,160 --> 00:14:16,840
And I thought you were a big,
hard, fearless gangster.
256
00:14:16,920 --> 00:14:18,320
This can't get out, Karen.
257
00:14:18,400 --> 00:14:19,960
-Course not.
-I'm serious.
258
00:14:20,040 --> 00:14:22,320
Any sign of weakness and people pounce.
259
00:14:22,400 --> 00:14:24,120
Tony Soprano went to a shrink.
260
00:14:24,200 --> 00:14:26,640
-Karen...
-Okay. I get it.
261
00:14:41,320 --> 00:14:43,040
-Surprise!
-Karen! Don't!
262
00:14:43,120 --> 00:14:45,280
[whispering] Shh. Okay. Okay.
263
00:14:45,360 --> 00:14:46,520
[Karen] It'll be okay.
264
00:14:46,600 --> 00:14:49,400
-Please!
-I promise. It'll be all right.
265
00:14:51,040 --> 00:14:52,040
See?
266
00:14:52,120 --> 00:14:53,680
[sobbing in fear]
267
00:14:53,760 --> 00:14:55,600
Just let it go.
268
00:14:55,680 --> 00:14:57,440
Karen, please, I'm fucking begging you!
269
00:14:57,520 --> 00:14:59,560
Shh. This'll work.
270
00:14:59,640 --> 00:15:01,880
Don't be scared.
271
00:15:01,960 --> 00:15:05,160
-Come on.
-[Jamie] No! [sobs]
272
00:15:05,240 --> 00:15:06,360
[Karen] Okay.
273
00:15:11,320 --> 00:15:12,880
Are you some kind of pervert?
274
00:15:12,960 --> 00:15:14,040
You owe me.
275
00:15:14,120 --> 00:15:17,200
-You didn't even get a photo.
-What if I got something better?
276
00:15:17,280 --> 00:15:19,120
[dogs barking in the distance]
277
00:15:20,720 --> 00:15:23,080
-Are you stupid?
-We could sell it.
278
00:15:23,160 --> 00:15:24,040
We?
279
00:15:24,120 --> 00:15:26,080
Leave it out! What if it's...
280
00:15:26,160 --> 00:15:28,840
-[gunshot] [glass breaking]
-[dog barking in the distance]
281
00:15:28,920 --> 00:15:30,200
The trigger's a bit...
282
00:15:30,280 --> 00:15:31,160
[car alarm ringing]
283
00:15:31,240 --> 00:15:34,080
What are you doing? Get away from here.
284
00:15:36,920 --> 00:15:39,480
Outside. Just now. Two shots.
285
00:15:41,640 --> 00:15:42,720
Quickly!
286
00:15:50,600 --> 00:15:52,640
[Jackson]
Should never have left Longsight.
287
00:15:52,720 --> 00:15:53,800
You all right?
288
00:15:55,080 --> 00:15:56,320
That's all that matters.
289
00:16:05,200 --> 00:16:06,280
[sighs]
290
00:16:08,400 --> 00:16:11,120
[Mimi] How would I know
if anyone was out to get us?
291
00:16:11,200 --> 00:16:15,440
Could be kids fucking about.
Why would we have enemies?
292
00:16:15,520 --> 00:16:18,680
[policeman] Just part
of the investigation, Mrs Maguire.
293
00:16:18,760 --> 00:16:22,480
I'd like to know which grass
reported this bullshit, though.
294
00:16:26,280 --> 00:16:27,240
[tense music]
295
00:16:28,520 --> 00:16:31,160
[Kelly] These things dig right
into my tits.
296
00:16:31,240 --> 00:16:34,440
Fucking Gunchester.
Give me the Dingle any day.
297
00:16:34,520 --> 00:16:37,960
That was every wrong 'un in town
and nobody's owning up to firing a gun.
298
00:16:38,040 --> 00:16:39,840
-Seems our enemies are lying low.
-Right.
299
00:16:41,800 --> 00:16:43,640
-Well, go on.
-The police...
300
00:16:43,720 --> 00:16:45,680
Ah, now they really are taking the piss.
301
00:16:45,760 --> 00:16:49,680
Not commiserating for Paddy.
Mental Macca got killed last night.
302
00:16:49,760 --> 00:16:52,040
-They haven't got a body, though.
-[Mimi] No.
303
00:16:52,120 --> 00:16:54,640
But half of his brain's
left splattered on a wall.
304
00:16:56,520 --> 00:16:58,120
How do you know anyway?
305
00:16:58,200 --> 00:16:59,640
[tense music]
306
00:17:08,359 --> 00:17:11,359
He wouldn't take no for an answer.
We had no choice.
307
00:17:11,440 --> 00:17:13,760
Is nothing sacred?
308
00:17:13,839 --> 00:17:15,400
It's an empty coffin!
309
00:17:15,480 --> 00:17:17,640
With your father's name on it!
310
00:17:17,720 --> 00:17:20,640
It was a lot less messy
than chopping Macca up.
311
00:17:20,720 --> 00:17:25,760
The bizzies just said that whoever
killed Mental Macca is shooting at us.
312
00:17:25,839 --> 00:17:27,319
[Kelly] Why would they say that?
313
00:17:27,400 --> 00:17:30,280
The bullet casings they found
are from the same gun.
314
00:17:30,360 --> 00:17:32,320
Bollocks! They can't be.
315
00:17:32,400 --> 00:17:34,720
-[Shane] Maybe it's their idea of a joke.
-[Mimi] Oh, funny.
316
00:17:34,800 --> 00:17:36,240
Very fucking funny.
317
00:17:37,720 --> 00:17:40,560
Yeah. Do you want to rearrange?
318
00:17:42,320 --> 00:17:43,680
[Karen] Okay. Bye.
319
00:17:44,800 --> 00:17:46,400
-What's up?
-Another cancellation.
320
00:17:48,320 --> 00:17:51,360
-What's wrong with you?
