Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,090 --> 00:00:28,090
Ahoj, Syl.
2
00:03:18,470 --> 00:03:20,270
- Ahoj.
- Jseš báječná, zlato.
3
00:03:20,390 --> 00:03:24,150
- Opravdu?
- Bylo to fakt moc dobré.
4
00:03:26,630 --> 00:03:27,830
Ahoj, zlato.
5
00:03:27,950 --> 00:03:31,030
- Tati.
- Dobrá práce, holka moje.
6
00:03:31,150 --> 00:03:34,790
- Ano?
- Hlavně ke konci.
7
00:03:34,910 --> 00:03:37,870
- Takže začátek nebyla až tak dobrý?
- Bylo to skvělé.
8
00:03:37,990 --> 00:03:43,190
Taky se mi ten konec zdál lepší.
Víc jsem se do toho položila.
9
00:03:43,310 --> 00:03:45,750
- Nezajdeme na skleničku?
- Esther chce jít spát.
10
00:03:45,870 --> 00:03:49,430
Doufám, že ti to nevadí, tati.
Jsem teď velmi unavená.
11
00:03:52,190 --> 00:03:55,750
- Jste připraveni?
- Cože? Nejedeme domů?
12
00:03:55,870 --> 00:03:59,230
Musím poskytnout krátký rozhovor
pro rádio 4.
13
00:03:59,350 --> 00:04:02,510
Je mi to líto, zlato.
Nemůžu to odmítnout. Zkoušela jsem to.
14
00:04:02,630 --> 00:04:06,590
- Řekla jsem jim, že na to mají 15 minut
- Uvidíme se později.
15
00:04:12,150 --> 00:04:16,190
Doufám, že se vidíme naposledy.
16
00:04:40,590 --> 00:04:42,590
Tak jsme tady.
17
00:05:04,190 --> 00:05:07,030
Ano. Pojďte za mnou.
18
00:05:12,670 --> 00:05:16,390
- Tohle je Rocco. A dva psi.
- Nekoušou.
19
00:05:16,590 --> 00:05:18,590
- Oni nekoušou.
20
00:05:26,230 --> 00:05:31,590
- Takže, tohle jsou Imana. Dika a Lovina.
- Vítejte v Antverpách.
21
00:05:31,710 --> 00:05:33,750
Toto je váš nový domov.
22
00:05:35,830 --> 00:05:39,230
To je hezké, ne?
23
00:05:39,350 --> 00:05:44,630
- Tady je lednice, čaj, voda, káva.
24
00:05:45,910 --> 00:05:50,150
- Když budete něco potřebovat,
tak vám Imana pomůže.
25
00:05:50,270 --> 00:05:54,230
- My teď musíme jít,
ale zítra se vrátíme.
26
00:05:54,350 --> 00:05:56,870
...a potom se navzájem poznáme.
27
00:06:00,230 --> 00:06:03,350
- Dobrou noc. Spěte dobře.
- Ahoj.
28
00:06:09,830 --> 00:06:12,710
- Tak zítra.
- Uvidíme se.
29
00:06:17,830 --> 00:06:21,390
- Nech toho, sakra.
- Je to strašně hlučné.
30
00:06:21,510 --> 00:06:25,550
- Řekneš mi konečně večer
něco o Tenerife?
31
00:06:25,670 --> 00:06:27,790
- Děláme na tom.
32
00:06:29,270 --> 00:06:35,190
- Podívej jak ji nastavuje.
- No tak, děvče. Pokus se usmát.
33
00:06:35,310 --> 00:06:39,470
- Má problém se adaptovat.
- Podívej se na ni..
34
00:06:41,550 --> 00:06:43,550
Je zde pěkně rušno.
35
00:06:48,350 --> 00:06:50,350
Samé staré tváře.
36
00:06:52,230 --> 00:06:54,630
Může vydělávat prsama.
37
00:07:00,950 --> 00:07:05,950
- Tamten chlap sedí sám.
- Promluvím s holkama.
38
00:07:13,150 --> 00:07:19,790
- Tvoje pravá bota nesvítí.
- Běž si ji vyměnit. Vypadá to směšně.
39
00:08:03,510 --> 00:08:07,830
- Kolik jí je?
- Teprva 18, podle jejího pasu.
40
00:08:11,550 --> 00:08:13,910
- Zjevně jde o prostitutku.
41
00:08:14,910 --> 00:08:17,830
- Stůjte pane, sem nemůžete.
- Omlouvám se.
42
00:08:17,950 --> 00:08:21,310
- To je recepční
- On ji tady registroval.
43
00:08:29,030 --> 00:08:33,270
- Je tu čtrnáct dní,
ale nikdy nešla ven.
44
00:08:33,390 --> 00:08:37,990
- Mluvil jste s ní, když se ubytovávala?
- Ne, mluvila jenom rumunsky.
45
00:08:38,110 --> 00:08:41,590
- Měla hodně zákazníků?
- Muži přicházeli a odcházeli.
46
00:08:41,710 --> 00:08:45,390
- Jen pronajímám pokoje.
