Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:03,217
BUAT SITUS NONTON STREAMING,
MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI
2
00:00:03,218 --> 00:00:23,218
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
W W W . R E D M I T R A . C O M
3
00:01:04,442 --> 00:01:09,442
"Catur itu kejam,
.
.
4
00:01:09,443 --> 00:01:13,443
"Catur itu kejam,kau telah disiapkan untuk membunuh orang lain,"
.
5
00:01:13,444 --> 00:01:22,444
"Catur itu kejam,kau telah disiapkan untuk membunuh orang lain,"~ Nigel Short
6
00:01:25,553 --> 00:01:29,489
Permainan raja-raja "catur"
7
00:01:29,591 --> 00:01:31,726
melampaui budaya,
8
00:01:31,826 --> 00:01:33,962
agama, ras, politik
9
00:01:34,062 --> 00:01:36,296
dan ekonomi.
10
00:01:36,396 --> 00:01:39,433
Apapun keadaanmu,
11
00:01:39,534 --> 00:01:41,703
kau bisa menikmati
pertempuran kuno yang bagus
12
00:01:41,803 --> 00:01:44,872
di atas papan catur kapan saja.
13
00:01:46,173 --> 00:01:49,209
Ini bukan permainan biasa, tahu.
14
00:01:49,309 --> 00:01:52,614
Bisa dibilang ini permainan
dengan taruhan tinggi.
15
00:01:52,714 --> 00:01:56,116
Taruhan tertinggi dari semua permainan.
16
00:01:57,952 --> 00:01:59,486
Ini Abe.
17
00:01:59,587 --> 00:02:02,824
Abe adalah bosku.
Aku jadi sopirnya dia.
18
00:02:02,924 --> 00:02:04,726
Kedengarannya cukup sederhana.
19
00:02:04,826 --> 00:02:06,460
Tapi ternyata tidak.
20
00:02:08,295 --> 00:02:10,732
Soalnya, Abe adalah seorang gangster.
21
00:02:10,832 --> 00:02:12,232
Kuno.
22
00:02:12,332 --> 00:02:15,302
Ini semua tentang kesetiaan
dan kehormatan bersama Abe.
23
00:02:15,402 --> 00:02:19,272
Tapi masalahnya,
Abe menderita GID,
24
00:02:19,373 --> 00:02:22,209
Gangguan Identitas Disosiatif.
25
00:02:23,243 --> 00:02:25,813
Atau, dalam istilah awam,
26
00:02:25,913 --> 00:02:28,683
berkepribadian ganda.
27
00:02:32,654 --> 00:02:34,956
Sekarang, ini Frankie.
28
00:02:35,056 --> 00:02:37,992
Frankie sendiri memang gila.
29
00:02:38,092 --> 00:02:39,927
Bukan gila kayak Abe yang sekedar gila,
30
00:02:40,028 --> 00:02:42,530
tapi... sosiopat gila.
31
00:02:42,630 --> 00:02:44,431
Gini, Frankie dulu
bekerja untuk Abe
32
00:02:44,532 --> 00:02:47,300
sampai dia memutuskan untuk
melakukan urusannya sendiri.
33
00:02:47,401 --> 00:02:51,271
Abe dan Frankie telah saling
bertemu sejak itu.
34
00:02:51,371 --> 00:02:55,175
Media menyebut itu perang geng.
35
00:02:55,275 --> 00:02:57,645
Abe menyebut itu
sebuah masalah.
36
00:02:57,745 --> 00:02:59,279
Dan Frankie?
37
00:02:59,379 --> 00:03:01,783
Frankie menyebut itu bisnis.
38
00:03:04,407 --> 00:03:14,407
KANE
39
00:03:14,643 --> 00:03:15,643
Jual Alat Bantu S*ksual
40
00:03:15,644 --> 00:03:16,644
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys
41
00:03:16,645 --> 00:03:17,645
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom |
42
00:03:17,646 --> 00:03:18,646
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom |
Dildo
43
00:03:18,647 --> 00:03:19,647
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom |
Dildo | Masturbation Cup
44
00:03:19,648 --> 00:03:20,648
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom |
Dildo | Masturbation Cup | Vibrator |
45
00:03:20,649 --> 00:03:25,649
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom |
Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
46
00:03:25,650 --> 00:03:30,650
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
www.redmitra.com
47
00:03:30,651 --> 00:04:12,451
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
W W W . R E D M I T R A . C O M
48
00:04:21,394 --> 00:04:23,296
Abe baik padaku.
49
00:04:23,396 --> 00:04:25,432
Seperti sosok ayah.
50
00:04:25,533 --> 00:04:27,135
Seorang mentor.
51
00:04:27,235 --> 00:04:30,571
Dan seorang teman,
kesalahan dan sebagainya.
52
00:04:30,705 --> 00:04:35,643
Jujur saja, 24 jam terakhir ini
terasa seperti mimpi,
53
00:04:35,743 --> 00:04:37,277
dan bukan mimpi yang indah.
54
00:04:37,377 --> 00:04:39,046
Lebih kayak mimpi buruk.
55
00:04:40,347 --> 00:04:43,651
Semua ini seolah tidak nyata.
Tapi inilah aku.
56
00:04:43,751 --> 00:04:46,453
..catatan wawancara
yang direkam secara elektronik.
57
00:04:46,554 --> 00:04:49,289
Dan, Ben, bisa sebutkan nama lengkapmu
yang benar?
58
00:04:49,924 --> 00:04:51,259
Ben Michael Carter.
59
00:04:51,358 --> 00:04:54,327
Oke. Apa memakai nama atau
panggilan lain?
60
00:04:54,427 --> 00:04:56,296
Benny.
/ Benny.
61
00:04:57,397 --> 00:04:59,499
Dan kau mengerti
mengapa ada di sini?
62
00:05:04,539 --> 00:05:08,475
Oke, Ben, jadi kita di sini
karena ada kejadian
63
00:05:08,576 --> 00:05:12,146
yang terjadi
di Lucky Saints Bar.
64
00:05:12,280 --> 00:05:16,584
Bisa ceritakan kejadian
sebelum polisi terlibat?
65
00:05:19,053 --> 00:05:20,788
Dari bagian yang mana?
66
00:05:20,888 --> 00:05:22,290
Mari kita mundurkan.
67
00:05:23,414 --> 00:05:30,414
terjemahan broth3rmax
68
00:05:31,833 --> 00:05:35,102
Pagi itu seperti hari-hari lainnya.
69
00:05:36,270 --> 00:05:38,706
Bangunlah, dasar tukang tidur!
Bangun!
70
00:05:38,806 --> 00:05:41,108
Bangun, bangun, bangun!
71
00:05:41,209 --> 00:05:42,910
Kau harus bangun dari tempat tidur.
/ Mia!
72
00:05:43,010 --> 00:05:45,746
Jangan ganggu ayahmu
dan bersiaplah berangkat sekolah.
73
00:05:45,847 --> 00:05:47,915
Bangun, bangun!
/ Mia...
74
00:05:48,015 --> 00:05:49,951
..kamu sudah...
75
00:05:50,051 --> 00:05:51,719
..membangunkan Tickle Frankenstein!
76
00:05:51,819 --> 00:05:55,488
Tidak!
77
00:05:55,590 --> 00:05:56,657
Tickle Frankenstein!
78
00:05:56,757 --> 00:05:58,391
Mia, bersiap berangkat sekolah.
79
00:05:58,491 --> 00:06:01,095
Dan, Abe, jangan mengganggunya lagi.
80
00:06:01,195 --> 00:06:02,763
Sana ganti baju.
81
00:06:03,564 --> 00:06:05,900
Kau menggoda dia lalu aku
harus menenangkannya
82
00:06:06,000 --> 00:06:07,467
dan menyuruhnya bersiap
untuk sekolah.
83
00:06:07,568 --> 00:06:10,071
Bukan salahku dia
membangunkan Tickle Frankenstein.
84
00:06:10,171 --> 00:06:11,539
Tickle Frankenstein...
85
00:06:11,639 --> 00:06:15,142
Hey, Yang Mulia, kemarilah.
86
00:06:15,243 --> 00:06:18,312
Hey, Yang Mulia,
aku berhak untuk diam.
87
00:06:18,411 --> 00:06:20,480
Mmm. Kau selalu begitu.
88
00:06:32,560 --> 00:06:34,295
Mm-mm.
/ Ayo.
89
00:06:34,394 --> 00:06:36,429
Mm-mm. Uh-uh.
90
00:06:36,530 --> 00:06:38,900
Ayo.
/ Aku harus bersiap-siap.
91
00:06:43,905 --> 00:06:45,973
Ada yang harus dikerjakan.
92
00:06:52,146 --> 00:06:53,547
Ya.
93
00:07:30,651 --> 00:07:31,919
Pagi, Tuan Putri.
94
00:07:33,354 --> 00:07:36,057
Baunya enak.
95
00:07:36,157 --> 00:07:37,858
Hey, jangan lupa kita ada makan malam
96
00:07:37,959 --> 00:07:40,061
hari Jumat malam
bersama Michelle dan Ryan.
97
00:07:40,161 --> 00:07:42,530
Jumat? Hmm...
98
00:07:43,764 --> 00:07:45,566
Aku cuma menggodamu.
99
00:07:45,666 --> 00:07:48,536
Aku suka bergaul sama saudarimu
dan Brian.
100
00:07:48,636 --> 00:07:50,470
Aku tahu.
101
00:07:50,571 --> 00:07:52,640
Namanya Ryan, bukan Brian.
102
00:07:52,740 --> 00:07:56,010
Ya, ya, aku tahu namanya Ryan.
Cuma bercanda.
103
00:07:56,110 --> 00:07:57,611
Jumat?
104
00:07:57,712 --> 00:08:00,014
Jumat. Diingat-ingat.
105
00:08:00,147 --> 00:08:04,118
Boleh aku ke rumahnya Stephanie
di akhir pekan untuk nonton film?
106
00:08:04,185 --> 00:08:05,485
Abe?
107
00:08:05,586 --> 00:08:07,188
Boleh saja.
108
00:08:09,357 --> 00:08:11,292
Baiklah, baiklah, ibu akan menelepon
ibunya Stephanie
109
00:08:11,392 --> 00:08:12,860
dan menyelesaikan sesuatu.
/ Yay!
110
00:08:12,960 --> 00:08:14,795
Tapi kau harus kerjakan PR-mu dulu.
111
00:08:14,895 --> 00:08:17,698
Itu kesepakatannya, setuju?
/ Ya ya. Aku janji.
112
00:08:17,798 --> 00:08:19,800
Kopi, sayang?
/ Tidak, terima kasih.
113
00:08:19,900 --> 00:08:22,436
Aku mau sehat dan mengurangi kafein.
114
00:08:22,536 --> 00:08:25,106
Oke, mau sehat dan lain-lain,
115
00:08:25,206 --> 00:08:28,776
tapi kau melewatkan
minuman spesialnya Abe.
116
00:08:29,677 --> 00:08:32,913
Minuman spesial?
Itu kopi instan.
117
00:08:33,014 --> 00:08:36,083
Hey, begitulah cara buatnya, bidadariku.
118
00:08:36,183 --> 00:08:38,386
Susu dulu, lalu diaduk.
119
00:08:38,486 --> 00:08:40,888
Kelucuanmu tak mempengaruhi
120
00:08:41,022 --> 00:08:44,658
misiku untuk
membuat kopi kelas dunia.
