Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,400 --> 00:00:53,775
Mr Brogan . . .
2
00:00:54,243 --> 00:00:56,923
Ik neem aan u belt in verband
met de hypotheek . . .
3
00:00:56,948 --> 00:00:59,579
op Castle Plunkett,
Helaas nog steeds vertraagd . . .
4
00:00:59,611 --> 00:01:02,727
door wat lijkt onze
eindeloze poststaking.
5
00:01:04,373 --> 00:01:06,318
Geachte heer, moet ik
nogmaals aan herinneren . . .
6
00:01:06,343 --> 00:01:11,522
mijn voornaam is niet Dick,
noch is mijn achternaam "Face."
7
00:01:11,806 --> 00:01:15,556
Het is gewoon Peter.
Peter Plunkett.
8
00:01:16,152 --> 00:01:18,306
Nee, ik kreeg geen
tweede naam . . .
9
00:01:18,322 --> 00:01:19,852
Maar als ik die had gehad,
ik ben er zeker van . . .
10
00:01:19,877 --> 00:01:21,587
mijn moeder zou nooit
gekozen hebben voor . . .
11
00:01:21,660 --> 00:01:25,486
"Onbetrouwbare hersenloze
waardeloze vent"
12
00:01:26,364 --> 00:01:28,559
U weet natuurlijk,dat is een kant
van mijn moeder waarvoor ik
13
00:01:28,583 --> 00:01:29,940
gelukkig gespaard ben gebleven
14
00:01:29,965 --> 00:01:32,754
Niettemin, ik bewonder uw kleurrijke creatieve . . .
15
00:01:32,786 --> 00:01:34,465
zo Amerikaanse spreektaal . . .
16
00:01:34,490 --> 00:01:37,723
die zo makkelijk over uw tong komt,
zo scherp als een scheermes.
17
00:01:39,065 --> 00:01:41,943
Het hotel is in tiptop conditie . . .
18
00:01:42,013 --> 00:01:43,948
de renovaties verlopen op een . . .wat?
19
00:01:43,987 --> 00:01:46,464
Wat? Waarom hoef ik u niet te vertellen?
20
00:01:47,075 --> 00:01:48,763
Peter, wie bel je?
21
00:01:48,788 --> 00:01:51,551
Oh, Moeder! Alsjeblieft. . .
ga van de lijn af
22
00:01:53,426 --> 00:01:56,533
Het kasteel veranderen in een pretpark?
23
00:01:56,995 --> 00:01:59,158
'"Irish World"?
24
00:01:59,865 --> 00:02:02,143
Goh, wat een interessant idee. In..
25
00:02:02,168 --> 00:02:04,398
in..waar? In Malibu?
26
00:02:04,818 --> 00:02:06,997
Wat is Malibu?
27
00:02:07,773 --> 00:02:10,444
Ik begrijp het. U wilt het kasteel
verplaatsen naar Malibu . . .
28
00:02:10,469 --> 00:02:12,938
Ik veronderstel dat dat
ligt aan de westkust. . .
29
00:02:12,963 --> 00:02:14,988
van de Verenigde Staten.
30
00:02:15,281 --> 00:02:17,483
Mr Brogan, als ik mijn betaling
niet verstuurd kan krijgen,
31
00:02:17,512 --> 00:02:18,774
hoe verwacht u dan dat ik . . .
32
00:02:18,799 --> 00:02:20,837
een heel kasteel overzee kan versturen?
33
00:02:20,862 --> 00:02:23,267
Het aantal postzegels alleen al,
dat is verbijsterend!
34
00:02:23,457 --> 00:02:25,666
Maar ik kan u verzekeren, Mr Brogan . . .
35
00:02:25,682 --> 00:02:27,240
Als het nog langer gaat duren . . .
36
00:02:27,317 --> 00:02:30,343
zal ik de cheque die ik nu in mijn hand houd . . .
37
00:02:30,420 --> 00:02:32,821
persoonlijk met veerboot brengen . . .
over het water naar Engeland . . .
38
00:02:32,891 --> 00:02:35,859
en overhandig het aan u zelf.
Zo ben ik ook weer.
39
00:02:35,926 --> 00:02:38,361
Wat, staking van de post?
40
00:02:38,429 --> 00:02:40,363
Hou je mond, moeder!
41
00:02:43,410 --> 00:02:46,660
Ik denk niet dat dat
soort taal noodzakelijk is, Mr. Brogan.
42
00:02:47,058 --> 00:02:48,719
Begrijpelijk, maar . . .
43
00:02:53,001 --> 00:02:56,782
Dus, wat u zegt . . .
44
00:02:56,799 --> 00:03:00,416
als ik er niet in slaag het geld . . .
binnen drie weken over te maken . . .
45
00:03:00,455 --> 00:03:05,447
dan sluit u de hele boel en
neemt u Castle Plunkett in beslag.
46
00:03:06,541 --> 00:03:07,838
Ik begrijp het.
47
00:03:09,734 --> 00:03:14,243
Heb u wel eens gehoord van
edelmoedigheid, Mr Brogan?
