All language subtitles for Return from the Ashes (1965)-en

The winter of Liberation.
France 1945.

On the way to Paris.

Robert, you want to do the favor
to be quiet?

If I give you a chocolate pill,
... will you stop hitting?

Can.

Careful!

Be careful, little one!

Come with me, sir,
Please come with me.

Robert, Robert!

In the vag n de atr s there is
an empty compartment.

Come with me.
We will take care of everything.

Please come with me.

Take a step!

What a disgrace this woman.

Thanks thanks.

It's not possible,
an insensibility like that.

Incredible

Really incredible.

A CALL AT 12 AM

Thank you very much.

Goodnight.

Goodnight.

I wrote to you last week.
Mrs. ... Robert.

Julia Robert

- A simple, rear room.
- Yes, indeed.

There must be an error.

Your documents identify it as
Mrs. Michele Wolf Pilgrin.

There is no mistake.
I'm Mrs. Pilgrin.

But, for now I would prefer that
I was known as Mrs. Robert.

It's fine.
As you like

Thank you, sir.

Say?

Give me ...

... with Litrerae 20 - 42,
please.

Immediately, sir.

Say?

Say?

Say!

Who is it?

I do not know, nobody answers.

Say?

Say!

Anda hangs already at once.

There is someone to the device.

Good evening, Paul.

Blessed are your eyes, Dr. Wolf.

Where are the people tonight?

With Daladier and Chamberlain
in Munich.

All the world
It's stuck to the radio.

That interesting young man,
Who is it?

A professional.

- Do you think I could play with him?
- Of course

- Goodnight.
- Goodnight.

Would you be interested in 2 3 quick games?

I play for money,
Mrs.

Good.

30 francs the game.

I must warn you that I am
good player.

- In that case 20 francs.
- Agree

Lightning party?

If you want it ...

5 seconds per move?

10 seconds.

Ok, 10 seconds.

The left.

White, you start.

Try to suggest that
let's go back to the 30 francs?

Yes.

All right, 30 francs.

- Excuse me.
- Forgive.

Good God!

Three games ... 90 francs.

I'm sorry, I only have 50 bills.
Do you have 10 francs?

He does not know, not even one.

I have arrived opportunely.

Do we ask Paul for a change?
better not.

I would know that we have played for money
and that would embarrass him.

It would embarrass him,
but not to me.

We can get change
in the bar on the corner.

Do you want to have a coffee?

I invite you.

- Good evening, Paul.
- Goodnight.

"Mr. Daladier and Chamberlain,
Ministers of France and England ... "

... they arrived in Munich at the scheduled time.

"They were met at the airport
by Von Ribbentrop. "

I will ask the inevitable question:
Do you think there will be war?

If there were ...
Germany will lose it.

Why is he so sure?

Can name some chess player
German really remarkable?

How much does he do in Paris?

Enough to be hungry.

Stanislaus, ...

... Stanislaus Pilgrin.

- Of course it's not French.
- I am Polish.

- What's his first name?
- Michele.

- What is a doctor?
- Medicine ... X Rays.

- Do you earn a lot of money?
- I can not complain.

Does that impress you?

Not impress me.

It fills me with envy.

How much does the money matter to you?

I only care about Chess.

My wish is to be an International Master
before 30

And Grand Master before 35.

But just thinking how to pay
my next plate of food ...

... or my next shoes
it spoils everything.

I want a flat of my property,
a country house, and a convertible.

I want to play Chess with ease,
without distracting my mind in anything else.

I do not believe guilt complexes.

I have a flat of my own,
a house in the country and a car.

Although I'm sorry to tell you
that is not convertible.

- What are you talking about?
- From my car.

I can take you home,
if you want.

I agree.

It's cold and I do not have a coat.

Do you want to go up for a drink?

A simple question deserves
A simple answer: Yes

The lights! The lights!

- Women should not drive.
- Thank you

In a minute there will be light.

The previous tenant was cut off,
and I have not worried yet.

It does not matter, this room was made
to be lit with candles.

- This is my only chair.
- Thanks, we can take turns.

- Sorry, there are no cigarettes.
- It does not matter, I have.

That book is my entire library.

Do not start reading a little late
"The Brothers Karamazov"?

The first time I was 15 years old.

And I have not really stopped reading it.

This afternoon, for example,
before leaving for the club.

Remember the passage between
the old Karamazov and his children?

There are many passages between them,
I have forgotten all of them.

The funny son is talking to ...
to Alioscha.

Alioschal

Was not it a kind of magic?

Yes, and to ... to Iv n.

The intellectual, the cynic.

Speak ... in spite of everything.

"Is there God?" Or not?

"No. God does not exist."

Iv n:

"There is any kind of immortality ...
How can this be? "

"No, immortality does not exist either"

"Not at all?"

"Absolutely."

"So, does not there exist more than nothing?"

"Oh sir!

"How much faith man has wasted
in vain after that chimera ... "

... for thousands of years? "

"Who is laughing at the man?"

Iv n:

"He must be the devil."

Iv n said smiling.

"And the devil ... does he exist?"

"No. It does not exist either."

And it's not Iv n who says ...

... well, something like ...

"If there is no God,
nor immortality, ...

... neither heaven nor hell,
neither reward nor punishment, ...

... is it then all permissible? "

Yes.

Something very similar to that.

"Theft,...

...lust,...

...the murder".

Even the plucking of heads
women in Chess clubs.

What did he say his name is?

Michele

I'll call her Mischa.

Are you married?

I'm a widow...
It's been ... several years.

I am sorry.

Alg n son?

A stepdaughter, she is 15 years old.

Never...

I have never felt widowed, ...

... but neither mother.

My parents took care of Fabienne
until they died.

Since then he has been going
from one boarding school to another.

I see her very late.

He had offered me a drink, did not he?