121
00:08:44,759 --> 00:08:46,894
Kau banyak membual.
122
00:08:46,994 --> 00:08:47,962
Itu instan!
123
00:08:48,062 --> 00:08:50,531
Kau tahu kita punya mesin
harganya seribu dolar di sana?
124
00:08:50,631 --> 00:08:52,299
Kau harus mencobanya.
/ Ya, ya.
125
00:08:52,400 --> 00:08:55,369
Hey, Benny.
Dia akan turun 5 menit lagi.
126
00:08:55,469 --> 00:08:57,506
Aku sedang membuatkan dia kopi.
127
00:08:57,605 --> 00:08:59,874
Minimal dia akan menghargainya.
128
00:09:01,208 --> 00:09:02,343
Benny yang malang.
129
00:09:02,443 --> 00:09:04,678
Dia harus menyukainya...
dia bekerja padamu.
130
00:09:04,779 --> 00:09:07,214
Mm-hm, ya, lucu sekali.
131
00:09:07,314 --> 00:09:09,216
Dia akan berkata jujur padaku.
132
00:09:09,316 --> 00:09:10,751
Kau lihat saja.
133
00:09:10,851 --> 00:09:13,788
Dan dia akan menyukainya.
/ Tentu saja dia akan suka. Ya.
134
00:09:16,891 --> 00:09:19,293
Kau tahu, sayang, ada hari-hari...
135
00:09:21,796 --> 00:09:24,932
yang terasa istimewa,
dan hari ini rasanya seperti itu.
136
00:09:26,167 --> 00:09:29,370
Kau tak begitu filosofis padaku 'kan?
137
00:09:29,470 --> 00:09:31,172
Tidak, aku hanya...
138
00:09:33,007 --> 00:09:35,943
merasakan geli saja, seolah...
139
00:09:38,145 --> 00:09:41,282
merasakan perubahan di udara.
140
00:09:41,382 --> 00:09:43,084
Rasanya seperti hari yang baik.
141
00:09:45,719 --> 00:09:48,089
Kau harus pandai di sekolah.
142
00:09:48,189 --> 00:09:49,924
Banyak belajar.
143
00:09:51,659 --> 00:09:53,294
Sampai jumpa nanti malam.
144
00:09:53,394 --> 00:09:54,795
Kita makan apa untuk makan malam?
145
00:09:54,895 --> 00:09:57,231
Aku akan bawakan sesuatu
saat pulang.
146
00:09:57,331 --> 00:09:58,999
Sesuatu yang istimewa.
147
00:09:59,100 --> 00:10:00,367
Sesuatu yang sehat.
148
00:10:17,451 --> 00:10:19,153
Hey.
149
00:10:22,389 --> 00:10:23,991
Aku mencintaimu, Tuan Putri.
150
00:10:24,091 --> 00:10:25,793
Aku juga mencintai ayah.
151
00:10:39,417 --> 00:10:43,017
PIL GANGGUAN BIPOLAR
152
00:10:54,722 --> 00:10:57,491
Jadi, yang kau lihat itu, um...
153
00:10:57,592 --> 00:11:01,228
kau anggap sebagai aktivitas ilegal?
154
00:11:04,231 --> 00:11:06,133
Kau tahu, dia...
155
00:11:06,233 --> 00:11:09,136
..dia pandai menyembunyikan...
156
00:11:09,236 --> 00:11:11,405
..semuanya dariku.
157
00:11:11,506 --> 00:11:14,775
Kau tahu, dia memastikan kalau...
158
00:11:14,875 --> 00:11:17,178
..aku tak melihat, tak mendengar apapun.
159
00:11:17,278 --> 00:11:19,046
Itulah...
160
00:11:19,146 --> 00:11:20,848
..itulah Abe.
161
00:11:22,917 --> 00:11:27,254
Aku sekedar sopirnya.
Dia hanya memastikan itu saja.
162
00:11:28,422 --> 00:11:30,625
Sekarang, itu bohong.
163
00:11:30,724 --> 00:11:32,726
Aku tahu semua tentang Abe.
164
00:11:32,826 --> 00:11:34,563
Satu-satunya hal yang aku tidak tahu
165
00:11:34,663 --> 00:11:36,830
adalah keadaan pikirannya pagi itu.
166
00:11:40,602 --> 00:11:42,303
Tidak, habiskan rokokmu.
167
00:11:43,771 --> 00:11:45,206
Terima kasih, bos.
168
00:11:45,306 --> 00:11:47,241
Dengan senang hati, Benjamin muda.
169
00:11:51,546 --> 00:11:53,147
Kau mau?
170
00:11:54,649 --> 00:11:55,916
Tidak disini.
171
00:11:56,016 --> 00:11:58,118
Sofe bakal membunuhku.
/ Mm.
172
00:11:58,219 --> 00:11:59,486
Sofe.
173
00:11:59,588 --> 00:12:01,755
Sofe pergi beberapa tahun yang lalu.
174
00:12:02,557 --> 00:12:04,458
Jelas karena obat-obatannya.
175
00:12:12,634 --> 00:12:13,968
Bagaimana?
176
00:12:15,469 --> 00:12:16,737
Bagaimana?
177
00:12:17,539 --> 00:12:20,174
Kopinya.
/ Oh! Mm.
178
00:12:28,282 --> 00:12:29,517
Sangat enak!
179
00:12:29,618 --> 00:12:32,486
Jelas, sudah kubilang.
Ini enak 'kan?
180
00:12:32,587 --> 00:12:33,722
Ya! Ini enak!
181
00:12:33,821 --> 00:12:35,557
Ya, itu yang kukatakan pada Sofe.
182
00:12:35,657 --> 00:12:37,491
Ini sangat enak.
/ Aku bilang ini enak
183
00:12:37,592 --> 00:12:39,426
dan kau akan
bilang jujur padaku, ya?
184
00:12:39,527 --> 00:12:40,794
100%.
185
00:12:41,696 --> 00:12:44,765
Ya, ini enak. Mmm.
186
00:12:44,865 --> 00:12:46,900
Untuk kopi instan.
187
00:12:47,001 --> 00:12:49,336
Brengsek, kopi instan!
188
00:12:49,436 --> 00:12:50,705
Apa?
189
00:12:50,804 --> 00:12:53,541
Sudahlah. Kopi instan...
Masuk ke mobil.
190
00:12:59,446 --> 00:13:00,649
Sial!
191
00:13:00,749 --> 00:13:02,950
Kopi instan...
192
00:13:03,050 --> 00:13:04,753
Sial...
193
00:13:16,830 --> 00:13:19,668
Setiap hari rutinitasnya sama.
194
00:13:19,768 --> 00:13:21,603
Dan hari ini terasa tidak berbeda.
195
00:13:21,703 --> 00:13:24,138
Polisi kayak jarum jam.
196
00:13:24,238 --> 00:13:26,206
Selalu kayak kucing-dan-tikus
197
00:13:26,307 --> 00:13:27,241
dengan orang-orang berseragam biru itu.
198
00:13:27,341 --> 00:13:29,611
..operasi formal sedang berlangsung
199
00:13:29,711 --> 00:13:30,978
di Sektor Utara 26...
200
00:13:32,681 --> 00:13:34,915
Pagi, bajingan.
201
00:13:35,015 --> 00:13:38,018
Teruskan, Wannie.
Terus buntuti mereka.
202
00:13:38,118 --> 00:13:41,523
Orang-orang ini jelas sekali
cuma lelucon.
203
00:13:46,093 --> 00:13:47,796
Kotak sarung tangan.
204
00:13:47,895 --> 00:13:49,564
Pembakar baru.
205
00:13:51,231 --> 00:13:55,002
Pembakar adalah cara Abe bicara
dengan kepribadiannya yang berbeda.
206
00:13:55,102 --> 00:13:59,006
Agak bersandiwara, tapi begitulah
cara dia mengatasi penyakitnya.
207
00:13:59,106 --> 00:14:01,308
Jadi, ada apa hari ini, bos?
Apa yang kita lakukan?
208
00:14:01,408 --> 00:14:04,078
Ini hari besar, Benny.
/ Oh ya?
209
00:14:04,178 --> 00:14:06,447
Hari yang besar.
/ Baiklah.
210
00:14:06,548 --> 00:14:08,048
Berusaha loloslah
dari badut-badut itu.
211
00:14:08,148 --> 00:14:09,751
Yap, begitu sampai di lampu merah.
212
00:14:09,850 --> 00:14:11,485
Terus buntuti mereka.
213
00:14:13,454 --> 00:14:14,656
Ayo!
214
00:14:16,791 --> 00:14:18,793
Mereka kabur.
Ayo, ayo, cepat!
215
00:14:20,060 --> 00:14:23,397
Sialan! Urgh!
216
00:14:26,500 --> 00:14:30,839
Sekarang, Benny muda,
itu sebuah karya seni!
217
00:14:30,938 --> 00:14:33,842
Dan itulah alasan kau kujadikan sopirku.
218
00:14:33,941 --> 00:14:35,309
Terima kasih, bos.
219
00:14:35,409 --> 00:14:38,513
Mereka mungkin mau
mencabut SIMmu
220
00:14:38,613 --> 00:14:40,013
tapi sangat sepadan.
221
00:14:40,114 --> 00:14:42,182
Persetan dengan mereka.
222
00:14:52,359 --> 00:14:54,194
Jadi, apa rencananya?
223
00:14:54,294 --> 00:14:56,497
Rencananya sudah terjadi.
224
00:14:56,631 --> 00:14:59,534
Lihat, dalam bisnis ini, yang terpenting
adalah bertindak dan bereaksi
225
00:14:59,634 --> 00:15:01,803
terhadap yang terjadi di sekitarmu.
226
00:15:01,902 --> 00:15:03,470
Gerakan refleks.
227
00:15:05,139 --> 00:15:07,609
Semuanya berubah, Benny.
228
00:15:07,709 --> 00:15:09,977
Dalam situasinya Frankie ini...
229
00:15:10,077 --> 00:15:12,179
aku harus beradaptasi.
230
00:15:15,215 --> 00:15:17,217
Ini kayak permainan catur.
231
00:15:17,317 --> 00:15:19,286
Seseorang bergerak
untuk mengambil Benteng,
232
00:15:19,386 --> 00:15:22,489
jadi kau lakukan gerakan ini
dan ambillah Kuda.
233
00:15:23,457 --> 00:15:26,561
Triknya adalah
jangan mengekspos Ster-mu...
234
00:15:27,729 --> 00:15:30,063
..atau Rajamu bisa mampus.
235
00:15:30,164 --> 00:15:34,569
Dan malam ini Frankie akan tahu
siapa raja sebenarnya.
236
00:15:37,906 --> 00:15:40,140
Bagaimana cara menyelesaikan masalah itu.
237
00:15:59,464 --> 00:16:09,064
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
W W W . R E D M I T R A . C O M
238
00:16:11,539 --> 00:16:16,109
Aku sekedar sopirnya.
Dia hanya memastikan itu saja.
239
00:16:16,210 --> 00:16:17,411
Ayolah, Benny.
240
00:16:17,512 --> 00:16:19,681
Kurasa kau lebih baik dari itu, kawan.
241
00:16:25,385 --> 00:16:29,757
Kami berhenti di sebuah gedung di Fison.
242
00:16:29,858 --> 00:16:32,894
Siapa yang tinggal
di tempat pertemuan ini, Benny?