48
00:03:16,853 --> 00:03:19,400
U hebt uw Shakespeare
niet gelezen, Mr Brogan.
49
00:03:19,425 --> 00:03:20,767
Tot ziens!
50
00:03:33,185 --> 00:03:34,322
Daar ben je!
51
00:03:34,390 --> 00:03:37,154
Dit is een veel te makkelijke uitweg.
Stoute jongen!
52
00:03:37,226 --> 00:03:40,754
Moeder, dit is niet eenvoudig.
Het is heel, heel moeilijk.
53
00:03:40,830 --> 00:03:43,128
Gewoon omdat je geen enkele
gast momenteel hebt.
54
00:03:43,199 --> 00:03:45,133
Je bent in de macht van die man, die Brogan
55
00:03:45,201 --> 00:03:48,500
Je vader is zo bezorgd.
Hij trekt zijn haar uit zijn hoofd!
56
00:03:48,571 --> 00:03:51,039
Moeder, vader is al tien jaar dood
57
00:03:51,107 --> 00:03:52,802
En wat denkt je oma hiervan?
58
00:03:52,875 --> 00:03:54,741
Hoe denk je dat zij zich voelt?
59
00:03:54,811 --> 00:03:57,040
Moeder, oma is ook dood.
60
00:03:57,113 --> 00:03:58,672
Ze is nog steeds boos.
61
00:03:59,171 --> 00:04:01,410
Heel goed.
Ik verontschuldig me bij de . . .
62
00:04:01,484 --> 00:04:03,418
geesten van mijn voorouders . . .
63
00:04:03,486 --> 00:04:06,581
dat ik er zo'n puinhoop van heb gemaakt
van hun voorouderlijk huis.
64
00:04:07,508 --> 00:04:08,633
Hou die even vast.
65
00:04:08,662 --> 00:04:10,100
Ik ga je niet helpen.
66
00:04:16,092 --> 00:04:18,356
Hoeveel geesten zijn er hier?
67
00:04:21,483 --> 00:04:25,666
Er is oudtante Nana en oom Toby . . .
68
00:04:25,728 --> 00:04:28,754
en die mooie Elizabethiaanse dame . . .
69
00:04:28,831 --> 00:04:32,825
en de non die ingemetseld was
in de kast . . .
70
00:04:32,856 --> 00:04:36,758
en de bastaard van Oliver, die nooit
uit de bibliotheek kwam.
71
00:04:36,998 --> 00:04:38,101
Moeder.
72
00:04:38,229 --> 00:04:41,026
- Wat, schat?
- Wat een geweldig idee.
73
00:04:41,277 --> 00:04:44,371
- Wat, schat?
- Geesten.
74
00:04:45,229 --> 00:04:46,340
Geesten?
75
00:04:46,690 --> 00:04:48,425
Geesten.
76
00:04:49,352 --> 00:04:52,047
Een prachtige toeristische attractie.
77
00:04:57,102 --> 00:04:59,320
Katie!
78
00:05:00,117 --> 00:05:02,051
Katie, schrijfop.
79
00:05:04,355 --> 00:05:06,585
Castle Plunkett . . .
80
00:05:06,657 --> 00:05:10,593
het prachtig gerestaureerde gebouw
in het hart . . .
81
00:05:10,661 --> 00:05:14,791
van de onvergelijkbaar mooie
Ierse platteland.
82
00:05:14,866 --> 00:05:18,926
Ook bekend als
de meest behekste plaats . . .
83
00:05:19,003 --> 00:05:20,869
op Emerald Eiland!
84
00:05:20,938 --> 00:05:24,396
Waar de doden
talrijker zijn dan de levenden!
85
00:05:24,475 --> 00:05:27,809
Dit kasteel bevat
meer geesten, spoken . . .
86
00:05:27,879 --> 00:05:29,506
ongedierte . . .
87
00:05:29,581 --> 00:05:31,640
en dingen die u 's nacht uit uw slaap houden. . .
88
00:05:31,717 --> 00:05:35,311
dan op een andere plaats
in deze draaiende, weerzinwekkend . . .
89
00:05:35,387 --> 00:05:38,287
wormen-draaiende aarde!
90
00:05:38,357 --> 00:05:43,158
Wij beloven u Banshees, pookas . . .
91
00:05:43,228 --> 00:05:45,924
allerlei andere geesten . . .
92
00:05:45,997 --> 00:05:50,559
Het enige wat we niet beloven
is een ongestoorde nachtrust.
93
00:05:50,635 --> 00:05:52,467
Er zijn hier geen bloedige spoken.
94
00:05:52,537 --> 00:05:55,877
Ik weet het, maar ze zullen er zijn.
We zullen ze uitvinden.
95
00:05:59,511 --> 00:06:01,138
Ja, Mr Wilson . . .
96
00:06:01,213 --> 00:06:03,182
de accommodaties
zijn strikt modern . . .
97
00:06:03,248 --> 00:06:05,774
en tot nu toe, de renovaties
zijn authentiek. . .