- Co tam dělají, je jejich věc.
47
00:08:45,510 --> 00:08:51,070
- Vy jste si jen myslel, že je tak společenská
- To je nelegální prostituce, pane.
48
00:08:51,190 --> 00:08:54,230
- Uzavřeme pokoj a chodbu kvůli vyšetřování.
49
00:08:54,350 --> 00:08:57,910
- Zbytek zatím může zůstat otevřený
pokud budete spolupracovat.
50
00:09:00,750 --> 00:09:04,830
- Předhoď to oddělení obchodování s lidmi.
- Pustíme je první do ringu.
51
00:09:57,510 --> 00:10:03,590
- Proč mě prostě nevyšetříte?
- Ty testy jsou invazivnější.
52
00:10:03,710 --> 00:10:08,670
- Musíme postupovat krok za krokem,
takže jako první vyšetříme sperma.
53
00:10:08,790 --> 00:10:12,910
Výsledky budeme mít za 14 dní
a pak můžeme jít dál.
54
00:10:13,030 --> 00:10:20,550
Ale po tom, co to už 2 roky zkouším
přirozenou cestou, se to už zdá nemožné.
55
00:10:20,670 --> 00:10:25,550
- Chceme se vyhnout lékařským procedurám.
- To je pochopitelné.
56
00:10:25,670 --> 00:10:29,350
- Ale musíte být realisté.
- Začali jste poměrně pozdě.
57
00:10:29,470 --> 00:10:32,470
- To je jednoznačně moje chyba
- Esther.
58
00:10:34,310 --> 00:10:36,830
- Je to tak, ne?
- Nemluv o tom.
59
00:10:36,950 --> 00:10:40,550
- Proč ne? Dalo by se o tom diskutovat.
- Jemu do toho nic není
60
00:10:40,670 --> 00:10:43,790
S tímhle to souvisí.
61
00:10:44,910 --> 00:10:47,470
Myslím, že už jsem těhotná.
62
00:10:48,470 --> 00:10:51,070
- Proč si to myslíš?
- Prostě to cítím.
63
00:10:54,870 --> 00:10:58,750
- Kdy máš další menstruaci?
- Tento týden.
64
00:11:02,750 --> 00:11:04,390
Jsme zde, zlato.
65
00:11:06,470 --> 00:11:08,190
- Děkuji.
66
00:11:10,870 --> 00:11:12,990
- Užij si to v Antverpách.
67
00:11:28,070 --> 00:11:33,470
- Vítejte, kolegové.
- Ahoj. Našli jsme dívku u Lux.
68
00:11:33,590 --> 00:11:38,030
- Máme podezření na nelegální prostituci.
- Možná ji znáte.
69
00:11:38,150 --> 00:11:40,030
- Ukaž, podívám se.
- Tu znám.
70
00:11:40,150 --> 00:11:43,670
- Pravděpodobně je to jedna z těch...
- Dívek od Ingmara Leky.
71
00:11:43,790 --> 00:11:47,270
- Říká vám něco jméno Ingmar Leka?
- Ne.
72
00:11:47,990 --> 00:11:53,230
Dovolte, abych vám představil Ingmar Leku
s jeho ženou Sylvií Steenhuizen.
73
00:11:53,350 --> 00:11:56,350
- Vlastní klub Tropicana
ve čtvrti Red Light.
74
00:11:56,470 --> 00:11:59,710
- Každý měsíc nabírají nové dívky,
které pro ně pracují.
75
00:11:59,830 --> 00:12:01,710
- Tohle bylo minulou noc.
76
00:12:01,830 --> 00:12:05,350
- Dívky sem přicházejí legálně.
- Nemůžeme s tím nic dělat.
77
00:12:06,710 --> 00:12:09,590
- Tohle je před třemi měsíci.
78
00:12:11,670 --> 00:12:13,670
- Poznáváte ji?
79
00:12:16,150 --> 00:12:18,150
- To je ona.
80
00:12:20,430 --> 00:12:22,230
- Určitě je to ona.
81
00:12:24,030 --> 00:12:27,950
- V tom případě se mrknem do
klubu Tropicana.
82
00:12:45,430 --> 00:12:47,270
Podívej se, kdo to je.
83
00:12:48,870 --> 00:12:50,870
Chudák.
84
00:12:54,110 --> 00:12:57,670
- Pracovala pro vás, ne?
- Ano, ona...
85
00:12:57,790 --> 00:13:01,030
- Ano, to je Afina.
- Dělala tady na baru.
86
00:13:01,150 --> 00:13:03,750
- Já si obličeje moc nepamatuju.
87
00:13:03,870 --> 00:13:08,910
- Přivezl jste ji sem z Rumunska.
- Pracovala tady na baru.
88
00:13:09,030 --> 00:13:13,550
. Podvrtnul sis tam kotník.
- Mají tam hrozné silnice.
89
00:13:18,070 --> 00:13:20,990
- Jaké falešné podmínky?
- Ona znala obsah své smlouvy.
90
00:13:21,110 --> 00:13:24,070
- Prostituce?