243
00:16:32,993 --> 00:16:34,863
Tidak, tidak tahu.
244
00:16:34,963 --> 00:16:36,564
Tidak tahu?
/ Tidak tahu.
245
00:16:36,664 --> 00:16:38,566
Aku belum pernah ke sana.
246
00:16:38,666 --> 00:16:40,535
Yah, itu asal ngomong saja.
247
00:16:40,635 --> 00:16:43,337
Kami sudah sering ke sana.
248
00:16:43,437 --> 00:16:46,106
Itu sekedar bagian lain dari proses.
249
00:17:00,087 --> 00:17:03,123
Dan ini adalah Kane...
250
00:17:03,257 --> 00:17:07,562
Kepribadian Abe yang paling berbahaya.
251
00:17:07,662 --> 00:17:09,831
Petarung dan pemecah masalah.
252
00:17:09,931 --> 00:17:11,666
Pembunuh.
253
00:17:11,766 --> 00:17:14,201
Inilah sisi gelap dia.
254
00:17:14,301 --> 00:17:17,204
Kepribadian yang paling dekat dengannya.
255
00:17:17,304 --> 00:17:20,407
Bagian dari dirinya
yang selalu bisa dia andalkan.
256
00:17:21,341 --> 00:17:25,713
Lihat, sebagian dari kita
terlempar ke dunia ini secara kebetulan.
257
00:17:25,813 --> 00:17:27,481
Tapi Kane...
258
00:17:27,582 --> 00:17:31,051
..Kane diciptakan untuk dunia ini.
259
00:17:32,720 --> 00:17:35,455
Yang memang diciptakan biadab.
260
00:17:38,091 --> 00:17:41,029
Fison Ave?
/ Hanya tanda centang.
261
00:17:42,630 --> 00:17:45,132
Aku harus berurusan
dengan bajingan keuangan ini.
262
00:17:47,267 --> 00:17:50,772
Kenalkan Richard.
Salah satu kepribadiannya.
263
00:17:50,872 --> 00:17:53,206
Bagian yang mengatur semua keuangan.
264
00:17:53,307 --> 00:17:55,510
Mencuci uang tunai,
menjadikannya legal.
265
00:17:55,610 --> 00:17:59,681
Semua bos kejahatan yang sukses
membutuhkan Richard.
266
00:18:03,183 --> 00:18:04,819
Kau bisa percaya orang ini?
267
00:18:04,919 --> 00:18:07,154
Sampai sekarang sudah
mengabaikanku selama lebih dari seminggu.
268
00:18:07,254 --> 00:18:09,289
Mengira dia di atasku.
269
00:18:13,828 --> 00:18:17,532
Entah dia punya nyali besar atau goblok.
270
00:18:17,632 --> 00:18:19,067
Atau keduanya.
271
00:18:24,639 --> 00:18:28,208
Masalahnya, Richard tidak menjawab Abe.
272
00:18:28,308 --> 00:18:30,545
Richard jadi nakal.
273
00:18:30,612 --> 00:18:34,414
Dan sepertinya dia menciptakan
kehidupannya sendiri yang terpisah.
274
00:18:34,515 --> 00:18:37,317
Bagi Abe, kepribadian-kepribadian ini nyata
275
00:18:37,417 --> 00:18:39,754
seolah kayak orang
yang duduk di sebelahmu.
276
00:18:43,490 --> 00:18:45,593
Aku benar-benar membiayai belatung ini
277
00:18:45,693 --> 00:18:48,495
dan dia kira bisa pergi dan mengusirku,
278
00:18:48,596 --> 00:18:51,398
menyiramku kayak kotoran!
279
00:18:52,967 --> 00:18:55,335
Kau mau aku ngobrol dengannya?
280
00:18:55,435 --> 00:18:57,939
Seolah-olah itu pernah terjadi.
281
00:18:58,039 --> 00:19:00,374
Tidak, lebih dari itu, Benny.
282
00:19:01,308 --> 00:19:03,176
Lebih dari sekadar mengobrol.
283
00:19:07,381 --> 00:19:09,117
Bos.
/ Stano.
284
00:19:09,216 --> 00:19:10,852
Temui kami untuk
ngobrol lagi.
285
00:19:10,952 --> 00:19:12,419
Tak masalah.
286
00:19:13,554 --> 00:19:15,857
Ya, kamu punya alamatnya?
/ Fison Ave.
287
00:19:15,957 --> 00:19:17,157
Berapa lama?
288
00:19:17,257 --> 00:19:18,960
15 menit.
/ 15.
289
00:19:19,060 --> 00:19:21,261
Baiklah, sampai jumpa di sana.
/ Baik.
290
00:19:31,506 --> 00:19:34,008
Suatu hari nanti, Benny,
kau harus tunjukkan pada para bajingan ini
291
00:19:34,108 --> 00:19:35,910
siapa yang memegang kartu As.
292
00:19:38,713 --> 00:19:41,716
Jangan main-main lagi
dengan badut-badut ini.
293
00:19:47,421 --> 00:19:50,725
Abe memandang dunia ini sebagai
sebuah tempat yang penuh permusuhan.
294
00:19:50,825 --> 00:19:52,894
Permusuhan menarik permusuhan.
295
00:19:54,194 --> 00:19:55,495
Apa-apaan?!
296
00:19:55,596 --> 00:19:57,999
Kane adalah cara Abe
297
00:19:58,099 --> 00:19:59,967
menghadapi dunia
yang penuh permusuhan itu.
298
00:20:01,602 --> 00:20:03,303
Di situlah Abe berbeda.
299
00:20:03,403 --> 00:20:06,641
Dia mewujudkannya agar
sesuai dengan kebutuhannya.
300
00:20:08,676 --> 00:20:11,813
Dalam benak Abe,
Kane adalah serigala tunggal.
301
00:20:11,913 --> 00:20:14,048
Pembunuh alami.
302
00:20:14,148 --> 00:20:16,283
Terputus dari masyarakat.
303
00:20:16,383 --> 00:20:18,720
Melakukan pekerjaannya,
tanpa pertanyaan.
304
00:20:18,820 --> 00:20:20,722
100% bisa diandalkan.
305
00:20:20,822 --> 00:20:25,225
Tanpa hati nurani, tanpa pedoman moral,
tanpa rasa bersalah.
306
00:20:25,325 --> 00:20:27,195
Dia hanya melakukan yang diperlukan.
307
00:20:27,294 --> 00:20:29,429
Prajurit yang sempurna.
308
00:20:30,531 --> 00:20:33,266
Lucunya, jarak 10 derajat
309
00:20:33,366 --> 00:20:36,403
ternyata jauh lebih dekat
dari yang kukira.
310
00:20:36,504 --> 00:20:39,073
Tak satupun kami yang benar-benar tahu
seberapa jauh dia telah melepaskan diri
311
00:20:39,173 --> 00:20:40,641
dari dunia nyata.
312
00:20:40,742 --> 00:20:43,443
Kukira mudah melihat
semua yang sudah terjadi 'kan?
313
00:20:43,544 --> 00:20:45,580
Sejujurnya, pada saat ini,
314
00:20:45,680 --> 00:20:50,350
aku tak tahu betapa
berbahayanya dia sebenarnya.
315
00:20:53,855 --> 00:20:55,556
Aku sudah bilang
pada bajingan itu, bro,
316
00:20:55,656 --> 00:20:57,825
kalau dia tak bayar pada hari Sabtu,
317
00:20:57,925 --> 00:20:59,326
aku akan menusuknya.
318
00:20:59,426 --> 00:21:01,863
Ya, persetan dengannya.
Lakukan yang mesti kau lakukan, bro.
319
00:21:08,836 --> 00:21:10,571
Apa lihat-lihat, anjing?
320
00:21:38,331 --> 00:21:41,102
Barang beginian bisa membunuhmu.
321
00:21:41,202 --> 00:21:43,436
Semuanya bisa membunuhmu saat ini, sobat.
322
00:21:44,337 --> 00:21:46,373
Aku suka racunku.
323
00:21:48,142 --> 00:21:49,644
Abe menjalani kehidupan fantasi
324
00:21:49,744 --> 00:21:52,246
melalui dunia kekerasan Kane.
325
00:21:54,882 --> 00:21:57,718
Itu semua hanyalah ilusi
kekerasan yang indah
326
00:21:57,819 --> 00:21:59,452
yang bermain-main dalam pikirannya.
327
00:22:06,227 --> 00:22:07,929
Abe akan berkata,
dalam bisnis ini,
328
00:22:08,029 --> 00:22:11,199
kalau aku tak bisa menegosiasikannya,
dan Richie tak bisa membelinya,
329
00:22:11,299 --> 00:22:13,167
maka hanya ada satu cara
untuk memperbaikinya.
330
00:22:15,670 --> 00:22:18,840
Kau harus menjadi monster.
331
00:22:18,940 --> 00:22:21,008
Monster sejati.
332
00:22:35,022 --> 00:22:38,425
Kane mungkin adalah
bagian dari kepribadian Abe,
333
00:22:38,526 --> 00:22:40,761
tapi alamatnya asli,
334
00:22:40,862 --> 00:22:42,997
dan begitu pula
orang-orang yang tinggal di sana.
335
00:22:55,109 --> 00:22:57,144
Hai, ganteng.
/ Hei, Tracey.
336
00:22:57,245 --> 00:22:58,913
Selalu terlihat keren.
337
00:23:02,437 --> 00:23:04,437
Ivan, biarkan abang itu lewat.
338
00:23:04,461 --> 00:23:06,461
Apa dia tolol?
339
00:23:06,485 --> 00:23:08,485
Kamu yang tolol.
Ayo kita berangkat.
340
00:23:11,409 --> 00:23:13,409
Minggirlah, brengsek.
341
00:23:19,634 --> 00:23:20,735
Oke.
342
00:23:25,459 --> 00:23:28,459
Kau ini gila ya?
Ukuran dia dua kali ukuranmu.
343
00:23:28,483 --> 00:23:31,483
Aku bisa kalahkan dia.
Kau tak percaya. Aku seorang juara.
344
00:23:52,407 --> 00:23:54,407
[NOMOR PRIBADI]
345
00:23:57,638 --> 00:24:02,009
Kurasa Kane makin sulit
dia kendalikan.
346
00:24:17,325 --> 00:24:19,527
Bahkan mungkin
dia punya iblisnya sendiri.
347
00:24:22,451 --> 00:24:35,051
MARI SUPPORT TERUS DI
trakteer.id/broth3rmax
348
00:24:46,320 --> 00:24:49,357
Ketuk dua kali,
selipkan di bawah pintu.
349
00:24:49,457 --> 00:24:51,058
Baiklah, bos.
350
00:24:56,397 --> 00:24:59,133
Apa isi amplop itu?
351
00:24:59,233 --> 00:25:00,434
Tak tahu, sobat.
352
00:25:00,534 --> 00:25:03,604
Isinya, uh...
bisa jadi apa saja.
353
00:25:03,704 --> 00:25:06,540
Bisa saja berupa surat
atau uang tunai.
354
00:25:06,640 --> 00:25:08,843
Dan mengapa menurutmu
isinya uang tunai?
355
00:25:09,910 --> 00:25:13,948
Dari yang kubaca di koran, itu...
356
00:25:14,048 --> 00:25:15,649
..kau tahu...