98
00:06:05,851 --> 00:06:07,945
met behoud van de ectoplasmatische sfeer . . .
99
00:06:08,020 --> 00:06:09,749
van Castle Plunkett en omstreken.
100
00:06:12,191 --> 00:06:14,557
Illusie.
101
00:06:14,627 --> 00:06:16,458
Jij, Katie, bijvoorbeeld.
102
00:06:16,529 --> 00:06:22,900
Aan een touw in de lucht zou je
prachtig zijn als een vliegende banshee.
103
00:06:23,970 --> 00:06:26,905
Een beetje rottige lucht,
op de juiste plaatsen wat damp . . .
104
00:06:26,973 --> 00:06:28,770
wat schimmel hier en daar.
105
00:06:28,841 --> 00:06:31,241
Geesten hebben dat nodig
om te kunnen bestaan.
106
00:06:31,310 --> 00:06:33,142
Dank u.
107
00:06:33,212 --> 00:06:36,773
Patricia, kon je . . .
108
00:06:36,849 --> 00:06:38,111
een zeemeermin!
109
00:06:38,184 --> 00:06:40,244
Of Lady Godiva.
110
00:06:46,159 --> 00:06:47,751
Iemand dood daar beneden?
111
00:06:47,827 --> 00:06:49,317
Alleen het lijk, Eamon.
112
00:06:49,396 --> 00:06:51,694
Wat in hemelsnaam
doe je daar?
113
00:06:51,765 --> 00:06:53,824
Geniaal. Echt geniaal.
114
00:06:53,900 --> 00:06:55,698
Wacht maar tot ze het zien.
115
00:06:57,404 --> 00:07:00,099
De bloedige hand aan de voorzijde . . .
116
00:07:04,111 --> 00:07:06,045
En de bloedige voeten aan de achterzijde.
117
00:07:08,749 --> 00:07:10,910
Kijk, wat in godsnaam is dat?
118
00:07:10,984 --> 00:07:12,679
We doen niet de "African Queen".
119
00:07:12,753 --> 00:07:15,663
Heb je die rottige vis die ik je vroeg?
120
00:07:22,163 --> 00:07:23,755
Glimlachen, Katie!
121
00:07:23,831 --> 00:07:25,629
Je moet glimlachen!
122
00:07:25,699 --> 00:07:27,565
De Amerikanen komen morgen.
123
00:07:27,635 --> 00:07:30,763
Nu, Eamon, jij kleine genie, nog een keer
124
00:07:30,838 --> 00:07:33,637
Klaar voor de start, af!
125
00:07:48,423 --> 00:07:50,084
Jack, wat doe je?
126
00:07:50,462 --> 00:07:51,853
Het is een beetje champagne.
127
00:07:51,878 --> 00:07:54,454
Voor ons, naar Ierland . . .
128
00:07:54,496 --> 00:07:55,929
je thuisland.
129
00:07:55,997 --> 00:07:57,696
Monster van Loch Ness, jongens in rokken.
130
00:07:57,721 --> 00:07:59,321
Dat is Schotland, Jack.
131
00:08:01,102 --> 00:08:03,162
Dat wist ik.
132
00:08:04,806 --> 00:08:07,297
Oh, Christus!
133
00:08:07,375 --> 00:08:09,707
Oh, Jack.
Ik heb net twee valiumpillen genomen . . .
134
00:08:09,778 --> 00:08:13,236
en nu probeer je me te
verdrinken in champagne.
135
00:08:13,315 --> 00:08:16,841
God. Voor ik het weet
wil je ook nog seks hebben.
136
00:08:34,937 --> 00:08:36,404
Mevrouw?
137
00:08:36,472 --> 00:08:37,700
Een beetje champagne?
138
00:08:39,208 --> 00:08:42,143
Ik veronderstel dat je
ook geen seks wil hebben?
139
00:08:47,850 --> 00:08:49,943
Ik denk dat ik dat mens op
het paard zou moeten zijn. . .
140
00:08:50,019 --> 00:08:52,011
en jij de heks in de boom.
141
00:08:52,088 --> 00:08:54,056
Ik denk dat ik beter naar huis gaan.
142
00:08:54,123 --> 00:08:56,820
Geef me dat haar terug!
143
00:09:18,715 --> 00:09:20,410
Bon voyage!
144
00:09:33,530 --> 00:09:36,523
Links van ons,
we hebben de Houghlin Bog . . .
145
00:09:36,600 --> 00:09:40,002
thuisbasis van meer gruwelijke
en geweldadige moorden . . .
146
00:09:40,070 --> 00:09:42,265
dan elke andere vergelijkbare plaats
in het universum.
147
00:09:42,339 --> 00:09:44,604
De felle, vechten O'Flahertys . . .
148
00:09:44,675 --> 00:09:47,200
beneden zou stapelen van
de Knockmealdown Berg . . .
149
00:09:47,278 --> 00:09:49,746
en plunderde en verkrachtte
vrouwen en kinderen.
150
00:09:51,115 --> 00:09:52,480
We hebben hier kinderen.
