Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,596 --> 00:00:41,348
Beste lezer...
2
00:00:41,598 --> 00:00:46,956
ik ga een stout sprookje vertellen,
afkomstig uit de geschiedenis.
3
00:00:47,354 --> 00:00:49,629
Toegegeven, het is opgedirkt...
4
00:00:49,898 --> 00:00:53,686
maar het zal de zintuigen
zeker prikkelen.
5
00:00:54,028 --> 00:00:56,861
Het relaas van Mme Renard...
6
00:00:57,156 --> 00:00:59,386
een jonge aristocrate...
7
00:00:59,658 --> 00:01:04,937
wiens seksuele driften uiteen
liepen van bekoorlijk tot dierlijk.
8
00:01:06,374 --> 00:01:10,367
wie droomt er niet van om
al z'n lusten bot te vieren...
9
00:01:10,711 --> 00:01:13,544
en z'n ontaarde honger te stillen ?
10
00:01:15,341 --> 00:01:21,576
Door haar adellijke afkomst kon
Mme Renard hierin haar gang gaan...
11
00:01:22,015 --> 00:01:26,133
en bezorgde pijn en genot
met een even grote passie.
12
00:01:26,478 --> 00:01:29,072
Tot op een dag...
13
00:01:32,192 --> 00:01:38,028
Mme Renard overgeleverd was aan
een man die even pervers was als zij.
14
00:01:40,784 --> 00:01:46,381
Een man die nog geoefender was
in pijn dan zij.
15
00:02:05,810 --> 00:02:08,483
Alstublieft, doe niet.
16
00:02:21,284 --> 00:02:24,435
Het is zo makkelijk, beste lezer...
17
00:02:26,248 --> 00:02:29,957
om van roofdier te veranderen...
18
00:02:30,294 --> 00:02:32,808
in de prooi.
19
00:02:33,088 --> 00:02:38,924
Genot wordt snel bij de een
weggenomen en aan anderen gegeven.
20
00:04:14,235 --> 00:04:16,066
Uw lakens, alstublieft.
21
00:04:17,363 --> 00:04:19,797
Uw lakens, alstublieft.
22
00:04:25,121 --> 00:04:30,275
het gesticht van Charenton
jaren later
23
00:04:30,668 --> 00:04:33,660
Goedemorgen.
- Goedemorgen.
24
00:04:33,963 --> 00:04:35,874
Doorlopen, Bouchon.
25
00:04:42,138 --> 00:04:44,811
Uw lakens, alstublieft.
26
00:04:51,189 --> 00:04:54,181
Ik ben het.
27
00:05:04,119 --> 00:05:08,112
Voorzichtig, de inkt is nog nat.
28
00:05:15,006 --> 00:05:16,564
Schiet op.
29
00:05:29,771 --> 00:05:31,568
Ben jij dat, Maddy ?
30
00:05:32,899 --> 00:05:36,369
Ja, moeder.
Hier zijn de vieze lakens.
31
00:05:38,905 --> 00:05:43,137
Ik ga de gebleekte
even te drogen hangen.
32
00:06:00,011 --> 00:06:02,650
Kom je me niet even helpen ?
33
00:06:25,162 --> 00:06:27,596
Bouchon.
34
00:06:30,417 --> 00:06:32,931
Gedraag je.
35
00:06:57,695 --> 00:07:00,084
Alstublieft.
36
00:07:00,365 --> 00:07:06,281
Het laatste hoofdstuk.
- Mr. Masse wil weer een manuscript.
37
00:07:06,704 --> 00:07:10,538
Ik zal het zeggen.
- Ik kom wel langs met je aandeel.
38
00:07:10,875 --> 00:07:13,105
Ik zal er zijn.
39
00:07:13,378 --> 00:07:15,812
Misschien zeg je me je naam eens.
40
00:07:32,982 --> 00:07:35,291
Goed, de kust is veilig.
41
00:07:40,698 --> 00:07:44,611
Vers van de pers van de markies
de Sade, dames en heren.
42
00:07:44,952 --> 00:07:48,308
Justine, van de markies de Sade.
43
00:07:48,623 --> 00:07:52,457
Ons relaas gaat
over de nimf Justine.
44
00:07:52,794 --> 00:07:55,627
Het mooiste meisje
in het klooster.
45
00:07:55,922 --> 00:07:59,153
Haar lichaam was zo vol en rijp...
46
00:07:59,467 --> 00:08:02,903
dat het zonde was
om het aan God te wijden.
47
00:08:03,221 --> 00:08:07,931
Op een morgen legde de bisschop
z'n hand op haar dij.
48
00:08:08,310 --> 00:08:12,826
Heilige Vader, riep zij.
Ik wil m'n zonden bekennen...
49
00:08:13,190 --> 00:08:16,182
en ze niet opnieuw begaan.
50
00:08:16,485 --> 00:08:22,242
Maar de oude priester draaide haar om
en trok haar rok omhoog...
51
00:08:22,658 --> 00:08:28,494
tot boven haar heupen, zodat het roze
vlees van haar kont zichtbaar werd.
52
00:08:28,914 --> 00:08:34,910
Daar, tussen de ronde billen,
lag een blozende rozenknop...
53
00:08:35,338 --> 00:08:39,854
te wachten om geplukt te worden.
54
00:08:40,218 --> 00:08:42,971
Voor Justine zich los kon maken...
55
00:08:43,263 --> 00:08:47,336
pakte deze goddeloze man
een hostie...
56
00:08:47,684 --> 00:08:51,040
het lichaam
van onze Heer Jezus Christus...
57
00:08:51,354 --> 00:08:55,347
en plaatste het op het trillende gat
van het meisje.
58
00:08:55,692 --> 00:08:58,684
Moet dit echt, majesteit ?
59
00:09:01,448 --> 00:09:08,001
Hij haalde z'n lid onder z'n gewaad
vandaan en prevelde een gebed...
60
00:09:08,455 --> 00:09:14,246
en duwde het met grote kracht
in haar binnenste.
61
00:09:16,714 --> 00:09:20,707
Het schunnige onderwerp
en de overrijpe stijl...
62
00:09:21,052 --> 00:09:26,888
duiden op werk van de markies de
Sade die schrijft in een gesticht.
63
00:09:27,308 --> 00:09:30,300
Zo is het genoeg.
Verzamel alle exemplaren.
64
00:09:30,603 --> 00:09:34,642
we zullen ze verbranden
voor de ogen van het publiek.
65
00:09:36,901 --> 00:09:40,689
En de schrijver
moet doodgeschoten worden.
66
00:09:45,869 --> 00:09:47,905
Een waarschuwing, sire.
67
00:09:48,372 --> 00:09:52,763
we weten wat er met Robbespierre,
Danton en Maras is gebeurd.
68
00:09:53,126 --> 00:09:57,722
Als u hem doodt, zal zelfs u
de geschiedenis ingaan als despoot.
69
00:09:58,090 --> 00:10:01,480
Ik ben de geschiedenis.
- Uiteraard, hoogheid.
70
00:10:01,802 --> 00:10:05,920
Maar desondanks...
Genees markies de Sade.
71
00:10:06,265 --> 00:10:12,261
Slaag daarin waar talloze artsen
en priesters hebben gefaald.
72
00:10:12,688 --> 00:10:18,923
Niemand neemt het Napoleon kwalijk
als hij een man bij zinnen brengt.
73
00:10:19,362 --> 00:10:24,880
Ik stel voor dat u het gesticht
van Charenton beoordeelt...
74
00:10:25,285 --> 00:10:27,674
alsmede hun notoire patiënt.
75
00:10:27,954 --> 00:10:34,792
U moet Dr. Royer-Collard hebben,
de vermaarde gerechtspsychiater.
76
00:10:35,253 --> 00:10:39,007
Hij is een zeer moralistisch
en onkreukbaar man...
77
00:10:39,341 --> 00:10:42,253
die met ijzeren hand regeert.
78
00:10:51,103 --> 00:10:56,097
M'n collega's plegen me ouderwets
en zelfs barbaars te noemen.
79
00:11:00,655 --> 00:11:05,729
we verkiezen hier bij Hôtel-Dieu
de agressieve behandelingsmethode.
80
00:11:06,119 --> 00:11:11,955
Ik behoef geen populariteit of faam.
Ik heb een hoger streven.
81
00:11:12,375 --> 00:11:16,209
Ik wil degenen die door
God zijn verwaarloosd...
82
00:11:16,546 --> 00:11:19,697
conditioneren met dezelfde kracht...
83
00:11:20,008 --> 00:11:24,126
waarmee men een straathond
of een hengst traint.
84
00:11:25,514 --> 00:11:29,905
Het is misschien geen mooi gezicht,
maar het is wel barmhartig.
85
00:11:30,269 --> 00:11:33,545
Over een paar maanden
is hij genezen.
86
00:11:35,774 --> 00:11:42,452
De keizer wil dat u uw expertise naar
het gesticht van Charenton meeneemt.
87
00:11:42,907 --> 00:11:46,741
Charenton ? De directeur aldaar
is toch zeer geliefd ?
88
00:11:47,078 --> 00:11:50,548
Hij is een jonge idealist.
U moet diplomatiek zijn.
89
00:11:50,873 --> 00:11:54,070
weet u hoe ik idealisme zie,
Mr. Delbene ?
90
00:11:54,377 --> 00:11:57,369
Als de laatste luxe der jeugd.
91
00:12:25,659 --> 00:12:28,298
Je moet de woorden
niet zo kopiëren.
92
00:12:28,579 --> 00:12:31,810
Hun betekenis is van belang.
93
00:12:32,124 --> 00:12:36,640
St. Augustine zegt dat er
demonen en engelen op aarde zijn.
94
00:12:37,004 --> 00:12:41,475
Soms huizen ze samen
in de ziel van een man.
95
00:12:43,761 --> 00:12:45,831
Maar hoe weten we dan...
96
00:12:46,097 --> 00:12:49,134
wie er werkelijk goed is,
en wie slecht ?
97
00:12:50,643 --> 00:12:53,077
Dat weten we niet.
98
00:12:54,397 --> 00:12:58,390
we kunnen alleen waken
voor onze corruptie.
99
00:13:05,450 --> 00:13:08,840
Zul je vanavond voor me
oefenen met lezen ?
100
00:13:10,205 --> 00:13:15,120
De professor lichtte
Colombe's rok op...
101
00:13:15,502 --> 00:13:19,017
tot hoog boven haar middel.
102
00:13:19,340 --> 00:13:24,016
Laat me je onderwijzen
in de liefde, zei hij...
103
00:13:24,387 --> 00:13:28,380
en schoof haar directoire lager...
104
00:13:28,724 --> 00:13:31,397
en lager over haar knieën.
105
00:13:31,686 --> 00:13:36,077
Daar genesteld tussen haar benen,
lag, roze als een tulp...
106
00:13:36,441 --> 00:13:38,272
zo glad als een aal...
107
00:13:38,526 --> 00:13:41,518
we moeten die nare verhalen
niet lezen.
108
00:13:41,821 --> 00:13:44,415
Je hoeft niet te luisteren.
109
00:13:46,117 --> 00:13:49,507
Hij aanschouwde haar venusheuvel.
110
00:13:51,748 --> 00:13:57,141
Haar vlassen pruim,
het knipogende oog van God.
111
00:13:59,631 --> 00:14:02,668
Je bent in z'n kamer geweest, hé ?
112
00:14:04,887 --> 00:14:06,366
Een enkele keer.
113
00:14:06,597 --> 00:14:10,556
Ik heb gehoord dat hij
z'n tanden vijlt met een beitel.
114
00:14:10,893 --> 00:14:15,011
Hij is een schrijver, geen gek.
- wat doet hij hier dan ?
115
00:14:15,356 --> 00:14:16,914
Moord.
116
00:14:19,652 --> 00:14:22,485
Dat is niet waar.
117
00:14:23,656 --> 00:14:29,094
Z'n boeken zijn zo verdorven. Een man
doodde z'n vrouw na het lezen ervan.
118
00:14:29,496 --> 00:14:34,092
En twee vrouwen hadden een miskraam.
- Dat noem ik moord, ja.
119
00:14:34,459 --> 00:14:38,008
wie hem lastert,
heeft geen recht op z'n verhalen.
120
00:14:38,338 --> 00:14:42,456
Volgens mij is ze verliefd op hem.
Dat denk ik.
121
00:14:42,801 --> 00:14:46,157
Niet op de markies,
hé Madeleine ?
122
00:15:13,166 --> 00:15:16,920
Ze mogen niet iemand
over uw schouder laten kijken.
123
00:15:17,253 --> 00:15:20,848
Ik werk voor u.
Ik luister niet naar vreemden.
124
00:15:21,174 --> 00:15:24,803
Maak je geen zorgen.
Het is administratief.
125
00:15:28,181 --> 00:15:31,491
Geen verf eten, Pascal.
126
00:15:31,810 --> 00:15:33,607
Goed zo, Dauphin.
127
00:15:33,854 --> 00:15:39,247
Brand schilderen is veel beter
dan brand stichten, nietwaar ?
128
00:15:39,651 --> 00:15:41,164
Goed zo.
129
00:15:44,114 --> 00:15:45,945
Schone lakens.
130
00:15:54,375 --> 00:15:57,367
Schone lakens.
131
00:16:01,215 --> 00:16:04,366
Ik wil dat je binnenkomt.
- Hou op.
132
00:16:04,677 --> 00:16:09,592
Kom op, je hebt een sleutel.
Duw hem maar door m'n kleine gleufje.
133
00:16:35,751 --> 00:16:37,742
Markies ?