357
00:25:15,750 --> 00:25:18,619
..isinya bisa saja berupa uang tunai.
358
00:25:18,719 --> 00:25:21,155
Aku tahu persis
isi amplop itu,
359
00:25:21,255 --> 00:25:23,224
dan itu bukan uang tunai.
360
00:25:41,242 --> 00:25:45,746
Stan tak tahu.
Dia hanya bagian dari sandiwara itu.
361
00:25:45,846 --> 00:25:48,949
Seperti seorang prajurit kecil yang baik,
dia memainkan perannya.
362
00:26:06,200 --> 00:26:08,969
Bahkan hati yang paling keras sekalipunpun
merasa bersalah.
363
00:26:09,070 --> 00:26:10,638
Bisa menjadi beban yang berat.
364
00:26:10,738 --> 00:26:14,041
Pada akhirnya menghancurkan
pikiran-pikiran batinmu itu.
365
00:26:18,312 --> 00:26:19,814
Dan iblis di dalamnya.
366
00:26:19,914 --> 00:26:22,083
Mereka mendatangimu lagi
untuk menghantuimu.
367
00:26:22,183 --> 00:26:23,784
Selalu ada.
368
00:26:33,861 --> 00:26:35,629
Polisi belum bisa menyelesaikan
369
00:26:35,729 --> 00:26:38,132
pembunuhan bergaya eksekusi geng ini
370
00:26:38,232 --> 00:26:41,368
yang telah terjadi antar geng
kejahatan sisi-selatan
371
00:26:41,469 --> 00:26:43,037
dan sindikat sisi-utara.
372
00:26:43,137 --> 00:26:45,106
Ada kekhawatiran dari polisi
373
00:26:45,206 --> 00:26:46,674
bila perang wilayah ini semakin meningkat
374
00:26:46,807 --> 00:26:49,076
bisa dilihat ada peningkatan pembunuhan ini...
375
00:26:57,384 --> 00:26:59,320
Kita semua punya pilihan.
376
00:26:59,420 --> 00:27:03,257
Kadang pilihan tersebut lebih bersifat pribadi
dibandingkan pilihan lainnya.
377
00:27:24,546 --> 00:27:26,413
Rencana?
378
00:27:26,515 --> 00:27:28,682
Sebentar.
379
00:27:39,059 --> 00:27:40,661
Jangan dijawab.
380
00:27:40,761 --> 00:27:43,397
Jangan dengarkan dia.
Terima teleponnya.
381
00:27:43,497 --> 00:27:45,199
Diam.
382
00:27:45,299 --> 00:27:46,767
Jangan.
383
00:27:46,867 --> 00:27:49,203
Biarkan saja berbunyi.
384
00:27:49,303 --> 00:27:52,173
Apa bedanya?
Lagian kita semua sudah mati.
385
00:27:53,674 --> 00:27:55,109
Ya?
386
00:27:56,177 --> 00:27:57,579
Kau mendapatkan yang kau butuhkan.
387
00:27:57,678 --> 00:28:00,748
Tugas harus diselesaikan
dalam 24 jam ke depan.
388
00:28:03,851 --> 00:28:06,320
Ini dia.
Sepertinya pekerjaan sedang berjalan.
389
00:28:06,420 --> 00:28:07,855
Dia masih punya pilihan.
390
00:28:07,955 --> 00:28:09,558
Kurasa dia sudah memilih.
391
00:28:09,658 --> 00:28:11,560
Dia punya pilihan dengan kita semua.
392
00:28:11,660 --> 00:28:14,395
Kita semua memilih untuk
berada di tempat kita sekarang.
393
00:28:14,495 --> 00:28:16,430
Ya, dan kau memilih
untuk menghindari Abe.
394
00:28:16,531 --> 00:28:18,399
Memang kau dulu orang suci!
395
00:28:18,499 --> 00:28:20,434
Hey, itu cuma bisnis.
396
00:28:20,535 --> 00:28:22,136
Oh, bisnis.
Kau dengar itu? Bisnis.
397
00:28:22,236 --> 00:28:25,574
Itu bisnis yang membuat
kepalamu di tembak.
398
00:28:25,674 --> 00:28:27,474
Kepala kita semua sudah ditembak.
399
00:28:46,994 --> 00:28:49,263
Andai aku bisa melihat itu terjadi.
400
00:28:50,487 --> 00:29:19,087
Jual Alat Bantu S*ksual | PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
www.redmitra.com
401
00:29:29,411 --> 00:29:31,411
[WASIAT TERAKHIR DAN PERNYATAAN]
402
00:30:47,549 --> 00:30:50,552
Hey. Bagaimana larimu?
403
00:30:50,652 --> 00:30:53,120
Bertenaga, sayang!
Whew! Bertenaga.
404
00:30:53,220 --> 00:30:55,923
Richard adalah monster yang spesial.
405
00:30:56,023 --> 00:30:58,859
Dia telah memutuskan
bila dialah kepribadian yang dominan
406
00:30:58,959 --> 00:31:02,463
dan tak ada apapun atau siapapun
bisa menghalanginya.
407
00:31:02,564 --> 00:31:04,498
Ah...
408
00:31:05,767 --> 00:31:07,868
Abe tak akan
biarkan itu terjadi.
409
00:31:10,237 --> 00:31:13,207
Enyahlah!
410
00:31:13,307 --> 00:31:15,777
Jangan kau rusak malam ini.
411
00:31:15,876 --> 00:31:17,911
Siapa yang merusak malam ini?
412
00:31:19,079 --> 00:31:20,981
Jangan khawatirkan itu, sayang.
413
00:31:21,081 --> 00:31:23,951
Cuma orang goblok
yang mau memanfaatkan kesepakatan Menzies.
414
00:31:24,051 --> 00:31:25,986
Tapi tak seorangpun...
415
00:31:26,086 --> 00:31:28,188
..bisa merusak malam ini.
416
00:31:32,126 --> 00:31:34,729
Ini enak.
Ini yang terenak yang pernah kumasak.
417
00:31:34,829 --> 00:31:36,698
Ini enak. Oke.
418
00:31:36,798 --> 00:31:38,899
Dan bagaimana kabarnya
yang di salam sini?
419
00:31:39,032 --> 00:31:41,001
Punggungku sakit.
/ Oh, punggungmu sakit?
420
00:31:41,101 --> 00:31:42,236
Mm.
/ Ya?
421
00:31:42,336 --> 00:31:44,506
Berhenti menyakiti Ibu, Daisy.
/ Itu kakinya.
422
00:31:44,606 --> 00:31:46,875
Itu kakinya?
Coba tendang.
423
00:31:46,974 --> 00:31:49,778
Kamu menendang Ibu?
/ Ya.
424
00:31:49,878 --> 00:31:51,780
Baiklah, aku akan mandi sebentar.
425
00:31:51,880 --> 00:31:53,080
Oke.
426
00:32:10,799 --> 00:32:13,400
Sayang, ambilkan sampo lagi?
427
00:32:13,500 --> 00:32:16,470
Kau sudah kehabisan.
Aku akan beli sampo lagi besok.
428
00:32:16,571 --> 00:32:18,172
Sialan.
429
00:32:44,732 --> 00:32:46,500
Sungguh maco.
430
00:32:53,173 --> 00:32:55,275
Ah, sayang, kelihatannya enak.
431
00:32:55,375 --> 00:32:57,712
Dompetku.
Apa kau tahu dompetku?
432
00:32:57,812 --> 00:33:00,080
Di meja samping di kamar tidur.
433
00:33:00,180 --> 00:33:01,982
Mmm.
434
00:33:12,406 --> 00:33:15,106
[Pesan Lolipop: Telpon aku sayang]
435
00:33:33,180 --> 00:33:35,950
Baiklah, sayang, aku akan berangkat pagi-pagi,
biar tak kena macet
436
00:33:36,049 --> 00:33:38,686
karena malam ini,
adalah malam yang cukup penting.
437
00:33:38,786 --> 00:33:41,388
Kau perlu beristirahat.
438
00:33:41,488 --> 00:33:43,090
Terima kasih, sayang.
439
00:33:44,626 --> 00:33:48,663
Oke. Jadi bisa jangan bahas
apapun sambil makan?
440
00:33:48,763 --> 00:33:50,364
Mm-hm.
/ Ya?
441
00:33:51,566 --> 00:33:52,934
Aku mencintaimu.
442
00:33:53,033 --> 00:33:54,368
Aku mencintaimu.
443
00:33:56,604 --> 00:33:57,805
Oke.
444
00:33:58,606 --> 00:34:01,643
Baiklah, jangan nunggu,
karena kau tahu seperti apa Mackenzie.
445
00:34:01,743 --> 00:34:04,478
Besok, kau dan aku,
446
00:34:04,579 --> 00:34:06,113
akan merayakan, hanya kita berdua.
447
00:34:06,213 --> 00:34:08,315
Bagaimana?
/ Boleh.
448
00:34:08,415 --> 00:34:10,117
Tentu bisa.
449
00:34:11,019 --> 00:34:12,286
Baiklah.
450
00:36:00,410 --> 00:36:05,010
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
W W W . R E D M I T R A . C O M
451
00:36:16,276 --> 00:36:18,378
Roda-roda itu sedang bergerak.
452
00:36:18,478 --> 00:36:21,115
Kita semua berada
di jalur yang bertabrakan.
453
00:36:21,214 --> 00:36:24,552
Sebut saja takdir,
kalau kau percaya pada takdir.
454
00:36:25,352 --> 00:36:27,755
Seperti yang dikatakan Abe,
rencana itu sedang berjalan,
455
00:36:27,855 --> 00:36:32,593
seperti opera psikotik yang dimainkan.
456
00:36:32,694 --> 00:36:36,329
Tak ada yang bisa menghentikannya sekarang,
bahkan Abepun tak bisa.
457
00:36:48,710 --> 00:36:51,211
Siapa yang ingin kau telpon?
458
00:36:51,311 --> 00:36:52,947
Telpon Lolipop.
459
00:36:54,247 --> 00:36:56,651
Menelpon ponselnya Lollipop.
460
00:37:04,391 --> 00:37:05,860
Hai, sayang.
461
00:37:05,960 --> 00:37:09,697
Hey, cantik.
462
00:37:10,732 --> 00:37:13,233
Kamu,
sudah siap untuk malam ini, ya?
463
00:37:13,333 --> 00:37:15,603
Aku sudah memikirkannya seharian.
464
00:37:15,703 --> 00:37:17,872
Tubuhku sampai kesemutan memikirkannya.
465
00:37:17,972 --> 00:37:20,108
Oke, oke, oke...
jangan begitu.
466
00:37:20,208 --> 00:37:21,642
Jangan begitu.
467
00:37:23,477 --> 00:37:26,748
Beri aku waktu 45 menit,
aku mau bereskan sesuatu,
468
00:37:26,848 --> 00:37:29,650
memilah beberapa dokumen di kantor
dan aku akan ke sana.
469
00:37:29,751 --> 00:37:31,552
Oh, aku ingin tubuhmu sekarang.
470
00:37:31,652 --> 00:37:34,555
Oh Tuhan, aku tak sabar menunggu. Oke.
471
00:37:37,625 --> 00:37:40,027
Siapa yang ingin kau telepon?
472
00:37:40,128 --> 00:37:42,630
Tolong hubungi Kelly.
473
00:37:42,730 --> 00:37:45,432
Menelepon ponselnya Kelly.