Yes.

And you will have it.

- With the greetings and the box.
- Thank you.

It is warm and smells like disinfectant.
I like it. It's delicious!

Great.

Why do you lock your cat like that?

To not risk losing it.

It's the biggest fat I've ever hunted.

Does he like cats?

It's not that, I think ...

... that the time has come when
It will be difficult for me to live without them.

Why?

Do not you imagine?

Specialty of the house.

Fortunately, his 90 francs
they grant him a postponement.

Very good Charles,
The diagnosis is perfect.

Tell your patient that he will not be
the operation is necessary.

I almost fear doing it because
He had already made up his mind.

- A call for you, from San Remo.
- Thank you.

Show it to me.
Then you can go.

- Thank you. Goodnight.
- Goodnight.

It's Stanislaus.

Impossible, you're not with him
to pay for the call.

Now, practically,
it can be maintained.

The Federation runs
with all your expenses.

Forget how considerate you are
in the Chess world?

In the Chess
and in the bedroom.

In the other areas it is a par sito
and you know it.

Say?

Say?

- I'm Stan.
- Hi, honey.

Fine thanks.
What?

- I made tables with Federovik.
- Ohhh

It is magnificent.
Wait, I want to tell Charles.

He has drawn with Federovik.

What exciting.

- It has excited him.
- Are you happy?

S ?

I'm glad for you,
sweetie

- When are you coming back?
- On Tuesday.

On Tuesday?
At what time?

- Half past two.
- Yes.

Well, I'll pick you up.

- I miss you...
- I have to go, they wait for me.

Adi s cari o ....
Yes ... Ohh ...

Stan does not want to keep talking
of his triumphs.

At 50 francs per minute,
unclear.

Well, he's already the International Master,
Stanislaus Pilgrin.

You know that less than a year ago,
Stan told me ?:

"Before I turn 30, they will name me
International Master. "

This appointment
Will it mean more money for him?

There will never be
Pretty money for Stan.

In that case you should not worry,
I will not leave you.

Do you know what I think?

That came to my life to love me.

My poor Michele, no.

Do you want to come to dinner with me?

- My poor Charles ... Yes
- Great

It will be a novelty for you
not have to pay the bill.

- Stan!
- Tell me.

Look...

... I have sent a undoing
of the cat you gave me.

Ohhhh ... what a detail!

Do you want to know what I'm thinking?

No the truth.

I'll tell you anyway.

I'm thinking your way
to love me

Are you going to present me with a complaint?

Nothing of that.

Only you used to treat me
with all the ceremony ...

... and all the concentration
that you dedicate to Chess.

Even sometimes
I had the impression ...

... that you gave me
as important as your games.

And now?

Now I watch a little more routine,
and a little less delicacy.

I hate the verb "observe".

It sounds like our relationship is
under one of your X-ray screens.

By the way...

... Yesterday I saw the new Renault model.

It's great

How much does it cost?

- I can not buy it. T s .
- Thanks, I already have a car.

But not me.

It's a shame, Par s is the city
of the world that has more taxis.

I have not asked you to buy it for me.

Do not you think your way of giving me
the money, drop by drop, is humiliating?

My patients give it to me drop by drop,
and so I give it to you.

And I love it...
Not you?

Say?

Hi Charles.

No, we have not heard the radio.

We returned very late last night.

How?

Ohhh

Oh, it's horrible!

Yes, I understand. Of course.
Adi s.

Well, it has already happened.

Hitler has invaded Poland.

England and France
they have declared war.

I said there would be no war.
Therefore it was inevitable.

Damn ...

- Do you know what this war means?
- Of course I know what it means.

No, you do not know.

It means the end of European tournaments.

Of honors, of fame,
and the money.

Now it will depend on you,
even to eat.

Will you keep me, sweetie?

Turn off your conscience
the one that we were married?

No, thanks, I'm not a dog.
I can only move the tail while I'm free.

Thank you.

You have exposed it so beautifully,
I can not find answers

Where are you going?

- To the club.
- Goodness.

For a moment I thought
that you were going to war.

Without you I would not go, honey.

They are getting closer.

Who is this time?

The Friedheim.

They stayed here too long.
Do not you think?

And you, you're doing the same stupidity.

I know, I know ...

I've been thinking,
but every time I decide ...

... a new patient arrives
and it absorbs all my attention.

I also bring bad news.

The Nazi Commissar for Jewish Affairs
has convened a meeting.

You have been deprived of all services
at the hospital.

I propose to resign,
of course.

Unfortunately I do not have
No charge to resign from.

- This is the first step.
- I'm worried about Stan.

- Living with me is a risk.
- Do not start again with that.

Because you're Jewish ...

... I will not leave you, honey.
I will never leave you!

And it's more ...

...I want to marry you.

Casarte?

I have to tell you in writing?

It will not be necessary.
I have a witness.

I would be happier if you asked me
I will marry you because you love me ...

... not because you hate the Nazis.

We've been together for so long ...

... why did not you ask me before?

Because then it would have been
conformism and now it is challenge.

"A horrible day to get married!

Well, how do you feel?

So far, the same.

I have a new name but ...

Mrs. Wolf?

I think there is a mistake.

It's my wife, Mrs. Pilgrin.

He will come with us.

Not so! Quiet!

Doctor Bovard.

Say

Say, sir.

Do not you recognize me?

Do I know her?

Yes, we are old friends.

I'm sorry but...

Charles, ...

... I'm Michele.

Good God!

Good God!

Michele

I can not believe it.

-I thought that ...
- That she was dead.

Everyone believed it.

Not Charles. I'm alive.

Physically, of course.

It seems impossible.

The fields were released a long time ago.
Where have you been?

I've been...

How would he say it?

Resting.

On observation in a sanatorium
of the black forest.

When are you back?

This afternoon.

Let's go in the hospital.