134
00:16:52,602 --> 00:16:54,752
waar bent u gebleven ?
135
00:18:05,302 --> 00:18:07,293
Markies ?
136
00:18:13,769 --> 00:18:15,168
Nou ?
137
00:18:15,396 --> 00:18:19,389
Heb ik je laten schrikken ?
- Mij ? Dat is een goeie.
138
00:18:19,733 --> 00:18:21,610
Ik ben veel sneller dan u.
139
00:18:22,945 --> 00:18:27,461
U wilt zeker weten hoe het
met dat gekke boek van u staat.
140
00:18:29,744 --> 00:18:31,735
Het verkocht duivels.
141
00:18:32,955 --> 00:18:35,185
En toen werd het verbrand.
142
00:18:35,458 --> 00:18:40,009
Dat is het risico als je
zulk opruiend proza schrijft.
143
00:18:42,590 --> 00:18:47,459
Kon ik met deze munten nou ook
maar je andere talenten kopen.
144
00:18:49,014 --> 00:18:53,530
Ik wil nog iets anders van u.
- Je hebt m'n hart al gestolen.
145
00:18:53,894 --> 00:18:57,887
Evenals een ander orgaan
bezuiden de evenaar.
146
00:18:59,983 --> 00:19:03,658
Uw uitgever eist meteen
een nieuw manuscript.
147
00:19:03,988 --> 00:19:06,548
Ik heb precies wat je zoekt.
148
00:19:08,826 --> 00:19:11,818
Geïnspireerd door deze omgeving.
149
00:19:17,335 --> 00:19:22,329
Het ongelukkige relaas
van een maagdelijk wasmeisje.
150
00:19:22,715 --> 00:19:26,708
Het lieverdje
van de gevaarlijke gekken.
151
00:19:27,053 --> 00:19:29,442
Is het heel gewelddadig ?
- Zeker.
152
00:19:29,723 --> 00:19:33,716
En zeer erotisch ?
- Op het misdadige af.
153
00:19:34,060 --> 00:19:36,176
Maar het is niet voor niets.
154
00:19:37,522 --> 00:19:40,912
Een zoen voor iedere pagina.
155
00:19:41,234 --> 00:19:43,828
Mogen het ook kushandjes zijn ?
156
00:19:44,112 --> 00:19:48,981
De prijs, schatje,
is minstens even hard als ik ben.
157
00:19:49,368 --> 00:19:53,998
U praat net zo als u schrijft.
158
00:20:38,794 --> 00:20:42,912
wat ben je vandaag, Cleante ?
Goudvink of nachtegaal ?
159
00:20:43,257 --> 00:20:47,728
Er is maar een dier in een gesticht.
- wacht. Niks zeggen.
160
00:20:48,095 --> 00:20:52,691
Een gekko.
Sorry, ik kende hem al.
161
00:20:58,731 --> 00:21:03,486
Dit is wel een heel lang verhaal.
- De climax kost een flinke duit.
162
00:21:03,861 --> 00:21:08,457
Kom op m'n schoot zitten.
- U vraagt wel veel van uw lezers.
163
00:21:10,160 --> 00:21:14,711
Voor het eind geldt een toeslag.
- wat dan ?
164
00:21:15,081 --> 00:21:19,313
Je maagdelijkheid. Dan moet je het
weer dichtnaaien...
165
00:21:19,669 --> 00:21:23,901
en terugkomen zodat ik je
een tweede maal kan ontmaagden.
166
00:21:24,258 --> 00:21:28,092
Sommige dingen horen op papier,
andere in het leven.
167
00:21:28,429 --> 00:21:31,421
Alleen dwazen
kennen het verschil niet.
168
00:21:33,392 --> 00:21:35,587
Mme LeClerc.
169
00:21:37,229 --> 00:21:42,667
U komt net op tijd. Deze
ouwe geilaard liet zichzelf gaan.
170
00:21:43,069 --> 00:21:47,381
Hij zag me aan voor een personage
uit een van z'n verhalen.
171
00:21:47,740 --> 00:21:49,139
Ja, eerwaarde ?
172
00:21:49,367 --> 00:21:55,920
Als je de markies weer wilt zien,
hoop ik dat je komt biechten.
173
00:21:56,374 --> 00:21:59,207
Had u een wijntje gewenst,
eerwaarde ?
174
00:22:02,631 --> 00:22:04,622
Het is nog voor twaalven.
175
00:22:04,883 --> 00:22:11,880
Conversaties, evenals bepaalde
organen, werken beter met vocht.
176
00:22:12,349 --> 00:22:16,661
Dit is een zeldzame oogst
uit een obscuur dorp in de Bordeaux.
177
00:22:17,020 --> 00:22:21,889
Ze staan niet op de druiven, maar
leggen ze op de buik van een bruid...
178
00:22:22,276 --> 00:22:28,272
en vangen het sap op als de bruidegom
z'n schip de haven binnenvoert.
179
00:22:28,699 --> 00:22:30,849
Het heeft een volle smaak...
180
00:22:31,118 --> 00:22:33,712
en is een tikkeltje ondeugend.
181
00:22:36,499 --> 00:22:39,093
Proost.
182
00:22:48,678 --> 00:22:53,149
Het komt uit onze eigen kelder.
Ik herken de smaak.
183
00:22:53,516 --> 00:22:58,636
U had me geloofd als ik had gezegd
dat het het bloed van Christus was.
184
00:23:02,943 --> 00:23:06,060
we behandelen u hier toch best,
markies ?
185
00:23:06,363 --> 00:23:09,560
U heeft een verenbed,
in plaats van een mat.
186
00:23:09,867 --> 00:23:11,823
Een antiek bureau.
187
00:23:12,077 --> 00:23:15,706
Genoeg veren voor een struisvogel.
- Ja, ja, ja.
188
00:23:16,040 --> 00:23:18,759
Ik ben vreselijk verwend.
189
00:23:19,043 --> 00:23:22,592
we vragen u alleen
om u aan de regels te houden.
190
00:23:22,922 --> 00:23:26,915
U mag geen bezoek ontvangen.
- U zit hier toch ook ?
191
00:23:27,260 --> 00:23:30,935
Maar ik ben niet mooi, jong
en rijp voor ontaarding.
192
00:23:31,264 --> 00:23:34,097
Dat weet ik nog zo net niet.
193
00:23:38,563 --> 00:23:42,192
Neem uw pen ter hand, markies.
194
00:23:42,525 --> 00:23:46,040
Zet die verdorven gedachten
op papier.
195
00:23:46,363 --> 00:23:49,355
Misschien sturen ze u dan minder.
196
00:23:49,658 --> 00:23:53,128
Ik zal pagina's volschrijven,
cherubijntje.
197
00:23:53,453 --> 00:23:55,444
Dat beloof ik.
198
00:24:10,429 --> 00:24:13,899
we zijn er, dokter.
Pas op het afstapje.
199
00:24:16,102 --> 00:24:19,936
Goedendag, meneer.
we verwachtten u al.
200
00:25:22,671 --> 00:25:24,787
Mooi. Heel mooi.
201
00:25:26,967 --> 00:25:30,516
welkom bij Charenton,
Dr. Royer-Collard.
202
00:25:30,846 --> 00:25:35,795
U voelt zich misschien wat opgelaten.
Maar dat is niet nodig.
203
00:25:36,185 --> 00:25:40,098
Ik kom alleen op uw werk toezien,
begrijpt u ?
204
00:25:40,439 --> 00:25:43,795
Het is maar een formaliteit.
205
00:25:44,109 --> 00:25:47,545
U bent een wetenschapper,
en ik een geestelijke.
206
00:25:47,863 --> 00:25:50,297
Charenton heeft aan beiden iets.
207
00:25:50,575 --> 00:25:54,966
Ik heb een kantoor op de begane grond
nodig voor m'n spullen.
208
00:25:55,329 --> 00:25:57,638
Komt u maar.
- Mag ik u wat vragen ?
209
00:25:57,915 --> 00:26:01,590
waarom interesseert de keizer
zich zo voor mijn...
210
00:26:01,920 --> 00:26:03,751
onze zaken ?
211
00:26:04,005 --> 00:26:10,001
Het schijnt dat een van uw patiënten
tot z'n verbeelding spreekt.
212
00:26:14,474 --> 00:26:18,467
Ik begrijp dat hij de misdaden begaat
die hij beschrijft.
213
00:26:18,812 --> 00:26:23,522
Niet hier. Hij heeft vroeger
wat misstappen begaan.
214
00:26:23,901 --> 00:26:27,655
Misstappen ?
Ik ken z'n voorgeschiedenis.
215
00:26:27,988 --> 00:26:32,982
Op z'n zestiende verkrachtte hij
een dienstmeisje met een kruis.
216
00:26:33,369 --> 00:26:37,248
Hij bewerkte een prostituee
met een scheermes...
217
00:26:37,581 --> 00:26:39,970
en goot hete was op de wonden.
218
00:26:40,251 --> 00:26:45,166
Ik hoop dat u naar z'n vooruitgang
kijkt, en niet naar z'n verleden.
219
00:26:45,548 --> 00:26:48,221
waarom moet mij dit overkomen ?
220
00:26:48,509 --> 00:26:50,818
Nog eenmaal, heren.
221
00:26:51,095 --> 00:26:55,691
Ik ben een simpele schoenmaker.
Dat ben ik altijd al geweest.
222
00:26:56,059 --> 00:27:00,814
En met deze schoen
wil ik je een aanzoek doen.
223
00:27:01,189 --> 00:27:06,217
wat een rampzalig stuk. Een puist
op het gezicht van de literatuur.
224
00:27:06,611 --> 00:27:10,604
Ik wil m'n kont
er nog niet eens mee afvegen.
225
00:27:10,949 --> 00:27:13,224
Maar maak het niet erger.
226
00:27:13,494 --> 00:27:18,727
Spreek je tekst overtuigend uit,
schoenmakertje. Als een waar acteur.
227
00:27:19,124 --> 00:27:23,720
Dat ben ik niet. Ik ben dyslectisch
- Verleid haar nou maar.
228
00:27:24,088 --> 00:27:28,639
Hij doet veel voor ons theater.
Er is zelden een lege stoel.
229
00:27:29,010 --> 00:27:31,240
Het is heel therapeutisch.
230
00:27:31,512 --> 00:27:36,188
Verkleedpartijen met gekken
zijn een symptoom, geen medicijn.
231
00:27:36,559 --> 00:27:39,676
Homo perversio
gedijt in gevangenschap.
232
00:27:39,979 --> 00:27:42,891
Dit is Dr. Royer-Collard.
Hij komt...
233
00:27:43,191 --> 00:27:45,659
advies geven.
234
00:27:45,944 --> 00:27:50,938
welkom in ons gestichtje, dokter.
U zult zich vast thuis voelen.
235
00:27:53,869 --> 00:27:57,942
waarom is hij hier
en niet in de gevangenis, eerwaarde ?
236
00:27:58,290 --> 00:28:01,600
Dat heeft z'n vrouw geregeld.
- Z'n vrouw ?
237
00:28:01,919 --> 00:28:04,911
Een gekke man is beter
dan een criminele.
238
00:28:05,214 --> 00:28:08,331
Heeft u nooit gepoogd te ontsnappen ?
239
00:28:08,634 --> 00:28:12,468
Zo'n berucht man als hij ?
Die wordt direct opgepakt.
240
00:28:12,805 --> 00:28:16,798
Bovendien heeft hij hier alles
wat hij wenst.
241
00:28:17,143 --> 00:28:22,137
Een grootse bibliotheek,
muzieklessen, waterverflessen.
242
00:28:22,523 --> 00:28:26,118
wat voor effect hebben die
voorzieningen op hem ?
243
00:28:26,444 --> 00:28:30,357
Hij gromt en spuugt niet meer,
pest geen bewakers...
244
00:28:30,698 --> 00:28:34,771
en molesteert de anderen niet meer.
- En z'n schrijven ?
245
00:28:35,120 --> 00:28:37,111
O ja.
- Nou ?
246
00:28:37,372 --> 00:28:42,162
Het is cruciaal voor hem om zich van
z'n slechte gedachten af te helpen.
247
00:28:42,544 --> 00:28:45,616
Bent u voor publicatie ?
- Voor de verkoop ?
248
00:28:45,922 --> 00:28:48,994
Aan de burgers ?
O nee, zeker niet.
249
00:28:49,301 --> 00:28:52,134
Het kan niet gedrukt worden.
250
00:29:07,111 --> 00:29:12,504
Heel Frankrijk is er ontsteld over
en u heeft er nog nooit van gehoord ?
251
00:29:14,744 --> 00:29:19,340
Leg de markies het zwijgen op.
Anders wordt Charenton gesloten.
252
00:29:19,707 --> 00:29:23,495
Gesloten ? Maar hij is een
van de 200 gevangenen.
253
00:29:23,837 --> 00:29:28,433
Probeert u m'n kalmerende stoel eens
op hem uit. Of bloedzuigers.
254
00:29:28,800 --> 00:29:31,394
Of geef hem slaag op het schavot.
255
00:29:31,678 --> 00:29:37,389
Zodat hij straf vreest, in plaats
van de deugd als beloning te zien ?
256
00:29:37,809 --> 00:29:42,200
Laat me dit met de markies bespreken.
Charenton is...
257
00:29:42,564 --> 00:29:44,680
Ik ben niet harteloos.
258
00:29:44,942 --> 00:29:49,299
Maar dit boek is een belediging
aan alle eerbare burgers.
259
00:29:49,655 --> 00:29:52,886
Kunt u garanderen
dat dit nooit meer gebeurt ?
260
00:29:53,200 --> 00:29:55,156
Dat beloof ik u.
