All language subtitles for Paladin_Dawn of the Dragonslayer (2011) avventura azione fantasy ambientato in Irlanda del Nord (ENG subENG)

Balance, Will.
Feet shoulder width apart.

If you beweegd, you slide.
You make no steps.

Sword up. Elbows inside.

This is the center position.

Now you fall on me.

Remember, Will, knights honor.

- Others not usually.
- I almost did.

Almost another word for death, boy.

I'll check the traps.
Bring the sheeps to the south pasture.

I saw weeds on the ridge.

We need a good warp
the winter, to endure.

- Drink this for pain.
- Thank you, Crow.

The wool is clearly ruined.
Soapwort is growing everywhere.

- Hey, Crow.
- Good evening.

You have probably no cure for soapwort?

If I had, I was rich.

Maybe the secret is in you, Will.

What good is magic, in this case?

We'll see how bad it is.

- It will hardly be enough for socks.
- Then we slaughter.

Another thing:
there are 4 sheeps along the river.

Completely torn.

Probably by stray dogs.

- You must leave this mountain, Will.
- What?

You have no future here.

Don't waste your talents in breeding.

Go to Lord Sterling
and give him this.

- A low lander?
- Give him this.

He will record as a vassal.

He's a baron.

By the plague,
he has lost from all others.

But he is smart and
will favor the new king to win.

As you can benefit.

That's your future,
that you understand.

Here I build my own future,
just like you and Crow.

I am your father.
You're still a child...

- Will!
- Let him go, Tom.

He's a proud guy. Like you.

You've waited a long time.

Some things you should
leave to your descendants.

Will, go to the north pasture
and check the traps.

Hebje hear me?

Father!

We lack even half dozen.

That was not a wolf. It's bigger.

Maybe a bear.

A dragon.

We have here 20 years no dragon seen.

What a disaster.
The province will perish.

There is no animal on.

- The dragon must have a nest.
- Yes. Within a radius of 100 miles.

- She does not kill to eat.
- So?

She defends her territory.
The nest can not be far.

An egg of dragon is worth 1000 gold pieces.

- How do you know it's a female?
- There's only one way to find out.

We have to do this.
The rest of the herd care.

We urge her to
and observing the nest.

We steal the egg while sheeps kills.

1000 gold pieces
are enough for a lifetime.

You seem really his mother.

God help me.

I would nest there if I could fly.

You should look here!

Her litter this should be close.

Without wing you do not get.

Because you get old!

Yes, and I'm still alive,
because I never rock climb.

I do not want to die ignorant.

No!

The situation is worse than he admitted.

- You'll have to sell.
- Never.

I will find the dragon.

I'm off again tomorrow,
find the nest and kill the dragon.

Are you crazy?
No man can kill a dragon.

Superstition. It's only an animal.

Pack your bags tomorrow.

- And are you employed by Sterling.
- No.

Your time here is over.

Be a loyal vassal and lets you dub.

That was the wish of your father.

The talisman of a knight.
Passed in my order.

I am the last of our
and will not live to see fights.

It is covered with a thousand prayers

who will protect the man of faith.

You do not believe
In that sort of thing.

But remember:
We are a mountain people.

We carry a force within us.

Thank you, Crow.

Excuse me.

I said excuse me.

What is it?
Are your sheeps run away?

Yes, they were overwrought.

I want to go to the castle
baron of Sterling.

About 4 miles further on the left.

But don't bother going.
He claims no one.

And certainly not someone like you.

Thank you.
I leave you to your low chores.

Go back to your mountain, shepherd.

My dog fucked your mother,
the other day.

And you said the dog was better.

Look.

What are you doing?

Excuse, but you have
to know how to do it.

That's a lot of witch work.

I am not a brutal flail.

Hopefully you expect no reward.
Rather go on.

As a reward can a traveler the way.

- Where are you going?
- Sterling Manor.

- Then Gaje in the wrong direction.
- What?

You had 2 miles ago west to go.

What? The liars...

- Thank you for everything, boy.
- I'm not uwjongen.

Are you lost, mountaineer?

- Where is Sterling?
- Why do you want him?

That's just something about Sterling.

He is in his chambers. There are
no servants to show you the way.