151
00:09:52,550 --> 00:09:54,745
Zelfs christelijke broeders
werden waanzinnig . . .
152
00:09:54,819 --> 00:09:57,344
af en toe een schaap of geit.
153
00:09:58,756 --> 00:10:02,055
Hier, binnen de grenzen
van Castle Plunkett zelf . . .
154
00:10:02,126 --> 00:10:04,458
zien we straks de beruchte
Jammerende Wilg . . .
155
00:10:04,528 --> 00:10:06,963
waaruit de Brogan Banshee komt . . .
156
00:10:07,031 --> 00:10:11,229
om van tijd tot tijd te jammeren en huilen
157
00:10:11,302 --> 00:10:13,793
Ze komen, Katie!
158
00:10:13,872 --> 00:10:16,271
Maak je klaar, laat alles zien wat je hebt.
159
00:10:16,341 --> 00:10:18,205
We zullen ze lamlendig laten schrikken.
160
00:10:18,275 --> 00:10:20,176
Gehuil, Katie, gehuil!
161
00:10:20,245 --> 00:10:22,838
Janken als een banshee!
162
00:10:22,913 --> 00:10:25,746
Zwaai het leven uit 'em!
Zwaai je armen!
163
00:10:30,389 --> 00:10:32,186
Oh, Jezus!
164
00:10:39,598 --> 00:10:40,860
Stop de bus!
165
00:10:42,901 --> 00:10:44,494
Help me!
166
00:10:44,569 --> 00:10:46,264
Chauffeur!
167
00:10:46,338 --> 00:10:48,602
Help me!
168
00:10:50,575 --> 00:10:52,544
Er is een dame op het bagagerek!
169
00:10:52,611 --> 00:10:54,442
Ik ben geen dame!
Ik ben een banshee!
170
00:10:54,513 --> 00:10:56,209
Er is een banshee op het bagagerek!
171
00:10:56,282 --> 00:10:59,774
En door het gehuil van de banshee
172
00:10:59,851 --> 00:11:03,845
wordt de rusteloze geest
van Lady Amelia gewekt . . .
173
00:11:03,923 --> 00:11:08,791
Ze staat op ??uit haar graf, gaat paard rijden
naakt op haar magische berg!
174
00:11:11,129 --> 00:11:14,361
Handen en hakken nu, Patricia!
175
00:11:14,434 --> 00:11:16,299
Ik kan niet stoppen!
176
00:11:16,369 --> 00:11:17,631
Help!
177
00:11:31,284 --> 00:11:33,150
Gaaf!
178
00:11:34,654 --> 00:11:35,952
Oh, moeder!
179
00:11:49,001 --> 00:11:51,766
De dingen die ik voor je doe.
180
00:11:51,839 --> 00:11:54,807
Je wordt hoog gewaardeerd.
181
00:11:54,875 --> 00:11:58,640
Oh, dear.
182
00:12:14,027 --> 00:12:15,392
Raak niet in paniek!
183
00:12:15,462 --> 00:12:17,453
Wat bedoel je,
raak niet in paniek?
184
00:12:19,434 --> 00:12:21,765
Luister naar mij!
Raak niet in paniek!
185
00:12:21,835 --> 00:12:22,961
Shut up!
186
00:12:23,036 --> 00:12:25,596
Ze is amfibisch,
of zo is mij verteld.
187
00:12:42,557 --> 00:12:45,390
Jezus Christus.
Dit is het einde van de wereld.
188
00:12:46,795 --> 00:12:48,820
Beste beentje voor, Katie.
189
00:12:48,897 --> 00:12:52,333
Welkom bij Castle Plunkett!
190
00:12:52,401 --> 00:12:55,494
U bent van harte welkom.
191
00:12:56,839 --> 00:13:00,969
Dames, heren, kinderen . . .
192
00:13:01,043 --> 00:13:03,510
jullie lijken een klein beetje vochtig.
193
00:13:03,579 --> 00:13:04,773
Mag ik?
194
00:13:14,989 --> 00:13:16,981
Goedenavond, jongens,
jonge dame . . .
195
00:13:17,059 --> 00:13:19,721
De heer Crawford,
Mevrouw Crawford, Mrs Clay.
196
00:13:19,794 --> 00:13:23,162
De heer Plunkett, wat is
dit wijting in een glazuur?
197
00:13:23,232 --> 00:13:26,395
Oh, dat zou een mooie zijn
wijting met broodkruimels.
198
00:13:26,468 --> 00:13:28,766
En de wijting au naturel?
199
00:13:28,838 --> 00:13:30,032
Gekookte wijting.
200
00:13:30,105 --> 00:13:32,300
Dus, wat is dan wijting met stoomspull?
201
00:13:32,374 --> 00:13:35,400
Dat, mijn lieve jonge, dat is gestoomde wijting.
202
00:13:35,477 --> 00:13:37,240
En wat is dit?
203
00:13:37,313 --> 00:13:38,713
Wijting bordeaux?