- Ano. To tady taky provozovala.
91
00:13:24,190 --> 00:13:27,830
- Tady se má lépe.
- Žádali jsme o povolení. Chápete?
92
00:13:30,070 --> 00:13:32,950
- Na to už asi taky zapomněl.
93
00:13:33,070 --> 00:13:36,510
- Kdy jste ji viděli naposledy?
- Před měsícem.
94
00:13:37,590 --> 00:13:42,830
- A potom? Nic?
- Ne, prostě zmizela.
95
00:13:42,950 --> 00:13:48,870
- Nemůžete je přinutit zůstat s námi.
- Záleží to jen na nich.
96
00:13:48,990 --> 00:13:54,910
- Každý si myslí si, že všechno zvládne sám
a pak to takhle dopadá.
97
00:13:55,950 --> 00:14:01,590
- Znáte Hotel Lux?
- Jen tak z doslechu.
98
00:14:01,710 --> 00:14:07,790
- Má v Rumunsku nějaké příbuzné?
- Ať je můžeme informovat.
99
00:14:07,910 --> 00:14:10,990
- Jak to mám vědět?
- Vy toho moc nevíte, že?
100
00:14:11,110 --> 00:14:14,350
Byl jste tam pro ni.
101
00:14:14,470 --> 00:14:19,990
- Nepřipadala mi jako rodinný příslušník.
- Čteš mi myšlenky.
102
00:14:20,110 --> 00:14:25,350
- No dobře, dík.
- Sbohem. Hodně štěstí při vyšetřování.
103
00:14:29,750 --> 00:14:32,190
Pojď se na něco podívat.
104
00:14:32,310 --> 00:14:40,190
- Polovina chlapů, kteří příjdou
po hodině zase odchází. Podívej se.
105
00:14:40,310 --> 00:14:45,470
- A samí chlapi.
- To není hotel, ale bordel.
106
00:14:45,590 --> 00:14:51,670
- Zastav to. Cože?
- Penguins.
107
00:14:51,790 --> 00:14:58,270
- Odkud přišli?
- Z Antarktidy, Nového Zélandu, Austrálie.
108
00:15:10,790 --> 00:15:14,470
- Schůzka oddělení se přesouvá na zítra 10:00.
109
00:15:14,590 --> 00:15:18,630
- Bude tam celé oddělení?
- Ano? To je skvělé.
110
00:15:18,750 --> 00:15:21,030
- To je dobře.
111
00:15:21,150 --> 00:15:25,350
. V té knize ji Kierkegaard nechá
napsat pro něj dopis
112
00:15:25,470 --> 00:15:30,710
- Cordelia píše: 'Nechci tě oslovovat "Můj"
- Uvědomuji si, že jsi nikdy nebyl.
113
00:15:30,830 --> 00:15:36,710
...a já jsem byla potrestána
věčnou příjemnou vzpomínkou.
114
00:15:36,830 --> 00:15:38,630
A přesto ti říkám "můj".
115
00:15:40,590 --> 00:15:45,470
- Můj svůdce. Můj podvodníku.
- Můj nepříteli. Můj vrahu.
116
00:15:45,590 --> 00:15:49,230
- Zdroj mého neštěstí.
- Hrob mého štěstí.
117
00:15:49,350 --> 00:15:52,510
Propast mé zkázy.
118
00:15:55,750 --> 00:15:59,590
- Je to nějaký romantický nesmysl...
119
00:16:04,790 --> 00:16:08,350
- Protože vidím jiskru
v některých vašich očích.
120
00:16:08,470 --> 00:16:13,510
- Nechal Kierkegaard říct dívce
něco podstatného o lásce?
121
00:16:13,630 --> 00:16:16,550
...Abychom lépe rozuměli
jeho filozofie o lásce?
122
00:16:17,630 --> 00:16:22,510
- Na kolika sezeních jsi byla? Ale upřímně.
123
00:16:22,630 --> 00:16:25,470
- Na dvou.
- Cože?
124
00:16:25,590 --> 00:16:31,350
- Same, Evo, nepřevzali byste nějaké složky
pohřešovaných osob?
125
00:16:31,470 --> 00:16:36,550
- Nemáme na to kapacity a nedostali
jsme žádné náhradníky.
126
00:16:36,670 --> 00:16:39,470
- To je v pořádku.
- Já to zvládnu, ty nšco máš...
127
00:16:39,590 --> 00:16:43,590
- Ne, to je dobrý. Uděláme to.
- Díky moc.
128
00:16:44,070 --> 00:16:46,030
- Gustovi se to nebude líbit.
- Já vím.
129
00:16:46,150 --> 00:16:49,090
- Jak dlouho abstinujete Evi?
.
130
00:16:50,090 --> 00:16:51,990
- Nevím, nesleduju to.
131
00:16:52,010 --> 00:16:55,070
- Dívejte se na Gusta.
132
00:16:56,090 --> 00:16:58,090
- Hádej
133
00:16:58,190 --> 00:17:02,090
- Tři měsíce a dva dny.