Not living in any case.
There has been too poor for the baron.

But beware, the last intruder
on his land was hard hit.

He has driven away with a whip.

The Baron hates bullies.

I do not want your toils as a farmer.

Who else should do the job, father?

Our people are dead or fled.
We have almost nothing.

Sam and the others
working in the fields.

I let my country is not negligible.

The nuns would make you a lady.

- A lady?
- That was a waste of money.

Who now married with a devil?

Do you want the property
would cause when I'm gone?

The king wants to fill his coffers.

They will kill you and no heir
this land of the king.

No man need me to tell what to do.

- Lord Sterling?
- How did you get here?

That's the man
of whom I have told you.

We have no need. Get out!

Ask Sam in the stables
something to eat.

Tonight you can sleep there,
but tomorrow you should go.

I Will Shepherd.
I want to serve as a vassal.

I do not need vassals. Go away.

I must give you this.

Kate, let us alone.

But let me
do some embroidery, right dad?

Shepherd, did you?

- Do you know what this letter says?
- No, sir.

You come from the mountains.
Are you a magician?

- No.
- I tolerate no magic.

- Got it?
- Yes, sir.

- Can you ride?
- Yes.

- A helpful guy, huh?
- I'm trying.

At least when it comes to walls.

You can continue temporarily.

Sam will work to give you tomorrow.

Thank you, sir.

Check it out. One and 2.

Still lost, boy?

- The pig was there.
- It looks like it.

Sterling tells me that you
a mattress and work can give.

What a pity now.

Those 2 hate the bumpkins.

You can sleep better somewhere else.

I do take it.

- Are you deaf?
- Do sit down, Sam.

Save that for tomorrow only.

Keep it up!
Fine rooting in the mud, boy!

What are you doing here?

I was!

Give it here.
Do not look. Turn around.

- You looked at me.
- To indicate that shirt.

- No, I mean that.
- No.

Although... yes. No.

I did not you took a bath here.

Oh, the darling of my father's shirt.

Stay're not just standing.

So you want to a vassal of my father?

- Yes.
- And where is your family?

Death.

My mother died when I was little
and my father recently.

I'm sorry. How did he die?

By a dragon.

I thought that no longer existed.

- You thought I was a sorceress.
- I saw your ring.

I have magical symbol seen before.

- Sorcery is your specialty.
- Not mine.

What was in that letter?

- That was not for me.
- Of course.

Father has farmers need no vassals.

He will only plow and learn to obey.

Why is the fire in the house?
We have guests?

- I'm not here to be a farmer.
- Take the basket with you?

- How far are you driving?
- A few hundred miles.

- Good trip?
- Yes. Very good.

- You have a new horse?
- Yes. A particularly noble breed.

Rogan, it's good to see you.

The pleasure is mutual.

Heaven, you are truly blossomed.

Your daughter has grown
to a beautiful peach

needed to be picked.

I will only take
chaste as a compliment.

- You're too good.
- I think so.

You arrive just in time.

My cousin,
widow Lady Spriggs, arrives today.

- You know that old rod anyway?
- Father!

Why am I being repressed

when I speak the truth?

Eleanor will be happy to see you.

Perhaps this leads her attention from me.

What is the situation in Sterling Manor?

- Good. We expand the fields out.
- The weed spreads.

Talk about weeds instead, Robert.
These lands are devastated.

We'll be fine.

Owen viceroy soon we will certainly
back to the crown in favor of the stand.

Tell us, Sir Rogan, you are still
the favorite at every tournament?

I have not found equal opponent.

The ladies should cover your feet.

Which game form the court
is currently popular?

The King would prefer 2 opponents

with a rope attached.

The first to fall loses.

I'm still unconquered.

Great.
Pity game that your days are over.

I'd like you seen in the game.

A man like the Baron has established
a more interesting pastime.

What brings you here, Rogan?

An invitation.

I want you to come along with me
to the Council of the knight.

In the highlands is a yard burned.

The family was found
scattered in the area.

It seems a dragon that
destroyed our country.

- Horrible.
- Nonsense. Definitely wolves.

I have to stir the fire.

These mountain people lie
to avoid paying tax.

Your prejudice is misplaced.

It is about 14 days ago.

I woke up from a terrible roar.