No, no, no, ...

... I do not want anyone to see me,

... nobody at all.

As you like.

Why did not Stan tell me that
were you in the sanatorium?

Because I did not know.

Did not you get in touch with him?

He does not even know that I've returned to Paris.

I do not get it.

Charles, ...

... I'm not the person you knew.

You will be.

Until it is not completely, ...

... will not let me see by Stan.

You know him.

I was in love with my
when we got married?

Do not.

And if he saw me now?

I see you now ...

... and my feelings do not change.

I'm talking about Stan.

Your eyes are as beautiful as ever.

I remember Stan telling me one night:

"Men should always marry
with women with beautiful eyes, ...

... so there's always something to love,
whatever happens."

Tell me about Fabienne.

The last time I saw her
it was just arms and legs ...

... smooth as a board and with
a concealer of teeth.

All deficiencies have been corrected.

Are you in love?

Give it to me

You had never shown
great interest for Fabienne.

It is true.

The concentration camp of Dachau
He did something good for me.

He made me Jewish ...

... and mother.

I almost forgot that I'm Jewish, ...

... but they reminded me
in the most cruel way.

V too many mothers and daughters torn
one of the arms of the others.

There is something...

... about my life in the countryside,

... I vowed never to tell anyone.

But...

... I want to tell you.

There was a building there, ...

... the playhouse.

They locked you in there?

Do not.

I was voluntary.

Women...

... that they entered there were almost
Enough to eat.

And I wanted Stan's green again.

If I had not loved you so much, ...

... I would have lacked courage ...

... and would have died of hunger.

I'm going to cry in the streets of Par s, ...

... what I never did
in the atrocious years of that field.

OK, Michele ...

... you start to look like you again.

AI Hotel Europa.

Robert.

Mrs. Julia Robert.

What more could you do?
to the concierge?

He did not seem to know much,
He told me that he pays regularly ...

... and until a month ago he ate
always in your room.

No, Fabienne.

It would not go well.

It can not go well.

Stan,
you should see it.

They say that in the world they usually
there are almost identical people.

The resemblance is great,
I assure.

It does not matter how much
look like your stepmother.

It will not go well. They will not believe it.
It's too fantastic.

It will go well precisely
for being fantastic.

Imagine someone,
like Charles ...

- Stan!
- Let me finish.

You imagine that someone like Charles ...

... so intimate with her ...

... would believe for a moment ...

Listen, do you want to go see her?

That's all I ask,
Do please go and see her.

According.

If that is going to make you happy ...

It would never have happened to me
a similar plan.

It must be wonderful to be so young ...

... and so evil.

Only, sir?

Yes.

The resemblance is amazing.

I told me about Fabienne,
but he's right.

He has not recognized me.

He has not realized who I am.

If his hair was blond and I did not know
that Michele is dead, ...

... I would swear it's her.

Say?

Switchboard, ...

...please,
Speak to Dr. Bovard,

... from the Valley hospital.

Do not insist, thanks.

Please, I do not want that
nobody bothers me

Ms. Robert, ...

... can I enter?

You need to see it.

It will only be a moment.

Disc lpeme.

My name is Stanislaus Pilgrin.

I saw her in the dining room.
The concierge gave me his name.

I do not know if you can explain.
The print ...

... believed for a moment ...

... that I was seeing my wife.

My wife was deported in 1940,
and soon after he died.

Now when I see you, I thought ...

... I know it's crazy.

So I felt the need
to see her again.

I'm sorry about his wife.

He wanted her ...

...a lot?

There are so many ways to love.

I was fond of her.

We were married very little
time and ...

... I owed him a lot.

You say that ...

... that died.

Yes, it was a doctor ...

..jud a.

You married a Jewish woman
during the Nazi occupation?

He did not serve in the army,
nor was he a member of the resistance.

... I guess that was
my only sample of value.

You have been very kind.

I'm glad I followed my impulse.

Thank you for your patience.

I've already abused her a lot.

Goodnight,
Mrs. Roberts.

Goodnight.

Sir ...

Pilgrin.

Stanislaus Pilgrin.

It does not have value.
It is a unique opportunity.

Now that you've seen it up close,
You know very well what needs to be done.

You say that even your voice could
go through Michele's.

Yes, but what guarantee do we have?
Not to notify the police?

I can kick you out,
but he will not notify the police.

Suppose the enternezco,
that I make her cry, even so ...

... why would he risk it?

For money.

Suppose you do not need it.

Even if you have some money,
I'll want a little more.

Who does not want more?

Do you want a phone call?

I will do it.

If you have not cut the phone yet.

Three days wasted.
it may have already left ...

... and if he has left the hotel,
We will not find it again.

Hotel Europa, diga?

With Mrs. Robert,
please.

At once, sir.

Say?

Hello...,
Mrs. Robert?

Yes, it's me.

Here Stanislaus Pilgrin.

Do you remember me?

Yes.

Ms. Robert, ...

... from our talk the other day,
I've been thinking...

... if I would accede ...

... to have a drink
In a quiet place.

To tell me about his wife ...

... and how much
that I look like her?

Do not.

I want to tell you about her daughter.

I do not remember
I mentioned no daughter.

Yes,
my stepdaughter.

A very beautiful young woman and ..

... very unfortunate.

I want to talk to her about her,
It's very important.

I refer to the situation
from Miss Wolf.

I do not understand.

Does it concern me maybe?

Yes, I think it could be you
a decisive help for her.

What do you mean?

That...

... I would prefer not to talk on the phone.

All right.

Let's drink that glass
in some quiet place.

Where do you think?

In my room ...

...of the hotel?

That seems ideal to me.

If it does not bother you,
Clear.

I can be there inside ...

... Fifty minutes?

We synchronize our watches.

Thank you very much
Mrs. Robert.

It will be punctual.