261
00:30:05,588 --> 00:30:06,987
wat is er ?
262
00:30:07,215 --> 00:30:12,335
De markies heeft ons te schande
gemaakt tegenover Napoleon.
263
00:30:12,720 --> 00:30:16,554
Hij heeft manuscripten
naar een uitgever gestuurd.
264
00:30:17,851 --> 00:30:19,489
Is dat zo ?
265
00:30:20,770 --> 00:30:24,285
Ik vertrouw mensen te makkelijk,
Madeleine.
266
00:30:32,866 --> 00:30:35,938
Dit is een totale
en vreselijke...
267
00:30:36,245 --> 00:30:38,315
teleurstelling.
268
00:30:38,581 --> 00:30:42,494
Inderdaad. Dat goedkope papier
en die kleine letters.
269
00:30:42,835 --> 00:30:45,827
Heeft u een bewaker omgekocht ?
270
00:30:46,130 --> 00:30:50,089
U wou dat ik schreef om te herstellen
van de gekte.
271
00:30:50,426 --> 00:30:55,102
Maar u mag het niet publiceren
zonder m'n toestemming
272
00:30:55,473 --> 00:31:00,308
Heeft u het helemaal gelezen ?
Of alleen de beduimelde pagina's ?
273
00:31:00,687 --> 00:31:04,521
Genoeg om de tendens te herkennen.
- En ?
274
00:31:06,151 --> 00:31:08,745
Het is niet eens een echte roman.
275
00:31:09,029 --> 00:31:12,339
Het is een aaneenschakeling
van perversies.
276
00:31:12,657 --> 00:31:18,015
Het is geen kunst. De personages
zijn houterig. De dialogen zijn leeg.
277
00:31:18,413 --> 00:31:23,646
En dan die eindeloze herhalingen
van woorden zoals 'tepel' en 'paal.'
278
00:31:24,044 --> 00:31:27,753
Ik zat wat vast, ja.
- En wat een beperkte visie.
279
00:31:28,090 --> 00:31:30,650
Alleen het allerslechtste
in de mens.
280
00:31:30,926 --> 00:31:34,441
Ik beschrijf de universele waarheden.
281
00:31:34,764 --> 00:31:36,356
De hele wereld...
282
00:31:36,599 --> 00:31:39,511
eet, schijt, neukt, doodt en sterft.
283
00:31:39,811 --> 00:31:45,124
Maar we worden ook verliefd,
schrijven symfonieën en leven voort.
284
00:31:45,525 --> 00:31:49,837
Schrijf daar eens over.
- Het is geen morele verhandeling.
285
00:31:50,196 --> 00:31:53,950
Maar moet kunst ons niet verheffen
boven dieren ?
286
00:31:54,284 --> 00:31:57,276
Dat is uw taak, niet de mijne.
287
00:31:57,579 --> 00:32:00,332
Als u weer zoiets uithaalt...
288
00:32:00,624 --> 00:32:03,980
zal ik u al uw vrijheden
moeten afnemen.
289
00:32:05,337 --> 00:32:08,693
Hier zit die dokter achter, hé ?
290
00:32:09,007 --> 00:32:10,963
Hij komt uw plaats innemen.
291
00:32:11,218 --> 00:32:14,415
Er staat meer op het spel
dan uw boeken.
292
00:32:15,931 --> 00:32:20,163
Men dreigt met sluiting.
- Dat menen ze niet.
293
00:32:20,519 --> 00:32:25,309
Onze toekomst ligt in uw woord.
- Dat is sterker dan het zwaard.
294
00:32:25,691 --> 00:32:29,001
Ik moet aan
de andere patiënten denken.
295
00:32:29,320 --> 00:32:33,154
Als Charenton sluit,
kunnen ze nergens heen.
296
00:32:33,491 --> 00:32:38,929
Ze kunnen de pot op. Laat ze sterven
op straat, zoals ze toekomt.
297
00:32:39,330 --> 00:32:41,560
U ook ?
298
00:32:43,918 --> 00:32:47,228
Als ik u ooit vriendelijk
bejegend heb...
299
00:32:47,547 --> 00:32:52,416
u een wandeling toestond op een
lentedag of u een extra kussen gaf...
300
00:32:52,803 --> 00:32:58,116
wijn met u dronk of u vermaakte
met een betoog...
301
00:32:58,517 --> 00:33:02,510
dan bent u mij dit nu verplicht,
voor uw eigen bestwil.
302
00:33:02,855 --> 00:33:07,246
En voor Charenton.
- U heeft ook dichterlijke gaven.
303
00:33:07,610 --> 00:33:12,126
U moet de ganzenveer ter hand nemen.
- Kan ik op u rekenen ?
304
00:33:12,490 --> 00:33:15,084
U hakt me in stukken.
305
00:33:15,368 --> 00:33:22,046
waarom wilt u me rehabiliteren als
u me, wanneer ik mij goed gedraag...
306
00:33:22,500 --> 00:33:25,492
slechts met wantrouwen behandelt ?
307
00:33:27,255 --> 00:33:31,533
Heeft u geen vertrouwen
in uw eigen medicijn ?
308
00:33:35,263 --> 00:33:36,855
Zo, zo.
309
00:33:39,017 --> 00:33:42,407
In Charenton hebben
zelfs de muren ogen.
310
00:33:42,729 --> 00:33:44,640
Dat hebben ze zeker.
311
00:33:50,279 --> 00:33:52,190
En ?
312
00:33:52,448 --> 00:33:58,557
Ik heb hem met rede en compassie
toegesproken. Dat werkt het best.
313
00:33:58,996 --> 00:34:02,989
Hij zal gehoorzamen.
Hij is meer dan een patiënt.
314
00:34:03,334 --> 00:34:05,325
Hij is een vriend.
315
00:34:05,586 --> 00:34:10,421
U heeft vreemde vrienden.
Als u het echt in de hand heeft...
316
00:34:10,800 --> 00:34:14,315
moet ik bij een vriend van mij langs.
317
00:34:19,684 --> 00:34:23,677
Dokter.
- Ik kom voor m'n bruidje.
318
00:34:25,315 --> 00:34:30,708
we hadden u nog niet verwacht.
Simone is nog niet oud genoeg.
319
00:34:31,113 --> 00:34:37,029
Ik werk nu bij Charenton en heb
de steun nodig van een echtgenote.
320
00:34:39,705 --> 00:34:41,502
Simone.
321
00:34:43,459 --> 00:34:46,212
Herinner je je Dr. Royer-Collard nog ?
322
00:34:46,503 --> 00:34:51,099
M'n toekomstige echtgenoot.
- Hij komt je ophalen.
323
00:34:51,467 --> 00:34:53,298
Vandaag ?
324
00:34:53,552 --> 00:34:55,224
Nu meteen ?
325
00:34:58,266 --> 00:35:03,659
M'n excuses, mademoiselle.
Ik had geen tijd om te schrijven.
326
00:35:15,116 --> 00:35:17,266
wees dankbaar, meisje.
327
00:35:17,536 --> 00:35:21,131
Arme weesmeisjes trouwen nooit,
naar ik weet.
328
00:35:21,456 --> 00:35:24,926
Ze blijven alleen,
of worden zelfs non.
329
00:35:25,252 --> 00:35:30,372
Goddank heeft het lot je daarvoor
weten te behoeden.
330
00:35:33,469 --> 00:35:36,700
Dag, Simone.
- Het ga je goed.
331
00:35:45,189 --> 00:35:47,180
Vort.
332
00:36:34,949 --> 00:36:38,942
De keizer wil dat u het gerieflijk
heeft in Charenton.
333
00:36:39,287 --> 00:36:45,283
Het kasteel is een gift, mits u
de herstelwerkzaamheden bekostigt.
334
00:36:47,796 --> 00:36:52,153
Mr. Prouix is een veelbelovende
hofarchitect...
335
00:36:52,509 --> 00:36:54,943
en staat tot uw beschikking.
336
00:37:06,523 --> 00:37:09,913
Het is al sinds de Terreur onbewoond.
337
00:37:10,235 --> 00:37:13,545
Het biedt wel mogelijkheden.
338
00:37:13,864 --> 00:37:15,263
Simone ?
339
00:37:16,534 --> 00:37:19,253
Moet ik hier wonen ?
340
00:37:19,537 --> 00:37:22,893
Het was van de graaf
van Blangis, een monarchist.
341
00:37:23,207 --> 00:37:26,244
De jakobijnen waren meedogenloos.
342
00:37:26,544 --> 00:37:29,741
Z'n vrouw heeft gepoogd
te ontsnappen.
343
00:37:30,048 --> 00:37:33,040
Ze hebben haar
hier op de trap gepakt...
344
00:37:33,343 --> 00:37:36,813
en haar bewerkt met bajonetten.
345
00:37:37,138 --> 00:37:40,892
Overgeleverd aan Gods wil,
hé dokter ?
346
00:37:41,226 --> 00:37:46,061
Ik treur niet om het verleden,
Mr. Delbene. Ik kijk vooruit.
347
00:37:46,439 --> 00:37:48,555
Mr. Prouix ?
348
00:37:50,485 --> 00:37:54,319
we moesten maar nieuw marmer halen,
denkt u niet ?
349
00:37:54,656 --> 00:37:58,888
Als m'n vrouw Venetiaans glas wil,
krijgt ze dat...
350
00:37:59,244 --> 00:38:02,839
net als Italiaanse tegels
of Hollands fluweel.
351
00:38:03,165 --> 00:38:08,159
Maar de deur van haar slaapkamer
moet van buiten op slot kunnen.
352
00:38:08,546 --> 00:38:13,062
En er moeten tralies voor de ramen.
- Tralies ?
353
00:38:13,426 --> 00:38:17,704
In het klooster was ze beschermd
tegen aardse verleidingen.
354
00:38:18,055 --> 00:38:21,331
Ze mag daar niet
nu aan ten prooi vallen.
355
00:38:21,643 --> 00:38:23,759
Ze is een zeldzaam dier.
356
00:38:24,020 --> 00:38:26,898
Ik ben van plan haar
gevangen te houden.
357
00:39:13,738 --> 00:39:19,529
De nonnen hebben wellicht verzuimd
om je te onderwijzen...
358
00:39:19,953 --> 00:39:22,387
in het huwelijkse leven.
359
00:39:24,165 --> 00:39:27,157
De nachtelijke verplichting...
360
00:39:27,461 --> 00:39:30,658
van een vrouw aan haar man.
361
00:39:51,277 --> 00:39:53,472
Nee.
- Het is een schandaal.
362
00:39:53,738 --> 00:39:56,855
Een dokter die godvrezend
veinst te zijn.
363
00:39:57,158 --> 00:40:00,514
En hij is veel te oud
en zij veel te jong om te huwen.
364
00:40:00,828 --> 00:40:04,059
Ze is amper van school.
- Hij zei geen woord.
365
00:40:04,374 --> 00:40:07,207
Dat is nog niet alles.
- Vertel verder.
366
00:40:07,502 --> 00:40:10,335
Het lieve ding is net zestien.
367
00:40:10,630 --> 00:40:15,067
Nog jonger, volgens mij.
Ze is nog maar een kind.
368
00:40:15,427 --> 00:40:19,056
De nonnen zeiden nog meer.
- wat dan ?
369
00:40:26,730 --> 00:40:30,723
Dat is nog niet alles.
Ze komt uit het klooster.
370
00:40:31,068 --> 00:40:34,299
Ze moet non worden.
371
00:40:34,613 --> 00:40:38,606
Vertel verder.
- Ze had een Mariabeeldje mee.
372
00:40:42,371 --> 00:40:46,569
Ze kwam aan met een kruis
om haar nek...
373
00:40:46,918 --> 00:40:49,352
zo uit het klooster.
374
00:40:49,629 --> 00:40:51,062
Vertel verder.
375
00:40:51,297 --> 00:40:53,970
Hij is oud genoeg
om haar vader te zijn.
376
00:40:54,259 --> 00:40:56,250
wat een schijnheilige.
377
00:40:56,511 --> 00:40:59,503
Dit is een pure farce.
378
00:41:15,447 --> 00:41:20,123
Abbé de Coulmier. Deugniet
die u bent. Uw stukken zijn erg in.
379
00:41:20,494 --> 00:41:23,327
Ik heb gevochten om een kaartje.
380
00:41:23,622 --> 00:41:28,457
Ik had geen benul dat de charmante
acteur van vorige week gek was.
381
00:41:28,836 --> 00:41:32,033
Iedereen heeft talenten.
- Dat zal vast.
382
00:41:32,340 --> 00:41:37,130
Is dat de nieuwe dokter ? wat
spannend, een expert op Charenton.
383
00:41:37,512 --> 00:41:43,030
Inderdaad.
- Hij heeft wel een mooie dochter.
384
00:41:58,909 --> 00:42:00,900
de vrolijke schoenmaker
385
00:42:01,161 --> 00:42:04,153
Ik heb genoeg van deze troep.
386
00:42:04,456 --> 00:42:07,016
we kunnen veel meer dan dit.
387
00:42:07,292 --> 00:42:08,850
Heren...
388
00:42:09,086 --> 00:42:14,285
in jullie delicate geesten
en bijzondere lichamen...
389
00:42:14,675 --> 00:42:18,145
ligt er kunst te wachten
om naar buiten te komen.
390
00:42:18,471 --> 00:42:23,943
Zorg dat de dokter het optreden
van vanavond nooit meer zal vergeten.
391
00:42:50,629 --> 00:42:53,427
Dat is Mme Bougival.
392
00:42:53,715 --> 00:42:57,151
Daarvoor zit de vrouw van de markies.