I went to the window,
but there was nothing to see.

Exactly. Because it was imagination.

And now you think these stupid rumors

and you're just sinking
in your ramblings.

I'll keep Kate company
in your absence.

Will has seen him.

- As seen baby?
- The dragon.

- Nonsense.
- I believe he speaks the truth.

Tell him, Will.

- Well?
- It's true, sir.

I knew it.

The Council will decide
what we do with that beast.

Most will want to wait.

Cowards. He's probably not
that big as the myths say.

He is at least 40 feet long and
twice as wide as the wings.

If you are going to consider
a solution, take that boy with you.

He saw it.

- How far were you from?
- Very close.

No one comes close to
a dragon without dying.

Unless you are able
to kill the dragon.

- Do you claim it?
- No, sir.

But it is my intention.

Dragons are in the myth
slain by knights.

Can you brave the fire, boy?

No, sir.

You will be beaten down to Knight
if you kill the beast.

Moreover, the whole kingdom
you celebrate.

A true Paladin.

But we now have an
opponent for you, Rogan.

- Excuse me?
- For a demonstration game.

He is only a servant, Milady
and not practiced.

But he is strong.
I predict a surprising victory.

Madame, you insult me.

I bet the boy.

You're a crafty lady.

I'm going to bet.

Keep it simple and try not hurt.

I assume that the fighting
the court a little longer.

- Satisfied?
- It was his first attempt.

Double or nothing.

More beatings, boy?

You're just a pretentious bastard.

Hold your tongue, kid!

No, forget it. I will be happy

to beat him down.

You had a very lucrative opponent.

Do not be ungrateful.
Show your appreciation.

My lord. I'm sorry
I've disappointed you.

It was very entertaining.
We go inside, Rogan. Come.

Your new servant is entertaining.

His idea to kill the dragon
is certainly enticing.

With weapons and cunning to
brave men kill a dragon.

That sounds very modern.
I do feel the same way, Sterling.

I can make good use
ally with the Council.

Your daughter is really
a charming young lady.

I am looking a wife, Sterling.

- What do you think?
- That is very generous, Baron.

But I am poor. She has no dowry.

For gold I would marry
the daughter of a banker.

You can give me your land
from the west, which lie fallow.

The rest I yard after your death.

A good match for your daughter

and I guarantee that the crown
You will be well disposed.

A tempting offer, Rogan.

But my country in the south
has been intended for someone else.

Who?

The servant. Will Shepherd.

- But he knows it yet.
- A bastard?

No. Nothing of the sort.

A very old agreement.

If he does not know
and furthermore no one...

Tell him.
I will certainly not do so.

That was a bad move, Sterling.
This is not your nature.

I did not know that punches
with a rope game allowed.

I've changed, not him.

Are we agreed?

You can give me what you want.

It will not be easy to convince her.

You are too lenient.

A daughter, the good advice
her father to speak.

Lady, I must say Spriggs
that Rogan might be an idiot,

but that its currency
still has value.

I bring dried meat,
as well as this.

The livery of my father.

I could not find the same
between the old stuff,

but here it is.

Gold stands for ambition
and brown for patience.

The latter I have enough, I'm afraid.

But these are the colors of my father.

I thought as his vassal to them
perhaps in the Council.

Only look at.

So. Very stately.

- I...
- I just wanted...

I still have a lot to prepare.

Hey, guys!

Here comes the champion.

You took a nice beating, eh?

Hey. What is that?

We need to bed early.
The baron has need us tomorrow.

You will stay here.

The Baron wants you to stay here.

You must spread the manure.
What a pity now.

Maybe you had a few of us
You can learn sword tricks.

Remember the pigs.

- And to do laundry.
- Where is he?

- What?
- My dagger.

I do not know what you talking about.

But don't call me a thief.

You're worse than a thief.

Just ask your little lady.

She needs a man, not a boy like you.

I would love to take a dip with her

and soap his little laundry.

So, guys.

It is time we to shepherd a lesson.

Come here. Come on.

Not in the face, never in the face.

The baron wants that we're friends.

Come on.

You're still here.

Yes, so to see.

This is for you.

Now you're here, maybe you
could clean up the dovecote.

I want to love birds again.