-Nothing. I just need to check something.
321
00:17:58,560 --> 00:18:01,800
Oh, aye?
What have you done with our daughter?
322
00:18:03,760 --> 00:18:05,840
-I paid her off.
-You'll teach her bad habits.
323
00:18:05,920 --> 00:18:07,200
[Avril] She'll need plenty,
324
00:18:07,280 --> 00:18:09,040
if she's to get what she wants.
325
00:18:09,120 --> 00:18:10,680
[laughing]
326
00:18:10,760 --> 00:18:12,560
-I know what you want.
-[laughs]
327
00:18:12,640 --> 00:18:13,680
Oh!
328
00:18:21,600 --> 00:18:25,760
And the warriors climbed off the unicorns,
and dived into the crystal pool.
329
00:18:27,800 --> 00:18:29,720
Which made their shorts
go all see-through.
330
00:18:31,160 --> 00:18:34,320
And all the children
lived happily ever after.
331
00:18:39,560 --> 00:18:41,880
[Micky] What's Mental Macca
doing in there?
332
00:18:45,040 --> 00:18:46,440
[Cilla gurgles]
333
00:18:48,120 --> 00:18:49,480
Ah, whoa! What have I done?
334
00:18:49,560 --> 00:18:51,320
-Where is it?
-What?
335
00:18:51,400 --> 00:18:53,840
-The gun.
-I thought we'd sold them all.
336
00:18:53,920 --> 00:18:56,560
-[groaning]
-[Jamie] The one with my prints on it.
337
00:19:01,040 --> 00:19:02,200
[Jackson] I bet that Afro
338
00:19:02,280 --> 00:19:04,200
was the only reason you went out with me.
339
00:19:04,280 --> 00:19:05,760
Is that what you reckon?
340
00:19:05,840 --> 00:19:08,440
My comb at an angle. Tacchini tracksuit.
341
00:19:08,520 --> 00:19:11,040
Break-dancing at West Wythy
with Jason Orange.
342
00:19:11,120 --> 00:19:12,960
I sure picked the right one then.
343
00:19:13,040 --> 00:19:16,720
-I could spin on my head better than him.
-Only cos you had more padding.
344
00:19:17,720 --> 00:19:19,360
Round two upstairs?
345
00:19:19,440 --> 00:19:20,440
Mm.
346
00:19:22,440 --> 00:19:24,000
I'll be waiting.
347
00:19:31,040 --> 00:19:32,000
[tense music]
348
00:19:49,600 --> 00:19:50,680
[intense music]
349
00:19:58,920 --> 00:20:00,400
[all cheering] Bye!
350
00:20:13,360 --> 00:20:14,280
[cheering]
351
00:20:14,360 --> 00:20:15,640
[Patty] I'm delighted
352
00:20:15,720 --> 00:20:19,520
the landlord has seen fit
to cater to our needs.
353
00:20:19,600 --> 00:20:23,760
It's about time more people stood up
for what they know to be right.
354
00:20:23,840 --> 00:20:25,920
-Three cheers for Patty! Hip-hip!
-[cheering]
355
00:20:26,000 --> 00:20:27,320
At least they're spending.
356
00:20:29,080 --> 00:20:34,200
We'll take to the road,
and show no mercy for any business
357
00:20:34,280 --> 00:20:37,520
that fails to meet
the basic levels of support
358
00:20:37,600 --> 00:20:40,720
needed by everyone in this community.
359
00:20:40,800 --> 00:20:41,800
[cheering]
360
00:20:41,880 --> 00:20:42,840
[bell]
361
00:20:45,600 --> 00:20:47,840
-How was it?
-[Karen] Not bad.
362
00:20:47,920 --> 00:20:48,960
Come on, over here.
363
00:20:51,320 --> 00:20:53,280
[Carl] Always knew
you were a clown, Micky!
364
00:20:53,360 --> 00:20:54,760
So, who got the best tips?
365
00:20:58,480 --> 00:20:59,320
What happened?
366
00:20:59,400 --> 00:21:00,840
[funny music]
367
00:21:00,920 --> 00:21:01,920
Hoo-hoo!
368
00:21:11,760 --> 00:21:15,440
[creepy voice] Who wants to see
some magic, kids? Wanna play?
369
00:21:15,520 --> 00:21:16,920
Ooh. Ha!
370
00:21:17,800 --> 00:21:19,200
Oh! [evil laughter]
371
00:21:19,280 --> 00:21:20,680
[grunting]
372
00:21:20,760 --> 00:21:21,800
[evil laughter]
373
00:21:21,880 --> 00:21:23,280
[grunting]
374
00:21:23,360 --> 00:21:24,840
So, no-one got paid?
375
00:21:24,920 --> 00:21:26,400
I had to pay them.
376
00:21:26,480 --> 00:21:29,640
Compo. But... I'll cover it.
377
00:21:29,720 --> 00:21:31,960
[Karen] Do you know
how much this gear costs?
378
00:21:32,040 --> 00:21:33,520
We'll do better next time.
379
00:21:33,600 --> 00:21:36,200
-Please, Karen. I love my job.
-Me too.
380
00:21:38,800 --> 00:21:40,920
[Kelly] Must be true what they say.
381
00:21:41,000 --> 00:21:42,920
Old Dr Time can heal all wounds.
382
00:21:43,000 --> 00:21:46,400
With the help of a crushed-up Viagra
and a gram of Charlie.
383
00:21:46,480 --> 00:21:47,360
[sniffs]
384
00:21:50,840 --> 00:21:54,080
-[man] Jamie, get Patty what she wants.
-A single malt.
385
00:21:56,360 --> 00:21:58,200
[Frank] Pint, Mimi.
386
00:21:59,320 --> 00:22:02,000
Your fetid little maggot
back in working order, then?
387
00:22:02,080 --> 00:22:03,000
Y'on about?