393
00:42:57,469 --> 00:42:59,300
Aha.
394
00:43:06,270 --> 00:43:08,500
Het is tijd om te beginnen.
395
00:43:13,986 --> 00:43:15,977
Jij daar. Noordenwind.
396
00:43:17,281 --> 00:43:20,114
Dames en heren.
397
00:43:20,410 --> 00:43:24,039
Er heeft een wijziging
plaatsgevonden.
398
00:43:24,372 --> 00:43:28,570
we gaan De Vrolïjke Schoenmaker
niet opvoeren.
399
00:43:28,918 --> 00:43:33,912
we willen graag een nieuw stuk
ten tonele brengen...
400
00:43:34,299 --> 00:43:40,738
ter ere van Dr. Royer-Collard
en zijn lieftallige bruidje.
401
00:43:41,181 --> 00:43:44,173
Het is een komedie met de titel:...
402
00:43:45,894 --> 00:43:47,771
Crimes passionnels.
403
00:43:48,022 --> 00:43:49,774
De crimes passionnels.
404
00:43:50,024 --> 00:43:53,573
Geschreven door een van
onze eigen patiënten:...
405
00:43:53,903 --> 00:43:56,622
de markies de Sade.
406
00:44:43,662 --> 00:44:46,256
waar gaan we henen,
zuster Saint-Fond ?
407
00:44:46,540 --> 00:44:49,373
Over rivier, berg en sneeuw ?
408
00:44:49,669 --> 00:44:52,502
Draal niet, Eugenie. Maak voort.
409
00:44:52,797 --> 00:44:56,631
Ik breng je naar de man
met wie je trouwen zal.
410
00:44:56,968 --> 00:45:03,601
Als je uitgerust bent,
maakt hij je met het genot bekend.
411
00:45:07,771 --> 00:45:12,765
Daar is ze dan na al die tijd,
mijn duurbetaalde bruid.
412
00:45:15,946 --> 00:45:18,938
Kom, m'n vrouw
betreed m'n gebouw.
413
00:45:19,241 --> 00:45:22,517
Daar wacht je alles wat je wilt...
414
00:45:22,828 --> 00:45:26,343
marsepein en meringue,
alles wat je honger stilt.
415
00:45:26,665 --> 00:45:30,021
Mannen zijn zelden zo galant.
416
00:45:30,336 --> 00:45:33,328
Ik bof maar met zo'n gulle hand.
417
00:45:35,716 --> 00:45:39,504
Bedankt voor uw hulp, zuster.
418
00:45:42,348 --> 00:45:44,942
Stil jij.
- Hoe deed ik het ?
419
00:45:47,312 --> 00:45:52,306
Ze weet nog niets van wat er gaat
gebeuren als ik haar vertel...
420
00:45:52,692 --> 00:45:56,287
over de misdaden van het liefdesspel.
421
00:46:02,744 --> 00:46:06,134
Pak het gordijn beet.
Een, twee, drie.
422
00:46:32,859 --> 00:46:35,737
Snel, ontdoe je van je kledij.
423
00:46:36,029 --> 00:46:38,668
Hij wordt hard, die scepter van mij.
424
00:46:38,948 --> 00:46:41,508
Stop, heb meelij met mij.
425
00:46:41,785 --> 00:46:44,583
U bent geen minnaar,
maar een barbaar.
426
00:46:44,871 --> 00:46:47,226
Gehoorzamen, jij.
427
00:46:48,792 --> 00:46:52,705
Steek je benen in de lucht.
- Vertrek. Nu.
428
00:46:53,046 --> 00:46:57,039
Het is nog maar net begonnen.
- Doe wat ik zeg.
429
00:47:01,930 --> 00:47:04,728
Het is waar, ik ben een zwijn.
430
00:47:05,017 --> 00:47:09,056
En jij hebt daar truffels zitten.
431
00:47:09,396 --> 00:47:13,628
O hemel, wat een verdorven sensatie.
432
00:47:13,984 --> 00:47:18,580
Het is een gevoel
tussen schaamte en elatie.
433
00:47:18,948 --> 00:47:23,942
Uw tong is een toverstaf in uw mond,
net als bij zuster Saint-Fond.
434
00:47:24,328 --> 00:47:28,640
Gaat u nu al weg ? U heeft dit
natuurlijk al eerder gezien.
435
00:47:31,961 --> 00:47:36,318
Ik dacht al dat die non saffisch was.
- Meer zeggen geeft geen pas.
436
00:47:36,675 --> 00:47:41,351
Ze verkiest jonge meiden
en tracht ze immer te verleiden.
437
00:47:43,515 --> 00:47:49,033
Eugenie, m'n deerne,
zullen we het dorsaal proberen ?
438
00:47:51,106 --> 00:47:54,416
Hij wil op elke wijze
z'n passie bewijzen.
439
00:47:54,735 --> 00:48:00,093
Ik plunder elk gat
tot je uitschreeuwt: ik ben het zat.
440
00:48:04,662 --> 00:48:08,655
Kom maar stil naar voren,
voor het volgende stuk.
441
00:48:09,000 --> 00:48:11,673
Van achteren.
442
00:48:14,922 --> 00:48:19,632
Moeten m'n lippen ook dienst doen,
nu er geen sprake is van fatsoen ?
443
00:48:22,222 --> 00:48:28,218
Ik zal in ieder gat iets mikken
en zal je dwingen het te slikken.
444
00:48:42,785 --> 00:48:44,377
Gedraag je.
445
00:49:12,273 --> 00:49:14,912
Breng hem naar de ziekenafdeling.
446
00:49:17,696 --> 00:49:22,486
Heeft hij je pijn gedaan ?
- M'n ogen tranen door z'n adem.
447
00:49:22,868 --> 00:49:25,382
Rustig maar.
448
00:49:25,662 --> 00:49:28,017
Madeleine ?
449
00:49:28,290 --> 00:49:31,407
wilt u ons allemaal met u meeslepen ?
450
00:49:31,710 --> 00:49:34,224
Doe niet zo belachelijk.
451
00:49:37,299 --> 00:49:40,689
Het is maar een toneelstuk.
452
00:50:02,534 --> 00:50:07,813
wie zou hier schuldig aan zijn ?
De auteur of z'n muze ?
453
00:50:10,667 --> 00:50:12,658
Het is fictie.
- Allicht.
454
00:50:12,919 --> 00:50:15,638
Het slaat niet
op ware gebeurtenissen.
455
00:50:15,923 --> 00:50:20,474
U moest zich schamen om deze
zielige gekken zo uit te buiten.
456
00:50:20,844 --> 00:50:24,837
Dat was niet de intentie.
- Het was een circus.
457
00:50:25,182 --> 00:50:27,980
Charenton is een sanatorium.
458
00:50:28,269 --> 00:50:31,625
Het theater gaat vanaf heden dicht.
459
00:50:31,939 --> 00:50:35,011
En wat uw vriend de schrijver
betreft...
460
00:50:35,318 --> 00:50:37,548
Ik zal al het mogelijke doen.
461
00:50:37,820 --> 00:50:44,373
Anders zal ik het Ministerie zeggen
dat de gevangenen hier regeren.
462
00:51:02,346 --> 00:51:05,497
Ik hoop dat u tevreden bent.
463
00:51:05,807 --> 00:51:11,245
Hij heeft ons theater gesloten.
- Dat mag hij me niet aandoen.
464
00:51:11,647 --> 00:51:15,162
Hoe kan iemand zo egoïstisch zijn ?
465
00:51:16,652 --> 00:51:21,772
we hebben een spiegel voorgehouden
en kennelijk beviel hem dat niet.
466
00:51:26,078 --> 00:51:29,548
wat doet u met m'n ganzenveer ?
- Ik heb geen keus.
467
00:51:29,874 --> 00:51:32,866
Ik heb toch niets gepubliceerd ?
468
00:51:34,504 --> 00:51:39,498
Misschien kunt u ze terugverdienen.
- Dit kunt u niet doen.
469
00:51:39,884 --> 00:51:44,321
Ik kan alleen van m'n demonen
afkomen als ik ze opschrijf.
470
00:51:44,681 --> 00:51:49,391
Lees eens iets. Een schrijver
die meer produceert dan leest.
471
00:51:49,770 --> 00:51:51,726
wat een amateur.
472
00:51:51,980 --> 00:51:53,493
Hier.
473
00:51:55,067 --> 00:51:59,458
Eerst maar de bijbel. Het
is luchtiger. En beter geschreven.
474
00:51:59,822 --> 00:52:02,131
Die monsterlijke God van u...
475
00:52:02,408 --> 00:52:05,400
hing z'n eigen zoon op
als een stuk vlees.
476
00:52:05,703 --> 00:52:09,173
Ik wil er niet aan denken
wat hij mij zou aandoen.
477
00:52:16,506 --> 00:52:20,021
waarom doet u mij dit aan ?
- Hou op.
478
00:52:21,594 --> 00:52:26,668
Ik zal sterven van eenzaamheid.
Ik heb alleen m'n personages.
479
00:52:27,058 --> 00:52:31,336
Hoeren en pederasten.
U bent beter af zonder hen.
480
00:52:32,731 --> 00:52:36,121
Ik heb een voorstel.
- Dat heeft u altijd.
481
00:52:36,443 --> 00:52:41,801
Madeleine doet alles voor me.
Ze kan een keer 's nachts langskomen.
482
00:52:42,199 --> 00:52:46,033
Ik weet niet wie u erger beledigt:
haar of mij.
483
00:52:46,370 --> 00:52:49,601
Je kunt de hemelpoorten openen.
- Genoeg.
484
00:52:49,915 --> 00:52:54,193
U kunt wel een goede wip gebruiken.
- welterusten, markies.
485
00:52:55,588 --> 00:53:01,424
Pak mij dan.
Verdomme, eerwaarde.
486
00:53:01,844 --> 00:53:05,553
Heeft u geen benul
van de ernst van mijn toestand ?
487
00:53:05,890 --> 00:53:09,849
Ik moet schrijven,
zoals m'n hart altijd klopt.
488
00:53:10,186 --> 00:53:12,381
En zoals ik altijd een erectie heb.
489
00:53:22,699 --> 00:53:26,089
Ik heb gedaan wat je me vroeg.
490
00:53:26,411 --> 00:53:30,165
Ik ben naar de ambachtsman geweest.
491
00:53:30,499 --> 00:53:35,095
Hij lachte en noemde me een hoer.
Maar m'n geld nam hij wel aan.
492
00:53:36,755 --> 00:53:40,634
Heb je nu meer plezier
van de objecten zelf...
493
00:53:40,968 --> 00:53:45,519
of de vernedering die ik doormaak
als ik ze voor je verkrijg.
494
00:53:47,141 --> 00:53:51,737
En ten slotte heb ik anijssnoepjes
voor je meegenomen...
495
00:53:52,104 --> 00:53:55,141
en chocolade-pastilles.
496
00:53:58,402 --> 00:54:00,791
Is het werkelijk, mevrouw ?
497
00:54:03,950 --> 00:54:07,465
Ze zijn toch wel gevuld met room ?
498
00:54:09,330 --> 00:54:14,848
Je weet dat ik ze niet aanraak
mits ze eenvoudig barsten...
499
00:54:15,253 --> 00:54:18,848
en de room eruit spuit ?
500
00:54:21,343 --> 00:54:26,337
wat heb je nog meer meegebracht ?
- Niet doen, Donatien.
501
00:54:26,723 --> 00:54:32,161
Nou ? wat heb je voor lekkers ?
- Je moest je schamen.
502
00:54:33,606 --> 00:54:36,996
Verdomme, mens. Snoepgoed ?
503
00:54:37,318 --> 00:54:41,834
Moet ik me volproppen met die troep
en je zuurtjes opzuigen...
504
00:54:42,198 --> 00:54:46,589
terwijl ik alleen maar
wat ganzenveren nodig heb.
505
00:54:46,953 --> 00:54:50,468
Of een potje inkt.
- Vergeef me, alsjeblieft.
506
00:54:50,790 --> 00:54:54,783
Snap je dan niet
dat ik verkracht ben ?
507
00:54:55,128 --> 00:54:59,485
Veel erger dan m'n personages.
- Hoe kon ik dat nou weten ?
508
00:54:59,841 --> 00:55:04,995
Had ik een brief moeten schrijven ?
En waarmee dan, dwaas bruidje ?
509
00:55:05,388 --> 00:55:10,746
Als je vrouw smeek ik je om jezelf
niet zo voor schut te zetten.
510
00:55:11,144 --> 00:55:14,978
Kom je me de les lezen ?
- Je paradeert op toneel.
511
00:55:15,315 --> 00:55:19,786
Zitten zij hier achter ?
- Je moet de dokter voor je winnen.
512
00:55:20,154 --> 00:55:24,989
Ik zou m'n naam in z'n bil
moeten kerven en vullen met zout.
513
00:55:25,367 --> 00:55:30,122
Jij zit hier veilig
tussen bakstenen en cement.
514
00:55:30,498 --> 00:55:34,491
Mijn gevangenis is veel wreder.
Hij heeft geen muren.
515
00:55:34,836 --> 00:55:39,273
Men wijst naar me, praat over
me en sist als ik naar de opera ga.
516
00:55:39,632 --> 00:55:43,830
De priester weigert me de biecht
af te nemen.
517
00:55:44,179 --> 00:55:50,334
waarom moet ik lijden voor jou ?
- Zo vergaat het martelaars.
518
00:55:50,769 --> 00:55:54,762
Ik wil m'n anonimiteit terug.
Ik wil weer onzichtbaar zijn.
