All language subtitles for Kick.a.Goal.E90.230426.720p-NEXT

(noonaspoiler.site)

Dear viewers, hello.

It's a bloody battle where players
give their all to survive.

This is the third challenge league
of "Shooting Stars."

I'm your host, Lee Su Geun.

I'm Bae Sung Jae.

We have the interim outcome
for the challenge league.

The competition for deciding
which teams will remain in the league...

while others are eliminated
is getting more intense day by day.

Currently, FC One the Woman is first...

with 1 win and a goal difference
of plus 2.

FC Streaming Fighter is second...

with 1 win and 1 loss
and a goal difference of 0.

FC National Team Family is third...

with 1 win and 1 loss
and a goal difference of minus 1.

FC Balladream is fourth...

with 1 loss
and a goal difference of minus 1.

If FC Balladream loses this game,

it will face critical danger!

It will be very close to getting
kicked out of the league.

That's right.

They must run like they are mad.

If they lose this game, they won't be
able to advance to the super league.

They may even risk getting eliminated.

Will they survive or be eliminated?

The match between FC Balladream
and FC One the Woman is coming soon.

(FC One the Woman
vs. FC National Team family)

(In previous challenge league)

(FC One the Woman has become tough.)

(Kim Seol Hee surprised us all
with her debut goal.)

- Kim Seol Hee!
- Kim Seol Hee!

Ga Young is fast.

Here comes Ga Young.

Ga Young, it's a good chance.

(Kim Ga Young, the ace player,
scored another goal, ensuring victory.)

Mi Hae, she shoots.

(The change of positions
led them very successfully.)

(Goalie KISUM did a great job as well.)

(They won the third challenge league game
with a score of 2 to 0.)

(FC One the Woman is off to a good start.)

I tried to forget about it.

I didn't want to feel too confident
just because we won.

I didn't want to dwell on it.

So I tried to forget everything.

I will think of the game
against FC Balladream as our first game.

Every team hates to play
against FC Balladream.

This goes for the teams
in both super and challenge leagues.

They've been playing soccer
like none other on the show.

We need to win against this strong team.

That way, we will stop playing
to survive...

and start playing to move up.

That is for sure.

I will do my best.

I will pour my blood, sweat,
and tears into it.

They've always done this.

- Kyoung Seo will go forward.
- Right.

Then, SEOGI will pass the ball to her,

and she will score a goal with it.

They've followed the same pattern.

(Kyoung-SEOGI's teamwork introduced
a new style of playing to the show.)

(These two little giants...)

(are almost invincible.)

We can just play defense.

(Is the strategy to play defense
and play offense only after that?)

We could counterattack once in a while.

But we should keep playing defense.

But this style of playing...

doesn't suit us.

We can't play defense all the time.

We have something
that makes them scared of us.

We are good at set plays.

(They will try to win
by playing set pieces.)

FC One the Woman has many players
on the team who can score...

when they start with a dead ball.

When we played against FC Anaconda,

we scored our first goal
with a corner kick.

Also, when we played
against FC National Team Family,

we made a lot of good chances
through set plays.

We're like rifle corps.

(It's a wonderful rifle corps
led by General Ha.)

(FC One the Woman, advance!)

(General Ha's five set-plays
to defeat FC Balladream)

(Captain Hee Jung will be the commander
on the field.)

- Number one.
- Number one.

For number one, Hee Jung will trick
where she's kicking the ball,

and Hong Ja will try to score.

- Nice.
- Good job.

- Number two.
- For the second set play,

she'll pass it
to Ga Young for her to shoot.

- She makes it.
- Good.

Good.

- Number three.
- Run.

For the third set play,
both players will be up at the front.

Hong Ja will try to block a player
while facing forward...

to trick our opponents.

Ga Young will move away from the goalpost
but come back and shoot.

You should stay further back.

For the fourth set play,

- Seol Hee will take charge.
- Good.

When no one from the other team
is man-marking us,

our player will pass it
straight to Seol Hee for her to shoot.

Number five.

If someone like
Kyoung Seo blocks Seol Hee...

when she tries to shoot,

KISUM will come forward
from time to time...

and shoot.

Kick hard. Good.

Good.

- Okay.
- Yes.

Good.

- Okay.
- Good job.

Multi-talented.

We worked a lot on set plays.

More than covering more areas
or having a strong skill set,

being able to score
when the opportunity arises is...

what really matters for winning.

FC Balladream has stronger players.

They are a strong team.

But if we make sure...

that we score goals with our set plays,
we can win.

We must win.

This game matters a lot...

because we'll play
against FC Streaming Fighter next.

We really want to win
this upcoming match...

because the next game
won't be easy either.

We definitely need to win.

Everyone has been saying
that FC Balladream is...

the strongest team in our group.

- Right.
- They also lost to a new team.

You guys must brace yourselves
as much as you did when you went...

- against FC Anaconda, was it?
- FC Anaconda.

Unless you become as determined
as you were back then,

- you will never win!
- Right.

- Don't let them score. Okay?
- Yes.

- Okay.
- Persevere.

You should train longer.

- Take good care of yourselves. Okay?
- Okay.

(FC Balladream vs. FC Streaming Fighter
in previous challenge league)

(FC Balladream had many opportunities
to score from the very beginning.)

(However, their attempts
weren't successful.)

(They attempted 25 times.)

(But they scored zero goals.)

(Also, near the end of the game,)

(their opponents scored.)

(That single goal stole the victory away
from FC Balladream.)

(It was their first game after getting
demoted to the challenge league.)

(And they had their first loss.)

(FC Balladream was in great shock
from losing against a new team.)

I felt so disappointed and upset.

It was quite painful.

I didn't know we'd lose.

We had so many chances to score,

but we lost all of our chances.

In the end,

I blamed myself
for letting them score that goal.

So I felt really bad.

I thought we were a very unlucky team.

But I thought about it more.

And we might've been unlucky...

because we weren't good enough
in some areas.

So everyone, including myself,
members, and coaches,

became very desperate to win this time.

(They started training intensely
after losing.)

Coach Jong sent us a video he edited.

We got together...

and analyzed that video
from 7 p.m. until 2 a.m.

We need to prepare so that we win.

(Six days before the game
against FC One the Woman)

(FC Balladream gathered
to decide on a strategy.)

- At home...
- Did you make it?

It took me 5 to 6 hours to analyze this.

(Touched)

My father-in-law printed these.

He did it for me.

This feels like I'm back in college.

It feels like I became a college student.

(Captain SEOGI the Great
is in her studious mode.)

Let's begin talking about the analysis.

When they do corner kicks,
they do set plays.

- Let's see what they do.
- Number one is to pass it to her.

For the first set play,
someone will pass the ball near this line.

Number two is the screening method.

One player will come forward like this...

and shoot through the empty space.

The third and fourth ones are
to pass the ball to the back.

Then, someone will shoot from there.

Number five involves KISUM.

- I see.
- KISUM will shoot.

That's number five.

- KISUM will come and shoot.
- Right.

Let's say we are doing a kick-in.

If I'm standing here,

I can pick up the ball and put it down.

When I do, kick it right away.
Do you know what I mean?

We must make it quick. I see.

I like that strategy.

No other coaches do that.

(Coming soon, he will make
the upcoming game extra exciting.)

(It's Coach Jong's new strategy.)

(It's high-speed soccer.)

(Flying)

He's the ball catcher.

He's Jong-Spider-Man.

(Will Coach Jong's winning move work?)

- Right away.
- Good.

Stop. Go back.

You really shouldn't let them
break through this space.

Don't ever allow anyone to come in here.

Wait. Stop.

SEOGI, if you want to come forward,

- tell someone to come down.
- Okay.

Shout it! You're the captain.

That was what I was talking about.

Always pass with precision. Always!

You don't do that in an actual game.

Focus!

Kick it!

Don't let them turn back. Come down.

Come.

I want to play soccer
that surprises you with joy.

(That was the type of soccer
Coach Jong dreamed of before starting.)

SSJ.

(No more happy soccer.)

I don't think
we should only be optimistic.

Sometimes, I think I should be harsh.

I realized how important that is.

We might be eliminated.

So we shouldn't just be having fun.

In the next game,
we'll stomp all over FC One the Woman.

No matter what.

We're going to sweep the game,

stomp on them,
and move on to the next level.

(He's strong-willed to win the game.)

(The day of their match)

Ms. Kim Ga Young, the weather forecaster.

(FC One the Woman arrived
at the stadium first.)

- Ga Young, hurry up.
- Ga Young.

(Ga Young is calling another Ga Young?)

Today's weather is...

Hello.

(Laughing)

I really thought she was Ga Young.

What's going on?

- Today's weather is...
- What's today's weather like?

- Today's weather is...
- Yes?

It's cold.

(Disappointed)

How do you predict
FC One the Woman's game today?

- Today, FC One the Woman...
- Yes,

- has lived through the storm.
- what do you predict?

We'll definitely win.

(The real Ga Young is very satisfied.)

You have to conclude the news.

That's today's weather.

You're really good.

Your eyes are different from Ga Young's.

You look vicious.

(Her eyelids are fluttering,
and her facial muscles are shaking.)

But seriously,
what's the weather like today?

(This time, the real weather forecaster
will do her job.)

As you can see, it's cloudy today.

However, it is expected to be very clear
for FC One the Woman.

Please look forward to the game.

That will be today's weather.

(That's right. This is what we want.)

That was great.

Ga Young, you're great.

- Her expression is the best.
- Really.

Isn't there something we can shout
to stay focused?

Can you think of something?

- Something we can shout?
- "Are you going to lose?"

"Are you going to watch 'Shooting Stars'
on television?"

(Scary)

What did you say?

"Are you going to watch 'Shooting Stars'
on television?"

(That's harsh.
Just hearing it gives them goosebumps.)

- You don't want that.
- "Are you?"

(They'll stay focused
by thinking about a sad situation.)

"Do you want to play soccer
or watch it on television?"

Coach is here.

- Coach!
- Hello.

You look great.

- You look great.
- What do you think?

- Coach!
- You look great.

You look amazing.

Why are you so dressed up today?

Doesn't he look like Ha Do Young?

Ha Do Young.

(Ha Do Young?)

(The two Ha's are totally in sync.)

What's going on?

Why do you look so great today?

When I come here,
they make me look like this.

They do whatever they want to me.

Seol Hee,

I heard that you saw
Coach Tae Se at the salon.

I did.

- At the beauty salon?
- Do you go to the same salon?

Why does Tae Se go to the salon?

(He said what he had in his mind
out loud.)

He's not even that handsome.
Why does he go to the salon?

He should just have it done here.

He left after I did.

Really?
Did he really stay longer than you?

I said goodbye to him before I left.

Maybe his hair took some time to do.

(Oh, really? Why?)

He doesn't even have that much hair.

(He has some hair.)

When I went to the shop,
Seol Hee sat next to me.

I heard that you gave her the eye.

When I first saw her,

I was like, "Good morning."

(An intense first greeting,
"Good morning")

(Scared)

(Harlequin finds it satisfying.)