388
00:22:03,080 --> 00:22:05,240
Libby's better off away from such filth.
389
00:22:05,320 --> 00:22:06,440
[Frank] Lest we forget,
390
00:22:06,520 --> 00:22:09,440
your own daughter fucked off
on you as well.
391
00:22:09,520 --> 00:22:11,600
Because you filled her head
full of romance
392
00:22:11,680 --> 00:22:13,520
and turned out to be a gobshite.
393
00:22:13,600 --> 00:22:14,440
Ah!
394
00:22:14,520 --> 00:22:17,720
And has she been in touch with her dear
old mum to tell her how she is?
395
00:22:17,800 --> 00:22:19,680
Treat her to a coffee?
396
00:22:19,760 --> 00:22:22,160
Let her know
where the fuck she's even gone?
397
00:22:30,320 --> 00:22:31,440
[huffs]
398
00:22:31,520 --> 00:22:32,600
Son?
399
00:22:39,160 --> 00:22:41,480
-[knocking door]
-[radio in the background]
400
00:22:42,320 --> 00:22:43,640
[sighs] Where is he?
401
00:22:43,720 --> 00:22:45,240
[shouts] Aidan!
402
00:22:46,560 --> 00:22:50,000
-I'm on the radio in a second.
-That's nice.
403
00:22:50,080 --> 00:22:51,480
[Patty] Are you listening to
404
00:22:51,560 --> 00:22:53,240
your favourite great auntie
on the wireless?
405
00:22:53,320 --> 00:22:55,720
You're my only great auntie.
Record it for us.
406
00:22:57,560 --> 00:22:58,720
Did you get it back?
407
00:22:58,800 --> 00:22:59,640
It wasn't there.
408
00:22:59,720 --> 00:23:02,440
And they're not saying anything,
they're just messing with me.
409
00:23:02,520 --> 00:23:04,480
You two getting it on yet?
410
00:23:04,560 --> 00:23:05,800
[Patty] I'm on the radio
411
00:23:05,880 --> 00:23:07,640
-in a minute, Carl.
-Yeah, nice one.
412
00:23:07,720 --> 00:23:10,080
I need a few Z's. Had another late one.
413
00:23:10,160 --> 00:23:13,440
[radio] ...mathematics and science
in older children.
414
00:23:13,520 --> 00:23:16,160
The Government's latest drive
to raise standards...
415
00:23:16,240 --> 00:23:18,360
Aidan! It...
416
00:23:18,440 --> 00:23:21,320
Carl! It's about to start.
417
00:23:24,280 --> 00:23:27,520
[radio] That's all the news.
But now, here's the weather.
418
00:23:27,600 --> 00:23:30,400
Someone come and just turn it up!
419
00:23:30,480 --> 00:23:34,040
...sunshine mainly in the afternoon.
Generally south-easterly breeze
420
00:23:34,120 --> 00:23:38,600
with warm temperatures,
highs of 20 to 22 degrees Celsius.
421
00:23:41,800 --> 00:23:43,520
[funny music]
422
00:23:52,320 --> 00:23:56,000
[Patty on radio] I'm delighted
the landlords have seen sense...
423
00:23:58,000 --> 00:24:02,640
...time more people stood up
for what they know to be right.
424
00:24:02,720 --> 00:24:05,080
-[man] Three cheers for Patty. Hip-hip!
-[crowd] Hooray!
425
00:24:05,160 --> 00:24:08,520
-[man] Hip-hip!
-[crowd] Hooray!
426
00:24:19,760 --> 00:24:21,720
[man] Hey, look, everyone. Here's Patty!
427
00:24:21,800 --> 00:24:22,800
[cheering]
428
00:24:24,280 --> 00:24:27,240
[man] We heard you on the radio, Patty.
Give her what she wants.
429
00:24:28,720 --> 00:24:29,760
Whisky.
430
00:24:43,000 --> 00:24:43,880
Again.
431
00:24:48,480 --> 00:24:51,120
[Mimi]
No gratitude for getting your mates in?
432
00:24:51,200 --> 00:24:53,120
A sheet of plywood and a brick?
433
00:24:53,200 --> 00:24:54,160
[Mimi] I know.
434
00:24:54,240 --> 00:24:56,560
Wish I'd have thought of it earlier.
435
00:24:56,640 --> 00:24:58,840
-[Patty] And again.
-[man] Patty!
436
00:24:58,920 --> 00:24:59,760
Come and join us.
437
00:24:59,840 --> 00:25:00,960
[man] Yeah, come and have a drink.
438
00:25:01,040 --> 00:25:02,320
Come on!
439
00:25:02,400 --> 00:25:04,480
[Frank] Yay! Too right!
440
00:25:04,560 --> 00:25:09,120
You should go and celebrate.
Children of the revolution!
441
00:25:09,200 --> 00:25:11,960
Chorlton nil, wheelies one, eh, Patty?
442
00:25:12,040 --> 00:25:15,200
No, it's a wonderful day,
my sister of Shankly.
443
00:25:15,280 --> 00:25:18,360
Especially when the drinks
are on those close to you.
444
00:25:20,600 --> 00:25:22,800
-[Frank laughing]
-[man] Well done, Patty.
445
00:25:23,880 --> 00:25:25,440
Well, aren't we popular?
446
00:25:25,520 --> 00:25:29,760
-What do you want to keep your mouth shut?
-80/20 on the disability benefit.
447
00:25:29,840 --> 00:25:31,520
No chance.
448
00:25:31,600 --> 00:25:34,640
Huh... Hey, everyone! Come on!
449
00:25:34,720 --> 00:25:36,120
Big cheer for Patty!
450
00:25:36,200 --> 00:25:37,120
[applause]
451
00:25:37,200 --> 00:25:39,360
Yeah, party, party!
452
00:25:39,440 --> 00:25:40,800
[Frank] Whoa! Ha-ha!