I wait for you.

What now
I'm going to propose is ...

...wild,
grotesque,

... but I will understand it.
I'm sure.

Because of his resemblance to my wife,
can you achieve that ...

... repairing an injustice and passing
benefit from it.

My wife...

... muri rica.

Although he never knew it.

All your family,
all his relatives ...

... they were exterminated.

Something horrible.

Everything they possessed, and it's a lot,
He went to stop Michele.

But unfortunately,
We got married...

... under the regime
of separation of goods.

All the fortune belongs to Fabienne,
or should, but there are difficulties.

With money there are always.

Yes.

An archaic French law on inheritance,
that goes back to Napoleon, says ...

... that a person whose remains
have not been identified, ...

... she is not considered dead,
but absent.

Without that identification,
How can you be sure of his death?

We are.

There is some reason why
has not returned, except his death?

She is dead.

But there is that law, ...

... that requirement.

Imagine

A fabulous sum blocked
for 30 years.

Continue.

A great capital at your fingertips,
unable to touch it, despiring!

Do not you think?

And in addition,
we have to maintain a house ...

... Your home!

And that costs a lot.
We can not keep it or sell it.

Please, Mrs. Robert,
... you must help us.

If you agreed to pass by my wife
for a certain time ...

... a short space of time ...

Cr ame, its resemblance is
really amazing.

As amazing as his proposal.

Pi nselo.

There are 300 million francs
to reach.

That sum leaves me breathless, ...

... but you have to convince too
to other people.

What does he tell me about the documents
What will I have to sign?

You must learn to imitate your writing.

Faustification?

What is worse?

Eso or deprive a fortune
to your heirs by a legal requirement?

It's not fair, you can get
300 million francs ...

...but I...
30 years of imprisonment!

Let's go ...
nothing 30 years!

Cr ame,
You will never get to that.

You should know what Mrs. Pilgrin was like,
that is, me. Is not it true?

Yes, I'll take care of it.

- Was I smart?
- A lot.

Thank you.

Passionate?

It seems to me that I do.

You have to remember something else.

In some way,
she bought me

Everyone knew it.

I fear Mr. Pilgrin,
I'm not up to it.

I'm not that smart

I am moderately passionate.

And I do not know anything about medicine.

Mrs. Robert, everything will be
very simple and fast ...

Once your identity is established,
it can disappear discreetly.

And it would not be better ...

... a suicide?

Why leave loose ends?

Please, Mrs. Robert,
It is not time to joke.

Miss Wolf and I,
We are willing to offer you ...

Half?

Good...,
Not that much.

Keep in mind that we are 3.

A third?

Do not,
We had the idea of giving him 10%.

Well, ideas always
they can be modified.

True?

According.

The 30th%.

What does he say now?

Yes.

I answered yes.

But are you crazy?

Why did not you tell him at the time,
est pido, I'm Michele !?

She was outraged and felt curious,
amazement, and emotion when thinking ...

... what he intended to do.

Until where I was going to arrive.

And now, you want to keep going
with the game. Why?

Because I'm still outraged
and feeling curious.

Seriously, please.

Stan has told me things ...

... that I could never forgive.

But it has been ...

... so sincere as to inform me
that everyone knew ...

... that he had bought him.

You did it, did not you?

Charles ..., I've come to ask you for advice,
no truths

Listen out...

How long do you think
What can you prevent me from knowing?

Just enough to give it
a little lesson

I repeat to him that he has
Be careful with the T.

Michele never crossed it at all.

It was a fine and fast stroke
that broke

See?

Yes ...
I see.

Copy the following sentence.

No one should we see together yet.

Are you?

Can I know what you're doing here?

He had to phone before
but it did not occur to me.

I'm not in everything.

Mrs. Robert,
I'm Fabienne Wolf.

What have I done to deserve
a daughter so beautiful?

I hate my appearance

I hate almost everything that refers to me.

I know that feeling.

Nevertheless,
you are beautiful

I forgot my cigarettes.

Have.

Thank you.

I prefer to light with mine.

I make her feel uncomfortable?

The situation is uncomfortable.

I am sorry.
It is also for me.

You will have to do better.

My mother, from what I have been told,
I had class.

And a great firmness
at all times.

Tell me, do not you think ...

... it is important that you know the relationship
What existed between Michele and her stepdaughter?

There was no good relationship?

Neither good nor bad.

There was no relationship between us.

Did you hate her?

Do not.

To hate people you have to know them,
she never paid me enough attention ...

... to hate her.

I owe him less than nothing.

How long you will work today
Mrs. Robert and you?

I do not know, let's dedicate
a time to Chess.

Are you home for dinner?

I do not know.

Y t ?

I do not know.

Vagueness reigns in the family.

Well, I'm going to the movies.

They put a western on the Normandie.
of those that no one remains alive.

They are the ones that I like.

Adi s.

Adi s.

-Adi s, mother.
-Adi s.

Adi s.

Truth that is the girl most
balanced that you have known?

I think Michele would have a lot
to reproach him

Still, it's smart.

All this was his idea,
sabe?

Ohhh ... I forgot it.

He told me that you had to carry
numbers tattooed on the forearm.

Do you understand?

In the fields they carried them.

That is very well thought out.

But I thought about it before her.

In addition, his way of looking at me.

I assure you that for a moment ...

... believed ...

...What she was.

I had the feeling that it was Michele.

What nonsense!

A woman at the top of her profession,
beautiful, with a handsome husband ...

... that survives a concentration camp,
She would hurry back to her husband.

It would not hide in a hotel,
in an alley of Par s.

Is that Michele's own?

I understand that it is absurd.

Seeing those tattooed numbers impressed you.
It's logical.

But do not forget, if everything goes well,
That woman will have a million francs.

We have insisted that you do not pass
bypassed the most minimal detail.