(He finds it satisfying too.)

I was a bit upset when I saw that.

When we were warming up,

FC Streaming Fighter...

Our coach is much more handsome.

We won. It's our second win.

(A handsome middle-aged man,
Choi Jin Chul)

(He lost without even knowing it.)

On the broadcast, it was subtitled,
"He lost without even knowing it."

- How can they do that?
- Who gave him a loss?

- They just said it.
- That's what they think.

How dare they do that?

Of all of the coaches,

I think our coach is the best-looking.

(Trying not to laugh)

Don't you think so?

(Feeling uneasy)

(Laughing)

Don't you think so?

- Seo Hyun, are you listening?
- Don't you agree?

Seo Hyun, are you listening to this?

It feels like paradise here.

I love it.

(Exchanging looks)

- He's really cute.
- I don't think she agrees.

- Who do you think is the best-looking?
- Coach.

(Without thinking,
it took just a second to answer.)

I'll be honest.

When he first started to train us,

he was really good-looking.

(Jong Tae Se is fatal
when he's absorbed in his work.)

Don't ever allow anyone to come in here.

Really.

So I thought that I must be crazy.

(Tak is great at brown-nosing.)

Really.

- He looked really handsome.
- No, stop.

He has the charms
to make people think that.

You're right.

(Unlike the amicable air
of the locker room,)

(the press room feels very cold.)

(FC One the Woman has arrived first
and is waiting.)

Sir.

What time is it?

The main character always appears late.

- Do you know how late it is?
- I'm sorry.

Let's get started.

(The war of nerves has started,
even before the interview.)

Whenever I sit here, I get nervous.

It's my first time, so I feel great.

- Me too.
- It's been a while for me.

I feel like I'm the center of attention.

Today, both teams' goalies are here.

Please evaluate one another.

- Should I go first?
- Yes.

Actually,

just by watching the last game,

I think she might be a bit dangerous.

That's what I think.

- She kept coming out to the field.
- You shouldn't talk about that.

- Why not?
- We want her to continue that play.

- Even if she doesn't...
- Don't talk about that.

- Then she won't play.
- That'll be even better.

- Coach.
- We can do even better.

Don't you think that we trained for that?

There was only one dangerous play.

Instead, she blocked a lot of shots,

even before it became dangerous.

I know that she's a good player.

She always has good timing.

But my physiques are better than hers.

Just because you're a bit taller,
you have better physiques?

Well, you're still not
a bit taller than me.

But that has to do with genes.

(The goalies are having a war of nerves.
They give and take blows while laughing.)

We had a clean sheet, so I won't say more.

Because FC Balladream lost...

to FC Streaming Fighter in the first game,

the challenge league has become chaotic.

I think Coach Jong
is responsible for that.

There's never been such a situation.

That's why today's game
is even more important for us.

FC Balladream has many great players.

But because you lost
to FC Streaming Fighter,

people are criticizing you.

What do you think about the criticism?

That's the job of a coach.

When you win a game,
it's all thanks to the players.

But if you lose,
it's because of the coach.

I agree with that.

But to be honest, we only played one game.

Don't you think
that everyone is very impatient?

This is what we say.

For teams like Barcelona or Real Madrid,
even if the coaches don't do anything,

there's a 99 percent chance
that the team will win.

This goes the same for FC Balladream.

Isn't that exaggerated?

- FC Balladream is just like that.
- That came from nowhere.

He became so aggressive suddenly.

- FC Balladream is just like that.
- He's very aggressive.

You're criticizing me.

But if FC Balladream wins,

the coach becomes a great commander.

You're right.

So since then, for the past month,

we really prepared a lot.

She'll agree to what I just said.

You'll feel dominated by our skills.

I won't allow them to say a word.

(Tae Se's counterattack came straight in.)

Coaches are all like this.

Although we may be smiling up front,

inside, we can't accept losing.

I'm so angry that my face is turning red.

I don't think I should say this,

but let's go for it.

- All right.
- Please broadcast just this part.

Bring it on.

- You just put it out there at the end.
- Yes.

(The war of nerves is at great.
How will this end?)

(Putting the fierce war of nerves behind)

I'm so angry.

Coach, are you angry?

- Honestly, I'm angry.
- Oh, my.

Why?

Didn't you say
that the atmosphere was good?

Why? What happened?

He brought up the last game...

and said that it was all my fault
that FC Balladream lost.

They brought that up?

They asked about it.

But I just got so angry.

- Of course.
- You know?

I knew that would happen.

- But actually hearing it...
- Right. It sucks.

It was really...

It's because I'm the coach.

- Don't worry.
- We'll win today,

and they won't be able to say that again.

Please do.

- That's why I want to win even more.
- Right.

I'll do everything I didn't
in the last game.

I'll do everything.

I reflected a lot.

- Today, I'm going to shout a lot.
- Okay.

So just count on me and play hard.

- Okay.
- Okay.

- Today, we have to win no matter what.
- Okay.

- Be strong.
- We can do it!

Let's show them how we changed.

Okay.

In the past month,

we've really prepared a lot.

- Let's kill it.
- Yes.

- Let's sweep them all!
- Sweep them all!

We got this!

It all depends on who makes more mistakes.

- Yes!
- Yes.

Coach Jong said that they'd win by 3 to 0.

- What?
- By 3 to 0?

- By 3 to 0.
- We'll win with that score?

He said that they'd win
with a score of 3 to 0.

Let's think of how we'd feel
if we had one loss.

How would we feel after that loss?

- We'd want to live no matter what.
- No matter what.

The team that lost is armed well.

The winning team becomes a bit relaxed.

So keep a cool head.
There will be opportunities, okay?

- Yes.
- Yes.

(Once you relax, it's over.
Be cool-headed.)

On 1, 2, 3.

- One the Woman!
- One the Woman!

- Let's go.
- Okay. We got this.

We can do it!

Let's go!

- Let's do it.
- Start.

- One, two, and up.
- Three and four.

(With loud shouts,
they're keeping their heads up high.)

(Strict, solemn, serious,
Coach Jong Tae Se)

(The tension is much different
from the first game.)

I realized it after the last game.

Honestly, it opened my eyes.

We're in a desperate and brutal situation.

We have to win no matter what.

We have to have at least one win.

I've become very strong-willed.

Stay calm.

(He becomes tough and harsh,
setting aside his happiness.)

- Five!
- Five!

- Six!
- Six!

Five!

- Let's go, FC One the Woman!
- And 5, 6, 7...

- Let's go, FC One the Woman!
- Let's go, FC One the Woman!

We got this!

(Snorting)

Scream louder. Don't let them win.

- Your scream will threaten them.
- One, two, three, four, five, six...

(The ballad singers intimidate
their opponents with the volume.)

(Geez.)

(In their new black uniforms,
they look charismatic.)

It's going to be interesting.

- I'll sit here.
- All right.

(A lady with yellow hair looks
somewhat familiar.)

(The former captain and the goalkeeper
of FC One the Woman, Yoni P)

Yoni P.

- Hello.
- Hi, Coach.

It's been a while.

Thanks for the coffee
from the coffee truck.

Great. I'm glad you did.

(Yoni P sent a coffee truck
to support her former team.)

(Meanwhile, in front of the bench...)

I'll kill them all.

I'll sweep them all.

I'll crush them for good.

(So passionate)

Nine, ten.

(The Giant Baby cracks up.)

It's a game to decide
the one who'll get eliminated.

The fight between FC Balladream
versus FC One the Woman will start soon.

FC Balladream has advanced
and been relegated once.

Once they advanced to the super league,
they were relegated again.

It must have been a roller coaster ride.

On the other hand,
except for FC Streaming Fighters,

FC One the Woman is the only team
that has never been to the super league.

Right.

Anyway, they both have every reason...

to try their best to advance
to the super league.

For today's match, both coaches are...

also well-prepared.

They said they've never been
this much driven before.

Who will win?

I have no idea.

- It's anyone's game.
- Not a clue.

But I still wish
my husband's team would win.

(What a lovey-dovey couple.)

- Let's go!
- You got this!

Let's win two games in a row,
FC One the Woman!

Let's make history with Coach Ha.

- Let's go.
- Let's do this.

In 1, 2, 3!

- We're One the Woman!
- We're One the Woman!

- Let's sweep them all!
- Let's sweep them all!

The game between FC Balladream
and FC One the Woman starts now.

For FC One the Woman, Hong Ja
and Ga Young will be the main strikers.

Seol Hee and Hee Jung will back them up.

And for FC Balladream,
Tak and SEOGI will be defenders.

Lisa and Kyoung Seo will play
as their main strikers.

- Coach Tae Se placed SEOGI in the back.
- Right.

Let's go!

It seems like he broke Kyoung-SEOGI up.

Run as much as you get sick.

- Let's go!
- We got this!

FC One the Woman, let's go!

Yoni P is cheering for us, guys!

Yoni P is watching us!

It's the female soccer match held by SBS.

The third challenge league
of "Shooting Stars!"

The match between FC Balladream
and FC One the Woman starts now.

(The game starts.)

Let's go!

They're coming. Cover your face.

- Kyoung Seo, dash as soon as I pass you.
- Okay.

Get ready.

FC One the Woman will kick off.

Ga Young.

Seol Hee.

She fired it as soon as she got the ball.

Nice job!

Do it quickly!

Kyoung Seo! Throw it now!

Will they make a swift attack?

- Throw it now!
- Minseo throws it at Kyoung Seo.

Seol Hee is after her.

Seol Hee. It was a nice defense.

Seol Hee.

(Seol Hee marks Kyoung Seo.)

- Do it now!
- Kyoung Seo!

Kyoung Seo tries shooting directly.

- KISUM caught the ball.
- Go up!

Go up!

- I said go up!
- Guys, calm down. Don't panic.

Let's keep it calm.

Stay calm.

We got this. Okay.

It's FC One the Woman's ball.

KISUM.

She'll kick it. Go up!

- Go down, Lisa!
- She kicks it up high.

- Hong Ja is after her.
- Okay.

- SEOGI.
- Leave it.

- Okay.
- Hong Ja touched the ball.

Kyoung Seo!

(As soon as he calls her,
Kyoung Seo runs.)

Come out!

- Faster!
- Will FC Balladream speed up?

Minseo throws it afar.

Hee Jung.

Lisa.

(It touched the foot of Seol Hee.)

- The ball touched Seol Hee's foot.
- Nice!

(FC Balladream has the offense.)

We got one!

Move up now!

Kyoung Seo, SEOGI!

(Oh, my!)

- Now!
- Hey! Come out!

Wait! Guys, come over here!

(Flustered)

Kyoung Seo!

FC Balladream is getting ready
for another swift attack.

Hong Ja! Hee Jung! Ga Young!

Seol Hee!

Wait!

(FC One the Woman also paces up
as the opponent.)

Kyoung Seo kicks it up high! SEOGI!

She missed it with her left foot.

A swift attack is necessary.

It would be best to make the swift attack
in the kick-in...

while the opponents are
still being prepared.