453
00:25:40,880 --> 00:25:43,200
Ha-ha-ha. Your call.
454
00:25:47,120 --> 00:25:50,040
Yeah, come on! Drinks all round!
455
00:25:50,120 --> 00:25:51,880
[Frank] Wheelies! What's your pleasure?
456
00:25:51,960 --> 00:25:54,040
Come on! [laughs]
457
00:25:54,120 --> 00:25:55,200
[upbeat music]
458
00:25:56,760 --> 00:25:57,720
[car honking]
459
00:25:59,480 --> 00:26:00,760
[kids laughing]
460
00:26:00,840 --> 00:26:01,680
[all] One...
461
00:26:01,760 --> 00:26:04,680
two, three, four...
462
00:26:04,760 --> 00:26:06,600
-five...
-Look at that one!
463
00:26:06,680 --> 00:26:08,520
[kids] ...six.
464
00:26:08,600 --> 00:26:09,560
Cheeky f...
465
00:26:12,560 --> 00:26:14,120
[Karen] Oi! Leave it alone!
466
00:26:14,200 --> 00:26:17,320
-Chatsworth's my patch.
-Yeah? It's a free market.
467
00:26:17,400 --> 00:26:19,040
[grunting, screaming]
468
00:26:19,120 --> 00:26:19,960
Fucking...
469
00:26:33,640 --> 00:26:34,760
[women screaming]
470
00:26:34,840 --> 00:26:37,960
[man] Come on, lads.
That's got to be worth 50 quid.
471
00:26:38,040 --> 00:26:38,920
[man] Cheers, Tony.
472
00:26:39,000 --> 00:26:41,040
Here y'are,
do you wanna leave us your numbers?
473
00:26:41,120 --> 00:26:43,240
We might be able to get you some business.
474
00:26:43,320 --> 00:26:44,600
That'll come in handy.
475
00:26:44,680 --> 00:26:45,920
[cashing machine sound]
476
00:26:46,000 --> 00:26:46,840
[Karen] No.
477
00:26:46,920 --> 00:26:49,560
I'm really sorry.
No, I can't make Cody's birthday party.
478
00:26:49,640 --> 00:26:51,920
It's very important. Sorry.
479
00:26:53,000 --> 00:26:55,280
-[Jamie sighs]
-No word?
480
00:26:55,360 --> 00:26:57,960
-Maybe the filth are playing games.
-Why would they?
481
00:26:58,040 --> 00:26:59,680
Because that's the sort
of bullshit they pull.
482
00:26:59,760 --> 00:27:02,840
Would the police fire a gun
through your mam's window?
483
00:27:02,920 --> 00:27:05,480
Well, somebody has,
and it's doing my head in.
484
00:27:05,560 --> 00:27:07,680
Silver lining.
485
00:27:07,760 --> 00:27:10,160
I am cutting down
on all the clowns around here.
486
00:27:17,600 --> 00:27:18,920
[tense music]
487
00:27:33,400 --> 00:27:34,880
-[cat meowing]
-[gasps]
488
00:27:47,600 --> 00:27:49,040
[dogs barking in the distance]
489
00:27:59,400 --> 00:28:01,080
[Frank] Falling down the stairs...
490
00:28:02,200 --> 00:28:04,440
the day before your daughter's wedding?
491
00:28:05,520 --> 00:28:06,400
That's right.
492
00:28:06,480 --> 00:28:07,400
All the way down?
493
00:28:07,480 --> 00:28:09,920
I needed an operation, didn't I?
494
00:28:10,000 --> 00:28:12,680
-Impeccable timing.
-She was too good for him.
495
00:28:12,760 --> 00:28:15,280
Oh, too good for all of them
if it means leaving you.
496
00:28:17,040 --> 00:28:21,840
-180 a week disability is no lottery win.
-Hey, keeps the wolves at bay.
497
00:28:21,920 --> 00:28:23,840
Stop showing off. Drawing attention.
498
00:28:23,920 --> 00:28:26,000
People know
I can't stand the sight of you.
499
00:28:26,080 --> 00:28:27,440
[door opens]
500
00:28:28,960 --> 00:28:33,240
[Carl and Aidan talking indistinctively]
501
00:28:33,320 --> 00:28:34,680
[Frank] All right, boys,
502
00:28:34,760 --> 00:28:37,360
grab a plate. I've made plenty.
503
00:28:41,440 --> 00:28:43,240
[Mimi] Here you go.
504
00:28:43,320 --> 00:28:44,360
And yours, Mimi.
505
00:28:45,240 --> 00:28:47,680
I just laid it all out
on a plate, didn't I?
506
00:28:47,760 --> 00:28:50,880
Changed man. Virtually went down
on my knees. And still she went..
507
00:28:50,960 --> 00:28:53,040
She always thought
she was better than she was.
508
00:28:53,120 --> 00:28:55,440
And then she threw it all back in my face.
509
00:28:55,520 --> 00:28:57,400
I've seen women like her all my life.
510
00:28:57,480 --> 00:28:58,960
[Patty] She just wanted respect.
511
00:29:00,400 --> 00:29:02,200
She's taking us to the cleaners, Frank.
512
00:29:02,280 --> 00:29:04,480
Oh, well,
she's blagged lesser men than you.
513
00:29:04,560 --> 00:29:08,080
Real mover and shaker.
You see where Libby got it from.
514
00:29:08,160 --> 00:29:10,960
[Patty] Don't badmouth
my daughter in public.
515
00:29:11,040 --> 00:29:15,200
The teeniest bit of effort,
that's all she needed to make, Lillian.
516
00:29:15,280 --> 00:29:16,760
Me, me, me.
517
00:29:18,040 --> 00:29:19,240
[Patty] Why do you really
518
00:29:19,320 --> 00:29:20,200
think she left?
519
00:29:26,400 --> 00:29:28,200
You wouldn't have dared.