Why could not that idea occur to him?
to an intelligent woman?

It's good!
It's good!

Stop looking at me as
if he were an imbecile.

I will try,
but it will not be easy.

Listen, Fabienne.

Why do not we forget everything
this for a few hours ...

... and we're going to have dinner?

I have discovered
a very good chinese restaurant.

It is a magnificent idea.

Open the door,
I will reserve a table.

Very good.

What name does he have?

I forgot, I checked it in the list,
it's something like: Uou, Uof ...

Uou, Uof ...

Uo Fu!

Stan!

What is it?

Do you recognize writing?

I'm going to read it to you.

My love ...

You will forgive this long silence,
How much must have alarmed you ...

... when you know the reasons ...

... who have demanded it.

My appearance was so horrible,
I was so disfigured ...

... when I was released from the field, ...

... that I did not dare to return you ...

... not even to ask you
that you would go back to me.

But the time has come to be sensible,
If you wait for me at the East Station, you will see ...

... get off the train at 8:48 ...

... to a less attractive woman than before,
but much more elegant.

I love you as before.

With all my heart,
with all my soul.

Michele

Kiss Fabienne for me.

I have not written that letter!

I could not perfect my imitation
to that extreme.

Look at the writing and the postmark.
Germany!

Germany!
that would have been easy for you.

He could make her mail
in Germany.

I could do it.
But I did not.

It's me, Mr. Pilgrin, who should be
worried about the return of his wife.

His wife...

... who loves him and also is 300 million
richer than when he left.

What's up with my 30%?

And what about this
Chess problem?

I have not taught it to you.

How did I know him?

I did not know him

Let's say it is,
A coincidence. No?

Do you want to play a quick game with me?

30 francs the game.

5 seconds per movement.

Do you like my hair now?

Was this the color?

Why?

Why?

Why have you done this?

After so many years
waiting and waiting ...

Why have you perpetrated this ...

...horrible...

... and medical cheating?

I imagine the scene in the room
of that damn hotel.

Everything ready for our big blow
and suddenly she appears.

Your wife who returns from the ashes.

Naturally, you would tell him how happy
what that has done to you

Naturally.

Tears ...
Incoherent expressions of affection.

Maybe you even gave thanks to God.

I'm sorry to dissapoint you.

There were no tears and I was
coherent of the whole.

And not,...
I do not remember having thanked God.

Do not make fun of me!

How he must be laughing at you!

He has ridiculed us both,
changing the color of their hair ...

... and learning from you
his own writing.

You deserve it, you're asking
I will trample on you, spit on you.

Stan ...

... I can not stand thinking about you and her ...

I can not.

I am her husband and she is my wife.
You'll have to make up your mind.

She can never love you like me.

Do not.

But it has 300 million
of francs and t no.

Come on! Go ba arte.

Fabienne!

Your stepmother moves here tonight.

She is nervous at the idea
to come back

I do not ask you to throw yourself into her,

... but do not do anything
to show your feelings.

Understanding?

You must hide your emotions.

The same as I have to do it.

Look,...

... Michele and I are antagonists.

We have to negotiate with one another.

She loved me and bought me.

And I can have whatever you want
with only ask for it.

Whatever you want but ...

... in small portions.

Franco to franco.

Fabienne ..., cr eme, immediately get
Much of the money and we will go far.

I do not want your money.

I love you.

And I love you and the money.

But not necessarily in that order.

Shameless

You have never loved her.

You do not love me.

Are you sure?

How happy I am ...

... that still smells closed!

Come.

Do I have to introduce myself?

Miss Wolf, ...

Mrs. Pilgrin.

I congratulate you for so
brilliant interpretation.

I deserve everything that I
you said on that occasion.

Now if you leave me,
I would like to compensate you.

Would you like to rest?

Your room is ready.

Yours and Stan's.

No thanks.

I'm too tired
to rest.

I do not see...

I do not see the Swedish jarr n.

No, I sold it ...

... to buy the table, ...

... the lamp and the stove.

If you do not mind,
I will not dine.

Are you going to leave?

No, my head does not hurt nor do I have an appetite,
It's just that I do not want to have dinner.

I'm going to bed.

So nothing happens to you,
It will be fine tomorrow morning.

Yes.

It will be better tomorrow ...,
or last morning.

I hope so.

Remember?

- Welcome Mischa.
- Thank you.

I'll see if he needs anything.

What do you propose?

I could not be with her
Not one more minute.

We have already realized.

The only idea of sitting next to him
to chat about vases and paintings.

Do you think it's easier for her?

I know, but she has been happy
to lose sight of me too.

Watching her did not feel
more than disgust.

I warn you, Fabienne.
Do not do anything that spoils everything.

Now I know why I hate her. Not because I never
I was a mother to me ...

... but because it steals from my side.

Only for a short time!

If I was sure you love me.

You have a lot to learn from Michele.

She would not commit
the error of asking.

Stan, let's now say it
what do we want?

That we love each other,
that we have lived together

The truth!

You know that is not possible.
It would ruin everything!

You were the one who got me into this,
and you have to get to the end.

You are much more beautiful now
That the night I met you.

A man should get married
with a woman with beautiful eyes, ...

... that way there's always something to love,
whatever happens.

I wonder if you really think
what you say.

I believe it ... Sometimes.

Tomorrow you have to see your lawyer.

I have already seen him. I have a lot to sign.
Lots of money for me.

It seems you do not care.

Since I plan to go back to my work,
What do I want so much money for?

We will find some charitable purpose
in what to invest it.

Mischa ...

I'm sorry to be late,
Charles.

Do not worry

Ohhh, you've already asked for me,
Thanks, Charles.

Good...

Are you nervous about tomorrow?

Yes, a lot.

My first day back to the hospital.

I feel like a new departure
faculty.

In the morning.