134
00:17:05,430 --> 00:17:09,350
- Takže to sledujete.
- To je opravdu dobré.
135
00:17:13,310 --> 00:17:18,430
- Nemusíte se stydět.
- Kdo říká, že se stydím?
136
00:17:18,550 --> 00:17:24,550
- Vydržte, Evi.
- Možná se stydíte za tu hanbu.
137
00:17:24,650 --> 00:17:25,550
- No tak.
138
00:17:26,470 --> 00:17:30,710
- No, tak asi nejsem komplexní člověk.
139
00:17:32,470 --> 00:17:34,990
- Myslím, že to, co jste řekla, je přesné.
140
00:17:37,510 --> 00:17:40,990
- Můžeme mluvit normálně?
- Tohle je divné.
141
00:17:42,630 --> 00:17:45,550
- Mám z toho nepříjemný pocit.
142
00:18:00,910 --> 00:18:03,350
- Betty.
- Ahoj
143
00:18:06,550 --> 00:18:11,550
- Nové barmanky. Z Bulharska?
- Rumunsky.
144
00:18:11,670 --> 00:18:15,110
- Dobrý den
- Ahoj
145
00:18:15,230 --> 00:18:19,590
- Potřebují je nahoře
- Šéf je chce vidět.
146
00:18:21,670 --> 00:18:25,870
- Jak roztomilé.
- Celine.
147
00:18:25,990 --> 00:18:28,110
- Tak se jmenuje?
- Celine.
148
00:18:28,230 --> 00:18:31,830
- Myslíš toho psa?
- Tak tomu tady říkáme.
149
00:18:31,950 --> 00:18:33,470
- Pes?
- Pes
150
00:18:33,590 --> 00:18:36,510
- Pes?
- Už to zní podobně.
151
00:18:36,630 --> 00:18:39,590
- Máš psa?
- Ne, ne pes.
152
00:18:39,710 --> 00:18:43,710
- Chceš si zapálit?
- Je to dobrý relax
153
00:18:52,230 --> 00:18:54,230
- Chutná?
154
00:18:59,670 --> 00:19:03,790
- My tomu říkáme špek
- Chcete nějaký špek?
155
00:19:03,910 --> 00:19:05,390
- Špek.
156
00:19:09,390 --> 00:19:11,190
Na zdraví.
157
00:19:42,070 --> 00:19:45,630
- Ne, ne, tudy. Tudy.
- Pojďte za mnou.
158
00:19:53,750 --> 00:19:55,910
- Tohle je můj pokoj.
159
00:20:08,190 --> 00:20:11,950
- Čau holky. Jak se máte?
- Máš se dobře? Jseš nádherná.
160
00:20:12,070 --> 00:20:15,870
- Pojď se mnou a sedni si na postel.
- Posaďte se na postel. Sedněte si.
161
00:20:30,710 --> 00:20:32,710
Policie.
162
00:21:10,230 --> 00:21:12,230
- Víme, že Ingmar byl včera v Rumunsku.
163
00:21:11,350 --> 00:21:12,350
- Ano?
164
00:21:12,470 --> 00:21:17,630
- Vyzvedl tam další dvě dívky, které si myslí,
že budou pracovat za barem.
165
00:21:17,750 --> 00:21:22,150
- Dvě zranitelné dívky.
- Zranitelné? Ony vědí, jak to funguje.
166
00:21:22,270 --> 00:21:25,390
- Proč se ze všech vašich barmanek stanou prostitutky?
167
00:21:25,510 --> 00:21:29,910
- Proč by tvrdě makaly za minimální mzdu,
když existuje jednodušší způsob?
168
00:21:30,030 --> 00:21:35,550
- A dívky, které zmizely?
- Nemám tušení. Tohle je svobodná země.
169
00:21:35,670 --> 00:21:39,470
V Belgii a v Holandsku vedeme společně
vyšetřování obchodování s lidmi.
170
00:21:39,590 --> 00:21:44,750
- Obchodování s lidmi? Co s tím mám společného?
- My jsme rodinný podnik.
171
00:21:44,870 --> 00:21:48,830
- Rodinná firma, která zaměstnává 30 až 40 žen?
172
00:21:48,950 --> 00:21:52,110
- Dohromady v Antverpách a Amsterodamu.
- To je všechno legální.
173
00:21:52,230 --> 00:21:55,790
- Prostituce je oříšek
- Já tady mluvím o obchodování s lidmi.
174
00:21:55,910 --> 00:22:02,630
- Vykořisťování, nátlak, zneužívání.
- Chápu to. Je to strašné. Opravdu hrozné.
175
00:22:02,750 --> 00:22:07,070
- Taky se na tom podílíte?
- Ano, a?
176
00:22:07,190 --> 00:22:13,110
- Kolik vám je? 40?
- V tuhle dobu sportovcům končí kariéra.
177
00:22:13,230 --> 00:22:16,150
- Tohle je pochmurná místnost.
- Myslíte?
178
00:22:16,270 --> 00:22:20,350
- Není to hezké pracoviště.