474
00:37:48,435 --> 00:37:50,171
Hai. Kelly di sini.
475
00:37:50,270 --> 00:37:52,106
Silakan tinggalkan pesan.
476
00:37:52,206 --> 00:37:54,307
Sayang, bisa telpon aku balik?
477
00:37:55,408 --> 00:37:57,745
Bajingan. Dasar bajingan kau!
478
00:38:02,617 --> 00:38:05,520
Jadi, katakan, katakan,
apa yang kau pakai?
479
00:38:05,620 --> 00:38:07,054
Tak pakai apa-apa.
480
00:38:09,322 --> 00:38:11,759
Tak pakai apa-apa, oke.
Jelaskan padaku.
481
00:38:11,859 --> 00:38:14,796
Bayangkan aku keluar dari kamar mandi...
482
00:38:14,896 --> 00:38:16,197
Ya.
483
00:38:16,296 --> 00:38:17,464
..basah kuyup.
484
00:38:17,565 --> 00:38:19,466
Kau suka ini.
Baiklah baiklah.
485
00:38:19,567 --> 00:38:22,402
Tahu tidak? Um...
Kita rekam saja ini.
486
00:38:22,503 --> 00:38:24,238
Ya?
/ Aku bisa lakukan ini dalam 20 menit.
487
00:38:24,337 --> 00:38:25,940
Aku ingin tubuhmu sekarang.
488
00:38:26,040 --> 00:38:28,375
Aku tahu, aku tahu, aku tahu. Oke.
489
00:38:28,475 --> 00:38:30,443
Um, tahu tidak?
490
00:38:30,545 --> 00:38:33,380
Aku memikirkanmu, aku bisa mencium baumu.
Ah, Tuhan, cantik sekali.
491
00:38:33,480 --> 00:38:35,315
Sial!
/ Apa? Ada apa?
492
00:38:35,415 --> 00:38:37,985
Pam meneleponku.
493
00:38:38,085 --> 00:38:41,022
Oke. Dengar,
jangan dijawab.
494
00:38:41,122 --> 00:38:42,890
Aku merasa agak bersalah, tahu?
495
00:38:42,990 --> 00:38:45,827
Jangan... jangan merasa bersalah.
496
00:38:45,927 --> 00:38:48,428
Oh, dia menutup telponnya, syukurlah.
/ Tahu tidak?
497
00:38:48,529 --> 00:38:50,565
Dia meneleponmu karena dia bosan.
498
00:38:50,665 --> 00:38:52,465
Apa menurutmu dia mencurigai sesuatu?
499
00:38:52,567 --> 00:38:54,969
Tidak. Tidak dalam sejuta tahun.
500
00:38:55,069 --> 00:38:57,772
Dia tak tahu yang sedang terjadi.
501
00:38:57,872 --> 00:38:59,640
Tapi...
502
00:38:59,740 --> 00:39:00,641
aku...
503
00:39:00,741 --> 00:39:03,044
Aku tak ingin kau khawatirkan apapun, ngerti?
504
00:39:03,144 --> 00:39:04,512
Biar aku yang hadapi dia
505
00:39:04,612 --> 00:39:07,114
dan, dengar,
aku harus menyiapkan satu hal lagi
506
00:39:07,215 --> 00:39:08,616
dan kita tak perlu khawatir
507
00:39:08,716 --> 00:39:11,484
tentang masalah dia lagi.
508
00:39:11,586 --> 00:39:13,187
Cuman...
/ Aku tahu.
509
00:39:13,287 --> 00:39:15,289
Sungguh menyakitkan tak bisa bersama.
510
00:39:15,422 --> 00:39:17,024
Dan...
/ Cepatlah.
511
00:39:17,124 --> 00:39:18,458
..20 menit.
512
00:39:48,488 --> 00:39:50,958
Siapa yang ingin kau telpon?
513
00:39:51,058 --> 00:39:53,426
Tolong hubungi Kelly.
514
00:39:55,363 --> 00:39:57,698
Menelepon ponselnya Kelly.
515
00:40:01,769 --> 00:40:03,838
Dia meneleponku lagi.
516
00:40:03,905 --> 00:40:06,841
Apa aku harus terima telponnya
dan meneleponmu lagi nanti?
517
00:40:06,941 --> 00:40:09,710
Terima telponnya,
dengar saja yang dia inginkan,
518
00:40:09,810 --> 00:40:12,113
jangan katakan apapun...
519
00:40:12,213 --> 00:40:14,749
Sebenarnya aku
menerima telpon lagi. Tangani itu.
520
00:40:14,849 --> 00:40:17,184
Telpon lagi aku nanti.
/ Baik, sayang.
521
00:40:17,285 --> 00:40:18,953
Ya, ini Richard.
522
00:40:23,477 --> 00:40:26,077
[Kelly menelpon...]
523
00:40:27,895 --> 00:40:29,730
Hai, sayang. Ada apa?
524
00:40:29,830 --> 00:40:33,334
Sial, aku tak tahu
harus memulai dari mana.
525
00:40:33,433 --> 00:40:37,104
Aku di mobil dan
aku mengikuti Richard.
526
00:40:37,204 --> 00:40:39,140
Kau mengikuti Richard?
/ Ya.
527
00:40:39,240 --> 00:40:40,641
Pikiranku melayang, sekitar,
528
00:40:40,741 --> 00:40:43,377
satu juta mil per jam saat ini.
529
00:40:43,476 --> 00:40:45,780
Oke, pelan-pelan.
530
00:40:45,880 --> 00:40:48,549
Tarik napas dalam-dalam
dan ceritakan ada apa.
531
00:40:49,817 --> 00:40:51,552
Kurasa Richard berselingkuh.
532
00:40:51,652 --> 00:40:53,554
Dengan siapa?
/ Aku tak tahu!
533
00:40:53,654 --> 00:40:56,290
Dengan gadis yang dia beri nama
'Lollipop' atau apalah.
534
00:40:56,390 --> 00:40:57,425
Lolipop?
535
00:40:57,525 --> 00:40:59,961
Kulihat pesan ini
di telponnya malam ini.
536
00:41:00,061 --> 00:41:02,830
Pesan di ponselnya?
/ Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
537
00:41:05,199 --> 00:41:07,535
Aku ragu dia berselingkuh.
538
00:41:07,635 --> 00:41:09,670
Teganya dia berbuat ini padaku?
539
00:41:09,770 --> 00:41:13,541
Kok... teganya dia
lakukan ini terhadap kami?
540
00:41:13,641 --> 00:41:15,343
Tunggu sebentar, dia berbalik.
541
00:41:15,443 --> 00:41:16,844
Sebentar.
/ Ke mana?
542
00:41:16,944 --> 00:41:18,746
Ya, dia berbelok ke tempat parkir ini.
543
00:41:18,846 --> 00:41:21,148
Apa dia bisa melihatmu?
/ Nanti kau kutelpon lagi.
544
00:41:21,248 --> 00:41:22,583
Bagaimana?
545
00:42:00,855 --> 00:42:02,923
Hai.
/ Hai. Bagaimana hasilnya?
546
00:42:03,024 --> 00:42:05,192
Dia tahu kau berselingkuh.
547
00:42:06,761 --> 00:42:09,096
Mustahil. Dia tidak tahu.
548
00:42:09,163 --> 00:42:10,664
Dia mengikutimu.
549
00:42:10,765 --> 00:42:12,933
Kau... kau di tempat parkir.
550
00:42:13,034 --> 00:42:14,101
Richard...
551
00:42:40,061 --> 00:42:42,063
Halo?
552
00:42:42,163 --> 00:42:43,931
Sayang.
553
00:43:22,203 --> 00:43:23,804
Berapa?
554
00:44:00,374 --> 00:44:02,109
Sial.
555
00:44:02,209 --> 00:44:04,011
Sial.
556
00:44:04,111 --> 00:44:05,813
Sial! Sial!
557
00:44:18,560 --> 00:44:20,661
Boleh minta rokok?
558
00:44:21,829 --> 00:44:24,365
Maaf kawan, aku tidak merokok.
559
00:44:30,505 --> 00:44:32,173
Silahkan saja, kawan.
560
00:44:38,812 --> 00:44:41,682
Apa kau tak tahu
merokok bisa membunuhmu, Benny?
561
00:44:45,019 --> 00:44:46,954
Ironis 'kan?
562
00:45:00,701 --> 00:45:01,702
Terima kasih.
563
00:45:01,802 --> 00:45:03,170
Kau benar, sobat.
564
00:45:03,270 --> 00:45:06,473
Lalu apa? Lalu kau
sudah menuju ke Lucky Saints Bar?
565
00:45:06,575 --> 00:45:08,876
Apa itu benar?
/ Benar. Ya.
566
00:45:10,344 --> 00:45:12,780
Kayak setiap hari,
seolah mereka tidak mengetahuinya.
567
00:45:25,459 --> 00:45:26,460
Benny.
568
00:45:29,531 --> 00:45:31,365
Bos.
/ Winks.
569
00:45:31,465 --> 00:45:32,967
Berapa lama waktu kita?
570
00:45:33,067 --> 00:45:35,135
Frankie akan tiba ke sini
sekitar 30 menit lagi.
571
00:45:35,236 --> 00:45:36,904
Mm.
572
00:45:37,771 --> 00:45:39,507
Sekarang adalah hari yang baik.
573
00:45:41,275 --> 00:45:43,911
Hari yang baik.
574
00:45:48,816 --> 00:45:50,518
Waktu terus berjalan, sobat.
575
00:45:50,619 --> 00:45:52,152
Dia, uh...
576
00:45:53,588 --> 00:45:56,490
Dia menyuruhku masuk
ketika kami tiba,
577
00:45:56,591 --> 00:45:57,925
biasanya tak begitu.
578
00:45:58,025 --> 00:45:59,426
Kurasa itu ada bagusnya,
579
00:45:59,527 --> 00:46:02,597
ketimbang duduk di mobil terus.
580
00:46:02,697 --> 00:46:04,398
Kebohongan lain.
581
00:46:04,498 --> 00:46:06,333
Jadi kami masuk.
582
00:46:06,433 --> 00:46:10,104
Uh... Abe dan Frankie
sudah menyiapkan pertemuan.
583
00:46:11,539 --> 00:46:13,173
Dan, uh...
584
00:46:15,376 --> 00:46:19,013
Entahlah, kami minum-minum
dan bersiap-siap.
585
00:46:21,181 --> 00:46:23,685
Kenapa merusak rencana, kawan?
586
00:46:23,784 --> 00:46:25,452
Frankie datang.
587
00:46:32,661 --> 00:46:34,428
Sekarang adalah hari yang baik.
588
00:46:37,431 --> 00:46:39,900
Mari kita ukir sejarah hari ini.
589
00:46:40,834 --> 00:46:42,436
Biarkan dia masuk.
590
00:46:52,460 --> 00:47:04,060
REDMITRA.COM
AUGMENTED YOUR LIFE IMAGINATION
591
00:47:15,936 --> 00:47:17,938
Ini Sofia.
592
00:47:18,839 --> 00:47:20,207
Halo?
593
00:47:21,275 --> 00:47:22,943
Halo?
594
00:47:24,746 --> 00:47:26,947
Aku tahu kamu di sana.
595
00:47:47,101 --> 00:47:48,302
Bersiap-siap?
596
00:47:48,402 --> 00:47:50,739
Untuk pertemuan itu, tahu.