No.

Oh, I get it.

Of course.

My father has just lifted his heels

and you deny a woman's orders
and you prefer to be lazy.

But I will the estate keep it going,

even if I have to crack down
to make me obey.

I was talking about beer.

But since you take it that way,
I'm leaving.

What's going on?

Your father made a promise to mine.

He would teach me, so that
I could make something of my life.

But I'm just the manure manager.

And the only thing I've learned is
that your promises are worth nothing.

Come on.

This sword is more than
400 years in my family.

We have blocked for looters.

One night was one of our employees
and wanted to steal it.

Father hit him so hard,
I thought it would break his skull.

I never allowed to touch.

Great.

Father would take us both
murder when he saw us.

Actually, I wanted to show you this.

For a long time I contemplated these

wonderful pictures of brave men
and beautiful women.

And the words in this book tell

how to become a knight.

What do you say?

We can study while my father is gone.

If you behave like a knight,
you will earn his respect.

He will honor his word
and knight you.

We?

- Can you understand this ancient language?
- No.

Me, yes. So I say "we".

Come tonight to the clearing in the woods.

I want to show you something.

I wanted to show you this.

This is its only weak point,
the only way to kill him.

A sword through the flames
in the mouth of the dragon.

Simple.

Listen.

In the monastery, a traveler
bartered this book for food.

I alone wanted it.

- What is it?
- These words

speak of the different forces
that surround us.

You mean magic?

These are real gifts,
such as those of the paladins.

Paladins do not exist.

See that? They are symbols.

The same symbols are found
on the pages of my book.

The knights were real.

They were mystic knights
who worshiped their gods.

If their hearts pure, they were
blessed with incredible strength.

I thought you were not a witch.

You're not listening, Will.

Each of us must find his gift.

Some may see the future.

Understand others
people in their hearts.

Others may tame animals.

Almost no one has all the gifts.
But everyone has one.

Paladins were Knights
with the gift of faith.

Them can walk through fire unscathed.

Why should you look for
something that is not true?

Wait.

Relax.

Now put your hand out.

In the beginning it a dot in the dark.

It grows in your heart and knocks.

I feel it.

Let yourself be swept away by it.

Until you find your heart
jump out of your chest.

Now you can slowly let go,
as a breath

or... like an explosion.

And that was just
a little magic trick.

Good night.

- Will? What is it?
- Stay inside!

What's that sound?
Will, what's going on?

Will!

What are you doing, Will?

What was that?

Will... No. Do not go!

Will, please! Listen to me.

Come on!

I'm here! Come on!

What happened?

Kate, what happened?

You were almost roasted like a pig.

- Poor idiot.
- The dragon has slain my father.

You will still want
that he had slain you too.

Boy, you have a brave heart.

I hope you're wise enough
You protect against.

What has she? Is she hurt?

She was burned saving you.

My cousin appears to be a sorceress.

She led the strongest
flames away from you,

without reaching itself
to escape it.

- It's a special girl.
- Say nothing against Sterling please.

Will, what is my cattle there?

Are finally in heat, I hope.

- You're back.
- Indeed.

Politics is a waste of time.

Nothing but meaningless chatter and fuss.

But I won a superb stallion
during a game of dice.

He is 5 miles to the south.
Do me a favor and get him.

Yes, sir.

Kate! Kate!

At Shelton they open a market.

Our family will find
its past glory. Come.

Father, I must tell you something.

Father, I wish...

I taught him.

Father, I'm sorry.

- He had no choice...
- How did he know this?

- The dragon was here and Will...
- You have told him.

Yes.

He is very brave father.

Half of your sword is still
in the body of the beast.

You're a slut.

Just like your mother.

Eight generations of my ancestors
have this sword honored.

That boy must go.

And as for you...

I'm tired of you cheating
and your disobedience.

You are now the problem of another.

- What?
- Rogan wants to marry you.

He wants to tame you.
Let him try it.

No.

Robert!

All these years I thought

to the plague that
had taken Maurelle away.

But your jealousy and

your anger finally got
the better of her.

Wake up, son.

- Crow, what are you doing here?
- I've seen something in the fire.

Sterling's daughter has run away.

- Where is she?
- I do not know.

I head towards Corange.