- Návrhy jsou vítány.
179
00:22:20,470 --> 00:22:25,710
- Chtělo by to trochu červené na zpestření.
180
00:22:25,830 --> 00:22:29,990
- Chápete, na co ce chci zeptat?
- Pravděpodobně na to samé jako vždycky.
181
00:22:30,110 --> 00:22:33,990
- Hledáme ženy, které by nám pomohly svědčit.
182
00:22:34,830 --> 00:22:38,590
- Chápu, že je to těžké,
když je váš manžel i váš pasák.
183
00:22:38,710 --> 00:22:45,670
- "Můj pasák." Vy nechápete,
že to některé ženy dělají dobrovolně.
184
00:22:45,790 --> 00:22:49,110
- Baví vás ta práce?
- Ne, ne každý den.
185
00:22:49,230 --> 00:22:53,470
- Jsou dny, kdy nemám náladu.
- A co vy?
186
00:22:53,590 --> 00:22:56,510
- Má Ingmar přítelkyni v Amsterdamu?
187
00:22:56,630 --> 00:23:03,910
- Ne, to není pravda.
- Je mi líto, ale máme své důkazy.
188
00:23:07,090 --> 00:23:10,830
- Tohle o ničem nevypovídá.
- Zná spoustu žen.
189
00:23:10,950 --> 00:23:14,510
- Mám vás považovat za spoluviníka nebo oběť?
190
00:23:21,550 --> 00:23:27,350
- Netoužíš po normálním životě?
- Normálním? Co je špatného na mém životě?
191
00:23:27,470 --> 00:23:31,150
- Co je špatného na mém životě?
- Kdo jste, že mě odsuzujete?
192
00:23:31,270 --> 00:23:35,510
- A co váš vlastní život?
- Chcete skončit jako vaše matka?
193
00:23:47,110 --> 00:23:48,910
- Jsme hotovi?
194
00:23:50,190 --> 00:23:54,870
- Můžeme vám nabídnout novou identitu a příjem.
195
00:23:56,190 --> 00:23:59,630
- Umím si vydělat sama.
- Vydělávám mnohem víc než vy.
196
00:23:59,750 --> 00:24:05,830
- Zajímá nás pouze Ingmar. Můžete
jít do programu na ochranu svědků.
197
00:24:05,950 --> 00:24:08,870
- Ochranu před kým?
- Přemýšlejte o tom.
198
00:24:13,870 --> 00:24:16,270
- Kouří se tady?
- Víte, že to nejde.
199
00:24:16,390 --> 00:24:20,030
- Vy mi taky dáváte pořád stejné otázky.
- Děkuji, Sylvie.
200
00:24:20,150 --> 00:24:23,110
- Takže jsme už hotovi?
- Ano. Seženu někoho, aby vás hodil domů.
201
00:24:23,230 --> 00:24:25,550
- Vezmu si taxi.
- Odvezeme vás domů.
202
00:24:25,670 --> 00:24:29,590
- Raději bych si vzala taxíka.
- Zůstaňte tady. My vás vezmeme.
203
00:25:35,830 --> 00:25:39,990
- Trváte na své výpovědi?
- Ano.
204
00:25:40,110 --> 00:25:42,950
- Pracují v baru.
205
00:26:02,950 --> 00:26:06,590
- Stalo se něco?
- Tvůj otec je v nemocnici.
206
00:26:06,710 --> 00:26:08,310
- Teď?
207
00:26:11,190 --> 00:26:12,710
- Esther?
- Omluvte mě.
208
00:26:16,510 --> 00:26:22,350
- Dobrý den. Kam to bude?
- Akademická nemocnice, prosím.
209
00:26:41,050 --> 00:26:41,950
- Co je kurva?
210
00:26:48,050 --> 00:26:52,070
- Kde jsou ty nové holky?
- S Rockem. Jsou v pohodě.
211
00:26:54,050 --> 00:26:57,590
- Všechno v pořádku
- Nebála ses?
212
00:26:57,990 --> 00:27:01,550
- Ne. Proč bych měla?
213
00:27:01,450 --> 00:27:01,950
- Ne
214
00:27:03,050 --> 00:27:03,950
- Proč?
215
00:27:11,010 --> 00:27:13,010
- Je moje pravé zápěstí silnější než levé?
216
00:27:17,070 --> 00:27:18,070
- Copak?
217
00:27:21,070 --> 00:27:24,990
- Měli tvou fotku z Amsterodamu s nějakou ženskou.
218
00:27:30,070 --> 00:27:31,070
- Já mám taky fotku.
219
00:27:34,670 --> 00:27:36,790
- Pojď se mnou.
220
00:27:51,510 --> 00:27:55,310
- Tenerife?
- Klub s restaurací.
221
00:27:55,430 --> 00:27:59,230
- Chtějí se toho zbavit,
ale stále žádají příliš mnoho.
222
00:27:59,350 --> 00:28:01,070
- S restaurací?
223
00:28:01,190 --> 00:28:05,470
- Dělám na tom. Nechtěl
jsem ti zatím nic říkat.