204
00:13:38,782 --> 00:13:42,217
Erg geestig, meneer Clay.
205
00:13:42,284 --> 00:13:45,186
OK, mam. Je wou ons hier hebben.
Waar zijn nu die geesten?
206
00:13:45,255 --> 00:13:47,086
Kom op! Ik wil er nu een!
207
00:13:47,157 --> 00:13:48,589
Jongens!
208
00:13:48,657 --> 00:13:50,626
Ik ben bang dat er
geen spoken hier.
209
00:13:50,694 --> 00:13:53,356
Een cynicus, meneer Clay.
210
00:13:53,430 --> 00:13:55,898
Nee, een parapsycholoog . . .
211
00:13:55,966 --> 00:13:57,592
De heer Plunkett.
212
00:13:57,666 --> 00:13:59,566
Duke University.
213
00:13:59,636 --> 00:14:01,069
Een para-wat?
214
00:14:01,137 --> 00:14:03,867
Een parapsycholoog.
Een expert in geesten.
215
00:14:03,940 --> 00:14:06,238
Geef de parapsycholoog een drankje, Katie.
216
00:14:17,587 --> 00:14:20,078
Wijting bisque, madame?
217
00:14:20,156 --> 00:14:21,556
Dank u.
218
00:14:27,063 --> 00:14:30,328
En voor u, vader?
De wijting bisque?
219
00:14:30,401 --> 00:14:35,633
Dus, ik kom die man tegen,
hij is een duivel aanbidder, dacht ik
220
00:14:35,705 --> 00:14:38,174
Nou, hij is een kapper,
echt waar . . .
221
00:14:38,241 --> 00:14:39,937
aan de andere kant, hij aanbidt de duivel wel.
222
00:14:40,011 --> 00:14:43,412
We boekten deze domme tour
Want hij houdt spoken . . .
223
00:14:43,481 --> 00:14:46,177
lijken, dooie muizen,
dat soort dingen . . .
224
00:14:46,250 --> 00:14:49,048
en hij rende weg
met een boeddhistische monnik.
225
00:14:49,120 --> 00:14:52,851
Ik bedoel, hoe moest ik
te weten dat hij homo was?
226
00:14:54,492 --> 00:14:56,427
Dus, hoe zit het met jou?
Ben je homo, ook?
227
00:14:56,494 --> 00:15:00,294
Nee, ik ben niet, maar ik ben kuis.
228
00:15:00,364 --> 00:15:02,993
Grapje.
Strikvraag.
229
00:15:03,068 --> 00:15:06,002
Dus, wat doe je hier?
230
00:15:06,071 --> 00:15:09,097
Nou, dacht ik
Ik wil een vakantie hier nemen . . .
231
00:15:09,173 --> 00:15:10,698
op het eiland van de heiligen . . .
232
00:15:10,776 --> 00:15:13,904
voordat ik mijn eeuwige geloften
als een soort van spirituele traktatie.
233
00:15:13,979 --> 00:15:15,206
Retreat.
234
00:15:15,279 --> 00:15:19,080
Ja, nou. Ik heb ook soort van
gelofte gedaan, voor mezelf.
235
00:15:19,151 --> 00:15:24,054
Ik heb mannen afgezworen,
voor een tijdje, tenminste.
236
00:15:24,122 --> 00:15:26,522
Maar je bent nog geen priester?
237
00:15:26,591 --> 00:15:28,616
Nee, nog niet.
238
00:15:28,694 --> 00:15:31,959
Nou, op het houden van onze geloften.
239
00:15:46,778 --> 00:15:48,007
Meneer Plunkett.
240
00:15:49,581 --> 00:15:50,809
Wie is dat?
241
00:15:53,619 --> 00:15:56,019
Mary Plunkett.
242
00:15:56,089 --> 00:15:59,888
Mijn over-over-over-over-
achter-achter-achternicht.
243
00:15:59,958 --> 00:16:04,419
Ze stierf hier in Castle Plunkett 200 jaar geleden.
244
00:16:04,496 --> 00:16:06,055
Ze kon de wijting ook niet verdragen, of toch wel?
245
00:16:06,131 --> 00:16:08,828
Lichtzinnigheid is niet op zijn plaats,
Mevrouw Crawford.
246
00:16:08,901 --> 00:16:12,359
Ze is vermoord in haar huwelijksnacht . . .
247
00:16:12,438 --> 00:16:15,635
door de hand van haar
pasgetrouwde man.
248
00:16:21,048 --> 00:16:26,849
Als ik me herinner . . .
249
00:16:26,919 --> 00:16:33,188
alle vrienden met elkaar verbonden
250
00:16:33,259 --> 00:16:39,130
Ik heb om me heen gezien . . .
251
00:16:39,199 --> 00:16:43,260
Vallen als bladeren in winterse sneeuw
252
00:16:43,337 --> 00:16:45,897
Waarom hou je het geld niet gewoon alvast?
253
00:16:45,973 --> 00:16:48,736
Ik krijg het wisselgeld later wel.
254
00:16:48,808 --> 00:16:50,037
Heerlijke muziek.