We meet at sunset in Mealdon.

Wake up. Wake up. Kate is gone.

Kate!

Kate!

Kate!

Kate!

Kate!

Kate!

Will! Will, I'm here!

He'll find anywhere.

He will not find me.

- Then I have to find him.
- What?

He will be sick with worry.

He's your father. And my master.

That we owe him respect.

Hebje not hear what I said?

Father hates you.
He gives me in marriage to Rogan

as soon as he kills you
with the rest of his sword.

- The pigs will miss me.
- Forget the pork!

He will surely find.

And one day he will find you.

And what do you think will happen?

That's not important.

As long as we are together.

I want to watch over you, Kate.

But I would not know how.

I don't own a domain or rank.

I love you, Kate.

The fever of my love
threatens to consume us.

But I refuse to have you like this.
I have to do it.

I have to take you home.

Oh, baby. Thank God, you live.

I came immediately. Come in quickly.

Take care of the horse, servant.

He must be exhausted.

You have brought my daughter home.
I owe you.

As soon as I greet Kate,
I hope to see you.

Then come to the castle.
We need to talk.

It is time we training
to start your apprenticeship.

High time, sir.

You've proven you are a good boy
like, just as brutal.

This...

This document you have given me

is a land donation.

I gave your father,
but he did not use it.

Now these lands are yours.

As soon as you have made
your decision.

Here you are, a knight and landowner.

Your future looks really bright, boy.

I take what I may.

Kate told you about
her wedding with Rogan?

- She does not like him.
- You think you know what she feels?

Rogan is a powerful man.
He is able to ensure its prosperity.

- As well as yours.
- Just like yours.

She does not like him.
I ask for her hand.

You think you're man enough for her?

How will you keep your land
without my good will?

All the barons of the country
want to see me dead.

- Wolves roam around me.
- I bring her to my house.

It is difficult, but the work
does not frighten her and I love her.

Love? How long will it that love,

with the pig under her
fingernails to scrape away?

Do you want to deprive her of a
life of abundance and privileges?

That is not love.
You are too far below its position.

Like my mother, right?

- Kate, go back to your room.
- You chased her away, right?

Who said that? Spriggs?
Go back to your room!

Your impulsiveness will ruin you,
Robert.

As usual.

Your mother, Maurelle, was promised
to Will's father. Did you know?

- Shut up, old witch.
- A special woman.

Not the brightest who had ever seen,

but she had a charm
that went deeper than beauty.

Sterling was overwhelmed.
He ignored her engagement.

He dazzled her by his wealth.

Finally she agreed.

- Tom's heart was broken.
- Stop it.

As a wedding gift, Sterling
offered a title deed to your mother.

Consumed by guilt,
she gave it to Tom.

Sterling was suspicious.

His jealousy and anger
drove him to madness.

He wanted to be obeyed,
but she decided to run away.

Maurelle finally fled.

She found Tom and begged
him for forgiveness.

But in the meantime Tom had a wife.

There was a baby on the way: Will.

With a broken heart
she returned to her parents.

There she found she was pregnant.

The child of the man
for whom she had fled.

One day he found her...
but it was too late.

The plague had got it.

Sterling was mad with grief.

Then a mountain wizard
gave him the gift of you.

His newborn daughter.

Sterling came to his senses
and took you under his wing.

I do not want.

You're just a simple
soul as your father.

But, Will, I thought... Will!

It was time for the truth, Robert.

Will!

Listen to me, please.

Let us go away from here.

We begin a new life in the mountains.

I know the end.
It is already written.

- What do you mean?
- Your father is right.

No.

The life I offer you is difficult.
I would deprive you of a better life.

No, no, no.
I do not want to hear.

I will leave without you, Kate.

Let me go.

Let me go!

Coward!

This land is refused by Will

which rightfully belong to Kate,
by his mother.

By marrying Kate, they will be yours.

Her country, my country. Everything.

In return,
I hope to be received at court.

- For this you need a present.
- We spend a fun of it.

Makes it look like it was that guy.

Calm.

Beware of fire.
He could talk to you.

You arrive without warning.

- How did you find me?
- I've stared into the fire.

I knew I'd find you here.

A wounded animal always goes back home.