- Health.
- Luck.

I think the other day
You stumbled upon Fabienne.

Yes.

When he left the cinema.

No thanks.

I often wonder
what he does with his life

For engaging conversation I asked:
How is your mother?

And I replied that no
I had the least idea.

- How do you know?
- Because he does not have it.

Live in my same house,
eat at my same table, ...

... but there is no human way
to get to her.

I've seen a lot of these last few years.
It's a girl...

... very reserved.
Speak little.

I think he needs vigilance.

Even maybe,
psychiatric care.

Doctor Bovard ...

- Your table is ready.
- Thank you.

- Come on?
- Charles, ...

Charles, ... excuse me ...

... it would bother you a lot
that today we did not have dinner together?

Why do not you go for more champagne?

You're back!

Did not you go to dinner with Charles?

I planted.

I can not believe it.

Let's say...
It was me who planted him.

Do you believe it now?

You seem worried.

What happened?

What's up?

Stan, do not be stupid.
Do not you understand that he knows?

Do you know?

What do you know?

He has always known
and I wanted you to know.

I could barely contain the desire
to shout it in the face.

You have not seen me look at you
How will I never look at you?

"Enough, Fabienne!

If you have to get historic,
Stay out of my sight.

You're a coward!
Why do not you tell him the truth?

You've done it already
with great delicacy.

Please,...

... I do not want to get in
between two lovers.

Fabienne, ...

... before you reproach
my negligence, ...

... let me tell you that
You have corresponded me elegantly.

Yes ... it's amazing.

My mother did more for dead ...
I live

Mischa ...

And good,...

... Are you satisfied?

Please do not touch me.

Can I know what's wrong with you?

I do not want you to touch me.

Leave me alone,
I beg you.

Thank you.

Nothing more, Nic le.

Mr. Pilgrin has returned.
I told him you were busy.

You can tell her that I'm not busy,
but I do not want to see him.

All right ... let's get it over with,
Say what you have to say and leave.

I have not come to ask you
come back with me

I came here to ask you for forgiveness.

I do not plan to return, nor do I forgive you.

I'm sorry to have to tell you.

I want to tell you that ...

... there was never true love
between Fabienne and me

What I saw was quite eloquent.

When they took you we stayed
alone in a scared city.

We had to resist together!

And when the city stopped being scared?

When I came back?

You think I could tell him it's over,
Is this over?

You do not know her well.

You have no idea
of the character of that cr a.

You have no idea
of what he is capable of doing.

No!

But it seems that the others if you have it.
T and Charles!

Mischa ...

These last two weeks without you,
They have made me realize ...

Do not insult me
telling me that you love me!

I did not say it!

But I feel for you what
I have always felt.

I have always needed you
and I will need you!

Do not beg!

If I can not stop reminding you ...

... I want to do it like Stan ...
the technician.

EnteroA whole and perfect scoundrel!

You can be sure
that he will not beg.

I have felt miserable without you.

But I just have to look at you to see
that the same thing has happened to you.

You can not deny it.

Misch!

Maybe the basis of our relationship
It was not perfect, but I do not care.

We knew what very little
people know

What we wanted from each other
and we would take it and we would be happy.

You will not find that happiness
in no other woman.

If you can find it in another man,
better for you.

No!

I want you to find yourself alone.
Sunk, undone!

Same as I will be.

You have no need
to lock yourself in a hotel.

You can go to your house.

I will go tonight.

Stan!

Ahead.

I want to talk to you Fabienne.

You do not need to tell me.
Stan did not come home last night.

It is clear that you have forgiven him.

Yes.

I want to be your friend Fabienne.

I do not want to see you suffer.

And, Stan?

Do you also want to be my friend?

Tambi n to he worries you
my suffering?

You will suffer less ...

... if we are not all
under the same roof.

You have to get rid of me.

I'll make sure you have a flat
in Paris or anywhere else.

Stan and I will go to Copenhagen
this weekend.

Try while,
Find a site that you like.

Do not worry about me.

I'll go, I'll love to go,
I assure.

I do not want your friendship,
neither your compassion, nor your love.

I want Stan.

He does not love you, Fabienne.

And in case it makes you happy,
I'll tell you what...

... he does not love me either.

And knowing that he does not love you,
do you accept?

Stan is the first man in your life, ...

... but the last of mine.

During the few hours
I have to stay here, ...

... This is still my room.

Do you want to leave me alone?

You do not know,
my poor Fabienne, ...

... but losing Stan, ...

... you do not lose much.

He leaves.

When?

As soon as we get you a flat.

Poor Fabienne.

It was not enough misfortune
for her to have me as a mother.

In addition he had to fall in love with you.

I will be in the hospital.

Candles and flowers.

How kindness!

It's been a while since you did it.

Tell me about reconciliation.
Was it something memorable?

Nearly?
The tears, more passion?

Drink the coffee before it gets cold.

No thanks.

I have not slept and I have decided
refuse to eat.

It is the normal behavior
of the disdainful. Is not that so?

I have cooked this egg for you.

Three minutes.

As you like.

How witty!

Very, very, very witty.

If it happens again
some other childish, ...

... try not to do it on
my pants.

Have you drunk a lot?

I do not know.

Count the bottles, they're in the bathroom.
All in a row.

What do you think you're going
to solve drinking?

Apparently nothing.

It has been an experiment,
while you were amartelados, ...

... I drank.

The truth is that there is no comparison.

No, thanks!
Great International Chess Master!

No more loving kisses for me.

yeme Fabienne.

Nothing has changed between us.
I still love you as always.

More so.

We will find the mode of
get out of this.

It is for a very short time.

How much is little time?

One day?

A week? A year?
Five years?

You will have your own apartment.

We can see ourselves in Him.

-I'll visit you.
- No!

I'm not ready to live like that.
I can not wait.