224
00:28:09,870 --> 00:28:13,550
- Pro nás?
- No jistě, že pro nás.
225
00:28:15,050 --> 00:28:16,550
- Dobře.
226
00:28:17,710 --> 00:28:21,470
- No a teď se vrať do práce
jinak nedostaneš zaplaceno.
227
00:28:21,590 --> 00:28:27,990
- Myslela jsem, že jsem manažerka?
- Jseš moje top kurva a manažerka.
228
00:28:44,230 --> 00:28:45,710
Jeroene.
229
00:28:46,710 --> 00:28:50,190
- Na schůzce se mu udělalo špatně
a zhroutil se.
230
00:28:50,310 --> 00:28:52,270
- Kde je můj otec?
- Za chvíli ho uvidíš.
231
00:28:52,390 --> 00:28:56,190
- Bude v pořádku?
- Je stabilizován, takže doufáme, že bude.
232
00:28:56,310 --> 00:29:00,950
- Měl lehký srdeční infarkt.
- Žádné trvalé poškození.
233
00:29:01,070 --> 00:29:03,070
- Zdá se, že to není tak zlé.
234
00:29:03,190 --> 00:29:06,350
- Naštěstí s ním byl Jeroen, jeho kolega.
235
00:29:06,470 --> 00:29:10,350
- Stále ho ošetřují, ale brzy ho uvidím.
236
00:29:10,470 --> 00:29:13,750
- Musel to být šok.
- Ano, bylo to intenzivní.
237
00:29:13,870 --> 00:29:17,070
- Povolali mě přímo ze zkoušky, takže...
238
00:29:17,190 --> 00:29:22,330
- A jak je v Antverpách?
- Byl to hezký výlet?
239
00:29:23,050 --> 00:29:25,070
- Haló? Jseš tam ještě?
- Ano.
240
00:29:26,090 --> 00:29:27,990
- Co je to s tebou dneska?
241
00:29:28,010 --> 00:29:30,050
- Můžete teď jít za ním.
- Skvělé.
242
00:29:31,070 --> 00:29:32,030
- Můžu jít za tátou.
- Dobře.
243
00:29:32,050 --> 00:29:35,950
- Zavolám ti než půjdu spát, ano?
- To budu ráda.
244
00:29:36,070 --> 00:29:38,090
- Takže večer, drahá.
245
00:29:38,910 --> 00:29:42,670
- Pořád nemůžu přijít na to,
co je na tobě divného.
246
00:29:42,790 --> 00:29:44,950
- Ostříhal sis vlasy. To je ono.
247
00:29:45,070 --> 00:29:48,470
- Líbí se ti to?
- Vypadá to dobře. Svěže.
248
00:29:51,110 --> 00:29:54,470
- Tak co to dneska bude?
- Jako obvykle?
249
00:29:54,590 --> 00:30:01,070
- Kouření, šukání, střídání pozic? Ano.
- Dobře. Tak si jdi odložit.
250
00:30:04,470 --> 00:30:06,670
- Děti už spí?
- Jo.
251
00:30:33,070 --> 00:30:34,570
- Už bych raději šel spát.
252
00:30:37,930 --> 00:30:40,130
- Zítra mám nabitý program.
253
00:30:42,130 --> 00:30:44,130
- Proboha.
254
00:30:45,690 --> 00:30:48,650
- Nemůžu se dočkat, až budeš zase pracovat
na částečný úvazek.
255
00:31:47,170 --> 00:31:52,610
- Konečně jseš vzhůru.
- Opravdu jsi mě vyděsil.
256
00:31:53,770 --> 00:31:57,450
- Byl to menší infarkt, že?
- Ano.
257
00:31:59,330 --> 00:32:06,330
- Spal jsi celé hodiny.
- Byl jsem tak unaven.
258
00:32:06,450 --> 00:32:08,450
- Bolí tě něco?
- Ne.
259
00:32:11,370 --> 00:32:15,370
- Jak dlouho už tady jseš?
- Dlouho.
260
00:32:17,490 --> 00:32:20,410
- Pořád chrápeš jako dřív.
261
00:32:25,210 --> 00:32:30,530
- Vypadáš dobře.
- To jsi mi ještě neřekl.
262
00:32:30,650 --> 00:32:32,490
- Jseš šťastná?
263
00:32:34,370 --> 00:32:38,930
- Musím říct upřímně, že jsem.
264
00:32:39,050 --> 00:32:41,290
- Co se děje?
- Nic.
265
00:32:42,290 --> 00:32:48,370
- Nevím to jistě, tak o tom nechci mluvit.
266
00:32:48,490 --> 00:32:49,890
- Řekni mi to.
267
00:32:51,890 --> 00:32:54,090
- Myslím, že jsem těhotná
268
00:32:57,250 --> 00:33:01,330
- Co je?
- Najednou vypadáš velmi naštvaně.
269
00:33:01,450 --> 00:33:07,210
- Dělala sis test?
- Ne, ještě ne, ale cítím to.
270
00:33:07,330 --> 00:33:08,930
- Jseš v pořádku?