You can only fire it
if you're fully ready...

while the opponents are still not.

It's Tae Se's high-speed soccer.

- SEOGI is super fast today.
- She's way too fast.

- Her speed is scary.
- I know.

I think FC One the Woman is flustered.

Get it together!
They're moving super fast!

They're speedy!

Pull it together, Seol Hee!

FC One the Woman should be prepared
for a swift attack...

since they've been caught off guard twice.

FC Balladream must have practiced a lot.

(Unexpected swift attacks)

Seol Hee. Give it to Hong Ja.

Do it now.

(FC One the Woman will go
with a rifle-troop-like set-piece.)

Hong Ja! Ga Young!

- FC One the Woman's kick-in.
- It's out.

That's it! Go out!

- SEOGI clears it off.
- It's ours!

It's from very close to the goalpost.

- Hee Jung will fire the kick-in.
- Wait.

(They earned the chance
from a good position.)

Take it slow.

Defenders!

Make a wall!

(Defending wall has been created.)

Watch out for the ball!

- It will come right at you!
- Okay.

(Vying)

(FC One the Woman's kick-in)

All players of FC One the Woman
on the field are good at shooting.

They'll aim for the goalpost,

confusing the opponents with the kicker.

(The rifle shooters are all here.)

It's FC One the Woman's kick-in.

- She will roll it!
- Will she fire it right away?

Lisa read it through.

They don't spare themselves.

They use their bodies anyway.

- They should be careful.
- Right.

Nice work!

You're doing great!

Let's do it again!

- Let's do it again!
- Keep going!

- Another kick-in by FC One the Woman.
- Step out!

- Lisa!
- Lisa got it.

Go! Keep going! Go forward!

Let's go!

- Nice!
- Seol Hee!

Clear it off! That's it.

Defenders, come back! SEOGI is here!

Seol Hee! She's in your back!

FC Balladream tries another swift attack.

Kyoung Seo passes it to her!

KISUM!

It was an excellent save.

(KISUM's punching save)

Here comes Lisa again.

SEOGI.

- They came down. Tak.
- Tak.

- To SEOGI again.
- SEOGI.

- Okay.
- Can you believe it?

It is the first time
I've seen this fast soccer play.

Other coaches never carry out
such a speedy attack in kick-in.

- That's right.
- FC Balladream is carrying out so fast.

The tempo made the opponents baffled.

Remarkably, the player can now show...

such a speedy performance on the field.

- It's very threatening.
- Okay!

Come back down. Kyoung Seo!

- They're way too fast.
- Right.

Geez. Unbelievable.

We need to keep up the tempo too, right?

Don't go up too much!

- Don't let them counterattack.
- It's FC One the Woman's kick-in.

Hee Jung, with good shooting skills,
will shoot it.

- To the right!
- Keep the center marked!

Hee Jung fired it low.

Hong Ja.

(It's passed to Hong Ja.)

Hong Ja.

Lisa is after her. Hong Ja.

- Tak!
- Leave it.

It's FC Balladream's ball
since it hit Hong Ja.

Get back!

Go up! Faster!

- Keep going!
- It's ours!

- Hey! Go in there.
- Okay!

Hong Ja. Come and make a wall!

Come back! Now!

- Make the wall!
- Stand here!

- Come right here!
- Defenders!

- She kicks it up high!
- Make the wall!

- Defenders!
- Dang!

SEOGI has just jumped!

SEOGI jumped as high as she could
but couldn't reach 160 centimeters.

(She was still way below Seol Hee
even if she jumped.)

(I wish my head would reach
the ball someday.)

(In another universe,
I would be the tallest one in the world.)

Nice! Well done, FC Balladream!

FC Balladream is carrying out
a very swift offense.

Come back down! Go to your position now!

You can rest in your position!

Tae Se sounds very strict,
training them hard.

(We stay a step ahead
in defense and offense.)

Defenders, go back.

They need stamina.

Stamina isn't the strong suit
of the members of FC Balladream.

But Coach Tae Se is carrying out
a very energy-consuming strategy.

Won't FC Balladream become used up
if they keep doing this?

It's a bit hard-core.

They will. But they're doing it...

- To take the lead?
- Right.

To take the lead early in the game.

Let's focus!
And remember your player to mark!

Okay.

- Compose yourself!
- Focus!

Throw it now!

Get ready!

Keep them from getting the pace.

Lisa, squat more!

Go into the center!

More!

FC One the Woman is ready for a goal kick.

(Checking both front and back
at the same time)

Do a header, Ga Young!

- Come down!
- Throw it! Do a header!

(Kyoung Seo's header)

That's right! Go forth!

- Kick it away!
- Move forth!

(The ball flows
toward FC One the Woman's half.)

- Move aside!
- Go forth!

- Leave it!
- Lisa!

No!

Seol Hee does a header. And Lisa!

The ball goes between her legs.

Kyoung Seo.

- Ga Young rushes straight.
- Ga Young.

- Tak.
- She never disappoints us.

- To Tak!
- Tak cuts it.

- SEOGI. Kyoung Seo.
- SEOGI. Kyoung Seo.

- Kyoung Seo kicks the ball to the back.
- The ball is back to Tak.

- Yes. Tak once again.
- Tak.

(The well-known players best at passing)

That's amazing.

- Hey! We can do it.
- We can do it.

Look at Ga Young.

SEOGI, mark Ga Young.

At your back, Ga Young.

Hee Jung prepares for the kick-in.

Hee Jung. Hong Ja.

And Tak.

Ga Young fell.

(The ball rolls backward.)

- It's there.
- They're overlapping. Kyoung Seo.

Kyoung Seo is pushing and moving upward.

She's at the touchline.

- It's our ball.
- Yes.

- No.
- Do it quickly!

- Defend!
- Be quick!

It's the Balladream's swift attack
one more time.

(Pass quickly!)

She kicked the ball high!

(Due to the strong kick-in,
the ball flies over SEOGI and goes out.)

To be honest, there's no one...

- who can receive such a strong ball.
- That's true.

FC One the Woman has the ball.

Slow down. Don't gather up too closely.

Go mark them, Lisa.

Go to the front, Lisa!

Go!

- Go!
- Now.

- Seol Hee cuts it.
- Yes.

That's right. Just like that. She...

(Rushing quickly)

Coach Tae Se.

Look how he sets the ball so quickly.

- He's very fast.
- Here it is.

Over here!

My husband!

What's up with Tae Se?

- It's like he's going to kick it!
- What if he kicks in?

What's wrong with Tae Se?

It's natural you're like that
when you become desperate.

He wants to win so badly.

(The reason why Tae Se is so desperate...)

SEOGI.

Hey, SEOGI!

(In his debut game as the coach
against the Streaming Fighter)

Since I was coaching them
without knowing anything,

I kept saying, "Well done" or "Good job,"
trying to be optimistic.

I just repeated those words like an idiot.

I've hardened my heart this time...

because we must win a game.

I'm going to make them feel
how good we are.

(From loafers...)

(to sneakers)

(With the commitment to playing
with the members...)

(and with the commitment
to winning the game,)

(he shouts out, "Eins,"
meaning number one in German.)

Kyoung Seo, number one!

Hey, Kyoung Seo, number one!

Number one!

(What is the secret
to set piece number one?)

It's SEOGI's kick-in.

(She's outside the defender's zone.)

SEOGI!

(She penetrates through the backfield
at the same time as the kick-in.)

(KISUM judges quickly.)

Kyoung Seo!

Wait.

Hey!

KISUM stands up. SEOGI!

- Hee Jung kicks it away.
- Hee Jung cuts it.

Just leave it!

One moment, please!

Hey, are you okay?

Are you all right?

- One second.
- Are you okay?

(KISUM doesn't seem well.)

- Did you get hit by the ball?
- No, it's just...

- that my ribs are in bad shape.
- I know.

(While blocking the ball,
she bumped into Kyoung Seo.)

She got hit in the stomach or ribs
just now.

Just a moment, please.

Okay. I'm good.

- Do you need a sports drink?
- Yes, thanks.

(She pushes through the pain
and stands up again.)

KISUM stands up again. What a relief.

- It's okay. I'm good now.
- Is everything okay?

- Let's go, KISUM!
- Let's go, KISUM!

It's the Balladream's kick-in again.

- Number one!
- You got this, KISUM!

(Number one set piece is
penetrating the backfield.)

Mark her!

Don't miss it!

Just mark Lisa! Hee Jung!

Now!

(Over here!)

SEOGI kicks it right toward her!

Ga Young.

It's a corner kick.

Ga Young blocked it well.

(Strategy number one has been read
by the opponents.)

(If that's the case...)

Number six!

Lisa, number six!

Number six!

(Strategy number six, a new tactic!)

What is it?

All the players went down.

(What's coming now?)

(I can't stop looking back...)

(because I'm too curious.)

They need to do a corner kick,
but there's no one.

(It's empty in front of the goal.)

(They've prepared a lot.)

Why isn't there anyone here?

They're planning to do it
while rushing in.

(Tae Se prepared set piece variations
for all situations.)

Just stand still where you are.

Don't panic.
Look at the ball and mark your opponent.

Okay.

In 1, 2, 3!

(They all penetrate on the count.)

Kyoung Seo!

(SEOGI's corner kick lands
on Kyoung Seo's right foot.)

If we steal it, we can do a counterattack!
Go for it!

(Tripping)

She didn't hit it accurately.

- Ga Young.
- Let's go!

She kicks and rushes!

(As Ga Young runs,)

Tak.

(Tak's shadow falls upon her.)

- Ga Young. She has to be careful.
- Ga Young.

She needs to be careful.

(She unexpectedly crashes into her
while trying to block her urgently.)

- She blocked the player, not the ball.
- Are you okay?

- A moment, please. She's in pain here.
- Are you okay?

- We have enough time.
- Does it hurt? Are you okay, Ga Young?

- It's Ga Young.
- I'm worried.

But she will keep playing
even if it hurts.

She's got the tenacity.

- I can do it.
- Can you do it?

It's okay.

(The score is still 0 to 0.)

Thank you.

- Are you okay?
- We're sorry, Ga Young.

- Are you okay?
- I'm fine. Stay calm.

- Can you keep playing?
- Yes.

- Do you want to kick it?
- Let's go!

- You can kick it.
- I'll kick it, then.

- It's a free kick.
- It's a free kick.

It's quite far away,
but she can kick it directly.

Go in, Seol Hee.

Go inside, Seol Hee.

Go inside the goal.

Do a header! Inside the goal!
That's right!

Hey, over here. Don't let her have it.

He has moved up Seol Hee with tall height.

- It's the official match...
- Over here.

- between the fairies of "Shooting Stars."
- We can do it.

- Come upward!
- It's the Hobbits versus the Na'vi.

(Full of tenacity)

Ga Young prepares for it.

Ga Young.

She kicks it high!

(It's a precise free kick.
Will Seol Hee make a header?)

(Hitting)

That was close!

Her view was blocked.

Minseo hit it away well.

Kyoung Seo again.

Ga Young.

Kyoung Seo and Ga Young.