520
00:29:28,280 --> 00:29:30,120
She wanted to give it another go with you.
521
00:29:30,200 --> 00:29:36,160
No matter, I begged and reminded her
you're nothing but a useless piss-pot.
522
00:29:36,240 --> 00:29:39,200
So, you told her that you could walk?
523
00:29:39,280 --> 00:29:43,520
-Maybe I needed to come clean.
-Just so she'd fuck off?
524
00:29:43,600 --> 00:29:46,520
Unburden myself of a hateful lie.
525
00:29:47,760 --> 00:29:53,400
And if knowing the truth helped her
to find the strength to move on...
526
00:29:54,600 --> 00:30:00,880
And I've been running after you
like a busy cunt for four months?
527
00:30:00,960 --> 00:30:02,200
Mm.
528
00:30:03,080 --> 00:30:06,240
And for what it's worth, you'll carry on.
529
00:30:13,520 --> 00:30:14,440
Er... excuse me!
530
00:30:14,520 --> 00:30:18,560
Oi, oi!
Um... fellow Jockeyites, get on this!
531
00:30:19,400 --> 00:30:22,080
[Frank] Tss! Fwk! Christ!
532
00:30:22,160 --> 00:30:24,000
Don't do it!
533
00:30:24,080 --> 00:30:27,960
[Frank humming] Yeeh!
Is this a blagger I see before me?
534
00:30:28,040 --> 00:30:28,920
Frank.
535
00:30:31,320 --> 00:30:32,800
You taking the piss?
536
00:30:35,960 --> 00:30:39,720
She can, you know. As and when requested.
537
00:30:39,800 --> 00:30:43,120
Yeah, I saw her! Go on, show 'em.
538
00:30:43,200 --> 00:30:44,440
Rambling madman.
539
00:30:44,520 --> 00:30:45,640
Oh!
540
00:30:45,720 --> 00:30:46,760
What did you see?
541
00:30:46,840 --> 00:30:47,840
What did I...
542
00:30:52,360 --> 00:30:54,520
[Frank] Ooh, listen to me on t'wireless.
543
00:30:57,360 --> 00:30:59,280
[Frank making sounds] Tut-tut-tut!
544
00:30:59,360 --> 00:31:00,920
Tut!
545
00:31:01,000 --> 00:31:02,920
Tut-tut-tut! Splat.
546
00:31:04,680 --> 00:31:06,160
[Patty] Do you enjoy reminding me
547
00:31:06,240 --> 00:31:07,400
I'm a cripple?
548
00:31:07,480 --> 00:31:09,880
Now, now, Patty. Trades description.
549
00:31:09,960 --> 00:31:13,360
That's what I try...
550
00:31:13,440 --> 00:31:15,800
try, every morning.
551
00:31:15,880 --> 00:31:18,320
Cause I pray for a miracle every night.
552
00:31:18,400 --> 00:31:23,120
And one... one time in a thousand,
I get the strength to force myself up
553
00:31:23,200 --> 00:31:28,000
and manage a whole second
suspended on my feet.
554
00:31:29,280 --> 00:31:30,120
Before...
[sobbing]
555
00:31:31,280 --> 00:31:35,720
...always fall back down again!
556
00:31:35,800 --> 00:31:36,840
[man] Leave her alone, you bully.
557
00:31:36,920 --> 00:31:38,880
She's suffered enough.
558
00:31:38,960 --> 00:31:40,160
Oh, you're good.
559
00:31:40,240 --> 00:31:42,840
-[Frank] Come here, you fucking fraud.
-[all chattering]
560
00:31:42,920 --> 00:31:44,880
[all] Frank! Careful!
561
00:31:44,960 --> 00:31:47,520
-[mocking]
-[all] No!
562
00:31:47,600 --> 00:31:49,400
[Frank] No wonder fucking Libby left.
563
00:31:49,480 --> 00:31:50,480
[Mimi] That's enough!
564
00:31:50,560 --> 00:31:54,040
Okay, okay, okay. Right, okay.
565
00:31:54,120 --> 00:31:55,320
[all] Whoa!
566
00:31:55,400 --> 00:31:56,600
[Mimi] Frank!
567
00:31:56,680 --> 00:31:57,600
I'm warning you!
568
00:31:59,840 --> 00:32:05,160
You lying, twisted,
piss-stained old fraud!
569
00:32:05,240 --> 00:32:09,760
[Patty] You soft-arsed bone-idle tramp.
Libby's gone for good!
570
00:32:09,840 --> 00:32:12,520
-[man] Frank, come on!
-[Patty screaming]
571
00:32:12,600 --> 00:32:13,760
Fuck!
572
00:32:13,840 --> 00:32:15,120
[Patty] Help!
573
00:32:15,200 --> 00:32:16,040
[groaning]
574
00:32:16,120 --> 00:32:19,600
See! See! She can feel it. I told you!
575
00:32:20,800 --> 00:32:22,280
[all screaming]
576
00:32:25,200 --> 00:32:27,000
[Mimi] Leave her alone!
577
00:32:28,280 --> 00:32:29,720
[Frank grunting]
578
00:32:29,800 --> 00:32:31,480
Oh, my God!
579
00:32:31,560 --> 00:32:32,720
Oh!
580
00:32:32,800 --> 00:32:34,960
[man] Here, he's right.
581
00:32:35,040 --> 00:32:36,360
You...
582
00:32:38,680 --> 00:32:39,600
Oh!
583
00:32:39,680 --> 00:32:41,120
[Lillian] She can walk.
584
00:32:41,200 --> 00:32:42,400
Hallelujah!
585
00:32:43,280 --> 00:32:44,320
Oh, for fuck's sake.
586
00:32:48,760 --> 00:32:51,200
How braindead can you get?
587
00:32:52,800 --> 00:32:54,000
Hope it was worth it.
588
00:32:59,680 --> 00:33:01,200
So, what about Micky and Lillian?