519
00:55:55,106 --> 00:55:59,304
Heb je ooit iets ondernomen
om me vrij te krijgen ?
520
00:55:59,653 --> 00:56:02,850
Ben je naar het hof geweest ?
Of bij de keizer ?
521
00:56:03,156 --> 00:56:04,669
Hij wil me niet zien.
522
00:56:04,908 --> 00:56:06,978
Fijn hé, een opgesloten man.
523
00:56:07,244 --> 00:56:11,442
Je hoeft je rok niet op te trekken
of je mond te openen...
524
00:56:11,790 --> 00:56:14,304
zodat ik er genot van ondervind.
525
00:56:14,585 --> 00:56:19,056
Je bent niet m'n vrouw.
Je bent een van m'n vele cipiers.
526
00:56:19,423 --> 00:56:22,221
Neem die koe mee.
Ik wil haar niet zien.
527
00:56:22,510 --> 00:56:26,628
Zet haar maar in de westervleugel,
bij de hysterica's.
528
00:56:26,973 --> 00:56:30,283
Sluit haar maar op,
dan weet ze hoe dat is.
529
00:56:30,601 --> 00:56:32,319
Ze is een heks.
530
00:56:32,562 --> 00:56:34,951
Een zeug.
531
00:56:48,996 --> 00:56:53,387
Uw vrouw heeft een zeer
verfijnde smaak.
532
00:56:53,750 --> 00:56:57,743
Als ik graniet voorstel,
verkiest ze Peruaans marmer.
533
00:56:58,088 --> 00:57:00,238
Dat is vreselijk duur.
534
00:57:00,507 --> 00:57:03,180
Ze moet alles krijgen wat ze wil.
535
00:57:03,469 --> 00:57:08,827
Dat wil ik ook graag, maar u heeft me
een bescheiden som gegeven.
536
00:57:09,225 --> 00:57:11,455
Ik ben geen tovenaar.
537
00:57:11,727 --> 00:57:15,925
Ik moet de dokter zien.
Het is een zaak van leven of dood.
538
00:57:16,274 --> 00:57:19,107
Normaal schrijft men eerst.
539
00:57:19,402 --> 00:57:22,712
wanhoop drijft mij
voorbij de etiquette.
540
00:57:23,031 --> 00:57:25,386
Ik heb geen tijd voor gekken.
541
00:57:25,658 --> 00:57:32,689
U werkt in een gesticht. Uw hele
leven wordt door gekken bepaald.
542
00:57:33,166 --> 00:57:37,045
Ik verzoek u om het kort te houden.
- U bent hier nieuw, hé ?
543
00:57:37,379 --> 00:57:41,531
U bent wellicht nog niet op de hoogte
van m'n man.
544
00:57:41,884 --> 00:57:46,480
Met alle respect, mevrouw,
heel Frankrijk is op de hoogte.
545
00:57:46,847 --> 00:57:50,078
Zou u ons even alleen willen laten ?
546
00:57:50,392 --> 00:57:53,509
Uiteraard, meneer. Tot uw dienst.
Heren.
547
00:57:54,855 --> 00:57:57,085
Neem plaats.
548
00:58:07,035 --> 00:58:11,028
Ik neem aan dat u om clementie
komt vragen voor uw man.
549
00:58:11,372 --> 00:58:17,766
werkelijk ? Ik hoop zeer dat hij
voor eeuwig opgesloten blijft...
550
00:58:18,213 --> 00:58:21,728
en in uw vochtige gesticht
overlijdt...
551
00:58:22,050 --> 00:58:25,884
als voer voor knaagdieren en wormen.
552
00:58:26,221 --> 00:58:28,371
M'n excuses.
553
00:58:28,640 --> 00:58:31,234
Als u hem niet kunt genezen...
554
00:58:31,518 --> 00:58:34,191
werkelijk kunt genezen...
555
00:58:34,480 --> 00:58:41,033
dan smeek ik u om het beest
dat in z'n ziel woedt te beteugelen.
556
00:58:41,487 --> 00:58:45,002
Dat is niet zo eenvoudig, mevrouw.
557
00:58:45,324 --> 00:58:50,318
U weet dat het verblijf van uw man
in Charenton een dure zaak is ?
558
00:58:50,705 --> 00:58:54,459
Ik betaal elke maand.
Veel trouwer dan ik zou moeten.
559
00:58:54,792 --> 00:59:01,140
Dat is amper genoeg voor de kamer,
laat staan de juiste behandelingen.
560
00:59:01,591 --> 00:59:05,425
Middelen om hem te kalmeren.
561
00:59:05,762 --> 00:59:09,357
Dwangbuizen
voor als hij zich misdraagt.
562
00:59:09,683 --> 00:59:13,756
Misschien zou u hierin
kunnen voorzien.
563
00:59:14,104 --> 00:59:15,935
Ik ben niet rijk.
564
00:59:16,189 --> 00:59:18,339
U heeft toch een fonds ?
565
00:59:18,608 --> 00:59:22,760
Van de verkoop van z'n boeken ?
- Dat is bezoedeld geld.
566
00:59:24,239 --> 00:59:27,231
wat een prachtig idee.
- wat ?
567
00:59:27,534 --> 00:59:31,925
Dat het geld dat is voortgevloeid
uit z'n ontaardheid...
568
00:59:32,289 --> 00:59:35,918
nu z'n redding kan betekenen.
569
00:59:36,252 --> 00:59:39,688
Dat is vreselijk pervers.
570
00:59:40,006 --> 00:59:44,397
Aan die eer zou een prijs
moeten zitten.
571
00:59:44,761 --> 00:59:46,319
Stel u voor...
572
00:59:46,554 --> 00:59:51,264
dat al uw vrienden zich opnieuw
verwaardigen uw hand te kussen.
573
00:59:54,771 --> 00:59:59,162
waarde markiezin,
wat enig om u weer te zien.
574
00:59:59,526 --> 01:00:05,442
welkom terug van de lange, duistere
afdaling naar de infamie.
575
01:00:05,866 --> 01:00:08,460
U mag niet met me spelen, dokter.
576
01:00:09,786 --> 01:00:13,779
Dit is het moment om uw grafschrift
vast te stellen.
577
01:00:14,124 --> 01:00:16,399
De vrijgevige markiezin...
578
01:00:16,669 --> 01:00:21,663
de meest gerespecteerde benefactor
van Charenton...
579
01:00:23,300 --> 01:00:25,450
of de bruid van Satan.
580
01:00:26,762 --> 01:00:32,075
Uw gulheid zal de genezing
van uw man zeker bespoedigen.
581
01:00:32,477 --> 01:00:36,470
Het wordt het Peruaanse marmer.
582
01:00:38,900 --> 01:00:42,893
Ik ben u eeuwig dank verschuldigd.
- En ik u.
583
01:00:43,238 --> 01:00:47,390
Mag ik z'n allerwreedste daad
met u delen ?
584
01:00:47,742 --> 01:00:49,653
Uiteraard.
585
01:00:49,911 --> 01:00:54,860
Hij heeft me ooit,
in z'n jeugdige waanzin...
586
01:00:56,293 --> 01:00:58,682
van hem laten houden.
587
01:01:20,860 --> 01:01:26,139
M'n liefste Madeleine, kan je een
ganzenveer en inkt binnensmokkelen ?
588
01:01:26,532 --> 01:01:30,525
Dat durf ik niet. De dokter
houdt u scherp in de gaten.
589
01:02:43,529 --> 01:02:47,681
Dokter Montalivet was, op z'n zachtst
gezegd, piepklein.
590
01:02:48,033 --> 01:02:51,503
Z'n slappe lid was
niet groter dan een speld.
591
01:02:51,829 --> 01:02:56,266
In opgezwollen toestand
was het slechts 1 0 cm.
592
01:02:56,626 --> 01:03:01,063
Daarom trachtte hij z'n vrouw
op andere wijzen te imponeren.
593
01:03:01,422 --> 01:03:05,813
Goede wijn, vers wild
en een groot huis.
594
01:03:06,177 --> 01:03:10,693
Er zijn balken onderweg
voor het plafond vanuit de Provence.
595
01:03:11,057 --> 01:03:15,130
En volgende week komt er
een schilder uit Parijs...
596
01:03:15,478 --> 01:03:19,312
om een trompe-l'oeil te schilderen
in de balzaal.
597
01:03:20,859 --> 01:03:24,135
Ben je daar niet blij mee ?
- Heel erg.
598
01:03:26,073 --> 01:03:28,746
Ik drink liever cognac
in de salon...
599
01:03:29,034 --> 01:03:33,789
waar we naast elkaar kunnen zitten
bij het vuur.
600
01:03:36,083 --> 01:03:38,153
Ik wil liever lezen.
601
01:03:40,004 --> 01:03:44,236
Verkies je een boek boven
het samenzijn met je echtgenoot ?
602
01:03:44,592 --> 01:03:48,028
Dat begrijp ik wel.
Ik ben maar van vlees en bloed.
603
01:03:48,346 --> 01:03:53,545
Ik ben niet opgewassen
tegen bedrukte bladzijden.
604
01:03:55,269 --> 01:03:58,944
Gegroet dan maar.
Geniet van je eenzaamheid.
605
01:04:15,082 --> 01:04:17,073
Uw lakens.
606
01:04:20,504 --> 01:04:21,983
Nu of nooit, hoor.
607
01:04:23,507 --> 01:04:25,623
Alsjeblieft.
608
01:04:40,483 --> 01:04:46,638
Moet je het wel lezen als je het niet
aan je eigen moeder kunt voorlezen ?
609
01:04:47,073 --> 01:04:49,587
Het is niets voor u, moeder.
610
01:04:49,868 --> 01:04:52,701
Toe nou, schat. Lees nou voor.
611
01:04:58,210 --> 01:05:04,843
De erotische lusten van Mr. Bouloir
kunnen discreet beschreven worden...
612
01:05:05,300 --> 01:05:07,894
als postmortaal.
613
01:05:08,178 --> 01:05:14,447
De vaste klant van kerkhoven had een
60 jaar oudere vrouw gewonnen...
614
01:05:14,893 --> 01:05:17,930
die reeds een tiental jaren
was overleden.
615
01:05:18,230 --> 01:05:22,621
wat vreselijk.
Dat is echt verschrikkelijk.
616
01:05:25,279 --> 01:05:28,157
Ga nou door.
617
01:05:32,787 --> 01:05:36,257
Door de kracht waarmee hij
de liefde bedreef...
618
01:05:36,583 --> 01:05:39,780
raakten haar botten ontwricht.
619
01:05:40,086 --> 01:05:46,161
Toch gaf hij haar het grootst
mogelijke compliment.
620
01:05:47,636 --> 01:05:49,069
Nou ?
621
01:05:49,304 --> 01:05:52,182
Het was het graven
meer dan waard.
622
01:06:10,201 --> 01:06:13,796
U heeft ooit naar m'n naam gevraagd.
623
01:06:14,121 --> 01:06:16,954
Ik heet Madeleine.
624
01:06:17,250 --> 01:06:20,287
Je bent dus zoet.
Net als het cakeje.
625
01:06:21,879 --> 01:06:25,030
Heeft u geen naam ?
626
01:06:25,341 --> 01:06:29,698
Rij maar eens met me mee.
Dan vertel ik je hem misschien.
627
01:06:57,333 --> 01:07:01,929
Je moeder mag dan stekeblind zijn,
jij hebt een prima stel ogen.
628
01:07:02,296 --> 01:07:05,686
M'n moeder is blind door de loog
in de waskamer.
629
01:07:06,008 --> 01:07:10,877
Door de lakens van gekken te weken.
- Dit gaat haar meer kosten.
630
01:07:11,264 --> 01:07:15,894
U bereikt meer met vriendelijkheid.
- wat veroorzaakt deze kleur ?
631
01:07:16,269 --> 01:07:18,863
Ik ben een wasmeid, geen detective.
632
01:07:19,147 --> 01:07:23,299
Misschien zit er roest in de ketel
of is de loog vuil.
633
01:07:23,652 --> 01:07:26,166
Maar misschien...
634
01:07:26,446 --> 01:07:31,440
is er een kleine kans dat deze lakens
ooit van de markies zijn geweest.
635
01:07:34,538 --> 01:07:38,451
Er zijn meer dan 200 bedden.
Ze kunnen van iedereen zijn.
636
01:07:38,792 --> 01:07:42,182
Zulke mooie lakens
met zijn handschrift ?
637
01:07:42,504 --> 01:07:45,735
Ze liegt. Dat zie je
aan haar gezicht.
638
01:07:52,306 --> 01:07:55,184
we halen alles leeg, eerwaarde.
639
01:07:56,769 --> 01:08:01,524
we zijn bijna klaar.
- Haal alles weg wat op een pen lijkt.
640
01:08:01,899 --> 01:08:05,130
De dokter slaat met z'n zweep
en u danst.
641
01:08:05,445 --> 01:08:08,039
M'n bed is weg.
Moet ik doodvriezen ?
642
01:08:08,323 --> 01:08:10,917
Neem z'n kleed mee, Gaban.
643
01:08:13,036 --> 01:08:16,665
Dat kost meer dan
jullie ooit zullen verdienen.
644
01:08:16,998 --> 01:08:19,592
Z'n stoel, Valcour.
- Best hoor.
645
01:08:19,876 --> 01:08:22,310
Neem alles maar lekker mee.
646
01:08:26,049 --> 01:08:30,088
En deze. Pas op, hij is glibberig.
647
01:08:30,429 --> 01:08:35,139
En vergeet Maria niet,
de joodse hoer van God.