Kyoung Seo.

Kyoung Seo changes the direction.

She passes it to Lisa.
Lisa returns it to Kyoung Seo.

That was good, but the ball bounced.

Hong Ja.

SEOGI.

- Hong Ja.
- Hey, over here.

Hee Jung.

Kyoung Seo!

(Seol Hee blocks her.)

- It was a bit too long.
- Right.

(The ball rolls between her legs.)

The ball went outside. KISUM.

(Maybe due to the injury, KISUM makes
a mistake that she wouldn't usually make.)

- It's okay!
- It's a corner kick...

- by FC Balladream.
- It's a corner kick.

Don't worry! It's nothing!

It's a corner kick.

Seol Hee should mark Kyoung Seo here.

Ga Young, move along the line.

Watch Seol Hee. Follow her.

Kyoung Seo is outside! Go after her!

Ga Young! Go to the back!

Do it from the back.

From the back! Kyoung Seo!

It's a corner kick. SEOGI.

She rolled it!

KISUM catches it.

Kyoung Seo keeps missing the ball.

(The ball went perfectly
between the defenders.)

Somehow the ball doesn't land well
on Kyoung Seo's feet today.

She couldn't kick it well.

I wish she could score a goal.

(Even though they have tried it
many times,)

Be careful!

(goals don't come easy.)

Come down!

(Will the nightmare
of the previous game...)

(against the Streaming Fighter repeat?)

- Coach Tae Se took his jacket off.
- Yes.

(My goodness)

The coach took his jacket off.

I've never seen the coach
being so enthusiastic.

- Did you say "the coach?"
- Yes.

I won't see him as my husband today.

(She knows when to separate her work
from her personal life.)

Kick it!

KISUM makes a long kick.

- It goes to Hong Ja.
- Hong Ja.

- She bent forward as if saying hi.
- Yes.

(Hello and goodbye)

- Leave it.
- It's the Balladream's goal kick.

Kyoung Seo!

Yes!

(When she gets called, she rushes.
The swift attack never ends.)

Kyoung Seo's a little tired.

(Even Kyoung Seo seems a bit tired.)

Minseo. It's a goal kick.

(Minseo throws the ball
right toward Kyoung Seo.)

It goes toward Seol Hee.

Kyoung Seo.

(Two defenders)

Kyoung Seo goes upward.

She's good at rolling the ball. Seol Hee.

She kicked the ball
between her legs smoothly!

(The ball rolls between her legs.)

However, Ga Young steals it.

- SEOGI. Toward Kyoung Seo.
- SEOGI's relaxed.

However, she's getting marked by all...

Kyoung Seo!

(Kyoung Seo sneaks up
and steals the ball.)

(And she takes a shot right away.)

(Will she finally score the first goal?)

(KISUM's save with the tips of her toes)

KISUM!

- It was a great save!
- It's okay.

Go defend now!

(A sharp shot
precisely aimed at the corner)

The goalie saves it!

KISUM!

KISUM is really good at soccer.

She's not only good on the field,

- but she's great as a goalie too.
- It was a good kick and a good save.

(KISUM's wonderful save)

(It was so close.)

(His lips are parched.)

(Everyone's mouth is wide open.)

(The legendary goalie acknowledges her.)

- Seriously, she's good.
- Right?

It was so well played.

KISUM played so well.

- It was a nice shot.
- Yes, she made such a great shot.

(Even though she has tried so many times,
she hasn't scored yet.)

- Good job!
- It's okay.

- Kyoung Seo, well done!
- Good job.

Nicely done.

(The trauma from the match
against the Streaming Fighter worsens.)

- One more time!
- One more time!

SEOGI prepares for the corner kick.

(Acknowledging the message
with a hand signal in difficulty)

(Out of breath)

Go after Kyoung Seo!

Move in, Seol Hee!

It's up! She punched it!

(KISUM's wonderful punching)

Tak!

(Tak's second-ball shot hits Ga Young
and goes out.)

- KISUM!
- KISUM's reflexes were fast just there.

It's impressive.

- KISUM.
- Seol Hee, you just keep watch on SEOGI.

Right.

Isn't KISUM the first goalie
to cut it off like that?

Right?

Intercept.

(Blocking off any chance to shoot
by coming forward)

(A beautiful first save)

(She gets ready for the second ball
immediately.)

Defend! Seol Hee,
you just keep watch on SEOGI.

Just block SEOGI.

Shoot. SEOGI.

The Balladream's kick-in.

- Number one!
- Number one!

Kick-in. Kyoung Seo.

It's up!

Ga Young. Lisa.

Is she going for the kick-and-rush?

- Tak!
- Tak!

- It's a handball.
- It's a handball foul.

- Tak is so reliable.
- Yes.

From her very position,

Tak is diligently performing
everything she has to do,

which are cutting off and clearing out.

That's why players
like Hong Ja or Ga Young are...

unable to break through nicely.

Let's do this!

(Tak, FC Balladream's core of defense)

Let's go, FC Balladream!

Number one. Toward the goalpost.

To the far post.

I think he's telling the players
to invade from the back.

That works better.

While players from both teams are panting,
SEOGI is getting ready for a free kick.

SEOGI. It's up.

(Kyoung Seo gets in,
but she's unable to touch the ball.)

Kyoung Seo seems to be low on energy.

(She played the key role in swift attacks
throughout the first half.)

Running like that will drain her energy
in no time.

I can feel that the players have used
a lot of energy in the first half.

(Despite all the running,
she hasn't scored yet.)

Kyoung Seo, it's okay!

I'll call for a timeout if you get tired,
so let me know!

Let me know if you're too tired.

Kyoung Seo's face is about to burst.

It's so red.

Referee. Hong Ja.

Amy, you go. Hong Ja, come in.

- He lets Hong Ja rest up.
- Yes.

He exchanged players with good stamina.

- I'll go slowly.
- Okay!

- Breathe.
- Take a breath.

We got this, right?

Get it together.

- Amy, let's make one!
- Okay!

Let's go, FC One the Woman!

FC One the Woman!

Pass it right away.

Let's go!

Let's get going!

(A one-touch pass to avoid the pressure)

She gets the ball out.

Ga Young turns around.

Tak.

Ga Young.

(Persistent defense)

Okay. It's our ball.

It's FC Balladream's ball.

(Tak's skilled defense)

Minseo.

- What?
- Minseo.

Minseo, go right away!

Kick it forward.

Pressure in!

(We're pressing too.)

Amy goes marching in.

(Passing it back to SEOGI
to avoid the pressure)

Minseo is in good control.

SEOGI to Lisa.

(She passes to Lisa,
but it gets cut off in the middle.)

Ga Young.

(Ga Young counterattacks.)

SEOGI is blocking her from the front.

She beats SEOGI.

Ga Young.

Ga Young!

(Will she shoot right away
after getting past SEOGI?)

Amy!

She shoots right away!

(Amy's surprise shot?)

- Shoot!
- Shoot!

(Amy's surprise first goal?)

Amy! She shoots right away!

(A close shot that misses
the goalpost by a margin)

- Amy!
- Amy!

It was such a good chance!

That was so close!

Amy's right-foot shot!

(Amy's surprise shot
after advantage is given)

Amy just made a shot half a step fast.

(The One the Woman finally makes
a worthy attack.)

Amy!

(Heart dropping)

Hurry!

Let's get going!

Move back.

Minseo goes for another swift attack.

Seol Hee.

Here goes Kyoung Seo.
A chance with her right foot! Shoot!

(KISUM's save with her knee)

- KISUM!
- KISUM!

It was a good block.

(KISUM is doing so well today.)

She made a good call.

- I'm going to block everything.
- You're the best.

- Kyoung Seo made a perfect shot.
- Yes.

Kyoung Seo really needs a taste of a goal.

That was a proper shot
made with her right foot.

But KISUM boldly blocked it.

KISUM is really good at soccer.

She's not only good on the field,
but she's great as a goalie too.

She nicely blocked
Kyoung Seo's perfect right-foot shot.

- That's it.
- She's taking a shot.

That's it!

(Exclaiming)

(Byung Ji the Mullet shouts.)

(He's genuinely surprised.)

You are so good!

(That's a true goalie.)

That sure was incredible.

Bravo!

If you're Lee Woon Jae,
she's Kim Byung Ji.

(KISUM's performance on Byung Ji's level)

(Kyoung Seo struggles due to that.)

(There's no goal,)

(and her energy keeps draining.)

It's a goal kick! Move up!

It's a goal kick.

- KISUM.
- Sorry.

Go, Amy. Get it.

- Leave it.
- It's the Balladream's ball.

(Tae Se acts like a swift ball boy.)

Coach Jong is terrifying.

Move up.

- Minseo.
- Pass it to Tak.

(SEOGI's back pass and Amy's ambush)

- That almost got caught.
- They have to be careful.

- If she got that, that was a goal.
- Tak!

SEOGI to Tak.

Tak to Kyoung Seo in one go.

(A miskick with no energy)

She couldn't get the ball.

(She has to score
before she gets totally exhausted.)

We're doing great, FC One the Woman!

Looking good, FC One the Woman.

(We'll score the first goal.)

- Amy, make a long shot that way.
- Kick it.

Tak.

Ga Young.

- Tak.
- Tak.

- Lisa.
- It's Lisa.

Did she curve it with a header?

Kyoung Seo.

They're doing passing play.

Toward the inside, SEOGI!

Amy, you have to run!

Amy. She closes in.

Amy.

Amy.

- They're dragging Amy around.
- They're in good control.

- They're relaxed.
- Once again.

- Minseo. To Kyoung Seo!
- Very nice!

- Kyoung Seo, between the legs!
- That's nice!

- Kyoung Seo.
- There she goes!

(Kyoung Seo gets just the ball out.)

A chance with her right foot!

- Ga Young. Good defense.
- Ga Young.

Ga Young's hustle play was good.
She came running immediately.

- Yes.
- It's slowly working.

Nice.

(FC One the Woman
still has enough energy.)

- The momentum is back on.
- Yes.

You shouldn't get overpowered
by the opponent's momentum.

That's true.

KISUM, shoot away!

Amy, spread out more. Further out.

It's KISUM's goal kick.

Amy! It went over the line!

That's very nice.

It's the One the Woman's ball.

(But this zone is...)

Lisa, build a wall.

Wall! Keep this in check!

Mark your player!

It's Hee Jung's kick-in.

She's a player with great kicks.

- They have to watch out.
- That's right.

Tak! She cleared it out nicely.

Now, Kyoung Seo.

Seol Hee.

She blocked it.

(Kyoung Seo manages
to stop the Na'vi from marching in.)

Hurry now!

SEOGI, go! That's right!

There you go! Step out!

Watch out for SEOGI.

Defend!

Look at SEOGI!

It's another swift attack!

It goes toward SEOGI!

(The ball rolls over.)

SEOGI!

- Goal!
- Goal!

(It worked!)

(With a swift attack, they score
their first goal of the season.)

FC Balladream scored the first goal.

SEOGI is really good.

That's how SEOGI plays.