589
00:33:01,280 --> 00:33:04,280
[Karen] I haven't got the bookings
and this stuff costs a bomb to hire.
590
00:33:04,360 --> 00:33:06,640
It wasn't cos I was smoking weed?
591
00:33:06,720 --> 00:33:08,400
[Karen] I'm just not ready to expand.
592
00:33:12,600 --> 00:33:13,680
[car starting]
593
00:33:14,720 --> 00:33:16,600
Whatever it is, don't do it.
594
00:33:21,920 --> 00:33:24,320
I know she knows I know they've got it.
595
00:33:24,400 --> 00:33:26,920
Maybe they haven't.
Maybe it fell through a hole.
596
00:33:27,000 --> 00:33:28,960
[sighing] Like I wouldn't have felt it.
597
00:33:29,040 --> 00:33:30,240
A hole in the floor?
598
00:33:32,520 --> 00:33:33,480
What are you doing?
599
00:33:33,560 --> 00:33:36,200
-You still owe me a kiss.
-You owe me a photo.
600
00:33:39,640 --> 00:33:40,960
[Letitia] When did you get that?
601
00:33:41,040 --> 00:33:42,960
-Last night.
-Well, send it me, then.
602
00:33:43,040 --> 00:33:44,080
Kiss first.
603
00:33:44,160 --> 00:33:46,040
[Letitia sighting]
604
00:33:46,120 --> 00:33:46,960
Standing.
605
00:33:50,080 --> 00:33:51,880
[Jamie] Look, I've told you.
Kelly hates guns.
606
00:33:51,960 --> 00:33:54,680
[Shane] All I'm saying is she's capable.
She lies for a living.
607
00:33:54,760 --> 00:33:55,720
[Jamie] What's that supposed to mean?
608
00:33:55,800 --> 00:33:57,680
She tells nonsenses
she loves them all day long.
609
00:33:57,760 --> 00:33:59,760
-Karen's no angel.
-Well, go on.
610
00:33:59,840 --> 00:34:02,280
[Shane] She knew
you were selling guns too, you know.
611
00:34:02,360 --> 00:34:04,360
Hey, she never even goes round there.
612
00:34:04,440 --> 00:34:05,560
[Shane] I know for a fact
613
00:34:05,640 --> 00:34:07,600
Kelly did not take that gun.
614
00:34:07,680 --> 00:34:09,520
By my reckoning, that only leaves you.
615
00:34:14,920 --> 00:34:16,840
[Jamie] You gonna give
your new boyfriend a kiss?
616
00:34:16,920 --> 00:34:19,360
-[Aidan] Get off me!
-Again. Where's the gun?
617
00:34:19,440 --> 00:34:21,800
-I don't know what you mean!
-[Jamie] Look what we do to people.
618
00:34:21,880 --> 00:34:25,120
Do you think we give a fuck
if you go in the ground as well?
619
00:34:25,199 --> 00:34:26,960
-[Shane laughing]
-[Aidan groaning]
620
00:34:28,880 --> 00:34:30,040
Have it your way.
621
00:34:32,800 --> 00:34:34,159
[Aidan shouts] No! No, stop it!
622
00:34:34,239 --> 00:34:35,320
Stop!
623
00:34:35,400 --> 00:34:36,520
[Letitia] I took it home.
624
00:34:42,000 --> 00:34:44,239
You. You better hope they haven't sold it.
625
00:34:44,320 --> 00:34:45,520
Check upstairs.
626
00:34:49,159 --> 00:34:52,320
[whooshing] Who's a lucky boy, then?
627
00:34:59,760 --> 00:35:01,000
[Shane] Aah.
628
00:35:02,760 --> 00:35:04,800
So, you wanna play with fire, do you?
629
00:35:04,880 --> 00:35:06,160
[Aidan gasping]
630
00:35:08,440 --> 00:35:11,320
-No!
-[Aidan sobbing]
631
00:35:19,480 --> 00:35:23,320
["Hey Boy Hey Girl"
by The Chemical Brothers playing]
632
00:35:26,560 --> 00:35:29,800
-[phone ring]
-[chattering, laughing]
633
00:35:30,680 --> 00:35:31,720
[exhales]
634
00:35:36,080 --> 00:35:39,120
-[horn]
-[cheering]
635
00:35:44,400 --> 00:35:45,560
[woman] No!
636
00:35:45,640 --> 00:35:47,600
No!
[yelling]
637
00:35:54,560 --> 00:35:57,480
-[Karen] Oh!
-Get 'em off!
638
00:36:10,480 --> 00:36:12,480
[cheering] More! More! More!
639
00:36:15,120 --> 00:36:16,880
We've already done half an hour over.
640
00:36:16,960 --> 00:36:18,840
-[woman] That's all you're getting!
-[man] Get 'em off!
641
00:36:19,680 --> 00:36:22,240
-Nobody said anything about this.
-Like you didn't know!
642
00:36:22,320 --> 00:36:24,000
-[woman] Karen!
-This party's over.
643
00:36:24,080 --> 00:36:25,200
Get the door.
644
00:36:26,160 --> 00:36:28,480
-[door closes]
-[man] You're not going anywhere.
645
00:36:28,560 --> 00:36:29,920
Bit of a prick teaser, are we?
646
00:36:34,000 --> 00:36:34,920
[man] Get it out.
647
00:36:35,000 --> 00:36:36,120
For the lads. Yes.
648
00:36:36,200 --> 00:36:37,560
[tense music]
649
00:36:42,800 --> 00:36:45,280
Hey, hey, hey, give us that!
It's his treat.
650
00:36:45,360 --> 00:36:46,360
[man] Let him fuck you!
651
00:36:46,440 --> 00:36:47,800
[men cheering]
652
00:36:47,880 --> 00:36:49,240
[woman] Karen!
653
00:36:49,320 --> 00:36:52,160
Come on, most strippers do
a bit more, yeah!