271
00:33:11,130 --> 00:33:15,850
- Haló? Halóo? Uklidni se, tati.
272
00:33:15,970 --> 00:33:19,650
- Dýchej. Zůstaň v klidu.
- Zkus... Cítíš...
273
00:33:19,770 --> 00:33:22,530
- Udělejte něco. Má bolesti.
- Nechte je dělat jejich práci..
274
00:33:22,650 --> 00:33:24,690
- Co se stalo?
- Pojďte se mnou.
275
00:33:24,810 --> 00:33:27,170
- Zůstanou u něj. Nebojte se.
276
00:34:01,410 --> 00:34:07,410
- Dovolali jste se do hlasové schránky Erika Savenije.
- Zanechte zprávu, zavolám zpět.
277
00:34:21,730 --> 00:34:27,090
- Paní Vinkelová, váš otec dostal další infarkt.
278
00:34:27,210 --> 00:34:31,970
- Tentokrát hlavní komplikací byla
aritmie srdce.
279
00:34:32,090 --> 00:34:36,890
- Snažili jsme se ho resuscitovat,
ale váš otec zemřel.
280
00:34:39,450 --> 00:34:41,090
- Je mi to líto.
281
00:34:42,810 --> 00:34:45,010
- Můžete se na něj jít ještě podívat, jestli chcete.
282
00:35:35,930 --> 00:35:37,930
- Ahoj zlato.
283
00:35:41,610 --> 00:35:45,610
- Pořád se nemůžu dovolat Erikovi.
- Už je dost pozdě.
284
00:35:45,730 --> 00:35:49,970
- Já už jsem s ním mluvila dřív. Měl čekat,
že mu zavolám před spaním.
285
00:35:50,090 --> 00:35:53,770
- Ale neudělal to. Tohle on nedělá.
- Jste příbuzní?
286
00:35:53,890 --> 00:35:57,770
- Ne, já jsem Yvet Derksová.
- Já jsem manažerka slečny Vinkel.
287
00:35:57,890 --> 00:36:01,170
- Jsem zde, abych ji odvezla.
288
00:36:01,290 --> 00:36:03,970
- Už jsi někomu volala?
- Ne.
289
00:36:05,210 --> 00:36:07,410
- Jak to přijala?
290
00:36:15,370 --> 00:36:19,090
- Musím za Erkem.
- Erik tady bude zítra.
291
00:36:19,210 --> 00:36:25,250
- Ne, já za ním chci jet hned.
- Zlato, jseš v šoku.
292
00:36:25,370 --> 00:36:32,410
- Já vím, že to není dobrý nápad.
- Jasně, že není. To je logické.
293
00:36:32,530 --> 00:36:35,490
- Právě jsem řekla, že chci za Erikem.
294
00:36:38,290 --> 00:36:40,930
- To není tak divné, že?
295
00:36:43,330 --> 00:36:46,690
- V tomhle stavu nemůžeš řídit.
- Vezmu si taxi.
296
00:36:46,810 --> 00:36:50,650
- Musíme toho hodně zařídit.
- Potřebujeme zavolat do pohřebního ústavu.
297
00:36:50,770 --> 00:36:53,690
- Uděláš to, prosím?
- Děkuji.
298
00:37:01,370 --> 00:37:03,630
- Do Antverp prosím.
299
00:37:13,450 --> 00:37:17,930
- Dovolali jste se do hlasové schránky Erika Savenije.
- Prosím...
300
00:38:10,010 --> 00:38:11,810
- Eriku?
301
00:38:57,770 --> 00:39:02,490
- Volat Georgese v 10:00.
- - Schůze oddělení.
302
00:39:04,690 --> 00:39:09,330
'Drahá Ester, nevím, jak ti to říct. Není to tebou, jde o mě.
303
00:39:14,330 --> 00:39:17,890
- Dala jsi mi všechno, co si muž může přát.
304
00:39:47,090 --> 00:39:49,570
- Ahoj, Esther. To je překvapení.
305
00:39:49,690 --> 00:39:53,810
- Neviděl jsi Erika?
- Ne, ani na okamžik.
306
00:39:55,490 --> 00:40:00,890
- Copak sem nechodí každý týden?
- Chodíval. Řekni mu, že nám chybí.
307
00:40:04,490 --> 00:40:09,610
- Esther, je všechno v pořádku?
- Ano.
308
00:40:45,610 --> 00:40:49,690
- Co to kurva je? Kde je?
- Nevím.
309
00:41:06,330 --> 00:41:10,250
- Posaď se. Sedni si.
- Já ho zabiju.
310
00:41:20,250 --> 00:41:23,370
- Oblékni se.
- Zbil Sylvii.
311
00:41:23,490 --> 00:41:27,930
- Neviděli jste malého Holanďana
v hnědočerveném obleku? Pospěšte si.
312
00:41:38,290 --> 00:41:41,090
- Hnědočervený oblek. Nic?
313
00:41:41,210 --> 00:41:43,410
- Chlápek v červenohnědém obleku?