You did really well.

(Only after she made an assist
did she fall to the ground.)

They switched from defense to offense
before you knew it.

That was great.
It was a perfect left-foot goal.

She knew exactly where KISUM was
and what she would do.

And she scored a perfect goal.

That's right.
The kick doesn't have to be strong.

She just looked in that direction
and smoothly kicked it in.

(Joy sweeps in.)

(Shivers sweep in.)

That was great.

Oh, my.

SEOGI scored a goal.

FC Balladream.

FC Balladream!

(Did you see that?
This is the class of Lionel SEOGI.)

(Falling to the ground)

Wait a minute.

Give me just ten seconds.

(To get the first goal,
Kyoung Seo ran all over the field.)

No.

(Meanwhile, FC One the Woman
allowed the opponent a goal.)

You did well.

You did well.

I wasn't able to block it.

(Feeling bad)

It's okay. It's only one goal.

We still have a lot of time
in the first half.

It's not something to be so happy about.

- Let's do it.
- We can do it.

She blocked it so well until now.

- She was doing so well. It just happened.
- She was.

This is becoming interesting.

- FC One the Woman, you can do it!
- It's okay, FC One the Woman.

FC One the Woman, you can do it.

- Amy went out, and Hong Ja came back in.
- Yes.

It's FC One the Woman's kick-off again.

You have to look fierce.

(Troop One the Woman, arm your mentality.)

Make sure to watch out
for the second ball.

It's starting! Come right away.

- It's starting.
- Get it together!

(With just one kick-off,
they earn a corner kick.)

- Don't stand apart.
- Okay.

Block it with your body.

Come here. It's a corner kick. Hurry up.

- The coaches are very enthusiastic today.
- Over here.

- You have to go.
- Tak, you have to run here.

- There are three here.
- I'll stay here by myself.

- SEOGI.
- Look at the ball!

Watch out for Ga Young.

Let's go for a set piece. Let's show them!

Number four.

(Ready for number four)

- Give it to her, Ga Young.
- Hee Jung kicked it in. Seol Hee!

It was blocked. Tak blocked it well.

- Seol Hee.
- Seol Hee.

- Seol Hee.
- Is she going to kick it?

Shoot it!

She got it.

(Will Seolvatar score a goal to catch up?)

Seol Hee.

Shoot!

I think she'll become
a frightening player.

(Seolvatar's presence in front of the goal
has become frightening.)

(Anyway, when will they score a goal?)

You have to stop it.

Look to your left. No, the left!

Enough.

- It's Hee Jung.
- Right.

- Lisa, come out!
- Seol Hee!

Good!

Seol Hee, good job. Nice!

Kyoung Seo!

Kyoung Seo! A header!

(Seol Hee's dangerous back-header)

Goalie!

She can grab it...

- as it was a back-header.
- That's right.

You're allowed to catch it
when it's a header.

Number two!

Number two!

Go.

- She has to kick it.
- Tak!

- She made a long pass.
- Lisa. It can be good for her.

- She has to kick it.
- Tak.

(A mid-range shot is confronted
with a mid-range shot.)

Tak's mid-range shot is quite threatening.

Go forward!

I said, go forward!

- Okay.
- Grab it. You have to grab it!

Coach Jong is running too.

(FC Balladream's ball boy comes forward.)

The kick-ins are being done very quickly.

- They're pushing hard.
- Grab it.

Kyoung Seo.

Hee Jung is on defense. Ga Young.

- It's passed to SEOGI.
- SEOGI.

SEOGI can make a cross
with her left foot again.

She passes it to Kyoung Seo.

(The Kyoung-SEOGI duo's passing play is
in full swing.)

Ga Young intercepts it.

Kyoung Seo gets it again.

- It's passed to SEOGI.
- To SEOGI. It's the Kyoung-SEOGI duo.

- Go forward.
- Hong Ja.

- Kyoung Seo again.
- Kyoung Seo.

- SEOGI.
- Hee Jung.

- Hee Jung cuts it off.
- She's good, indeed.

FC Balladream is flustering them
by making swift attacks and pushing hard.

(FC One the Woman is shaken
by the speed and the Kyoung-SEOGI duo.)

In the history of "Shooting Stars,"
there were no coaches...

that played kick-ins this quickly.

Number ten!

Number ten!

(Kyoung Seo is leaning against the steps.)

Kyoung Seo is already tired.

You're right. She's really tired.

She ran a lot in the beginning.

- Kyoung Seo is really worn out.
- Right.

(With all the swift attacks,
is Kyoung Seo out of energy?)

Number one.

Right here in the front.

Go over there.

Come forward a bit more.

(The rest of the first half will depend
on concentration.)

(Seol Hee cuts off
Kyoung Seo's weak kick-in.)

Seol Hee cuts it off. Hong Ja.

She can take it all the way up.

- Hong Ja.
- I'm here behind you.

She switched over.

Lisa. Tak.

Kyoung Seo.

Seol Hee. Ga Young!

Hong Ja!

Lisa!

Shoot!

Lisa!

(Minseo's reflexes are extraordinary.)

(She blocked that.)

Minseo.

- Minseo. It was a super save.
- Minseo.

She was narrowing the angle.

And she even knelt.

That means that she won't allow the ball
to go between her legs.

Minseo.

Hong Ja was also half a step fast...

and kicked it right away
without stopping the ball.

That was great.

(Angry)

Hong Ja.

(It was the perfect opportunity!)

(His heart beats rapidly.)

- Ga Young, come here.
- Hee Jung is preparing for the kick-in.

Again, it's Seol Hee!

The ball goes out as if it says goodbye.

Did she mean to say
the first half is almost over?

It was too long.

(The first half is almost over.
Another goal opportunity is gone.)

FC Balladream, you can do it!

Header!

Header!

That was...

Seol Hee's jump is really good.

Header!

- Will she try again?
- Will she do it again?

It wasn't a good one just now.

(Laughing)

Seol Hee.

- She's just human.
- It's another swift attack. Kyoung Seo.

(They prepare for a swift kick-in.)

(We have a chance now. Play quickly!)

- SEOGI!
- Here.

SEOGI.

SEOGI.

(Don't stop.)

(Swift attack again)

- Go.
- Good!

(SEOGI goes further in.)

She kicks it in directly.

Nice.

(FC Balladream continues to move quickly,
and KISUM stops them once again.)

Lisa! Come down over here!

Here!

Go.

Okay.

Go!

(Tak's unstable cut)

Ga Young!

She took the shot
with the tip of her foot.

Ga Young is really great.
She takes the shot no matter what.

Yes.

(She blocks the swift attack
and aims for a goal with her shots.)

It's going well.
Continue what you're doing.

It's okay.

Good job.

(FC One the Woman is pushing hard
until the end.)

- Hee Jung, go back!
- Minseo's going for a swift attack again.

Seol Hee.

(Seol Hee's giraffe header)

The direction of her header is great.

It hit her hand.

- A handball is called.
- It's okay. You shouldn't be scared.

(Tak's handball foul)

Tak, it's okay.

It can happen.

- It's okay.
- It's all right.

You're so...

Aren't you playing happy soccer too much?

- Let's get ourselves together.
- Seol Hee, it'll come here!

(The last opportunity
for FC One the Woman in the first half)

It's here. It's a great opportunity.

It's an opportunity from above.

Ga Young, breathe.

(General Ha is nervous.)

There are just a few seconds left
in the first half.

They can make a direct free-kick.

- Ga Young is the kicker.
- It's Ga Young.

(Shutting her eyes)

(Tak is pressured too.)

Watch out for the second ball.

Hey.

When it comes to your left, run.

(Will it end with a tie?)

(The ball goes over FC Balladream's wall.)

(Will FC One the Woman
score an equalizer?)

She kicked it up!

(The shot passed the goalpost.)

It went over the goalpost.

(Sighing)

I'm sorry.

It's too high.

(Joy and sorrow are exchanged
with the free kick.)

Okay!

Kyoung Seo!

Okay.

(Thank goodness)

(They all feel bad.)

- It was a good kick.
- It was a great kick.

- She kicked it very well.
- She's so good.

- Ga Young kicked it very well.
- That was so close.

The first half is over.

With SEOGI's first goal,

FC Balladream is leading the game
by 1 to 0.

It is now halftime.

Well done.

Nice.

Nice!

Good job.

You did well.

Good job.

FC One the Woman, you did well.

- Seol Hee!
- Good job.

- I'm so angry...
- You did well.

- You were good.
- that I didn't score with the free kick.

You did well.

It's not over yet. You did well.

You all did well.
Let's just run a bit more.

These guys...

In all the games I've seen,
SEOGI and Kyoung Seo...

ran the most today.

- Really.
- They ran the most.

They usually didn't run as much.
But today, they ran a lot.

That's why you're having such a hard time.

Let's run a bit more.
They'll get tired, then.

Kyoung Seo and SEOGI will become tired
in the second half.

The important thing is...

that soccer can't be played
with just one player.

(If one of the Kyoung-SEOGI duo
gets tired,)

Go over there. Keep going.

(the offense of FC Balladream
will weaken.)

You'll have another chance.

You need to calm down a little more.
Do you understand?

Here is another one.

This one is very dangerous, though.

KISUM.

Okay, here.

Number one and number two should rush in
like this while dribbling the ball,

and when they pass the ball to you,
you must kick it, KISUM.

All right?

If you get blocked, you should do this
when you're doing number five.

- Number five. This is how you do it.
- Yes.

(Meanwhile, around FC Balladream's bench)

- You should...
- No, Minseo.

(Sighing)

(Kyoung Seo is exhausted.)

Should we start passing around a bit?

- Do you mean a buildup?
- Yes, a buildup.

To be honest,
we're not building up right now.

(Coach Tae Se took Kyoung Seo's condition
into consideration for his tactics.)

When Kyoung Seo gets slower going up,
we should start building up.

Passing around.

Yes.

(They're done
getting the plan into their heads.)

The opponents must be very tired.

- We're tired, but they're more tired.
- They're more tired.

We've done it before,
but they've never done it.

Since we play very aggressively,

it might be hard for us to breathe,
but it's good for our minds.

The opponents must be having a hard time
breathing and staying mentally stable too.

We have the upper hand
now that we're winning by 1 to 0.

(We'll crush you with a different tactic
in the second half.)

Keep on with it.

(The first half was a tight match.)

(Which team will take the lead
in the second half?)

The second half will begin now.

With SEOGI's first goal,

FC Balladream is leading the game
right now.

You can say FC One the Woman's players
have more stamina left,

so they might get more chances.

Let's go.

(It's time for the black beasts
to heat up.)

(Fierce)

Lisa.

- I'll pass it to SEOGI and turn.
- Let's go!

(Giving a glance)

You won't die even if you get hit.

You must press right away.

- I'll do it.
- I wonder what tactic they have.

- Go out.
- Kyoung Seo passes the ball. SEOGI.

- To Lisa.
- Lisa couldn't catch the ball.

- Go!
- However, they couldn't...

- put their tactic into practice.
- Lisa must keep going.