654
00:36:53,120 --> 00:36:54,440
Do you know who I am?
655
00:36:55,720 --> 00:36:58,680
-Some potless dirty bitch?
-[men laughing]
656
00:36:58,760 --> 00:37:01,080
-Karen Maguire.
-[booing]
657
00:37:01,160 --> 00:37:02,080
Wit woo.
658
00:37:05,080 --> 00:37:06,200
[woman struggling]
659
00:37:09,320 --> 00:37:12,200
Whoa! That's a big one.
Where's that going?
660
00:37:12,280 --> 00:37:15,040
Up your fucking ring piece,
if you're not careful!
661
00:37:15,120 --> 00:37:16,920
[men cheering]
662
00:37:21,760 --> 00:37:23,360
[man] What did you do that for?
663
00:37:23,440 --> 00:37:24,320
Hit him as well!
664
00:37:27,000 --> 00:37:28,720
-[Karen] Get off.
-That's a heavy water pistol.
665
00:37:28,800 --> 00:37:30,040
-[aggressively] You reckon?
-[firing]
666
00:37:30,120 --> 00:37:31,760
[grunting]
667
00:37:31,840 --> 00:37:33,160
-[man screaming]
-My leg!
668
00:37:33,240 --> 00:37:34,120
[screaming]
669
00:37:34,200 --> 00:37:36,200
That's what you get, you fucking cunts!
670
00:37:45,520 --> 00:37:46,520
Karen?
671
00:38:18,600 --> 00:38:20,320
-Karen?
-[shower water running]
672
00:38:22,520 --> 00:38:23,360
You okay?
673
00:38:25,040 --> 00:38:26,560
What happened?
674
00:38:26,640 --> 00:38:28,960
-It's all right.
-Come on, tell me.
675
00:38:30,160 --> 00:38:31,000
Just come here.
676
00:38:49,640 --> 00:38:51,320
Dad always said you were at it.
677
00:38:53,280 --> 00:38:54,520
What's up with you?
678
00:38:57,200 --> 00:38:58,920
Don't you dare waste that!
679
00:39:00,360 --> 00:39:02,120
Think you can fix things
with a full English?
680
00:39:02,200 --> 00:39:03,560
He's not been right for days.
681
00:39:05,920 --> 00:39:07,520
-Hey, don't...
-[door slams loudly]
682
00:39:11,320 --> 00:39:15,160
Okay, I'll take 50-50
on the disability benefits.
683
00:39:16,160 --> 00:39:18,600
You've got nothing on me anymore.
684
00:39:19,600 --> 00:39:21,280
You sure about that?
685
00:39:21,360 --> 00:39:22,680
No chance.
686
00:39:26,120 --> 00:39:27,080
[Frank] Well...
687
00:39:27,160 --> 00:39:29,440
grassing never sits easy,
688
00:39:29,520 --> 00:39:34,400
but DSS, like pit bulls,
get a sniff of blood...
689
00:39:34,480 --> 00:39:37,040
Twenty years of false claims?
690
00:39:37,120 --> 00:39:39,720
They are going to want a big chat.
691
00:39:39,800 --> 00:39:42,960
I'd say half each seems fair.
692
00:39:43,800 --> 00:39:46,360
Keep your pathetic threats, Frank.
693
00:39:46,440 --> 00:39:48,800
Someone's beaten you to it.
694
00:39:48,880 --> 00:39:50,120
[tense music]
695
00:39:53,800 --> 00:39:55,520
[Frank] Time to pack your bags.
696
00:39:58,480 --> 00:40:00,320
You looking at, you fat, lazy bastard?
697
00:40:00,400 --> 00:40:02,480
You wouldn't be in here
if it wasn't for me.
698
00:40:02,560 --> 00:40:04,880
-She's full of shit, her!
-Like I don't know it.
699
00:40:05,720 --> 00:40:07,920
[Mimi] Who backed her trip to Lourdes?
700
00:40:08,800 --> 00:40:11,680
Bottom line,
it's down to her you're even in here.
701
00:40:12,840 --> 00:40:14,640
[Frank] Oh!
702
00:40:14,720 --> 00:40:17,520
The kid from Cincinnati, he say yes!
703
00:40:17,600 --> 00:40:21,840
[laughing] Who'd Adam and Eve it, eh?
The luck of the Irish.
704
00:40:21,920 --> 00:40:25,200
-[Frank] Burn the slag.
-I said leave it!
705
00:40:27,080 --> 00:40:29,440
-[priest] "Oh blest Lord, Creator God.
-[bells]
706
00:40:29,520 --> 00:40:32,000
In you all things are rendered pure.
707
00:40:36,080 --> 00:40:38,240
By you are strengthened to endure.
708
00:40:38,320 --> 00:40:43,440
Oh blest holy hand of God,
all things are sanctified by you.
709
00:40:43,520 --> 00:40:46,640
-Adorned, enriched, you make them new.
-[crying]
710
00:40:46,720 --> 00:40:48,480
-[phone ringing]
-I'm at a funeral.
711
00:40:48,560 --> 00:40:53,720
["Swan Lake" plays]
712
00:41:10,400 --> 00:41:12,480
[man] Go on, Patty!
713
00:41:12,560 --> 00:41:14,440
Go on, girl!
714
00:41:16,640 --> 00:41:20,880
[people cheering] Go on, Patty!
715
00:41:41,600 --> 00:41:42,560
[applause]
716
00:41:45,240 --> 00:41:50,760
Squaw Valley, California, 1960.
717
00:41:50,840 --> 00:41:56,800
I was to be the first Irish
winter ice-dancing Olympian.
718
00:41:58,120 --> 00:41:59,920
Then I got pregnant with Libby.
719
00:42:00,000 --> 00:42:01,920
What, at fifteen?
720
00:42:02,000 --> 00:42:04,840
Fucking... Welcome to your spiritual home.