648
01:08:35,517 --> 01:08:40,671
Maagdelijke geboorte. Een hele
religie gebaseerd op een oxymoron.
649
01:08:44,735 --> 01:08:49,809
Vanaf nu krijgt hij enkel water bij
de maaltijd. En vlees zonder bot.
650
01:08:50,199 --> 01:08:53,828
Vanwaar deze kwelling ?
- Omdat u blijft schrijven.
651
01:08:54,162 --> 01:08:59,919
Ik registreer deze wereld slechts.
- De gruwelen misschien. En waarvoor ?
652
01:09:00,335 --> 01:09:02,610
Voor uw morbide bevrediging.
653
01:09:02,879 --> 01:09:06,076
Ik beschrijf de gang
naar de guillotine.
654
01:09:06,383 --> 01:09:09,693
De klap van het mes
wacht ons allemaal.
655
01:09:10,011 --> 01:09:14,004
Rivieren van bloed
stromen onder onze voeten.
656
01:09:14,349 --> 01:09:19,343
Ik heb de hel gezien, jongeman.
U heeft er enkel over gelezen.
657
01:09:23,400 --> 01:09:26,392
Het spijt me, markies. werkelijk.
658
01:09:26,695 --> 01:09:29,687
Hoe streng is uw gelofte
van kuisheid ?
659
01:09:29,990 --> 01:09:33,062
Als u hem nou alleen
in haar mond stopte ?
660
01:09:38,541 --> 01:09:41,533
Godvruchtig onderkruipsel.
661
01:09:41,836 --> 01:09:46,466
Bij tegenstand
bloeit de kunstenaar op.
662
01:09:59,187 --> 01:10:01,178
Je bent nieuwsgierig, hé ?
663
01:10:01,440 --> 01:10:05,479
Als ik mezelf kan bevredigen,
kan ik dat bij jou ook.
664
01:10:05,819 --> 01:10:08,811
Je weet niet wat je mist, schat.
665
01:10:17,123 --> 01:10:21,435
Ik zoek een bepaald boek.
Misschien kent u het.
666
01:10:23,629 --> 01:10:26,189
Ik heb nog maar een exemplaar over.
667
01:10:26,465 --> 01:10:30,617
Ik heb het eigenhandig
uit het vuur gehaald.
668
01:10:30,970 --> 01:10:35,088
Maak alstublieft voort.
M'n man sluit de deur 's avonds.
669
01:10:35,433 --> 01:10:38,425
Zo'n lief ding als u...
670
01:10:38,728 --> 01:10:42,004
zou die troep
niet eens moeten lezen.
671
01:10:42,315 --> 01:10:47,150
Ik ben in een klooster opgevoed.
Al m'n kennis komt uit boeken.
672
01:11:12,388 --> 01:11:14,777
Aan de maagden in de wereld.
673
01:11:15,057 --> 01:11:17,969
worstel u los van de tirannie
der deugd.
674
01:11:18,269 --> 01:11:21,261
Proef de geneugten van het vlees.
675
01:11:21,564 --> 01:11:27,161
De macht van 'n man ligt in z'n vuist,
maar die van een vrouw ligt elders:...
676
01:11:27,570 --> 01:11:30,562
in de fluwelen holte
tussen haar dijen.
677
01:11:30,865 --> 01:11:36,144
Het is al laat, lieveling.
Leg je gedichten weg.
678
01:12:41,021 --> 01:12:43,012
Ontbijt.
679
01:12:47,027 --> 01:12:50,417
Madeleine, ik smeek je...
680
01:12:50,740 --> 01:12:53,413
wat hebben ze u aangedaan ?
681
01:12:53,701 --> 01:12:59,936
Zulke middeleeuwse martelingen
dat zelfs ik ze niet kan beschrijven.
682
01:13:02,460 --> 01:13:07,056
Als je een greintje medelijden hebt,
wees dan moedig...
683
01:13:07,424 --> 01:13:10,097
en doe de deur open.
684
01:13:11,511 --> 01:13:13,979
God sta me bij.
685
01:13:14,264 --> 01:13:16,539
Dat durf ik niet.
- Stommeling.
686
01:13:16,808 --> 01:13:20,801
Ik heb een verrassing voor je.
Doe die rotdeur open.
687
01:13:37,621 --> 01:13:40,340
M'n nieuwste boek.
688
01:13:41,918 --> 01:13:44,637
Het begint op m'n linkerboord...
689
01:13:44,921 --> 01:13:47,719
en loopt door over m'n rug.
690
01:13:48,007 --> 01:13:53,206
De langste zin loopt over de gehele
lengte van m'n binnennaad.
691
01:13:53,596 --> 01:13:59,273
Het eindigt allemaal aan de onderkant
van m'n rechterschoen.
692
01:14:10,238 --> 01:14:12,832
Paal ?
693
01:14:18,747 --> 01:14:21,022
Naakt op een schaal ?
694
01:14:24,420 --> 01:14:28,254
Honderd heidense tongen.
695
01:14:28,591 --> 01:14:31,583
U bent een genie.
- Inderdaad.
696
01:14:36,599 --> 01:14:38,555
Ga snel.
697
01:14:39,560 --> 01:14:43,599
Dan krijg je niet de schuld
van m'n slechte gedrag.
698
01:14:43,940 --> 01:14:48,138
Als je zaken doet met de duivel
betaal je z'n prijs.
699
01:14:48,486 --> 01:14:53,241
Bewakers, hou hem tegen.
700
01:14:53,617 --> 01:14:55,608
Bewakers.
701
01:14:57,162 --> 01:15:00,757
Kijk eens wat ik voor jullie
heb meegebracht.
702
01:15:01,083 --> 01:15:03,756
Teksten.
- Twee hoofdstukken.
703
01:15:04,044 --> 01:15:06,274
Een per bil.
704
01:15:14,305 --> 01:15:17,297
M'n schrijven leeft voort.
705
01:15:29,570 --> 01:15:33,449
Breng dit beest terug naar z'n kooi.
706
01:15:34,826 --> 01:15:38,136
Niks zeggen. U bent hier
om m'n broek te lezen.
707
01:15:38,455 --> 01:15:42,846
wat krijg ik ? 50 zweepslagen ?
Een nacht op de pijnbank ?
708
01:15:43,210 --> 01:15:46,759
Ik ga m'n handen niet
aan hem vuil maken.
709
01:15:47,089 --> 01:15:50,206
Goed zo. Dat is de vuistregel
in de politiek.
710
01:15:50,509 --> 01:15:54,502
wie de executie ordonneert,
laat nimmer het mes neer.
711
01:15:55,889 --> 01:16:01,009
U heeft geluk dat ik u straf.
De dokter had u levend laten villen.
712
01:16:01,395 --> 01:16:04,228
De dokter is een man naar m'n hart.
713
01:16:04,523 --> 01:16:09,597
wat moet ik met u ? Hoe meer ik
verbied, hoe meer u uitgelokt wordt.
714
01:16:11,656 --> 01:16:14,648
Kleed u uit.
715
01:16:51,363 --> 01:16:53,558
Ook uw broek.
716
01:16:54,867 --> 01:16:57,859
U bent met dit spelletje begonnen.
717
01:16:58,162 --> 01:17:03,759
Nu moet u het ook afmaken.
Of heeft u daar de moed niet voor ?
718
01:17:06,546 --> 01:17:08,901
Dat dacht ik al.
719
01:17:29,236 --> 01:17:34,549
Het is een sterk afrodisiacum.
Nietwaar, snoes ?
720
01:17:36,201 --> 01:17:39,989
De macht hebben
over een andere man.
721
01:17:45,378 --> 01:17:46,891
Uw pruik.
722
01:18:07,400 --> 01:18:12,599
U zult niet langer uw verraderlijke
gospel verspreiden.
723
01:18:12,989 --> 01:18:17,779
Niet eens uw eigen smadelijke naam.
724
01:18:18,161 --> 01:18:22,996
Is uw geloof zo fragiel dat het niet
tegenover het mijne kan staan ?
725
01:18:23,375 --> 01:18:27,050
Is uw God zo broos en zwak ?
726
01:18:27,379 --> 01:18:29,688
Schaam u.
727
01:18:29,965 --> 01:18:34,720
Koester u geen illusies, markies.
U bent de antichrist niet.
728
01:18:35,096 --> 01:18:39,328
U bent niets meer dan een ongelukkige
die kan spellen.
729
01:18:50,153 --> 01:18:55,147
Ik zag het zelf. Ze deed de sleutel
in het slot, zo trots als een pauw.
730
01:19:18,098 --> 01:19:20,487
Laat haar onmiddellijk gaan.
731
01:19:20,768 --> 01:19:23,157
Laat haar zitten.
732
01:19:27,984 --> 01:19:29,975
Maddy.
733
01:19:34,407 --> 01:19:38,195
Als alleen bloed u
tevreden kan stellen...
734
01:19:40,371 --> 01:19:42,362
vergiet dan het mijne.
735
01:19:44,376 --> 01:19:48,369
Eerwaarde, doe niet.
- Kom op dan. Nu.
736
01:19:49,756 --> 01:19:51,587
Dat zal niet nodig zijn.
737
01:19:52,884 --> 01:19:55,717
Als u voor martelaar gaat spelen...
738
01:19:56,013 --> 01:19:59,722
doe dat dan voor God
en niet voor een kamermeisje.
739
01:20:04,188 --> 01:20:08,579
Trek uw kleren nou maar weer aan.
740
01:20:20,413 --> 01:20:24,042
Als ik had geweten wat voor romans
je leest...
741
01:20:24,375 --> 01:20:28,766
dan had ik je nooit leren lezen.
- Zeg dat nou niet.
742
01:20:29,130 --> 01:20:32,202
Lezen is m'n redding.
743
01:20:32,509 --> 01:20:35,819
Maar waarom z'n pornografie ?
744
01:20:36,137 --> 01:20:40,449
Het is zwaar om voor gekken
te werken.
745
01:20:40,809 --> 01:20:45,803
Na alles wat ik heb gezien, is er
heel wat voor nodig om me te boeien.
746
01:20:52,654 --> 01:20:58,490
Ik verplaats me in de verhalen.
Ik speel de rollen.
747
01:20:58,911 --> 01:21:02,301
Elke tippelaarster en moordenares.
748
01:21:04,041 --> 01:21:08,034
Als ik niet zo'n slechte vrouw
was geweest op papier...
749
01:21:08,379 --> 01:21:13,373
zou ik niet zo'n goede vrouw
kunnen zijn in het echt.
750
01:21:26,731 --> 01:21:29,723
Dit is geen plek voor een kind
als jij.
751
01:21:30,986 --> 01:21:33,978
Ik stuur je ergens anders heen.
752
01:21:42,706 --> 01:21:48,338
we kunnen de muren behangen
met Chinese zijde. Of...
753
01:21:48,754 --> 01:21:51,473
Florentijns wandtapijt.
754
01:21:51,757 --> 01:21:53,907
Bent u een literair man ?
755
01:21:55,303 --> 01:21:56,895
Pardon ?
756
01:21:57,138 --> 01:22:02,007
Ik heb grote bewondering
voor mannen die hongeren naar...
757
01:22:02,393 --> 01:22:04,384
boeken.
758
01:22:15,073 --> 01:22:16,950
Madame...
759
01:22:17,200 --> 01:22:18,792
hoe kon u ?
760
01:22:20,370 --> 01:22:23,362
Heeft u dit daadwerkelijk gelezen ?
761
01:22:24,958 --> 01:22:27,756
Ik heb het uit m'n hoofd geleerd.
762
01:22:33,300 --> 01:22:38,693
Op een bepaald moment moet
een jongedame boeken wegleggen...
763
01:22:39,098 --> 01:22:41,692
en ervaring opdoen.
764
01:22:43,436 --> 01:22:47,668
En daar is een leraar voor nodig,
Monsieur.
765
01:23:39,911 --> 01:23:42,027
Is er iets mis ?
766
01:23:43,748 --> 01:23:45,739
Eerwaarde...
767
01:23:46,000 --> 01:23:48,594
stuur me alstublieft niet weg.
768
01:23:48,878 --> 01:23:51,631
Ik mag uw aanbod niet weigeren...
769
01:23:51,923 --> 01:23:54,676
maar mijn hart houdt me hier.
770
01:23:54,968 --> 01:23:58,961
Door wie dan ? De markies ?
771
01:24:01,725 --> 01:24:05,718
Moeder is nog niet half zo blind
als u.
772
01:24:08,357 --> 01:24:10,348
O, Madeleine.
773
01:24:14,446 --> 01:24:20,237
Er zijn bepaalde gevoelens
die we niet uit mogen spreken.
774
01:24:20,661 --> 01:24:24,859
waarom niet ?
- Ze zetten aan...
775
01:24:25,207 --> 01:24:31,282
Ze zetten ons aan om dingen te doen
die we niet zouden moeten doen.
776
01:24:39,722 --> 01:24:43,715
wat heb ik gedaan ?
- Ga terug naar je kamer. Snel.
777
01:24:44,060 --> 01:24:46,654
U haat me nu.
778
01:24:46,938 --> 01:24:49,771
Ik hou van je, Madeleine.
779
01:24:50,067 --> 01:24:52,900
Als een kind van God.
780
01:24:56,573 --> 01:24:57,972
Vergeef me.
781
01:25:35,405 --> 01:25:39,000
U vreest niet voor de invloed
van de markies op mij.
782
01:25:39,326 --> 01:25:41,317
U bent bang voor u zelf.
783
01:25:41,578 --> 01:25:46,254
Als me deze gunst wilt verlenen,
wil ik je graag iets uitleggen.
784
01:25:48,710 --> 01:25:51,508
Kom niet dichterbij, eerwaarde.