I'm sorry!
But there is no other way out!

Yes, there is.

But what's the use,
if you have no value.

For what?

I've been up all night ...

... planning it.

What time is it coming?
the cleaning woman?

The cleaning woman?

About eleven.
Is always late.

Give me a half hour.
That's all I ask of you, only half an hour.

For what?

Do not go near the living room
Until I call you

We'll see if you're a coward or not.

You can come now

Close the door.

All right.

What is it about?

Tomorrow I will tell Michele
I'm leaving immediately, ...

... since the house is hers and yours.

And the next day ...
on Friday.

On Friday, Michele and I
We are going to Copenhagen.

Do not.

You will tell Michele that you want to go alone.

That the tournament is very important to you,
and that all this has made you very nervous.

You feel exhausted and you need to be alone,
to be able to concentrate on Chess.

You kiss him goodbye ...

... and you say you'll call her
after the tournament ...

... to tell you how you have been.

I understand

And in Copenhagen you will find
to you waiting for me

Do not.
In Copenhagen no.

At the Hotel Royal de Saint-Cloud.

Saint-Cloud?

That's just 20 minutes from Par s.

Exact.

We will share the same bedroom,
we will get drunk and we will be upset.

We will do everything possible
draw attention.

So far I am enthralled
for the charm of your project.

Towards midnight ...
Call Michele.

She answers.

Great news but not surprising:
You have won the tournament.

I will manage to engage.

You tell him that in the safe
There is a gift for her.

A surprise that you prepared
in case you won.

Go, open it, and take it.

Now you're Michele ...
Go and open the box.

You already know the combination.

brela.

Get up!
It was an empty cartridge.

Reverse!
Wicked woman!

A real bullet and you would be dead.

Dead!

Nobody standing
before the box he could escape.

I would not have any chance,
Noone!

In the meantime,...

... at the hotel, the Grand Master
International Chess ...

... is listening
on the other side of the phone.

You hear the shot.

It is obvious that Michele does not
will return to the phone.

Then you hang up.

You call the waiter ...

... and you ask for more champagne.

Then we will set up another uproar to which
We will invite our room neighbors.

So,...

... the next morning, ...

... we left the hotel.

I think our alibi is perfect.
Do not you think?

You come back and you find the body
of your wife on the ground.

You go, hang the phone.

Then ... come.

You dismantle the revolver.

Look at how simple it is.

The lock of the door and the trigger
they are joined by a string.

And the revolver is held between
the fund and the cash drawer.

You just have to remove the string ...

... and place the weapon ...

... next to the body,
in a position ...

... that suggests suicide.

Desperate you call the police.

They arrive not as fast as they should.

The coroner examines the body.

Apparently it is a suicide.

The shot has been made
9 10 hours before.

The inspector turns to you.

I'm afraid I'm going to have to ask him
where has the last 24 hours passed?

You collapsed.

You accuse yourself of moral responsibility
for the death of your wife.

Confess your love with the daughter
and that you were going to leave together.

And of course...

... that shock, with what Michele suffered
in the concentration camp, he destroyed her.

... my anguish
It will impress the police.

And when they interrogate me, ...

... will be mad with remorse for having
taken my stepmother to suicide.

I would not be surprised if the police
it will end up consolidating us both.

What other alternative is there?

Only one, to continue living
with Michele of his money.

Now it is she who dominates the situation,
you will see Michele every time ...

... and less to your money.

Greed grows in everyone with age,
and Michele will be old soon, very soon.

Nice perspective

It is perfect.

I assure you Stan, it's perfect.
There can be no failure.

You are right.

There can be no failure.

And you are also right in something else.

I do not have the courage to do it.

I do not think I would have it either.

However, it is a wonderful dream.

She died.

T and I married.

And my precious money accumulating
to 10% in solid Swiss banks.

Your precious money?

And I receiving it frank to franc,
cintimo a cintimo.

I have taken two pills.
In 5 minutes you will be asleep.

I'm so cowardly, ...

... I want to be asleep
when Fabienne leaves tomorrow.

I could not face her again.

Do not worry about Fabienne.

In the first corner that double
will find a man.

How good it is on your shoulder!

Misch!

Good evening, Master!

I'm celebrating my departure.

Do you want to accompany me?

Alcohol and sedatives.

You do not know what can make you
that combination?

Do not.

The doctor is my mother, ...

...not me.

By the way,...

... you have permission
to leave your room?

Michele is asleep.

It's curious.

I understand you.

Fabienne ...

... they knew that the safe was opened ...

...at midnight,
when everything is so silent.

And if anyone heard the shot
from the street...

... and investigate?

So you've been thinking about it?

How can I avoid doing it?

Would not the shot be heard?

A house so far from the street, ...

... with those stone walls.

Let's suppose ...

... that there is someone with Michele
when I phone.

At that time.

Who?

Do not be absurd!

In any case,
I could pretend that I've heard voices ...

... and ask her if she's alone.

And the string ...

... could slip.

If I tie it well, no.

And it's simple.

Sup n ...

sup n ...

... that opens the safe before
that we leave.

Tonter as!

He does not even remember
that the box exists

It will not seem strange to you then
that I put my gift in it?

Maybe.

But it's a woman,

... will open it.

You really believe
that there is no failure?

Why do you ask so many questions
If you do not plan to do it?

Is everything as it was?

The bottle of champagne
and the half empty pill bottle?

Yes.
We have not touched anything.

This act of Miss Wolf ...

... have not you been surprised?

Have you tried before?

Never.
The truth is that I do not understand it.

He had ...

... shown depressed sometimes,
but...

The mixture of alcohol and sedatives induces
to a state of unconsciousness.

It could have been an accident.

No!
It was not an accident!

Not even a suicide!

It was a murder!

I killed Fabienne by leaving her.
I did not give him love or compression.