- Hee Jung let the ball go out cleverly.
- Okay.

FC One the Woman...

- has the ball and will do a goal kick.
- It's a goal kick.

Go down, Lisa!

It's FC One the Woman's goal kick.

She threw it far.

The ball went outside after hitting Lisa.

It's our ball.

Ga Young. Seol Hee.

(FC One the Woman's chance
for a set piece)

Ga Young, you must kick it.

- Go to the center, Hee Jung!
- Okay.

You have to defend!

(Her off-the-ball movement)

Get closer!

SEOGI, you should go into the goal...

- when the opponent kicks the ball.
- It's the One the Woman's kick-in.

She passes the ball a little to the back.
Hee Jung.

Kyoung Seo presses.

- Ga Young.
- Hey.

She rushes to the center.

She shoots at the very front!

Hong Ja was clever
and tried to change only the direction,

- but the ball went out.
- That was good!

We could see Hong Ja's clever play.

Ga Young has great concentration too.
She followed the ball until the end.

She went through the space
between Lisa and Kyoung Seo.

- She made a good call.
- Let's do it again!

(Exclaiming)

That was so close!

- What an unexpected shot!
- That was fast.

- This is it!
- You can do it!

- That's what I'm talking about.
- Let's go!

(They narrowly missed the chance.)

(They're really pushing it
from the start.)

Give it to Tak!
You must look at your teammates!

- Let's build up! Numbers two and three!
- Tak.

(Hong Panther spots her prey.)

Hong Ja keeps fore-checking like that.

That's nice.
That's how you should kick a ball away.

- Catch it!
- Seol Hee.

- Seol Hee...
- Calm down!

Ga Young.

Kyoung Seo is marking her.

- She must pass the ball.
- Ga Young passes it to Seol Hee.

She should see Hee Jung.

- She saw her,
- You must catch it.

but Hee Jung didn't look at the ball.

- She saved it.
- She saved the ball.

- It's our ball!
- That was clever.

She plays well, as expected.

Hee Jung is very experienced.

Hee Jung kicks in.

SEOGI turns around!

- She passes the ball. Kyoung Seo.
- Hey!

(The Kyoung-SEOGI duo's passing play
that beats FC One the Woman in an instant)

- To SEOGI once more.
- She passes the ball to SEOGI again.

She turns around.

Back to SEOGI.

SEOGI controls the ball very well.

She's good at escaping the pressure.

Go.

- Catch it!
- SEOGI.

Tak.

She didn't hit it well.

My gosh.

That's awesome!
We're doing well, FC One the Woman!

Referee! Hong Ja, come outside.

Hong Ja, switch with Amy.

- Hong Ja is out, and Amy joins the field.
- Good luck.

Go toward the goal, Amy! Go up!

Amy is near the goal.

Hey, look over here.

Seol Hee will kick in this time.

That was a nice kick. Header!

(What's the result of the bullet shot
that made everyone scream?)

- We did it!
- That was a nice kick. Header!

(Amy didn't aim well.)

Amy!

Did she close her eyes?

- That was so close.
- Yes.

She wasn't even marked.

If she had just touched the ball
with her head,

it would have been a free header.

(The ball went straight, and she tried
to do a header in the right direction.)

(That was so close!)

- What happened?
- What a pity.

I know what it feels like.

- True.
- That makes you feel so angry.

I'm sorry.

(Even though she failed to do a header,
the mood is brightened.)

The kick was nice.

That kick-in was like a delivery service.

- That was good.
- Seol Hee, nice job!

- FC One the Woman has the flow right now.
- Go back to defense!

Seol Hee.

(Trust and follow Haestro's conducting)

Amy!

(We might need countermeasures.)

- I'll throw it now, Kyoung Seo.
- Okay.

- Minseo threw it.
- Okay.

The ball is out after hitting Seol Hee.

Offense!

- SEOGI.
- It's Tae Se's swift soccer.

(Jumping)

He's a ballboy!

- He was almost like Spiderman.
- Right.

He's Jongpiderman.

- Coach Tae Se is flying around.
- Yes.

Coach Seok Ju can't move like that.

He's jumping
as if he's still a current player.

What's up with him? Seriously!

Coach.

(Embarrassed)

You seem surprised too.

That's how he comes to the table
when I tell him the dinner's ready.

When the meal is ready.

(I will starve if I lose the game today!)

It's Kyoung Seo's kick-in.

Hey, you must catch it.

- You must catch it!
- Gosh.

Catch it!

(Kyoung Seo's laser-like kick-in)

(SEOGI catches it perfectly.)

SEOGI even received it well!

She catches such a laser-like ball!

Hey!

(The relentless swift attack play
of the Kyoung-SEOGI duo)

- Lisa!
- No. That was too weak, Lisa.

Amy. Tak. SEOGI!

She's controlling the ball!

(She controls the ball freely.)

She tries to pass it toward Kyoung Seo.
However, it's kicked away.

Look how she controls it. That's crazy.

- She's so good at controlling the ball.
- It's amazing.

It's really crazy.

- Her ball-controlling skills...
- She is so good.

- How did she do it?
- She puts her foot right there...

- where the ball lands.
- Exactly there. Right.

- It's like a magnet.
- Hey.

- Let's practice that.
- Okay.

- We should do it, too.
- I'll practice that.

(Starting tomorrow,
we'll have a special training!)

You want us to do everything
that looks cool.

It's the Balladream's kick-in.

Kyoung Seo.

Hee Jung cuts it.

- Come down!
- Lisa goes down.

One more time.

Go in, Kyoung Seo!

Go diagonally.

(SEOGI, the driver of this express bus,
is busy.)

They're preparing another swift attack.

- SEOGI!
- Hey!

(Seol Hee makes a rocket header.)

- Hey!
- Seol Hee!

KISUM caught it well.

Go forth!

KISUM builds up right away.

She kicked it toward Amy.

The ball bounced.
Tak clears it with a header.

- It's mine.
- Ga Young.

- She also did a header after her,
- It's mine.

but Minseo caught it.

Move quickly!

- Kyoung Seo!
- Minseo!

(Getting desperate for a single goal,
the two teams play fast and furious.)

She throws it again.

- Kyoung Seo.
- More!

- The Na'vi is standing behind her.
- Go this way, Lisa. Go more.

- It was FC One the Woman's ball, right?
- It's a corner kick!

Corner kick.

- Go completely to the left.
- Number three.

- To the left! That's good.
- Ga Young, watch your back.

Kyoung Seo.

- Mark Kyoung Seo!
- Hey.

- Come more toward inside, Seol Hee.
- I'm telling you to mark Kyoung Seo!

- Number three!
- Ga Young, at your back.

Kyoung Seo, number three!

Seol Hee, go farther inside.

(Both coaches are in their wars too.)

If the coaches shout together like that,

- the players might get confused, right?
- Lisa, it's number three!

(Calm)

- SEOGI passes the ball. Kyoung Seo!
- Go out!

(SEOGI passes to Kyoung Seo,
but Kyoung Seo misses the ball.)

- Kyoung Seo misses the ball!
- Kyoung Seo!

Kyoung Seo missed the ball!

- That means she's quite exhausted.
- That's right.

She ran around too much.

Come down, Lisa!

Be quick, Lisa! Come down!

- Coach Tae Se is not like last time.
- I feel that way too.

He's extremely desperate.

Come down!

Hee Jung.

FC One the Woman is also making
a swift attack.

Ga Young.

- She ran for it, but the ball was out.
- It's okay! Stay calm!

Kyoung Seo!

(I will throw it hard,
so just go up and shoot your bolt!)

She throws again.

Kyoung Seo.

Again, Lisa.

- To the front!
- Amy.

She clears it out.

Speak up!

Let's go, FC Balladream!

Let's go!

Both teams are very driven today.

Go inside!

It's FC Balladream's kick-in.

Amy. SEOGI shoots it with her right foot.

KISUM.

She clears it out.

Ga Young taps it skillfully.

- SEOGI makes a handball foul.
- Handball!

She used her arm. It's a handball foul.

FC One the Woman got a free kick...

- from a good position.
- Ga Young.

Fire it here.

Here. Come over here.

Here.

Okay. Let's make one!

Ga Young, shoot it here.
The rest go to the goalpost.

Seol Hee! Go to the goalpost!

Amy! I'll replace you with Hong Ja.

As Hong Ja gets in, Amy goes out.

(He uses appropriate players
in the right place swiftly.)

You should make one! It is your chance!

- This is the chance!
- Let's go!

Go into the goalpost, Seol Hee!

(Hong Ja and Seol Hee)

Get in there, Seol Hee!

Seol Hee is in the back!

Get her now!

- Ga Young, get her now!
- Seol Hee, get in there!

Ga Young fires a free kick!

It was very close!

Ga Young fired it precisely.

But it went over the goalpost.

She missed it by a hair.

(It was an inch higher.)

It's so close.

- Get up, Ga Young!
- They missed the crucial chance.

(Bummer)

- KISUM! You should go inside.
- It was nice. Let's go as we did!

(FC One the Woman tries ceaselessly,
but the score stays the same.)

It was so close.

- Let's go, Ga Young!
- But Ga Young did it perfectly.

Good job.

The mood can be changed
for FC Balladream instantly...

if they lose a point.

(It's time for FC Balladream
to carry out the offense.)

Minseo throws it afar.

(The ball flies and reaches in front
of the goalpost in a wink of an eye.)

- Minseo.
- It was close.

- She's really good at throwing.
- Yes.

The way she throws it is an art.
Remarkable.

Kyoung Seo.

It's like the textbook of throwing.

Minseo.

(She throws it using
a one-foot standing posture.)

She raised her foot so high.

(Minseo's monstrous throwing reaches
the opponent's goalpost.)

(She is the best goalie
who does the final defense...)

Let's go!

(and creates many offense chances.)

Okay!

Keep going!

KISUM throws it afar immediately.

- Hong Ja.
- Hong Ja got it.

- Hong Ja.
- It's funny somehow.

I don't know why, but it's funny.

- It's ours!
- Nice!

Go up.

Okay. It's our ball!

- Minseo.
- SEOGI. She starts it immediately.

- Minseo.
- Ga Young.

Hong Ja, come out!

- You should come out.
- Tak.

- Go after it!
- Hong Ja.

(Hong Ja tries to put pressure.)

It went out, hitting her.

- We got it!
- Did we?

- It's ours.
- That's it.

SEOGI, fire it in the back.

FC Balladream doesn't allow
the opponents a moment of a break.

Make some space for passes.

Kyoung Seo's kick-in.

(The high-speed soccer
of FC Balladream has started again.)

Kyoung Seo.

She passes.
And Ga Young snatches the ball!

Kyoung Seo cuts it out.

Ga Young got it again.

(Kyoung Seo stops the black panther.)

Ga Young tries again.

Kyoung Seo has a chance to fire
with her right foot.

- She should have fired it.
- Will she fire it?

She missed the moment.

But she fires it! Shoot!

(Is it a sneak attack?)

(KISUM's one-hand blocking)

One-hand blocking! KISUM!