785
01:25:51,797 --> 01:25:53,435
God kijkt.
786
01:26:04,477 --> 01:26:08,106
Zeer geëerde dokter Royer-Collard.
787
01:26:08,439 --> 01:26:11,590
Uw kasteel is dan eindelijk voltooid.
788
01:26:11,901 --> 01:26:16,372
Alles is op de juiste plaats:
de gordijnen van chintz...
789
01:26:16,739 --> 01:26:21,335
de Engelse schellekoorden
en zelfs de ivoren deurstoppers.
790
01:26:21,703 --> 01:26:24,661
Er ontbreekt maar een detail.
791
01:26:32,089 --> 01:26:34,478
Uw vrouw.
792
01:26:38,137 --> 01:26:40,731
Zeg tegen hem dat ik niet gek ben.
793
01:26:41,015 --> 01:26:44,849
Een gevangenis is 'n gevangenis,
ook met kroonluchters.
794
01:26:45,185 --> 01:26:48,780
Als u dit leest, zijn we allang weg.
795
01:26:49,106 --> 01:26:51,666
Op weg naar Engeland, of nog verder.
796
01:26:51,942 --> 01:26:54,900
Zeg tegen hem
dat als hij ons vindt...
797
01:26:55,196 --> 01:26:59,030
jij je pols doorsnijdt
en ik een pin in m'n hart steek.
798
01:26:59,367 --> 01:27:03,758
Zou je dat liever doen
dan onze liefde op te geven ?
799
01:27:04,122 --> 01:27:08,400
Nee. Maar vertel hem dat maar.
800
01:27:10,462 --> 01:27:13,135
Onderteken het nou. Snel.
801
01:27:13,423 --> 01:27:18,417
Dan kan je je weer aan me vergrijpen
op z'n dure lakens.
802
01:27:18,804 --> 01:27:24,083
En dan, smeek ik je, op het berenvel
in z'n studeerkamer.
803
01:27:24,476 --> 01:27:28,469
En uiteindelijk,
als kroon op het geheel...
804
01:27:28,814 --> 01:27:34,411
laten we onze liefdessporen achter
op het Peruaanse marmer.
805
01:28:33,631 --> 01:28:35,064
Hou op.
806
01:28:36,342 --> 01:28:38,731
Hou alsjeblieft op.
807
01:28:39,011 --> 01:28:45,689
Ik zal lieve verhaaltjes schrijven.
Ode aan de deugd. Kinderversjes.
808
01:28:49,272 --> 01:28:55,188
Opwindend om mij te pijnigen, hé ?
Jullie broek is strakgespannen.
809
01:28:59,116 --> 01:29:02,711
Zie je het dan niet,
zelfingenomen klootzak ?
810
01:29:03,036 --> 01:29:05,550
Hoe langer je me kwelt...
811
01:29:05,831 --> 01:29:09,983
hoe dieper m'n overtuigingen
zich in m'n hart wortelen.
812
01:29:30,648 --> 01:29:36,837
Heb je nog nooit eerder
een naakte man gezien ?
813
01:29:44,454 --> 01:29:46,968
De abbé stuurt me hier weg.
814
01:29:49,334 --> 01:29:51,165
Uiteraard.
815
01:29:53,046 --> 01:29:55,196
Markies.
816
01:29:57,676 --> 01:30:00,668
Vertel me nog een laatste verhaal.
817
01:30:07,269 --> 01:30:09,908
En hoe wil je dat ik dat doe ?
818
01:30:11,607 --> 01:30:13,359
Met stof in de lucht ?
819
01:30:13,609 --> 01:30:18,603
Fluister het.
- Dat is veel te gevaarlijk.
820
01:30:18,990 --> 01:30:24,781
Misschien zie ik u nooit meer.
Ik wil iets dat me aan u herinnert.
821
01:30:25,205 --> 01:30:30,120
Dit is noch de tijd, noch de plaats.
822
01:30:30,502 --> 01:30:32,857
we hebben verloren.
823
01:30:35,715 --> 01:30:38,070
Ik achtte u onverslaanbaar.
824
01:30:38,343 --> 01:30:43,736
Ik wil je vele verhalen vertellen.
- Vertel er dan een.
825
01:30:54,568 --> 01:30:57,036
Misschien lukt het ook wel.
826
01:30:57,321 --> 01:31:01,155
Ga straks naar de linnenkast
met inkt en een ganzenveer.
827
01:31:01,492 --> 01:31:06,486
Dan zul je een verhaal krijgen
waar de engelen van zullen wenen...
828
01:31:06,873 --> 01:31:10,343
en dat de heiligen naar lucht
zal doen happen.
829
01:31:37,613 --> 01:31:39,410
Ze is er.
830
01:31:42,117 --> 01:31:44,790
Dauphin.
831
01:31:52,920 --> 01:31:56,356
Ben je er klaar voor, Cleante ?
Nou ?
832
01:31:56,674 --> 01:32:00,144
Bent u dat, markies ?
- wie anders, lummel ?
833
01:32:00,470 --> 01:32:04,019
Heb je de rest gewaarschuwd ?
- Ik ben geen man meer.
834
01:32:04,349 --> 01:32:07,898
Ik ontdekte vanochtend
dat ik een mus ben.
835
01:32:09,938 --> 01:32:13,328
Is dat zo ? Nou, ik ben
in een kat veranderd.
836
01:32:13,650 --> 01:32:18,087
Als je niet gehoorzaamt,
zuig ik het merg uit je botten.
837
01:32:18,447 --> 01:32:20,438
Begrepen, vogeltje ?
838
01:32:23,702 --> 01:32:26,500
Tot uw dienst, graaf.
839
01:32:28,082 --> 01:32:33,202
Aan m'n geliefde lezer. Bereid u
voor op het meest onkuise verhaal...
840
01:32:33,587 --> 01:32:37,899
dat ooit door een mensengeest
is bedacht.
841
01:32:38,259 --> 01:32:40,250
Schiet op.
842
01:32:43,055 --> 01:32:47,048
Levant. Aan m'n geliefde lezer.
843
01:32:47,393 --> 01:32:53,389
Bereid u voor op het meest
onkuise verhaal dat ooit is verteld.
844
01:32:55,193 --> 01:32:57,184
Aan m'n geliefde lezer.
845
01:32:57,445 --> 01:33:01,324
Bereid u voor op een onkuis verhaal.
846
01:33:04,578 --> 01:33:09,174
Bouchon. Aan m'n geliefde lezer.
847
01:33:09,541 --> 01:33:14,535
Bereid u voor. Ik heb
een onkuis verhaal te vertellen.
848
01:33:14,922 --> 01:33:17,072
Bereid u voor.
849
01:33:20,469 --> 01:33:22,824
Bouchon ? wat zei je ?
850
01:33:25,015 --> 01:33:30,408
Bereid je voor. Ik heb een verhaal
te vertellen. Een onkuis verhaal.
851
01:33:32,482 --> 01:33:36,111
Het verhaal gaat over
de prostituee Fanchon...
852
01:33:36,444 --> 01:33:42,474
die was uitgerust met een strakke
en donzige gleuf tussen haar dijen...
853
01:33:42,909 --> 01:33:47,141
en de mooist gespleten kont...
854
01:33:47,497 --> 01:33:50,330
ooit door God geschapen.
855
01:33:53,503 --> 01:33:55,733
Fanchon was een prostituee...
856
01:33:56,006 --> 01:34:00,284
met een strakke en donzige gleuf
tussen haar dijen...
857
01:34:00,636 --> 01:34:03,025
en...
858
01:34:03,305 --> 01:34:05,580
en de mooist gespleten kont.
859
01:34:05,849 --> 01:34:08,488
De mooist gespleten kont...
860
01:34:08,769 --> 01:34:13,285
M'n schitterende proza,
gefilterd door de geesten van gekken.
861
01:34:13,649 --> 01:34:16,322
Misschien wordt het er beter op.
862
01:34:16,610 --> 01:34:19,602
Het gaat over een hoer
die Fanchon heet.
863
01:34:19,906 --> 01:34:24,502
Het gaat over een hoer, Fanchon
genaamd. Met een donzen gleuf.
864
01:34:24,869 --> 01:34:29,340
Op een dag was Fanchon's
eerste klant een chirurg.
865
01:34:29,707 --> 01:34:34,827
Hij gleed met z'n vingers over
haar vlees tussen de huidplooien.
866
01:34:50,604 --> 01:34:54,995
Hij betaste haar naakte huid.
867
01:34:55,359 --> 01:34:58,112
Haar naakte huid.
868
01:34:58,404 --> 01:35:01,635
Naakte...
- Ja, dat heb ik gehoord.
869
01:35:01,949 --> 01:35:04,588
wat zal ik klaarmaken ?
vroeg Fanchon.
870
01:35:04,869 --> 01:35:08,862
M'n mond, m'n aars
of m'n sappige oester ?
871
01:35:10,458 --> 01:35:15,134
wat zal ik klaarmaken ?
- M'n aars of m'n sappige oester ?
872
01:35:15,505 --> 01:35:19,544
Geen een, zei de chirurg,
zwaaiend met z'n scalpel.
873
01:35:19,884 --> 01:35:22,603
welk gat ? M'n mond...
874
01:35:22,887 --> 01:35:27,722
m'n aars of m'n sappige oester ?
875
01:35:28,101 --> 01:35:32,811
Sappige oester.
- Ik kerf nieuwe openingen...
876
01:35:33,190 --> 01:35:35,658
waar er nog geen zaten.
877
01:35:35,942 --> 01:35:39,821
Geen een, riep de chirurg.
Ik kerf nieuwe...
878
01:35:40,155 --> 01:35:43,352
Nieuwe openingen
waar er nog geen zaten.
879
01:35:43,659 --> 01:35:47,698
En daarop slaakte Fanchon
zo'n ijselijke gil...
880
01:35:48,038 --> 01:35:52,031
dat de chirurg haar tong
eruit moest rukken.
881
01:35:52,376 --> 01:35:55,766
Fanchon slaakt zo'n ijselijke gil...
882
01:35:56,088 --> 01:35:59,603
De ijselijke trut gilde zo hard...
883
01:35:59,926 --> 01:36:03,362
Ze gilde zo lang en zo hard...
884
01:36:03,679 --> 01:36:06,671
Ze gilde, en daarom vond hij...
885
01:36:06,975 --> 01:36:11,127
Om de wond te dichten,
pakte hij een pook uit het vuur.
886
01:36:11,479 --> 01:36:15,711
Om haar tong uit de trekken...
- Nam hij een pook uit het vuur.
887
01:36:16,067 --> 01:36:19,059
Uit het vuur.
888
01:36:19,362 --> 01:36:22,354
Hij nam een pook uit het vuur.
889
01:36:22,657 --> 01:36:24,375
Uit het vuur.
890
01:36:25,661 --> 01:36:27,413
Vuur.
891
01:36:27,663 --> 01:36:32,498
Hij nam een pook uit het vuur.
- Uit het vuur.
892
01:36:35,921 --> 01:36:38,310
Dauphin ?
- Vuur.
893
01:36:38,591 --> 01:36:42,220
wat komt er dan ?
- De woorden, Bouchon.
894
01:36:42,553 --> 01:36:45,113
Zeg de woorden.
- Vuur.
895
01:36:56,859 --> 01:36:58,372
Vuur.
896
01:36:58,611 --> 01:37:01,728
wat is het volgende stuk ?
- wat komt er dan ?
897
01:37:02,031 --> 01:37:05,023
Vuur.
898
01:37:05,327 --> 01:37:09,036
wat komt er daarna ?
- Zeg me de woorden.
899
01:37:12,334 --> 01:37:14,325
Brand.
900
01:37:15,462 --> 01:37:19,455
Doe alle deuren open.
Laat de patiënten naar buiten.
901
01:37:19,800 --> 01:37:22,792
Haal water. Schiet op, jullie.
902
01:37:23,095 --> 01:37:25,484
Ga water halen.
903
01:37:31,103 --> 01:37:34,493
Mooi. Mooi vuur.
904
01:37:39,070 --> 01:37:41,425
waar blijft dat water ?
905
01:38:14,023 --> 01:38:15,854
Gedraag je, Bouchon.
906
01:39:10,164 --> 01:39:13,634
Door haar heeft de duivel
zich hier ontketend.
907
01:39:13,959 --> 01:39:16,553
Het is haar schuld.
908
01:39:43,949 --> 01:39:46,702
we moeten Charenton redden.
909
01:39:46,994 --> 01:39:48,666
Ga door.
910
01:39:48,912 --> 01:39:54,145
we moeten het vuur blussen
voor het de balken bereikt.
911
01:40:13,062 --> 01:40:16,134
Bewakers.
912
01:40:16,441 --> 01:40:18,432
Bewakers.
913
01:40:21,488 --> 01:40:24,082
Gaat het ?
914
01:40:35,669 --> 01:40:38,058
Ga snel. Schiet op.
915
01:40:44,011 --> 01:40:46,400
waar ben je, Maddy ?
916
01:40:59,402 --> 01:41:04,237
Ze gilde, en daarom vond hij dat hij
haar tong uit moest rukken.
917
01:41:08,787 --> 01:41:11,017
wacht, Bouchon.
918
01:41:16,044 --> 01:41:19,320
Het spijt me, abbé.
Ik kon het niet helpen.
919
01:41:24,052 --> 01:41:25,644
O, God.
920
01:43:06,992 --> 01:43:09,870
Kom, kom, niet zo verlegen.
921
01:43:10,162 --> 01:43:13,472
we hebben een verrassing voor je.