I wanted her away from me.
I'll kill her!

- I'll kill her!
- Cari o ...

- I'll kill her!
- Cari o, please.

I killed Fabienne.

- Calm.
- I'll kill her! I'll kill her!

She wanted my love and
Do not even try to tell him.

I made him understand that there was no
place for her in our lives.

Go away! Leave me! Go away!

My wife was 5 years in a
concentration field.

And this blow ...

Nothing can be done
for poor Fabienne.

It is my wife who
It worries me now.

I'm afraid that the least expected day could ...

Charles ...

Calla stupid!

Six shirts for three days.

You will be the Chess player
best dress of Brussels.

The truth is that still
I'm not sure I want to go.

Come on, Stan.

He has upset us both
a lot about ...

... about Fabienne.

But months have passed.
We have to make an effort.

To me the return to the hospital helped me.

But you have not done anything else
to wander around the house.

I do not know if a tournament like this one ...

... with such tension ...

Stan, you've always lived for the
tournaments and in constant tension.

And if you do not hurry, you're going
to miss the train.

I'll call you as soon as I finish
towards midnight.

Are you home?

Clear.

I am gonna miss you.

I sincerely wish it.

Do not worry,
that brings luck.

It has ruined my girlfriend's dress.

What's that friend?

- I cost 4000 ...
- Stanislaus Pilgrin ...

- 4,000 francs!
- Do not worry.

I'll pay you more ..., and more ... and more.

And now ... l rguese!

I'll kill him! I'll kill him!

I'm going to kill him!

I'll kill him!

I'll kill him!

Call me at 8.
Room 28

Pilgrin.

Come on.

He likes you
get attention, do not you?

It's just that you can not
be happy?

Come on, I'm good.

Help me take off my jacket,
Do you want?

My portfolio!

The wallet has disappeared!

Sir, I am not a thief.
I do not live from that.

Yes, I know.

No innuendo.
I should have left it at the bar.

Would you mind going for it?
I'm not in condition

I know you're not a maid,
but please, come down and tréemela!

Say, sir.

Please,...

... call me with Par s.

Litterae 20 - 42.

It's after twelve.

You do not think Stan
Should I have called?

I do not know.

I do not know what they are
their telephone habits.

And ... I doubt that I care.

I had offered you a drink.

But you've already been at least 4.

True.

Now, with this,
they will be 5.

And then maybe I dare to tell you
what I really think

They are more than 12,
Do not you think Stan should have called?

Michele,
Do you want my honest opinion about you?

Do not,
guide your sincere opinions.

I can not!

I can not because it has taken me 10 years
and 5 cups reach this point.

Michele ...

... you take pride in your intelligence,
of your good taste.

So now I ask you
leave.

During 10 years I have seen how ...

... you degraded yourself,
how you defile yourself!

- Charles!
- And why ?!

For a miserable coward!

You are drunk and impertinent.
Go away! I beg you to leave!

- If you have a remainder of your ...
- Please, get out of here right now!

Goodnight.

Say?

Hi, Mischa.

Hi, honey.
How are you?

Well, why ...

... why have you taken so long
in answering the phone?

What happens?

Nothing.

Are you alone?

Yes, I'm alone.

What happens to you?
You look sad.

Oh no, nothing,
I'm just a little nervous.

Now that you have called
I feel better.

How did you do at Tomeo?

My rival was smart,
but I made a great game.

Have you won?

Yes and easily.

Magn fico!
When you return, we will celebrate.

I...
I celebrated it ... in advance.

I bought you a gift.

Really?

Oh Stan,
What a detail! What is it?

A surprise if he won.

It's in the safe.

How afraid were you to lose?

Stan ...,
Can I open it and pick it up?

Stan,
Can I take it now?

If you want.

Of course I want!

Wait for love,
I do not take a minute

Misch!

Misch!

Misch!

Misch!

If you left your wallet at the bar
it has disappeared.

Sir, I tell you that your portfolio
It is not in the bar.

Sorry.

I found it in my back pocket.

Thank you, sir
thank you very much.

Say?

Information?

Yes.

Can you give me the number
from the police headquarters?

Yes.

6, 6, 6, sir.

Thank you.

Say

Listen...

Police Department?

Yes, sir.

I'm Stanislaus Pilgrin.

Could they come at once please?

Something horrible has happened.

My wife has committed suicide.

Give me your signs.
Hear! Hear!

Give me your address.

Hey ... Listen ...

Last night...

... shortly before you called,
Charles was here.

We discuss.

- Go! I beg you to leave.
- If you have a remainder of your own ...

Please,
Get out of here right now.

Goodnight.

O the door closed and naturally
I thought he was gone.

I was worried about Michele.

He still blamed Fabienne ...

,,, and I had behaved
hard with her.

I was going to go back
when you called.

If you had called only
a second later, ...

... Michele would not have been alone
and I would have told you.

So ...

... I did not want to be inconvenient ...

... and decided to wait outside.

I went to the safe to find your gift.

But I had forgotten the combination.

I went to the office
for wanted.

And back I was surprised to see
that Charles had not left.

Charles,
I thought you were gone.

Perd name Michele.

- But tonight I think ...
- Go away, you do not need to apologize.

No, until you forgive me.

I beg you,
I'm talking on the phone.

He left Charles in the hall
and went back to the box.

I was opening it when ...

- Mischa!
- Your voice made me come back.

Misch!

It was then that I saw
approach Charles.

How well I understand you!

If there is no God, ...

... neither heaven nor hell ...

... or immortality, ...

... it is then all permissible.

We'll have to do some
questions about Miss Wolf.

Fabienne Wolf.

I am at your disposal.

The simple fact of closing a door,
He takes me to the guillotine.

SYNCHRONIZED Subtitles by:
Alekhine

SYNCHRONIZED Subtitles by:
Alekhine