255
00:16:50,110 --> 00:16:51,407
Shut up!
256
00:16:51,478 --> 00:16:53,810
Sommige banket-zaal
257
00:16:53,881 --> 00:16:57,009
Verlaten
258
00:16:57,085 --> 00:16:59,780
Waarvan de lichten zijn gedoofd
259
00:16:59,853 --> 00:17:02,947
Wiens slingers dode
260
00:17:03,023 --> 00:17:09,519
En alles maar hij vertrok
261
00:17:09,596 --> 00:17:15,057
Zo is de verstilde nacht
262
00:17:15,135 --> 00:17:18,105
Ketens van sluimering
263
00:17:18,173 --> 00:17:21,472
hebben mij gebonden
264
00:17:21,543 --> 00:17:26,276
Dierbare herinnering brengt het licht
265
00:17:26,347 --> 00:17:27,506
Schatje, iedereen zingt.
266
00:17:29,784 --> 00:17:30,944
Het is prachtig.
267
00:17:33,254 --> 00:17:34,812
Het is prachtig.
268
00:17:57,879 --> 00:18:02,373
Een volle maan staat boven Houghlin Bog.
269
00:18:02,450 --> 00:18:04,385
Wie van u zwakke zenuwen heeft . . .
270
00:18:04,453 --> 00:18:06,785
zou er goed aan doen
om zichzelf te beschermen.
271
00:18:06,856 --> 00:18:10,155
Sluit uw ramen,
vergrendel uw deuren . . .
272
00:18:10,226 --> 00:18:11,921
Zeg je gebeden . . .
273
00:18:11,994 --> 00:18:15,122
voor vanavond,
kunnen ze maar beter opstijgen . . .
274
00:18:15,197 --> 00:18:19,634
de cluricanes,
The Banshees en de pookas.
275
00:18:19,702 --> 00:18:22,500
Goedenacht.
Slaap goed, als je kunt.
276
00:18:24,507 --> 00:18:25,735
Als je durft!
277
00:18:27,878 --> 00:18:29,071
Bugs.
278
00:18:30,846 --> 00:18:32,780
Waar zijn ze allemaal?
279
00:18:32,848 --> 00:18:35,249
Vraag niet.
Ze kunnen terugkomen.
280
00:18:39,322 --> 00:18:41,256
Nou, als er
spoken zijn in dit kasteel . . .
281
00:18:41,324 --> 00:18:43,849
Ik hoop dat God ze een betere laat zien dan deze.
0
282
00:18:43,926 --> 00:18:46,020
Het was best eng, he, kinderen?
283
00:18:46,095 --> 00:18:48,326
Heb je '"Nightmare on Elm Street" gezien?
284
00:18:48,398 --> 00:18:49,591
Doe me een lol.
285
00:18:52,135 --> 00:18:54,160
Schrok je van mij.
286
00:18:56,105 --> 00:18:57,971
Rechts. Phase Two.
287
00:18:58,041 --> 00:18:59,565
Katie, banshee tijd.
288
00:18:59,643 --> 00:19:01,838
Julia, waar zijn mijn bandages?
289
00:19:05,248 --> 00:19:07,648
Omdat het zo moeilijk is
een belangrijke C.R. lezen . . .
290
00:19:07,717 --> 00:19:11,848
wanneer er geen afwijking waargenomen is.
291
00:19:11,923 --> 00:19:15,255
Ik ben bang dat dit gaat
om de meest zielige oplichterij . . .
292
00:19:15,325 --> 00:19:19,352
Er is zelfs geen een kleerhanger in deze dumpzooi.
293
00:19:19,429 --> 00:19:21,624
Malky.
294
00:19:21,698 --> 00:19:25,964
Geef me de nachtjapon
die je voor me kocht bij de duty-free.
295
00:19:26,037 --> 00:19:27,435
Schatje?
296
00:19:33,344 --> 00:19:36,677
Bedankt, Bugbear.
Oh, je neemt dit, zou?
297
00:19:36,747 --> 00:19:41,150
Onverwachte willekeurige fluctuaties
van de standaarddeviatie . . .
298
00:19:41,219 --> 00:19:45,212
die 2,33 overschrijden moeten
worden opgevat als significant.
299
00:19:45,289 --> 00:19:48,087
Hier hebben we
een zeer indrukwekkend gezicht inderdaad.
300
00:19:48,159 --> 00:19:51,822
Het is de winnende Hereford stier
eigendom van de heer Lynch . . .
301
00:19:51,896 --> 00:19:56,163
en hij won de wedstrijd
voor het derde jaar op rij.
302
00:19:56,235 --> 00:19:58,965
Let wel,
de wedstrijd die we vandaag zagen . . .
303
00:19:59,037 --> 00:20:00,800
was inderdaad van een zeer hoge kwaliteit . . .
304
00:20:00,872 --> 00:20:04,433
en de jury had een erg moeilijke taak.
305
00:20:04,509 --> 00:20:09,276
Natuurlijk, tegenwoordig hebben
de juryleden ervaring . . .