Mau bersiap-siap.
597
00:47:50,839 --> 00:47:53,641
Tak lama kemudian mereka tiba, jadi...
598
00:47:53,742 --> 00:47:56,110
Jadi siapa...siapa 'mereka', Benny?
599
00:47:56,910 --> 00:47:58,312
Ayo. Tak bisa membaca pikiranmu.
600
00:47:58,412 --> 00:48:01,649
Siapa 'mereka'?
/ Frankie... Frankie dan Tony T.
601
00:48:03,384 --> 00:48:05,919
Siapa Frankie dan Tony T?
602
00:48:07,622 --> 00:48:08,656
Ayo.
603
00:48:08,757 --> 00:48:10,525
Oke, sobat...
/ Sialan.
604
00:48:10,625 --> 00:48:13,828
Kau kenal Frankie, sobat.
Semua orang kenal Frankie.
605
00:48:13,927 --> 00:48:15,329
Benarkah? Baiklah.
606
00:48:15,429 --> 00:48:17,431
Kau akan lebih mengenalnya
ketimbang aku.
607
00:48:17,532 --> 00:48:21,603
Orang-orang ini tahu betul
siapa Frankie dan Tony T.
608
00:48:24,271 --> 00:48:26,641
Dan bagaimana suasana hati semua orang
609
00:48:26,741 --> 00:48:28,942
kapan semua orang ini berkumpul?
610
00:48:31,145 --> 00:48:33,414
Seperti apa suasananya?
611
00:48:33,515 --> 00:48:38,620
Semua orang cukup... santai,
penuh pertimbangan, kurasa.
612
00:48:38,720 --> 00:48:41,255
Itu bohong.
613
00:48:44,958 --> 00:48:47,796
Ya benar,
Orang udik sudah hadir
614
00:48:47,896 --> 00:48:49,631
Tok, tok!
615
00:48:49,731 --> 00:48:51,198
Siapa itu?
616
00:48:51,298 --> 00:48:52,332
Ha-ha-ha.
617
00:48:53,701 --> 00:48:55,302
Ada apa, dasar gendut, Stan?
618
00:48:55,402 --> 00:48:58,506
Oh lihat.
Ini anak-anak brengsek.
619
00:48:58,606 --> 00:48:59,574
Ha-ha.
/ Hey?
620
00:48:59,674 --> 00:49:02,777
Ayo, lupakan saja. Oooh!
/ Sialan, hey?
621
00:49:02,911 --> 00:49:04,579
Abe menunggu.
622
00:49:04,679 --> 00:49:06,681
Hey, lain kali tolong ajak aku
makan malam dulu, sobat.
623
00:49:06,781 --> 00:49:09,751
Beritahu ibumu untuk simpan casserolenya.
Aku akan pulang telat.
624
00:49:09,851 --> 00:49:11,820
Selalu jadi orang gemuk, Stanley.
625
00:49:11,920 --> 00:49:14,354
Frankie, Frankie. Selamat datang.
626
00:49:15,489 --> 00:49:17,224
Apa kabar, Abe?
627
00:49:18,626 --> 00:49:21,495
Benny. Sudah lama.
628
00:49:21,596 --> 00:49:23,464
Huh.
/ Sudah lama.
629
00:49:30,337 --> 00:49:32,707
Ayo.
Shalom, shalom, saudaraku.
630
00:49:33,974 --> 00:49:35,108
Shalom.
631
00:49:35,209 --> 00:49:37,545
Ya, baumu wangi.
Bukan begitu, bro?
632
00:49:37,645 --> 00:49:39,346
Baunya sangat wangi.
633
00:49:41,048 --> 00:49:42,282
Oh, tempat yang bagus. Ya.
634
00:49:42,382 --> 00:49:44,318
Cintailah hasil kita.
635
00:49:44,418 --> 00:49:46,053
Mi casa, su casa.
636
00:49:46,153 --> 00:49:48,723
Artinya 'rumahku adalah rumahmu'.
637
00:49:48,857 --> 00:49:51,693
Oh, tapi aku tak bisa bahasa Yunani.
/ Dia tak bisa bahasa Yunani.
638
00:49:51,793 --> 00:49:53,193
Ya, duduklah.
639
00:49:53,293 --> 00:49:55,295
Benny, ambilkan kami bourbon.
640
00:49:55,395 --> 00:49:57,197
Tony, kau dipersilahkan minum.
641
00:49:57,297 --> 00:50:00,067
Ambilkan Tony minuman.
/ Tidak, tak usah repot-repot.
642
00:50:00,167 --> 00:50:02,369
Aku tidak minum.
/ Dia tidak minum.
643
00:50:03,738 --> 00:50:09,577
Ayahku selalu bilang, jangan pernah percaya
pada pria yang tidak minum.
644
00:50:09,677 --> 00:50:11,411
Persetan dengan ayahmu.
645
00:50:11,513 --> 00:50:14,281
Kamu kira kami peduli
dengan pendapat ayahmu?
646
00:50:17,284 --> 00:50:19,654
Ambilkan Tony jus cranberry.
647
00:50:21,255 --> 00:50:23,691
Sial, nak.
/ Makin kacau.
648
00:50:23,791 --> 00:50:25,894
Bersulang.
649
00:50:25,994 --> 00:50:27,194
Ayolah...
650
00:50:27,294 --> 00:50:29,329
..pak tua.
651
00:51:02,897 --> 00:51:05,033
Apa, kau mau main catur
atau bagaimana?
652
00:51:05,132 --> 00:51:06,366
Ya. Kamu?
653
00:51:06,466 --> 00:51:10,505
Aku tak sekedar keren, kawan.
654
00:51:10,605 --> 00:51:12,339
Aku suka permainan.
655
00:51:12,439 --> 00:51:14,776
Aku seperti Bobby Fisher, kawan.
656
00:51:14,876 --> 00:51:16,611
Dua langkah ke depan.
Kau paham?
657
00:51:16,711 --> 00:51:18,111
Grandmaster!
658
00:51:21,181 --> 00:51:24,151
Bisa mulai?
/ Ya, kawan.
659
00:51:31,091 --> 00:51:32,827
Sekarang...
/ Ini konyol.
660
00:51:32,927 --> 00:51:34,796
..sebagai tamuku...
/ Uh-huh.
661
00:51:36,965 --> 00:51:39,366
..kau boleh memulai.
662
00:51:39,466 --> 00:51:41,803
Apa taruhan mainnya?
663
00:51:44,304 --> 00:51:47,041
Huh? Kau punya kripto?
Apa yang kau punya, huh?
664
00:51:47,140 --> 00:51:49,644
Aku tak mau tempat jelek begini.
665
00:51:49,777 --> 00:51:52,145
Bagaimana kalau yang menang hidup...
666
00:51:54,147 --> 00:51:57,150
..yang kalah mati?
667
00:51:59,219 --> 00:52:00,688
Persetan denganmu, pak tua.
668
00:52:00,788 --> 00:52:04,391
Kami muda dan lapar. Kami tidak bodoh,
memainkan permainan bodoh.
669
00:52:04,491 --> 00:52:07,595
Itu...
/ ..brengsek.
670
00:52:17,038 --> 00:52:20,474
Sial, sungguh, pak tua?
671
00:52:20,575 --> 00:52:22,710
Persetan denganmu, brengsek.
Tidak, kita keluar dari sini.
672
00:52:22,810 --> 00:52:24,012
Persetan dengan ini, kawan.
673
00:52:24,112 --> 00:52:26,213
Hey, apa yang...!
/ Duduklah, tuan putri.
674
00:52:26,313 --> 00:52:28,583
Duduklah.
/ Apa-apaan ini?
675
00:52:28,683 --> 00:52:31,451
Sudah. Sudahlah, kawan.
/ Jangan bergerak, brengsek.
676
00:52:31,586 --> 00:52:32,887
Sial.
677
00:52:32,987 --> 00:52:35,288
Kau sungguh-sungguh?
678
00:52:37,992 --> 00:52:39,794
Kau mau perlakukan kami begitu?
679
00:52:39,894 --> 00:52:41,896
Apa ini?
/ Sebuah permainan?
680
00:52:41,996 --> 00:52:43,397
Pakai nyawa kami?
681
00:52:43,497 --> 00:52:45,733
Kau lebih gila dari yang kukira.
682
00:52:52,472 --> 00:52:54,374
Serius?
683
00:52:54,474 --> 00:52:58,746
Pemenang...
permainan catur taruhan nyawa?
684
00:53:00,014 --> 00:53:05,285
Aku 100% jujur padamu.
685
00:53:06,319 --> 00:53:08,556
Itulah kesepakatannya.
686
00:53:08,656 --> 00:53:12,794
Catur. Seperti Raja, Ster, Sekakmat?
687
00:53:12,894 --> 00:53:14,194
Ya. Ya.
688
00:53:15,328 --> 00:53:17,230
Kayak permainan...
689
00:53:19,199 --> 00:53:21,268
..Deer Hunter, Russian roulette,
(Pemburu Rusa, Rolet Rusia)
690
00:53:21,368 --> 00:53:23,838
hanya dengan satu papan set catur.
691
00:53:25,238 --> 00:53:26,908
Apa reaksi Frank terhadap hal itu?
692
00:53:29,944 --> 00:53:31,612
Bagaimana menurutmu?
693
00:53:34,982 --> 00:53:38,553
Dan kau pasti mengira aku cuma
berandalan bodoh. Huh?
694
00:53:40,088 --> 00:53:41,689
Ya.
695
00:53:43,290 --> 00:53:45,193
Benar, aku tak muncul begitu saja di sini
696
00:53:45,292 --> 00:53:47,360
tanpa bantuan, brengsek.
697
00:53:47,461 --> 00:53:49,597
Polis asuransi (jaminan)?
698
00:53:49,697 --> 00:53:51,966
Ya, polis asuransi.
Apa aku gagap?
699
00:53:52,066 --> 00:53:54,635
Itu pintar, Frankie.
/ Persetan kau, aku pintar.
700
00:53:54,769 --> 00:53:56,403
Ceritakan tentang polis asuransimu.
701
00:53:56,504 --> 00:53:57,872
Akan kuceritakan.
702
00:53:57,972 --> 00:54:00,975
Istrimu yang putih,
yang cantik itu?
703
00:54:01,075 --> 00:54:03,077
Hmm! Dia tak sejelek itu, nak.
704
00:54:03,177 --> 00:54:04,979
Dan putri kecilmu itu?
705
00:54:05,079 --> 00:54:07,949
Ya, dengan sekali telpon saja.
Mereka yang pertama.
706
00:54:08,049 --> 00:54:10,017
Kau ingin memainkan permainan ini?
707
00:54:10,118 --> 00:54:12,520
Kubilang, apa kau ingin
memainkan permainan ini?
708
00:54:15,957 --> 00:54:18,092
Pintar.
/ Ya.
709
00:54:18,192 --> 00:54:20,327
Keluargamu.
710
00:54:20,427 --> 00:54:24,364
Kau bisa merasakan
sesuatu yang buruk akan tiba.
711
00:54:26,000 --> 00:54:27,969
Apa, lidahmu kelu, brengsek?
712
00:54:33,440 --> 00:54:36,010
Tak terlalu pintar sekarang, ya?
713
00:54:46,319 --> 00:54:48,623
Keluargaku yang pertama?
714
00:54:48,723 --> 00:54:50,057
Ya.