721
00:42:04,920 --> 00:42:06,200
My country?
722
00:42:07,040 --> 00:42:08,720
The Olympics!
723
00:42:09,880 --> 00:42:11,760
Oh, imagine.
724
00:42:11,840 --> 00:42:14,600
And because you didn't get
to fuck about on ice skates
725
00:42:14,680 --> 00:42:16,720
it's all right to steal
your daughter's life?
726
00:42:16,800 --> 00:42:20,040
What was your excuse,
you useless parasite?
727
00:42:20,120 --> 00:42:21,720
Oh, well, yeah, you got me.
728
00:42:21,800 --> 00:42:23,240
Guilty as charged.
729
00:42:23,320 --> 00:42:26,600
I stole Libby's heart,
but you know when you're like that,
730
00:42:26,680 --> 00:42:30,680
colours are brighter,
bird-song's clearer...
731
00:42:35,120 --> 00:42:37,040
Until the novelty fades away
732
00:42:38,080 --> 00:42:41,320
and... I'm back in the arms
of the only constant.
733
00:42:42,720 --> 00:42:44,640
My only true love.
734
00:42:45,640 --> 00:42:47,680
Am I a lesser man?
735
00:42:50,400 --> 00:42:52,840
This mother-child thing?
736
00:42:52,920 --> 00:42:57,520
Whoosh! Nurture, shelter, protect.
737
00:42:57,600 --> 00:43:00,440
That's instinct, yeah?
738
00:43:01,400 --> 00:43:03,680
It's instinct. Natural.
739
00:43:04,560 --> 00:43:08,200
Then, with love and prayers,
740
00:43:09,840 --> 00:43:12,280
you set them free.
741
00:43:12,360 --> 00:43:13,320
Too right.
742
00:43:13,400 --> 00:43:14,440
Amen.
743
00:43:17,480 --> 00:43:18,880
Just a thought.
744
00:43:21,240 --> 00:43:23,680
I'd booked a termination.
745
00:43:23,760 --> 00:43:26,280
At an underground clinic in Liverpool.
746
00:43:26,360 --> 00:43:28,120
[mumbling] Oh, fuck off.
747
00:43:28,200 --> 00:43:30,840
-Abortion was still illegal.
-["Swan Lake" music stops]
748
00:43:30,920 --> 00:43:33,000
Now you need to button it.
749
00:43:33,080 --> 00:43:35,360
[Patty] But the worst storm in a decade
750
00:43:35,440 --> 00:43:37,840
stopped the ferries for a week.
751
00:43:37,920 --> 00:43:41,320
Daddy found out,
locked me in my room for a month.
752
00:43:43,600 --> 00:43:45,200
I wanted to get rid of her then...
753
00:43:48,200 --> 00:43:49,520
And I don't need her now.
754
00:43:51,480 --> 00:43:53,200
Well, I hope it was worth it.
755
00:43:56,480 --> 00:43:58,280
I don't need anybody.
756
00:44:13,120 --> 00:44:16,920
[Patty] At what point does
withholding the truth become a lie?
757
00:44:18,400 --> 00:44:21,840
I bet politicians are given books
to guide them on that.
758
00:44:23,320 --> 00:44:24,600
At what point
759
00:44:24,680 --> 00:44:28,080
in the lie you've just created
is it too late to back out
760
00:44:28,160 --> 00:44:30,440
and telling the truth
would do more damage?
761
00:44:32,800 --> 00:44:34,280
When you have to keep it going
762
00:44:34,360 --> 00:44:39,080
because you know that even if you manage
to keep that lie going forever,
763
00:44:39,160 --> 00:44:45,120
it will eat you up so much inside
you won't want to live anyway.
764
00:44:46,040 --> 00:44:47,000
[outro music]
765
00:44:49,080 --> 00:44:51,920
Home deliveries. Good idea.
I've got a bit of stock needs shifting.
766
00:44:52,000 --> 00:44:53,800
I don't want to get involved
in any illegal shit.
767
00:44:53,880 --> 00:44:55,120
Let your driver take the flack.
768
00:44:55,200 --> 00:44:57,560
[Karen] Not over, is it?
Between you and the running man?
769
00:44:57,640 --> 00:44:59,480
We've been acting out our fantasies.
770
00:44:59,560 --> 00:45:01,440
Oh, yeah. Oh, yeah.
771
00:45:01,520 --> 00:45:02,720
-[moaning]
-[camera flash]
772
00:45:02,800 --> 00:45:05,520
[Gorky] Like butter wouldn't melt.
Police just pulled me.
773
00:45:05,600 --> 00:45:07,960
Luckily, I hid that lot somewhere else.
774
00:45:08,040 --> 00:45:12,200
-[Jackson] Avril, we need to talk.
-[Avril] You arrogant piece of shit!
775
00:45:12,280 --> 00:45:13,640
-[woman] Morning!
-Hiya!
776
00:45:13,720 --> 00:45:14,920
Ring the police, Ches.
777
00:45:15,000 --> 00:45:17,120
Tell them about your paedo tendencies
while you're at it.
778
00:45:17,200 --> 00:45:18,280
D'you want some sex?
779
00:45:18,360 --> 00:45:19,960
[policeman] You were seen kissing her.
780
00:45:21,080 --> 00:45:23,040
[fire flames]
781
00:45:23,120 --> 00:45:25,200
I knows my place, master.
782
00:45:25,280 --> 00:45:26,360
-[tires screeching]
-[Avril screams]
783
00:45:26,440 --> 00:45:28,480
[outro music]
784
00:46:05,360 --> 00:46:06,360
[outro music fades]
785
00:46:06,440 --> 00:46:08,680
[screaming in pain]
786
00:46:11,440 --> 00:46:13,480
[panting]
787
00:46:17,640 --> 00:46:18,920
[screaming in fear]
788
00:46:23,200 --> 00:46:24,520
[calm music]
57230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