306
00:20:09,348 --> 00:20:11,908
Oh, mijn God.
307
00:20:11,984 --> 00:20:13,917
Ik heb toch geen jetlag?
308
00:20:19,424 --> 00:20:21,483
Pardon.
309
00:20:21,560 --> 00:20:24,188
Ik geloof niet in geesten.
310
00:20:27,000 --> 00:20:28,728
Oh, wacht.
311
00:20:31,036 --> 00:20:33,266
Even rustig, Miranda.
312
00:20:33,338 --> 00:20:37,138
Je kunt nu wel stoppen,
want, echt, ik ben niet bang.
313
00:20:55,561 --> 00:20:58,894
Nog een keer, mijn Katie, en
klop even op het raam.
314
00:20:58,965 --> 00:21:01,229
Klop op jezelf.
315
00:21:01,301 --> 00:21:02,768
Aan de kant, Kleine Jan.
316
00:21:09,677 --> 00:21:12,110
Verrek! Kijk naar mij, klootzak!
317
00:21:28,295 --> 00:21:29,660
Oke jongens.
318
00:21:29,729 --> 00:21:33,427
Wie niet binnen drie seconden in bed ligt krijgt straf.
319
00:21:33,500 --> 00:21:34,865
Maar we hebben nog geen spook gezien.
320
00:21:34,935 --> 00:21:36,994
En ik zeg het niet nog een keer.
321
00:21:55,022 --> 00:21:56,922
Help me!
322
00:21:56,991 --> 00:21:58,218
Help!
323
00:21:58,292 --> 00:22:01,784
Alsjeblieft, iemand me helpen!
324
00:22:01,862 --> 00:22:03,558
Waar gaat hij heen?
325
00:22:03,631 --> 00:22:06,099
Help me!
326
00:22:07,301 --> 00:22:08,859
Oke. Ik kom eraan.
327
00:22:08,936 --> 00:22:12,031
- Broeder Tony, help me!
- Dat zal ik doen!
328
00:22:12,106 --> 00:22:14,597
- Je moet het stoppen!
- Goed zo!
329
00:22:14,675 --> 00:22:16,610
Ik vindt dit helemaal niet leuk!
330
00:22:16,677 --> 00:22:18,077
Kom op, broeder Tony! Spring!
331
00:22:18,146 --> 00:22:20,444
Ik kom eraan!
332
00:22:20,515 --> 00:22:21,743
Oh, Tony!
333
00:22:21,816 --> 00:22:23,545
Broeder Tony!
Doe iets!
334
00:22:23,618 --> 00:22:25,552
Blijf daar niet liggen, doe iets!
335
00:22:25,620 --> 00:22:27,087
Wat dan?
336
00:22:27,155 --> 00:22:29,180
De geest uitdrijven!
337
00:22:29,257 --> 00:22:30,781
Je bent toch een priester?
338
00:22:30,859 --> 00:22:33,384
Wat dacht je van iets uit Openbaringen?
339
00:22:33,461 --> 00:22:34,826
- Openbaringen?
=- Openbaringen
340
00:22:37,165 --> 00:22:39,963
"En ik zag een engel . . ."
341
00:22:40,035 --> 00:22:41,296
Ik word misselijk!
342
00:22:41,369 --> 00:22:45,500
Laat me niet alleen!
Wij gaan dood!
343
00:22:45,574 --> 00:22:47,370
Ze gaan ons vermoorden!
344
00:22:52,714 --> 00:22:57,118
Een verandering in de vochtigheid
en je wordt blauw.
345
00:23:01,657 --> 00:23:04,625
Kom naar mij, Bugbear.
346
00:23:04,693 --> 00:23:06,661
Maak van mij een vrouw.
347
00:23:08,364 --> 00:23:10,491
Mijn liefste!
348
00:23:12,535 --> 00:23:17,336
Oh, dat is de meest kinderachtige
truukje dat ik ooit heb gezien.
349
00:23:17,406 --> 00:23:18,703
Malcolm!
350
00:23:18,774 --> 00:23:22,301
Wat is dat?
Een 45 graden half doorzichtige spiegel?
351
00:23:27,784 --> 00:23:30,308
Nu, Eamon.
352
00:23:30,386 --> 00:23:31,876
Het zwaard!
353
00:23:33,256 --> 00:23:35,120
Jack, wat doe je?
354
00:23:37,594 --> 00:23:39,186
Ik ruik een brandlucht, Jack.
355
00:23:46,403 --> 00:23:49,201
Sharon!
356
00:23:49,272 --> 00:23:51,365
Hoe vaak moet ik het nog zeggen: Nee!
357
00:23:51,441 --> 00:23:54,740
Ik ben moe,ik heb geen zin vanavond.
358
00:23:54,811 --> 00:23:56,073
Ik zag net een spook!
359
00:23:56,146 --> 00:23:59,775
Dat is de meest zielige smoes die ik
ooit heb gehoord, alleen voor seks !
360
00:23:59,850 --> 00:24:01,944
Als ik zeg dat ik ben te moe ben, dan ben ik te moe.