I can not go home, I know.

I certainly do not ask
what happened?

The dragon is back.

He has a nest somewhere on the coast.

I watch over the little sheeps,
what you have left.

The dragon eats them with relish.
Despite soapwort.

They are your sheeps.
I gave them to you.

Why did you hide the truth from me?

That was one thing between
your father and Sterling.

Not your business
and certainly not mine.

There are new rumors.
Sterling stallion has disappeared.

They say that you've stolen it.

I do not know
where that damn horse.

They look for a reason to kill me.

I know Sterling.
He would kill you for no reason.

Tell me what to say.

Go to him, go and confront.

I have no reason to.
Nothing forces me to.

I thought the reason had green
eyes and unable to climb a wall.

At least not without help.

You're a smart girl. With time
you will understand my decision.

Say goodbye to your father,
as it should.

The men are restless.

- And I hate waiting.
- Watch your words, Rogan.

- My daughter is not yours yet.
- Oh no?

I doubt that we have a chance.

These stories of spells
are just nonsense.

Dragons are not magical creatures.

You can kill them
like any other animal.

We do it like others before us.

We catch him, we'll tie it tight
to cut out his tongue.

- Are the horses ready?
- Yes, my lord.

The hunt is open.

It will bring me happiness,
waiting for other celebrations.

You go too far, sir.

Still not far enough.

I want to speak to Sterling.

He will not come back soon.

Kate fled into the woods.

- I'm coming for Sterling.
- What a pity.

You come because of this stallion?

They found him next to the servant Sam.
Or what was left of him.

So you can feel free to go.

- What happened to him?
- It was the dragon.

Sterling went hunting.

He plans to kill the beast

in order to win back
fortune and fame.

A risky enterprise,

but I think that the price
is worth the risk.

I will need a sword.

And a horse, I think.

This belonged to my grandfather,
which was more or less your height.

- Kneel before me, boy.
- What?

The privilege of my title.

I'm entitled to my own knights
to choose. Kneel down.

Strive courageously for justice.

May God give you wisdom and faith.

Get up, knight.

I am very attached to this sword.

Be a good boy and
get the missing piece.

Kate!

It smells like he's around.

- Kate, you're finally there.
- Will is here?

It came before going hunting.

- Where are you going?
- A horse saddle.

Be wise, Kate. Getting you
killed won't fix anything.

Rogan will not hesitate
to marry your remains.

Crow! Crow!

- What is it, boy?
- - I need the sheeps.

- If you pay for them.
- And that jar too.

Wait, pour it somewhere else.

No time.

- I hope for a good cause.
- That's it.

Tie the horses.
We continue on foot.

This is a good place.
Prepare for the bait.

What does he want here?

This is a bad place. No cover.

You have to cage the beast,
otherwise you will be roasted.

- Do not tell me what to do.
- We have a clear view.

This place is perfect.

You make a mistake.
Think again, I faced her.

For what result?
You lost a precious sword.

And you had your
be rescued by a woman.

Go back to the stable
if you are scared.

You'll die meaningless.

Wait.

This I found in a pile of ashes.

It's yours.

- Success.
- You, too.

Kate! Kate, go back!

Go back!

- Father.
- It's okay.

Let me get out of here.

- Where's Will?
- The coward fled.

Here it is again.

Father... Father.

Witchcraft.

You have brought misfortune on us.

What?

Your father said that
I had to tame you.

I will not tame you. No one!

You spurn me
and choose a country boy?

We will see.

Come on!

Come on!

- What are you doing?
- You'll see.

We can kill the dragon together.

For my part, you are much more
harmful than that dragon.

I had believed in a love affair.
But she wants to run away with you.

I can not allow.

To be defeated by a farmer?

I admit, you have a lot of guts.

My dogs will enjoy dinner.

This is much more personal
than with a sword.

Don't be so abrupt!

My god, that stuff stinks.

Don't add more.

Can I have another linen?

Will.

It's Will.

You're lucky that Crow
has brought the ointment...

- I'm taking you to our house.
- Going home?

It's worth 1000 gold pieces.

What happens out there?

Nothing that you can prevent,
Robert.

Where is Lady Spriggs?

Inside, I think. Why?

I have a piece of a sword for her.