715
00:54:50,158 --> 00:54:52,693
Istrimu yang putih dan cantik.
716
00:54:52,794 --> 00:54:55,763
Dan putri kecilmu itu. Mia, kan?
717
00:54:55,863 --> 00:54:57,464
Sekali telpon saja, bodoh.
718
00:55:02,837 --> 00:55:04,639
Ya.
719
00:55:04,739 --> 00:55:06,507
Keluargamu dulu.
720
00:55:06,607 --> 00:55:08,709
Lalu kalian semua, anjing.
721
00:55:13,748 --> 00:55:16,083
Aku tidak main-main.
722
00:55:16,184 --> 00:55:18,385
Silahkan saja.
723
00:55:18,519 --> 00:55:21,856
Silakan apa?
/ Telpon saja.
724
00:55:23,624 --> 00:55:25,827
Aku tak sedang main-main, anjing.
725
00:55:25,927 --> 00:55:27,795
Telpon saja, kawan.
726
00:55:38,206 --> 00:55:40,107
Aktifkan speakernya.
727
00:55:43,878 --> 00:55:46,346
Bos, apa kita merah atau hijau?
728
00:55:46,446 --> 00:55:49,817
Ya...menurutku hijau.
729
00:55:50,918 --> 00:55:52,352
Kita siap beraksi?
730
00:55:52,452 --> 00:55:53,988
Jangan tutup telepon.
731
00:55:54,989 --> 00:55:57,024
Ya, semua tak ada masalah.
732
00:55:57,124 --> 00:56:00,528
Apa kami siap beraksi?
/ Hijau, siap beraksi!
733
00:56:01,596 --> 00:56:03,396
Ya, kita siap beraksi.
734
00:56:22,316 --> 00:56:24,919
Bos, ini aneh.
735
00:56:25,019 --> 00:56:27,722
Apa? Apanya yang aneh?
736
00:56:27,822 --> 00:56:29,223
Rumah ini...
737
00:56:29,323 --> 00:56:31,659
Rumah ini apa?
738
00:56:33,895 --> 00:56:35,630
Rumah ini kosong.
739
00:56:40,334 --> 00:56:42,637
Apa maksudmu itu kosong?
740
00:56:43,771 --> 00:56:45,506
Kayak tak ada perabotan,
741
00:56:45,606 --> 00:56:48,475
tak ada orang, tak ada apa-apa.
742
00:56:48,576 --> 00:56:51,112
Apa maksudmu
tak ada orang di sana?
743
00:56:52,847 --> 00:56:56,017
Sepertinya tak ada orang
yang tinggal di sini.
744
00:56:56,117 --> 00:56:57,752
Cuma sebuah kotak.
745
00:56:59,486 --> 00:57:01,956
Ya, seperti kotak sepatu.
746
00:57:04,457 --> 00:57:06,027
Apa isi kotak itu?
747
00:57:14,168 --> 00:57:16,170
Sial.
748
00:57:16,270 --> 00:57:17,672
Oi!
749
00:57:19,040 --> 00:57:20,908
Persetan denganmu.
750
00:57:21,008 --> 00:57:22,743
Boom.
751
00:57:26,080 --> 00:57:27,515
Ayolah, kawan.
752
00:57:27,615 --> 00:57:30,584
Sebuah permainan?
Kau bercanda, kan?
753
00:57:31,552 --> 00:57:33,654
Aku bilang,
kau bercanda, kan?
754
00:57:34,956 --> 00:57:36,791
Semoga dia bercanda.
755
00:57:42,096 --> 00:57:44,999
Aku tertarik, Benny.
Apa yang terjadi selanjutnya?
756
00:57:47,234 --> 00:57:50,104
Kau mengancam keluargaku, bangsat.
757
00:57:51,973 --> 00:57:53,841
Keluargaku.
758
00:57:54,976 --> 00:57:57,144
Itu yang kau katakan.
759
00:57:58,312 --> 00:58:00,181
Aku cuma main-main, kawan.
760
00:58:04,518 --> 00:58:06,954
Baiklah, Frank,
kurasa itu tak berjalan sesuai rencana,
761
00:58:07,054 --> 00:58:08,656
tapi hal buruk terjadi.
762
00:58:08,756 --> 00:58:11,491
Tapi aku adalah
orang yang menepati janji.
763
00:58:13,394 --> 00:58:15,262
Seperti yang kukatakan...
764
00:58:16,564 --> 00:58:18,532
..pemenangnya hidup...
765
00:58:20,267 --> 00:58:22,603
..dan yang kalah mati.
766
00:58:25,873 --> 00:58:29,110
Persetan denganmu, kawan.
Berikan aku minuman.
767
00:58:29,910 --> 00:58:32,079
Berikan aku minuman.
768
00:58:32,179 --> 00:58:33,214
Sial, kawan.
769
00:58:33,314 --> 00:58:35,116
Aku bilang, ambilkan aku minuman!
770
00:58:36,450 --> 00:58:37,818
Sial!
771
00:58:42,890 --> 00:58:43,891
Terima kasih, Benny.
772
00:58:43,991 --> 00:58:45,860
Tinggalkan saja botolnya.
773
00:58:45,960 --> 00:58:47,561
Kubilang tinggalkan botolnya.
774
00:58:47,661 --> 00:58:49,096
Oke.
/ Paham?
775
00:59:11,452 --> 00:59:13,788
Yang menang hidup,
yang kalah mati.
776
00:59:14,622 --> 00:59:17,526
Yang menang hidup,
yang kalah mati.
777
00:59:18,492 --> 00:59:20,761
Kau pasti bisa, kawan.
/ Diamlah.
778
01:00:00,201 --> 01:00:01,869
Oke.
779
01:00:47,948 --> 01:00:49,683
Frankie.
780
01:01:56,651 --> 01:01:58,118
Sial.
781
01:02:14,368 --> 01:02:16,270
Kau lihai, Frankie.
782
01:02:17,304 --> 01:02:18,806
Kamu pintar.
783
01:02:19,773 --> 01:02:21,342
Bukan begitu?
784
01:02:22,409 --> 01:02:23,877
Hmm?
785
01:02:25,580 --> 01:02:26,914
Oke.
786
01:02:56,477 --> 01:02:57,911
Itulah saat-saat
787
01:02:58,012 --> 01:03:01,181
aku tahu 100%
dia berhenti minum obatnya.
788
01:03:02,584 --> 01:03:04,151
Sial.
789
01:03:29,376 --> 01:03:33,314
Kau akan kalah.
Kau selalu kalah.
790
01:03:36,150 --> 01:03:38,753
Jangan main-main dengan raja.
/ Kau selalu kalah.
791
01:03:38,852 --> 01:03:40,555
Kau jangan kalah.
792
01:03:40,689 --> 01:03:42,423
Kau tak pernah kalah.
793
01:03:44,592 --> 01:03:46,193
Sekakmat.
794
01:03:51,298 --> 01:03:53,100
Ya!
795
01:03:53,200 --> 01:03:55,169
Orang udik!
796
01:03:55,269 --> 01:03:57,171
Ah-ha, brengsek!
797
01:03:59,406 --> 01:04:00,908
Ya!
798
01:04:01,008 --> 01:04:03,578
Di depanmu.
799
01:04:05,780 --> 01:04:08,482
Frankie memenangkan permainan.
800
01:04:08,583 --> 01:04:10,084
Frankie memenangkan permainan?
801
01:04:10,184 --> 01:04:13,220
Ya, dia menang,
adil dan jujur.
802
01:04:15,122 --> 01:04:18,727
Itu permainan yang luar biasa.
Permainan luar biasa.
803
01:04:18,827 --> 01:04:20,829
Itu juga merupakan titik kritisnya,
804
01:04:20,961 --> 01:04:23,430
mendorong Abe ke tepian.
805
01:04:23,531 --> 01:04:24,898
Rasakan itu!
806
01:04:24,998 --> 01:04:27,602
Ayo. Kau telah kehilangan segalanya.
807
01:04:27,702 --> 01:04:29,136
Aku tak pernah kalah.
808
01:04:29,236 --> 01:04:31,472
Tak ada yang tersisa.
/ Ya!
809
01:04:31,573 --> 01:04:34,041
Bunuh mereka semua.
810
01:04:34,141 --> 01:04:36,043
Whoa, whoa, whoa...!
811
01:04:38,979 --> 01:04:41,348
Ah, brengsek.
812
01:04:42,717 --> 01:04:44,184
Apa yang terjadi?
813
01:04:46,453 --> 01:04:49,156
Abe menembak Tony.
814
01:04:49,256 --> 01:04:51,492
Abe menembak Tony T?
815
01:04:53,327 --> 01:04:54,495
Ah...
816
01:04:54,596 --> 01:04:56,997
Dia...
817
01:04:58,800 --> 01:05:02,936
..menodongkan pistol ke arahnya dan...
818
01:05:04,706 --> 01:05:07,040
..menembak kepalanya.
819
01:05:08,041 --> 01:05:11,145
Agh! Agh! Aku menang, Abe!
820
01:05:11,245 --> 01:05:14,448
Kau bilang kau orang
yang menepati janji, anjing!
821
01:05:14,549 --> 01:05:16,183
Tony tua yang malang.
822
01:05:16,283 --> 01:05:19,621
Nyawa dibalas nyawa, brengsek!
823
01:05:20,889 --> 01:05:24,224
Frankie, hari ini adalah
hari yang baik untuk mati.
824
01:05:24,324 --> 01:05:26,994
Kau tahu, kita semua adalah monster.
825
01:05:27,094 --> 01:05:29,430
Parasit. Sampah masyarakat.
826
01:05:29,531 --> 01:05:31,031
Lintah di masyarakat.
827
01:05:31,131 --> 01:05:34,903
Kita memangsa mereka yang tak bersalah,
lemah, dan rentan.
828
01:05:35,002 --> 01:05:36,905
Kamu, aku, Tony,
829
01:05:37,004 --> 01:05:39,239
Stan yang di sini, Benny, Winks,
830
01:05:39,339 --> 01:05:42,409
bahkan Joe di belakang bar.
831
01:05:42,510 --> 01:05:44,612
Kita semua adalah monster.
832
01:05:46,447 --> 01:05:48,650
Stan...
833
01:05:48,750 --> 01:05:51,084
..berapa banyak orang
yang sudah kau bunuh?
834
01:05:51,185 --> 01:05:52,921
Berapa banyak?!
835
01:05:53,020 --> 01:05:55,924
Aku tak tahu, bos. Beberapa!
836
01:05:56,724 --> 01:06:00,994
Frankie, berapa banyak orang
yang telah dibunuh Tony?
837
01:06:03,197 --> 01:06:04,599
Tak tahu?
838
01:06:04,699 --> 01:06:06,801
Dan kamu, Frankie.
839
01:06:06,901 --> 01:06:08,969
Berapa banyak nyawa yang telah
kau renggut secara langsung
840
01:06:09,069 --> 01:06:10,971
atau secara tidak langsung?
841
01:06:11,940 --> 01:06:13,207
Huh?
842
01:06:14,308 --> 01:06:15,677
Berapa banyak?
843
01:06:15,777 --> 01:06:17,512
Aku tak tahu.
844
01:06:17,612 --> 01:06:18,947
Kau tak tahu.
845
01:06:19,046 --> 01:06:21,716
Yah, menurutku banyak. Sepakat?