922
01:43:14,667 --> 01:43:17,579
Goed zo, je bent een brave jongen.
923
01:43:27,388 --> 01:43:29,697
Goed zo, hoor, brave jongen.
924
01:43:33,645 --> 01:43:34,441
Het spijt me.
925
01:43:34,687 --> 01:43:35,722
wacht.
926
01:43:36,231 --> 01:43:38,791
Ik zal het nooit meer doen.
927
01:43:39,067 --> 01:43:40,580
Echt waar.
928
01:43:41,945 --> 01:43:47,303
Bouchon kan het ook niet helpen. Hij
is slechts een misser van de natuur.
929
01:43:47,701 --> 01:43:50,693
Geen discipline, geweten en moraal.
930
01:43:50,996 --> 01:43:56,992
Het is zelfs onze plicht
om hem van die dingen te voorzien.
931
01:43:57,419 --> 01:43:59,171
Nietwaar ?
932
01:44:00,881 --> 01:44:02,872
Inderdaad, dokter.
933
01:44:03,133 --> 01:44:08,571
Hij was zo onder de indruk van het
verhaal dat hij het naspeelde.
934
01:44:10,975 --> 01:44:13,489
Met een zeker kamermeisje.
935
01:44:14,729 --> 01:44:19,519
Misschien kunt u mij even
aan haar naam herinneren ?
936
01:44:19,901 --> 01:44:23,177
Dwing me niet om het te zeggen,
dokter.
937
01:44:23,488 --> 01:44:25,638
Haar naam, eerwaarde.
938
01:44:27,867 --> 01:44:31,177
Madeleine.
939
01:44:31,496 --> 01:44:33,726
Zeg eens, eerwaarde.
940
01:44:33,999 --> 01:44:39,995
Hoe zult u Madeleine's dood
verantwoorden als u voor God staat ?
941
01:44:51,934 --> 01:44:54,164
Moordenaar.
942
01:45:01,569 --> 01:45:05,244
Uw woorden
hebben Bouchon aangezet...
943
01:45:05,573 --> 01:45:07,723
Hou toch op, eerwaarde.
944
01:45:07,992 --> 01:45:11,382
Als iemand over water
wil lopen en verdrinkt...
945
01:45:11,704 --> 01:45:15,299
zou u dat de bijbel aanrekenen ?
Dat betwijfel ik.
946
01:45:15,625 --> 01:45:18,935
Er is een onschuldig kind dood.
947
01:45:19,254 --> 01:45:24,772
weinig auteurs krijgen
concreet respons op hun werk.
948
01:45:25,177 --> 01:45:27,771
Ik ben gezegend, nietwaar ?
949
01:45:30,766 --> 01:45:35,920
Iedereen weet dat u van haar hield.
- Ik wou alleen met haar neuken.
950
01:45:36,313 --> 01:45:39,703
En heeft u dat gedaan ?
- Dat gaat u niets aan.
951
01:45:40,025 --> 01:45:44,462
waarom verkrachtte u haar niet ?
Kwam het door impotentie ?
952
01:45:44,822 --> 01:45:46,733
In geen geval.
953
01:45:46,991 --> 01:45:51,906
Dan was het liefde.
- Ik heb haar ontelbare malen geneukt.
954
01:45:52,288 --> 01:45:56,281
En al die tijd smeekte ze om meer.
955
01:45:56,626 --> 01:45:59,823
we hebben haar lichaam onderzocht.
956
01:46:02,048 --> 01:46:05,040
Ze was nog maagd toen ze stierf.
957
01:46:45,134 --> 01:46:48,809
Begraaf haar zoals het hoort.
958
01:46:49,138 --> 01:46:51,971
Op het kerkhof.
959
01:46:52,267 --> 01:46:55,259
Op mijn kosten.
960
01:46:55,562 --> 01:47:02,957
Begraaf haar lieflijke lichaam
niet in dezelfde grond...
961
01:47:03,445 --> 01:47:07,723
als de duivels die deze
vermaledijde plaats bewonen.
962
01:47:09,534 --> 01:47:13,129
Uw verschrikkelijke geheim
is onthuld.
963
01:47:13,455 --> 01:47:16,174
U bent dus toch een mens.
964
01:47:29,639 --> 01:47:32,437
Ik heb opium om de pijn
te verzachten.
965
01:47:32,725 --> 01:47:37,753
Het doel is om te straffen.
wat voor zin heeft het zonder pijn ?
966
01:47:45,613 --> 01:47:47,604
Abbé de Coulmier ?
967
01:47:48,908 --> 01:47:50,421
Ja, ik ben er.
968
01:47:53,288 --> 01:47:57,327
Ik wou dat het zo makkelijk was
om mij de mond te snoeren.
969
01:47:58,710 --> 01:48:01,224
Goed zo, jochie.
970
01:48:50,514 --> 01:48:53,347
Lieve hemel.
971
01:48:53,642 --> 01:48:57,840
U hebt m'n verwachtingen overtroffen.
- Is dat zo ?
972
01:48:59,231 --> 01:49:03,588
Ik ben niet de eerste
die bloed vergiet in de naam van God.
973
01:49:03,944 --> 01:49:06,504
Noch de laatste.
974
01:49:06,781 --> 01:49:10,774
Zult u zacht slapen, vannacht ?
- Nee.
975
01:49:12,286 --> 01:49:17,679
Om u de waarheid te zeggen
verwacht ik nimmer meer te slapen.
976
01:51:55,538 --> 01:51:58,530
Stuur me niet weg, eerwaarde.
977
01:52:23,859 --> 01:52:26,692
U moet direct meekomen, eerwaarde.
978
01:52:26,988 --> 01:52:29,821
Hij heeft de muren beklad.
979
01:52:30,116 --> 01:52:34,348
Met z'n uitwerpselen.
Hij heeft een soort verf gemaakt.
980
01:52:34,704 --> 01:52:36,934
O, lieve God.
981
01:52:38,708 --> 01:52:40,300
wat een stank.
982
01:52:44,005 --> 01:52:46,758
Maak hem los.
- Dat mag u niet doen.
983
01:52:47,050 --> 01:52:51,760
Ik moet het laatste sacrament
toedienen. Geef me je dolk.
984
01:52:52,139 --> 01:52:53,538
Laat ons alleen.
985
01:53:24,005 --> 01:53:26,963
Ik heb uw ziel
tijdens uw leven niet gered.
986
01:53:27,258 --> 01:53:29,772
Ik zal nu niet tekortschieten.
987
01:53:32,305 --> 01:53:36,901
Vader in de hemelen,
toon uw oneindige barmhartigheid.
988
01:53:37,269 --> 01:53:39,703
Open uw poorten voor deze man...
989
01:53:39,980 --> 01:53:43,450
die niet minder uw zoon is
dan ieder ander.
990
01:53:45,027 --> 01:53:49,259
Er schuilt in ieder van ons...
991
01:53:50,657 --> 01:53:54,650
zulke schoonheid en abominatie.
992
01:53:54,995 --> 01:53:58,431
Niemand is daar vrij van.
993
01:53:58,749 --> 01:54:00,580
Vergeef hem.
994
01:54:03,796 --> 01:54:06,788
Vergeef ons allen.
995
01:54:09,427 --> 01:54:11,019
Kus het kruis.
996
01:54:15,725 --> 01:54:17,716
Markies.
997
01:54:52,805 --> 01:54:55,194
welkom, eerwaarde.
998
01:54:55,474 --> 01:54:58,910
Ik ben blij met deze aanstelling.
- Is dat zo ?
999
01:55:00,271 --> 01:55:03,104
Ons kapitaal is danig geslonken.
1000
01:55:03,399 --> 01:55:06,391
Heel Frankrijk lacht ons uit.
1001
01:55:06,694 --> 01:55:13,088
Maar gelukkig regeer ik nu
alleen over het ziekenhuis.
1002
01:55:13,535 --> 01:55:18,211
Mijn beleid is dat men
z'n eigen verblijf moet bekostigen.
1003
01:55:19,791 --> 01:55:22,908
Dit is de Charenton Press, eerwaarde.
1004
01:55:23,211 --> 01:55:28,205
we maken boeken
voor de kritische verzamelaar.
1005
01:55:28,592 --> 01:55:33,268
De obsessieve gevangenen
zetten de letters.
1006
01:55:35,557 --> 01:55:39,948
En de lustelozen binden de boeken
en preparen de inkt.
1007
01:55:40,312 --> 01:55:42,303
wat opmerkelijk, dokter.
1008
01:55:42,565 --> 01:55:46,956
De patiënten zijn zo gedwee.
- Ze zijn zeer vredig, ja.
1009
01:55:47,320 --> 01:55:53,031
Ze voelen de tevredenheid
die alleen hard werken kan bieden.
1010
01:55:54,494 --> 01:55:56,132
Niet te geloven.
1011
01:55:56,371 --> 01:56:00,364
Geeft u de romans
van markies de Sade uit ?
1012
01:56:00,708 --> 01:56:06,180
Sinds z'n ongelukkige dood is de
interesse in z'n werk enorm gestegen.
1013
01:56:06,590 --> 01:56:09,309
Ik gebruik de opbrengst uiteraard...
1014
01:56:09,593 --> 01:56:13,586
om Charenton weer
in ere te herstellen.
1015
01:56:15,307 --> 01:56:17,821
Meneer Becker komt om vier uur.
1016
01:56:18,101 --> 01:56:23,300
Hij wil een editie uitbrengen met
decoraties, gebonden in kalfsleder.
1017
01:56:23,691 --> 01:56:26,080
Dank je, Charlotte.
- Geen dank.
1018
01:56:26,360 --> 01:56:31,354
Kijk eens op pagina 205.
Ik heb de hoek omgevouwen.
1019
01:56:51,553 --> 01:56:57,230
Kom op, leg die boeken in de kar.
Kom op, doorlopen jullie.
1020
01:57:03,315 --> 01:57:07,149
Het is niet allemaal
zo harmonieus als het lijkt.
1021
01:57:07,486 --> 01:57:09,795
Hopelijk heeft u een sterk gestel.
1022
01:57:10,072 --> 01:57:14,827
Ik heb voor lepralijders gezorgd
en ben overal tegen opgewassen.
1023
01:57:15,202 --> 01:57:18,194
we hebben een paar ongeneeslijk
zieken.
1024
01:57:18,497 --> 01:57:21,091
Ze zijn gewelddadig en pervers.
1025
01:57:23,794 --> 01:57:27,867
Jij bent dus m'n opvolger ?
1026
01:57:28,216 --> 01:57:29,968
Opvolger ?
1027
01:57:35,473 --> 01:57:38,465
Luister naar me, eerwaarde.
1028
01:57:38,768 --> 01:57:41,601
Luister goed.
1029
01:57:43,273 --> 01:57:47,027
Ik heb het kwaad
in het aangezicht gekeken...
1030
01:57:47,360 --> 01:57:50,238
en kan het verhaal nog navertellen.
1031
01:57:50,530 --> 01:57:54,762
Ik smeek je, voor je eigen bestwil,
laat me het opschrijven.
1032
01:57:55,118 --> 01:57:57,154
Nonsens. Hij raaskalt.
1033
01:57:57,412 --> 01:58:02,361
Als u een greintje barmhartigheid
bezit, breng me dan papier en inkt.
1034
01:58:02,751 --> 01:58:04,901
En een ganzenveer.
- Nee.
1035
01:58:05,170 --> 01:58:09,163
Deze man is een groot gevaar
voor zichzelf en anderen.
1036
01:58:20,144 --> 01:58:22,294
Gaat het wel, meneer ?
1037
01:58:25,692 --> 01:58:29,924
Ziet u niet, eerwaarde...
- Ziet u niet, eerwaarde...
1038
01:58:30,280 --> 01:58:33,875
dat sommige mensen
niet te redden zijn.
1039
01:58:36,578 --> 01:58:38,057
wacht.
1040
01:58:38,288 --> 01:58:42,042
Breng me een ganzenveer, alstublieft.
1041
01:58:42,376 --> 01:58:45,607
Het spijt me.
- Verdomme, eerwaarde.
1042
01:58:45,921 --> 01:58:47,912
Een ganzenveer.
1043
01:59:15,577 --> 01:59:20,571
Gebruik hem goed.
Dat ben je haar verschuldigd.
1044
01:59:37,933 --> 01:59:39,924
Geliefde lezer...
1045
01:59:40,185 --> 01:59:44,178
ik laat u achter met een verhaal
van abbé de Coulmier...
1046
01:59:44,523 --> 01:59:48,914
die de vrijheid vond op een zeer
ongewone plaats:...
1047
01:59:49,278 --> 01:59:53,669
de bodem van een inktpot
en de punt van een ganzenveer.
1048
02:00:03,418 --> 02:00:05,727
Maar wees gewaarschuwd:...
1049
02:00:06,004 --> 02:00:08,643
het plot is doordrenkt met bloed...
1050
02:00:08,923 --> 02:00:11,073
de personages zijn ontaard...
1051
02:00:11,343 --> 02:00:16,019
en de thema's op z'n best ongezond.
1052
02:00:16,389 --> 02:00:21,702
Maar om deugd te kennen, moeten we
ons de ondeugd eigen maken.
1053
02:00:22,104 --> 02:00:25,301
Alleen dan kennen we de hele mens.
1054
02:00:26,817 --> 02:00:28,808
Kom dus.
1055
02:00:29,069 --> 02:00:31,822
Ik daag je uit:...
1056
02:00:32,114 --> 02:00:34,708
sla de bladzijde om.
1057
02:00:36,029 --> 02:00:40,000
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Pruts Resync. Bas2003 (2023)
79545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