314
00:41:51,010 --> 00:41:53,530
- Viděli jste tady Holanďana?
315
00:42:07,250 --> 00:42:11,210
- Uložím tě do postele.
- Nechci spát sama.
316
00:42:11,330 --> 00:42:14,130
- Počkám, než se vrátí Ingmar.
317
00:42:15,930 --> 00:42:19,450
- Dnes v noci můžeš spát u mě
- Dobře.
318
00:42:41,930 --> 00:42:48,170
- Já jsem si fakt myslela, že je to dobrej chlap.
- Nikdo takový neexistuje.
319
00:42:48,290 --> 00:42:50,290
- Ne. Asi ne.
320
00:42:53,730 --> 00:42:57,770
- Nikomu nemůžeš věřit.
- Mně můžeš věřit.
321
00:42:57,890 --> 00:43:01,050
- Ingmar to taky vždycky říká.
322
00:43:03,290 --> 00:43:08,330
- Také slíbil, že otevřeme klub
na Tenerife. Chceš vidět klub? - Nechci.
323
00:43:13,890 --> 00:43:15,890
- Klub je sen.
324
00:43:24,050 --> 00:43:28,890
- Na co se tě ptali policajti?
- Jako vždycky.
325
00:43:29,010 --> 00:43:34,650
- A co ty?
- Že můžu získat nový život, když budu svědčit.
326
00:43:35,610 --> 00:43:38,610
- To oni říkají.
- Ano.
327
00:43:42,530 --> 00:43:44,650
- Ty bys byla skvělý svědek.
328
00:43:46,690 --> 00:43:48,690
- Víš všechno.
329
00:43:51,410 --> 00:43:55,970
- Můžou ti dát novou identitu a peníze.
330
00:43:57,450 --> 00:44:00,690
- Být tebou...
- Co to říkáš?
331
00:44:01,810 --> 00:44:05,050
- Řeklas jim, že budeš svědčit?
- Ne, neřekla.
332
00:44:05,170 --> 00:44:07,930
- Ale ty ano.
- Ty jsi to řekla
333
00:44:08,050 --> 00:44:14,210
- Nechápeš, že když padne Ingmar tak i já.
- Klub je na moje jméno.
334
00:44:14,330 --> 00:44:16,890
- Myslíš si, že mě budou považovat za oběť?
- Sylvie, já bych nikdy...
335
00:44:17,010 --> 00:44:19,410
- Přemýšlela jsi o tom,
když jsi mě prodala?
336
00:44:19,530 --> 00:44:22,770
- Nic jsem neudělala.
- Jsi moje přítelkyně, že?
337
00:44:22,890 --> 00:44:29,570
- Tak potom se musíme chránit navzájem. Chápeš to?
- Nemluv s poldama.
338
00:44:29,690 --> 00:44:35,810
- Nic neřeknu.
- Jó dobře. Viděla jsem tě. Nejsem slepá.
339
00:44:35,930 --> 00:44:38,210
- Jseš paranoidní.
- Nejsem paranoidní.
340
00:44:38,330 --> 00:44:42,410
- Nejdřív řekneš, že ti můžu věřit
a pak: „Být tebou bych to udělala“.
341
00:44:42,530 --> 00:44:44,290
- Nelži mi.
- Sylvie...
342
00:44:44,410 --> 00:44:48,010
- Nelži mi.
- Měj se raději na pozoru.
343
00:44:50,030 --> 00:44:55,030
- Sylvie, počkej.
- Děvko jedna špinavá. Dlužíš mi za všechno.
344
00:45:01,610 --> 00:45:04,650
- Všichni ven.
- Všichni ven.
345
00:45:56,290 --> 00:45:59,250
- Dejte ji do vody, aby se jí neudělaly modřiny.
346
00:46:00,210 --> 00:46:05,130
- Konec peep show.
- Zalezte dovnitř. Rychle.
347
00:46:06,090 --> 00:46:07,890
- Vraťte se dovnitř.
348
00:46:20,090 --> 00:46:25,290
- Znám ji léta.
- Chtěla mě zradit, ...nás.
349
00:47:09,370 --> 00:47:12,370
titulky plazma@seznam.cz
350
00:47:15,070 --> 00:47:15,970
- Policie Antverpy
351
00:47:15,970 --> 00:47:17,970
- Dobrý den, tady Ester Vinkel
352
00:47:18,070 --> 00:47:20,970
- Můj manžel zmizel.
353
00:47:20,970 --> 00:47:23,970
- Co se ti na mě nelíbí Gusto?
354
00:47:24,970 --> 00:47:25,970
- Dveře nešly otevřít.
355
00:47:30,970 --> 00:47:31,970
- Jak se ta čubka jmenuje?
356
00:47:31,970 --> 00:47:34,970
- Ani mi to neříkej,
ale už ji nechci vidět.
357
00:47:37,070 --> 00:47:38,070
- Sbal se.
358
00:47:38,070 --> 00:47:40,070
- Vypadni!
359
00:47:40,270 --> 00:47:42,070
titulky plazma@seznam.cz30497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