KISUM reacted really fast!

- It's remarkable.
- KISUM!

- This is an exceptional save!
- It was a tough call.

She's cut out for this.

She almost scooped the ball
from the goalpost.

The shot Kyoung Seo just fired happened
so fast.

It was faster than anyone expected.

It was almost indefensible.

But KISUM reached out her right hand.

It's remarkable.

(Screaming)

- KISUM!
- Awesome!

- The shooting and the save are good.
- How could she block it?

She fired it unexpectedly.

(KISUM-Yueng's save performance
has been amazing from the first half.)

(But for FC One the Woman,)

(scoring is more important
than making a save.)

Go back, defenders!

(KISUM becomes anxious.)

Please!

FC Balladream hasn't replaced
their players.

The players on the field obviously look
exhausted.

That's right.

(Super serious)

FC Balladream's corner kick.

Kyoung Seo.

She fired it low. SEOGI.

Kyoung Seo!

(She tried to shoot the ball
in the intense moment.)

- It hit the side!
- Well done!

Good job! Come back down now!

Go back! Go down!

Let's go, FC One the Woman!

Give it to Ga Young immediately.

Pass it to Ga Young.

- Nice. Well done.
- Do it now!

- Kyoung Seo turns around.
- Come here!

- Come here!
- She is in your back!

- Kyoung Seo, come here!
- Seol Hee.

- Fire it to the front!
- Tak.

- Go out!
- SEOGI is there.

SEOGI is after it.

She makes it on.

SEOGI is after it. She makes it on.

Kyoung Seo passes it back to SEOGI.

SEOGI!

(Kyoung Seo's fake toss)

The Tiki-taka is insanely good.

Goodness!

Fire it!

Kyoung Seo passes it back to SEOGI.

SEOGI!

(Kyoung-SEOGI's performance is stopped
by KISUM's hustle save.)

It was a fantastic pair performance.

But KISUM blocked it at the last moment.

- I'm sorry.
- Are you okay?

- I couldn't stop.
- Are you okay?

Wait.

- I'm sorry.
- No.

Geez.

Is she okay?

KISUM is not in her best condition.

Goodness.

It's okay. I'm good.

(The driven goalkeeper rises up again.)

I'm fine.

Don't worry about me.
I'd rather die on the field.

- Let's go, KISUM!
- You got this, KISUM!

Well done! You can do it, KISUM!

She's so cool.

How did you beat FC Balladream?
It was your first game.

They're way too good. Unbelievable.

You're amazing.

Lift up your spirits, FC One the Woman!

It's FC One the Woman's goal kick.

Make a distance.

- Seol Hee, come out!
- KISUM.

Fire it now!

Seol Hee.

She's Na'vi.

She knows how to handle the ball.

- Hey.
- SEOGI's kick-in.

Shoot it afar.

Minseo. Ga Young cuts it out.

- Now is the chance!
- Ga Young, fire it.

Shoot!

Ga Young cuts it out.

This is the change! She fires it!

She missed the goalpost.

(What a bummer.)

(Black Ga Young is getting
angrier and angrier.)

Ga Young. Good job.

Try it again! Don't walk!

(Good girls gone bad are running.)

She throws it afar.

Soel Hee. Kyoung Seo.

(The racer of FC Balladream, Kyoung Seo)

(And the racer of FC One the Woman,
Ga Young)

(F1 race of Shooting Stars is held again.)

Kyoung Seo can fire it herself!

Kyoung Seo can fire it herself!

(Kick and rush shooting)

- Great!
- It was an admirable attempt.

Even though it seemed very difficult,

she tried it anyway.

She made it from scratch.
She's a remarkable player.

(From the kick and rush
to the final shooting,)

(Kyoung Seo made it herself.)

Gosh. Are you okay?

- I'm sorry.
- Geez. It hurts.

- Are you okay?
- I'm okay.

SEOGI, go down.

Keep trotting.

- Go back slowly.
- Okay. Come back down!

- Let's go up again!
- They'll go up again.

- SEOGI.
- A header!

Header!

(From head to toe)

- She trapped it so skillfully.
- Her trapping was exceptional.

FC Balladream keeps trying,
allowing the opponents no break at all.

Let's go, FC Balladream!

It will be helpful if Lisa can fire
the mid-range shooting from there.

Okay.

Go! Keep going up, Lisa.

Ga Young, get in. Here she comes.

- Go out now!
- Tak!

(As soon as Tak gets the chance,
Hong Ja runs to her to put pressure.)

- Go out now!
- Tak!

- Tak fired it!
- Tak.

It was too low.

(FC Balladream takes a turn
and tries shooting.)

- Well done!
- Okay! It's ours.

- Go up!
- Ga Young!

Ga Young, get her.

(FC One the Woman needs leverage
to make a difference.)

KISUM throws it afar.

She throws at Ga Young.

Ga Young traps it with her chest.

She fires it!

She did the toe poker.

It's a handball!

- No, it wasn't.
- The referee called it a handball.

It's not a handball!

- It was a handball.
- No, it wasn't!

- It was a handball. It hit her arm.
- No way.

- She was standing right next.
- It was clearly a handball.

Of course, it was a handball.

But she was doing this.

(The frustrated coach comes out
on the field.)

If she did this, it must be it.
But she was doing this.

As I saw her, her arm moved.

It is an additional action.

- She moved after it hit.
- Coach, I'll make the call.

Okay. Sorry.

(After a strong claim,
he apologizes faster than anyone.)

Okay. Let's go!

The referee called
that the ball hit Tak's arm.

FC One the Woman got a free kick chance.

Hong Ja, move to the right.

It's going to be a good chance
for FC One the Woman.

Hong Ja!

(As he sees the sheriff on the field,)

(Coach Jong makes a move passionately.)

Lisa is over there.

Hong Ja, get ready to shoot.

Lisa, go to the right.

Get closer to each other.

Coach Seok Ju should get out of the field.

- Will he shoot it himself?
- Why is Coach Tae Se there?

- He's behind the goalpost.
- Lisa!

- What are they doing?
- Goodness.

Did he really have to...

Where can the coaches go?

Honey!

Goodness.

- They shouldn't do it.
- Both coaches are doing it wrong.

- They have gone too far.
- Come on.

The two coaches are way too passionate.

SEOGI, move a step forward.

He's indeed
the Entertainment Awards nominee.

- He is expecting to have it.
- Yes.

Go over there.

Coach, go over there.

- No wonder from behind...
- Check if anyone goes that way, Lisa.

- You'll be the only one checking there.
- Okay.

(The One the Woman's chance
for a tying goal)

Coach Jong even went all the way...

behind the goalpost
to adjust the defensive wall.

If the One the Woman can score here,

they can change the flow of the game.

You need to get it done here.

One the Woman, your chance is here!

Hee Jung makes good shots.

She passed it! Hong Ja!

(The black panther marches in.)

(Anybody, just push your foot in!)

Minseo!

She ends up catching it!

(Minseo catches it in the middle
of all the feet pouring over.)

That was so close.

Although it curved away,
Minseo, the goalie, stayed focused...

until the end to catch the ball
before it went over the goal line.

(Everyone shouting at the same time)

- That was close.
- It was so close.

(The two teams experienced
the worst and the best in a split second.)

Very good!

Kyoung Seo!

- Coach Jong keeps running around.
- Throw it!

Minseo. It's a goal kick.

Kyoung Seo! A chance with her right foot!

- It was too late.
- Did it go out?

Only if she was a little bit faster.

But still, she keeps hustling...

against that tall Seol Hee
to create chances...

to shoot with her right foot.

KISUM. She threw it right away.

It was a bit short.

- Lisa. She drops it with a header.
- Very nice of Lisa.

- Kyoung Seo.
- Our ball!

It goes straight out.

The Balladream has used up
a lot of energy.

In terms of stamina,

- the One the Woman is at its advantage.
- Yes.

The One the Woman needs to score one soon.

- It's time to score now.
- It's about time.

It's the One the Woman's kick-in.

Hee Jung.

She moves up.

- Ga Young!
- Ga Young!

She holds onto the ball.

Ga Young!

(Ga Young's knuckleball)

She's not having any luck with goals.

She's been knocking all day long.

Ga Young, keep doing it!

At least one goal will be scored!

Let's go, Balladream!

Let's go! Just hang in there
for a little longer!

Go for it!

- Ga Young, you try a header.
- Minseo makes a long throw.

Go!

Kyoung Seo.

(Kyoung Seo marches, and Hee Jung blocks.)

Hee Jung blocks her
so she doesn't get a chance to shoot.

She turns.

Behind you!

- Lisa.
- Nice.

But Ga Young steals the ball away.

- Lisa. But Ga Young steals the ball away.
- Ga Young.

- Ga Young. She moves up.
- Ga Young.

- Ga Young.
- Look over here.

Stay calm!

(She flies in the air
instead of doing kick and rush.)

- Ga Young.
- She passes it.

- Seol Hee.
- Seol Hee.

Shoot!

It goes out after hitting SEOGI.

The pass was...

SEOGI did well with the pressuring.

(Toddling SEOGI blocks tall Seol Hee.)

Seol Hee, come in here.

- I'll go.
- Hee Jung!

- Hee Jung, come in.
- Hee Jung!

Do a header. Hong Ja,
stand in front of the goalpost.

Seol Hee goes in and aggressively puts
up a fight against Tak.

It's on the right!
I'm telling you that it's on the right!

Ga Young gets ready for it.

Kick-in.

It's up!

They tried to make use of the Na'vi,

but the ball was slightly higher.

That's it!

(The Na'vi was close.)

Header.

If that header works, then...

- What a shame.
- It was a nice try.

Good job.

Minseo. It's a goal kick.

She makes a long throw.

(The Na'vi's header makes
good use in both attack and defense.)

Seol Hee. It goes out after hitting her.

- I'm sorry.
- Go for it!

(Now is toddling SEOGI's time.)

Right away!

Is the Balladream making
another quick attack?

(The Balladream's quick kick-in)

- It's up!
- Kyoung Seo!

(Kyoung Seo's tip of the foot touch...)

(lands in KISUM's arms.)

- That ends up going up in the air.
- Take it easy.

That could've become another goal.

Gosh!

(The coaches get as intensely competitive
as the players on the field.)

Move out!

It's the One the Woman's goal kick.

- Come back.
- Hong Ja, get the chance.

SEOGI.

It didn't go too far.

Ga Young.

- Tak.
- Tak touches the ball...

for the first time in a while.

There we go.

Hee Jung.

She beats the defender and moves up.

Lisa.

To SEOGI.

It's passed toward Kyoung Seo!

(SEOGI's trademark, the feed pass)

(Running with all her life)

Kyoung Seo!

To SEOGI. It's passed toward Kyoung Seo!

But there's KISUM.

She quickly clears the ball.

(Yelling)

(Running a short distance is hard enough
at this time.)

One moment, please.

She got cramps.

Seol Hee.

That's possible.

It needs to be treated.

(Kyoung Seo falls down too.)