846
01:06:21,816 --> 01:06:23,551
Mungkin bukan dari tanganmu pribadi
847
01:06:23,651 --> 01:06:27,555
karena kau seperti ular
yang tidak punya nyali, betul?
848
01:06:31,593 --> 01:06:33,327
Benny.
849
01:06:35,062 --> 01:06:37,998
Kita semua monster.
850
01:06:38,098 --> 01:06:40,902
Tapi masalahnya, akulah monster terbesar
di antara mereka semua.
851
01:06:41,001 --> 01:06:42,402
Dan tahukah kau alasannya?
852
01:06:42,503 --> 01:06:45,038
Karena aku tahu siapa
dan apa aku ini
853
01:06:45,138 --> 01:06:47,642
dan aku ingin menjadi apa.
854
01:06:52,112 --> 01:06:54,949
Monster!
855
01:06:55,048 --> 01:06:56,684
Tuhan!
856
01:07:08,696 --> 01:07:10,330
Persetan denganmu!
857
01:07:10,430 --> 01:07:12,600
Agh! Agh!
858
01:07:14,101 --> 01:07:16,905
Seolah kayak tombol
di kepalanya telah menyala.
859
01:07:20,875 --> 01:07:22,510
Agh! Urgh!
860
01:07:23,410 --> 01:07:27,347
Dan begitulah, Abe sudah lenyap.
861
01:07:28,616 --> 01:07:30,183
Dan yang tersisa...
862
01:07:30,284 --> 01:07:33,253
psikopatnya, monsternya.
863
01:07:44,298 --> 01:07:47,501
Hari ini adalah hari yang baik
untuk mati, Frank.
864
01:07:49,303 --> 01:07:50,838
Shh.
865
01:07:55,442 --> 01:07:59,179
Aku belum pernah bertemu
dengan semua kepribadian Abe,
866
01:07:59,279 --> 01:08:01,716
tapi aku tahu betul
siapa orang ini.
867
01:08:03,083 --> 01:08:04,819
Kane.
868
01:08:16,831 --> 01:08:18,800
Kita semua monster, Benny.
869
01:08:24,104 --> 01:08:25,974
Perbedaannya adalah...
870
01:08:27,875 --> 01:08:29,611
..aku tahu betapa monsternya aku.
871
01:08:33,648 --> 01:08:35,248
Kau tahu, Benny?
872
01:08:38,052 --> 01:08:40,387
Hey?
873
01:08:40,487 --> 01:08:42,189
Kau tahu, nak?
874
01:08:43,290 --> 01:08:45,292
Aku bingung.
Ada... ada apa ini?
875
01:08:45,392 --> 01:08:47,729
Itu adalah pernyataan yang meremehkan.
876
01:08:47,829 --> 01:08:49,597
Hari ini...
877
01:08:49,697 --> 01:08:51,431
..adalah hari yang baik untuk mati.
878
01:08:55,168 --> 01:08:59,641
Stan, dia prajurit yang baik.
879
01:08:59,741 --> 01:09:01,509
Dia juga monster.
880
01:09:03,611 --> 01:09:07,548
Seperti anjing lainnya di tempat ini!
881
01:09:12,720 --> 01:09:14,656
Jangan main-main dengan raja.
882
01:09:28,836 --> 01:09:30,672
Kau, Benny...
883
01:09:30,772 --> 01:09:33,941
..mungkin satu-satunya di ruangan ini
yang bukan monster.
884
01:09:41,849 --> 01:09:43,951
Kau mengantarku kemana-mana,
885
01:09:44,052 --> 01:09:46,353
kau memaklumi tindakan kami...
886
01:09:48,288 --> 01:09:50,858
..tapi apa kau monster seperti kami?
887
01:09:53,427 --> 01:09:56,698
Lihat, ada titik balik
dalam hidup setiap orang...
888
01:09:58,566 --> 01:10:02,402
..di mana kau memilih benar atau salah.
889
01:10:04,706 --> 01:10:08,943
Kau memilih kebaikan ketimbang kejahatan
atau kejahatan ketimbang kebaikan.
890
01:10:13,380 --> 01:10:15,282
Aku tahu jalan mana yang kupilih.
891
01:10:19,153 --> 01:10:20,888
Ambil pistol itu.
892
01:10:22,924 --> 01:10:24,759
Ambil pistolnya.
893
01:10:24,859 --> 01:10:26,694
Ambil pistolnya!
894
01:10:28,930 --> 01:10:30,598
Aku akan tunjukkan sesuatu padamu.
895
01:10:49,817 --> 01:10:51,719
Dia, um...
896
01:10:53,020 --> 01:10:55,223
Dia memaksaku
menodongkan pistol ke arahnya.
897
01:10:55,322 --> 01:10:56,991
Benarkah?
898
01:10:57,091 --> 01:10:59,227
Ya.
899
01:10:59,359 --> 01:11:00,795
Dia tak memberiku pilihan.
900
01:11:00,895 --> 01:11:03,131
Semua orang punya pilihan, Benny.
901
01:11:03,231 --> 01:11:04,932
Dia tak memberiku pilihan.
902
01:11:05,032 --> 01:11:06,634
Apa yang terjadi selanjutnya?
903
01:11:08,569 --> 01:11:10,938
Hari ini adalah hari yang baik
untuk mati, Benny.
904
01:11:13,508 --> 01:11:15,442
Sekarang, angkat pistol itu.
905
01:11:21,115 --> 01:11:24,384
Angkat pistol itu
dan arahkan padaku.
906
01:11:25,920 --> 01:11:27,522
Arahkan padaku.
907
01:11:28,388 --> 01:11:30,558
Sekarang juga!
908
01:11:39,734 --> 01:11:41,334
Anak pintar.
909
01:11:44,138 --> 01:11:47,175
Sekarang, kau bisa mati sebagai martir
910
01:11:47,275 --> 01:11:49,177
atau monster.
911
01:11:49,277 --> 01:11:51,311
Pilihan terserah padamu.
912
01:12:00,487 --> 01:12:03,224
Sekarang, akan kuhitung sampai tiga.
913
01:12:03,323 --> 01:12:06,326
Dan kalau kau laki-laki
seperti yang kukira...
914
01:12:06,426 --> 01:12:09,063
..keputusannya akan menentukan
untuk kita berdua.
915
01:12:09,163 --> 01:12:11,566
Ayo.
/ Ngerti?
916
01:12:17,171 --> 01:12:18,773
Satu...
917
01:12:21,242 --> 01:12:22,877
..dua...
918
01:13:35,383 --> 01:13:36,584
Ayolah, Benny,
919
01:13:36,684 --> 01:13:38,786
ada darah dan isi perut,
isi otak dimana-mana...
920
01:13:38,886 --> 01:13:40,888
Aku membunuhnya, kawan.
Aku menembaknya.
921
01:13:43,391 --> 01:13:44,926
Aku membunuhnya.
922
01:13:45,026 --> 01:13:47,427
Karena dia tak memberiku kesempatan, kan?
923
01:13:48,362 --> 01:13:50,298
Itu bukan dirinya.
Itu orang lain!
924
01:13:50,398 --> 01:13:52,166
Dan dirinya tak ada di sana!
925
01:13:52,266 --> 01:13:54,669
Dan aku menembaknya.
926
01:13:54,769 --> 01:13:56,170
Sesuatu.
927
01:13:56,270 --> 01:13:58,205
Bukan Abe! Bukan temanku!
928
01:13:59,206 --> 01:14:00,641
Benar?
929
01:14:08,649 --> 01:14:10,251
Dia tidak memberiku...
930
01:14:19,226 --> 01:14:21,128
Maksudku, apa semua itu nyata?
931
01:14:25,166 --> 01:14:27,702
Semua itu nyata baginya.
932
01:14:27,802 --> 01:14:31,505
Kepribadian-kepribadian itu baginya
sama nyatanya dengan kau dan aku.
933
01:14:32,373 --> 01:14:35,443
Dia tidak bisa mengendalikan mereka lagi.
934
01:14:35,543 --> 01:14:38,980
Membawanya ke tempat yang sangat gelap.
935
01:14:41,481 --> 01:14:43,250
Dasar bajingan.
936
01:14:51,092 --> 01:14:52,660
Oh Tuhan.
937
01:14:55,329 --> 01:14:56,831
Oh Tuhan.
938
01:15:00,935 --> 01:15:04,504
Kadang kurasa
kau tak bisa kembali dari kepribadian itu.
939
01:15:23,057 --> 01:15:26,660
Mungkin kadang kau tidak mau.
940
01:15:26,761 --> 01:15:29,764
Hal yang benar-benar
menakutkan adalah...
941
01:15:29,897 --> 01:15:35,503
..di suatu tempat dalam pikiran kacau itu,
kegilaan itu,
942
01:15:35,603 --> 01:15:38,706
dia tahu persis
apa yang dia lakukan.
943
01:15:40,441 --> 01:15:43,377
Dia yang menciptakan semuanya.
944
01:15:43,477 --> 01:15:46,147
Itu semua ada
dalam pikirannya yang kacau.
945
01:15:47,314 --> 01:15:50,818
Kami hidup dalam mimpi buruknya.
946
01:15:51,719 --> 01:15:57,625
Dan kami semua ikut
dalam perjalanan itu.
947
01:16:03,998 --> 01:16:06,934
Sesuatu terjadi pada Abe.
Dia pergi ke suatu tempat.
948
01:16:07,034 --> 01:16:10,337
Otaknya berputar begitu saja dan...
949
01:16:10,438 --> 01:16:13,174
..dan dia kembali
sebagai orang yang berbeda.
950
01:16:13,274 --> 01:16:15,009
Dia sudah gila.
951
01:16:15,109 --> 01:16:17,278
Dia mulai mengomel dan mengoceh
952
01:16:17,378 --> 01:16:19,914
tentang betapa jahatnya semua orang,
953
01:16:20,014 --> 01:16:22,616
ada yang salah dengan masyarakat
954
01:16:22,716 --> 01:16:25,286
dan dia jahat
dan Frankie jahat
955
01:16:25,386 --> 01:16:27,588
dan kita semua jahat.
956
01:16:43,137 --> 01:16:46,173
Satu hal yang dia benar...
957
01:16:47,308 --> 01:16:49,977
..adalah bila
kita semua adalah monster.
958
01:16:52,913 --> 01:16:55,382
Tapi aku sekedar sopirnya.
959
01:17:02,460 --> 01:17:17,460
broth3rmax, 15 November 2023
960
01:17:17,461 --> 01:17:32,461
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD
broth3rmax, 15 November 2023
961
01:17:32,485 --> 01:17:52,485
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 087814427939 (NEW)
962
01:17:52,509 --> 01:18:12,509
MARI SUPPORT TERUS DI
trakteer.id/broth3rmax
963
01:18:13,243 --> 01:18:14,243
Jual Alat Bantu S*ksual
964
01:18:14,244 --> 01:18:15,244
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys
965
01:18:15,245 --> 01:18:16,245
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom |
966
01:18:16,246 --> 01:18:17,246
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom |
Dildo | Masturbation Cup
967
01:18:17,247 --> 01:18:18,247
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom |
Dildo | Masturbation Cup | Vibrator |
968
01:18:18,248 --> 01:18:23,248
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom |
Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
969
01:18:23,249 --> 01:18:33,249
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
www.redmitra.com
970
01:18:33,250 --> 01:18:43,250
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
W W W . R E D M I T R A . C O M
71110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