- I got cramps in both legs.
- Kyoung Seo is having her legs...

stretched too.

The players in both teams ran so much...

- That's right.
- in the first half.

It's likely that we see
them struggling with low energy.

(As they feel the limit,)

(the coaches are also worried.)

Get ready.

If SEOGI can't run, you'll play instead.

I do want to hustle a bit more.

Just hold in there.
I bet there are two minutes or so left.

(They need one win
to avoid being eliminated.)

We're almost there.
We're defending so well.

- It hurts.
- Okay.

(Even if she has to endure the pain,
Kyoung Seo wants to end with a win.)

I did want Kassy to play,

but with little time left,

I thought I'd feel anxious
if I switched, then,

and Kassy wouldn't feel good either...

if she made a mistake
in that urgent moment...

and had a goal scored.

So I did feel that I wanted
to play until the end.

The Balladream is
also desperately needing a win.

I can feel it.

(They can feel the desperation
from the way the players play.)

If the Balladream loses here,

they could be eliminated.

Except for the Balladream,

every team has had a win, at least.

The Balladream has to win this game.

A score of 1 to 0.

- You can't tell yet with 1 to 0.
- Right.

- Amy, you go defend.
- Okay.

Go stand over there.

Good job.

I may be about 20cm shorter than you,
but I'll do my best.

Let's make one happen.

Let's make it happen, One the Woman!

- Go, One the Woman!
- Go, One the Woman!

Don't give up!

There are about two minutes left
in the second half.

Hong Ja.

Minseo.

The goalpost is open.

Amy.

- She saves it.
- Shoot away.

Amy.

- Ga Young.
- It did get delivered.

Ga Young. She kicks and rushes.

Despite being injured,

it's impressive how Kyoung Seo stays
focused until the end.

It's our ball.

It's ours.

Seol Hee, one second.

Amy! Switch up. Go in, Seol Hee.

Amy steps out, and Seol Hee comes in.

Go in.

The One the Woman isn't a team...

- that gets dragged around either.
- That's right.

They're more than capable enough
to come from behind.

- Get it!
- Hong Ja!

Seol Hee, shoot!

- Shoot!
- I'll do it.

- I'll do it.
- Once again, Seol Hee!

Yes.

- That was close.
- The ball went high up in the air.

Good, One the Woman.

That was a good chance
for FC One the Woman.

One the Woman, let's do this!

One the Woman, get your energies up!

Let's go, Balladream!

It's over!

Let's do this!

Just keep it up for a little bit more!

(FC Balladream's goal kick)

- Geez.
- Yes.

Lisa.

Very nice of Lisa.

Trapping twice.

Kyoung Seo.

- Kyoung Seo.
- Seol Hee stole the ball.

- Seol Hee.
- Go!

- Seol Hee.
- She comes up.

- Hong Ja.
- Hong Ja can't dash forward now.

Hong Ja seems to struggle...

due to her lack of physical stamina.

Players from both teams are all exhausted.

(The players' physical limit became
a new factor towards the end of the game.)

- Now is the chance!
- Hey!

Try number two! Hey!

Number four!

- Let's go, number one?
- Hey!

- Number four!
- Number four!

Be careful of Hong Ja's feet.

Hey. We go with number four.

Number two?

- Number two!
- Number two.

Get in further between there.

- She makes a pass. Ga Young!
- Shoot it!

(Hong Ja set a screen.)

(Ga Young shot the ball like lightning.)

(Minseo deflected the ball
with her fingertips.)

- The ball touched Minseo's hand...
- Minseo.

and went away.

FC One the Woman had
a crucial scoring chance...

- but unfortunately missed it.
- What a pity.

Ga Young does a turning shot.

She turned sharply,

but Minseo's reaction speed was faster.

- Minseo is agile...

- by nature.
- Yes.

- Good job.
- Nice.

(It could've been a high-scoring game,
but each team's goalkeepers thwarted it.)

- Keep going!
- Ga Young, you can do this!

FC One the Woman can do this!

There is not much time left.

Number four!

(FC One the Woman is getting stronger.)

(Na'vi starts to move.)

Kyoung Seo, please come forward more.

Sister Tak will mark KISUM,
and you'll mark Seol Hee.

- Push the ball in!
- Here we go.

Block that spot no matter what.

Hee Jung is keeping the ball low.

This is FC One the Woman's corner kick.

She sends the ball toward Seol Hee.

Seol Hee.

(Seol Hee's shot went high.)

(Disappointed)

FC One the Woman took the lead
in the second half...

but couldn't produce a convincing result.

So they are backed into a corner.

Head it! Goal kick!

- Just let the ball roll.
- The Balladream is...

not making any substitutions
at the moment.

So the players' stamina is
noticeably declining.

That's true.

(Panting)

Oh, no. I...

(Kyoung Seo can't do long kicks
because of her leg injury.)

Minseo is...

Come up. You'll mark her here.

FC Balladream's kick-in.

Ga Young. The ball went out
after hitting Seol Hee.

Oh, no.

Time is not passing quickly enough.

That's true.

I can't kick the ball.

I'll kick the ball.

I'll make the kick.

(Sharing kick-in)

SEOGI prepares for the kick-in.

Kyoung Seo moves with quick steps.

Her calf muscles are not
in good condition.

- She doesn't seem to sprint well.
- Sister Tak.

- SEOGI's kick-in.
- Kick it hard.

The ball comes up. Tak.

They shouldn't clear the ball off.

They should get the ball no matter what.

SEOGI is taking a kick-in
with her left foot.

The Balladream.

Nice.

Time is running out.

- I'll kick the ball.
- Okay.

Kyoung Seo is injured,

but her dedication
to the team is admirable.

(They've gone beyond their physical limits
and reached their mental limits as well.)

SEOGI is taking a kick-in
with her left foot.

(SEOGI's kick-in)

Kyoung Seo keeps charging.

(Kyoung Seo keeps charging until the end.)

- The game ends here.
- The game is over.

Let's go right away.

(FC Balladream 1 : FC One the Woman 0)

(This is Tak's first championship
since joining the team.)

The game, FC Balladream
versus FC One the Woman.

The final score is 1 to 0.

The Balladream defeats the One the Woman.

The Balladream had their first victory
in the challenge league.

It is also the first victory
for coach Tae Se.

- I am so happy!
- I'm so sorry, Kassy.

It's okay.

I wanted Kassy to play in the game today.

It's too painful for her to sit out alone
during the game.

(Kassy was on the bench
throughout the game.)

I put aside shame and embarrassment...

and focused on the tasks as a coach.

So I approached the game
with a tough and determined mindset.

I thought I needed to give instructions
to the players...

with confidence.

I thought winning the game...

would bring joy and happiness.

I felt overwhelmed
with guilt rather than happiness.

This is how I feel about winning
for the first time.

Throughout the game,

the coach kept saying he was sorry...

and would let her enter the game later.

But I was fine.

The flow of the game was really good.

I couldn't participate in the game
while we were winning...

because I might have conceded a goal
for no reason.

It was more important for me...

that the team won.

But it was touching that he understood
and expressed his appreciation.

- You all did great.
- We did a good job.

It's okay.

- We avoided the worst.
- We did well.

- Good job.
- I shouldn't say this now,

- I'm sorry.
- but at least we avoided the worst.

It's okay.

- You all need to train more.
- I apologize.

Are you going to be all right?

- It's okay.
- Good job.

It's okay because we escaped
from the worst.

- Did you get it?
- Yes.

- Let's fight again, got it?
- Yes!

- All right!
- Go over there.

Well done.

FC One the Woman fought well.

I'm sorry we lost
even though you came here to visit.

Don't say that. You did so well today.

- Did you cry?
- No. Why should I?

- We'll just have to win next time.
- We should have won when you were here.

It's okay. We can win next time.

We should've shown you...

- a different side of us.
- Why didn't it go in?

- I should have saved that goal.
- Why can't I kick high as I should?

I'm always like this.

When can we break free
from the challenge league?

When will we be able to move up smoothly?

They kept our hearts pounding
until the very end.

That's what FC One the Woman is.

Right now, the super league is
in very fierce competition.

I want to move up to the super league too.

I hope to lead the One the Woman
to advance to the super league.

But no one knows...

how the third game will turn out.

Sleepless nights.

There are going to be sleepless nights.

All teams are tied
with one win and one loss.

An intense battle is unfolding
where the outcome is unpredictable.

Why isn't it going out?

(Will they get the tickets
for the super league...)

(or move down to the bottom
and be relegated from the league?)

(All teams have all possible chances.)

(The final round of the challenge league)

(Before that)

(Group B's first match in the super
league, FC World Class vs. FC Giants)

(They lost without being able
to show their prepared plays.)

(Unlike their usual play style,
the game was quiet and frustrating.)

It's frustrating
to lose so helplessly like this.

(Hyun Yi fell into a slump.)

I don't deserve to be mad.

This won't happen twice on my watch.

(She is determined after looking back
on the last game.)

(Current standings of Group B:
FC World Class, FC Gavengers, FC Giants)

(Possible to advance to the semifinals
with a victory of two or more goals)

(While Spain has El Clásico,
Real Madrid vs. Real Madrid,)

("Shooting Stars" have Gae-Goo-lásico,
which is FC World Class vs. FC Giants)

(Two archenemies are meeting
on a log bridge...)

(after a year and three months.)

Today we'll go with six Hyun Yi.

We'll be six Hyun Yi today.

(The fierce Hyun Yi...)

(multiplied sixfold.)

(Let's go, FC Giants!)

Go!

Kyung Hee intercepted the pass.

(Forget about the Giants' performance
in the last game.)

- Kyung Hee.
- She changes direction...

(The Giants, last season's runner-up, make
a glorious return.)

Kyung Hee pulls the ball.

Jin Kyung.

Kyung Hee, Jin Kyung.

(The Giants are back.)

- Get in!
- To the middle!

She kicks the ball high.

Jung Sun made a good save.

(Young Kwang, who appeared most
in the K League, trained Jung Sun.)

(She became the rescuer goalkeeper
and returned home with glory.)

She never loses a physical battle.

(More tenaciously)

Look at Jin Kyung's sense!

She's chasing the ball.

(More persistently)

(We'll win by a two-point difference
and advance to the semifinals.)

- Kick it!
- Hyun Yi!

(As they were overwhelmed by FC Giants,)

(FC Gavengers is in danger of elimination
from the group stage.)

(During the match
against FC World Class last time)

(Sparkling Eyes' equation
of replicating the miracle has begun.)

(Sparkling Eyes always have a plan.)

(FC Gavengers' signature set piece
came back.)

Isn't this the promised play?

(PTSD? I know this!)

(I know this too.)

(The Red Hare...)

(freely roams the field.)

FC Gavengers' series of attacks.

(Kicking)

- Seung Hye.
- She touched the ball lightly.

(The two Hyes duo shows
the maximum potential...)

(of their abilities.)

(FC Gavengers did it again!)

(What's that?)

(In danger of elimination?)

(After Hyun Yi's injury, what will happen
to the fate of FC Giants?)

(Shooting Stars)