361
00:24:02,019 --> 00:24:03,213
Heel erg bedankt, Jack.
362
00:24:03,287 --> 00:24:04,981
Nu moet ik twee valiumpillen extra nemen
363
00:24:10,260 --> 00:24:11,785
Mijn God, hij heeft mijn ondergoed!
364
00:24:11,862 --> 00:24:13,693
Oh, erg leuk!
Een pervert spook!
365
00:24:13,764 --> 00:24:15,026
Malcolm, de kinderen!
366
00:24:15,099 --> 00:24:16,691
Maak je geen zorgen, Marge.
Ik regel het wel.
367
00:24:16,767 --> 00:24:19,234
Ga weg van de kinderen!
368
00:24:19,303 --> 00:24:21,065
Ja, pap!
369
00:24:21,137 --> 00:24:22,798
Bovennatuurlijk, he?
370
00:24:22,873 --> 00:24:24,603
Je klinkt helemaal niet hol.
371
00:24:24,675 --> 00:24:25,800
Blijf achter mij, kinderen!
372
00:24:25,876 --> 00:24:27,901
Hoe durf je mijn familie te bedreigen?
373
00:24:40,959 --> 00:24:42,357
Ik denk dat het echt is, pap.
374
00:24:42,426 --> 00:24:44,452
Ik zal je laten zien wat echt is!
375
00:24:48,433 --> 00:24:49,922
Moeder van God!
376
00:24:53,038 --> 00:24:56,302
Je had me bijna vermoord.
377
00:24:58,610 --> 00:25:00,578
Misschien als we het wat vaker zouden doen . . .
378
00:25:00,645 --> 00:25:02,135
dan zou je die stomme pillen niet nodig hebben.
379
00:25:08,819 --> 00:25:10,617
Stop toch met die valium.
380
00:25:10,689 --> 00:25:12,680
Sharon, stop toch met die pillen.
381
00:25:12,758 --> 00:25:15,022
Luister toch ��n keer in je leven naar mij.
382
00:25:15,093 --> 00:25:16,424
Sharon, alsjeblieft!
383
00:25:25,070 --> 00:25:27,369
Het werkt niet!
We moeten het stoppen!
384
00:25:27,439 --> 00:25:29,738
We moeten iets anders proberen!
385
00:25:55,668 --> 00:25:56,828
Wat doen jullie . . .
386
00:25:58,738 --> 00:26:00,365
die arme geest?
387
00:26:01,774 --> 00:26:03,674
Wacht even!
388
00:26:03,743 --> 00:26:08,112
Plunkett! Jij valse oplichter!
389
00:26:11,818 --> 00:26:15,414
Julia! O, mijn arme . . .
390
00:26:15,455 --> 00:26:18,083
Kleine duivelskinderen!
391
00:26:18,157 --> 00:26:20,422
Kalmeer!
392
00:26:21,628 --> 00:26:23,528
Zoals de brochure zegt:
het is de onvoorspelbaarheid . . .
393
00:26:23,597 --> 00:26:24,824
van geesten die problemen veroorzaakt.
394
00:26:24,897 --> 00:26:28,129
Dus ik zou graag mijn excuses aanbieden
voor een klein ongemak.
395
00:26:28,202 --> 00:26:31,069
Dit is de meest zielige
bovennatuurlijke schijnvertoning . . .
396
00:26:31,138 --> 00:26:32,298
dat ik ooit ben tegengekomen!
397
00:26:32,373 --> 00:26:34,034
Het zal beter worden, dat kan ik je verzekeren.
398
00:26:46,354 --> 00:26:48,514
Dat is het toppunt!
399
00:26:48,589 --> 00:26:51,422
Morgenochtend vroeg gaan we weg.
400
00:26:51,492 --> 00:26:55,292
Oh, nee, mijn lieve mevrouw.
401
00:26:55,363 --> 00:26:57,024
Ik stoor toch niet?
402
00:26:57,097 --> 00:27:00,225
Gun die arme geesten een beetje tijd.
403
00:27:00,300 --> 00:27:02,200
We zijn geschiedenis, kerel.
404
00:27:02,270 --> 00:27:04,898
Kunnen we vanavond niet zien
als een soort generale repetitie?
405
00:27:04,973 --> 00:27:07,406
Je bent klaar, Plunkett!
406
00:27:07,474 --> 00:27:11,468
Ik breng dit in de publiciteit,
dit zielige fraude-gedoe!
407
00:27:11,546 --> 00:27:14,480
Er zijn wetten, meneer, tegen mensen zoals u.
408
00:27:14,549 --> 00:27:16,881
Marge, kinderen, we vertrekken.
409
00:27:18,787 --> 00:27:21,085
Misschien geeft Jim Brogan ons nog een kans.
410
00:27:21,156 --> 00:27:24,284
Jim Brogan? Wat heeft Jim Brogan hiermee te maken?
411
00:27:24,359 --> 00:27:26,293
Hij heeft de hypotheek op dit kasteel . . .
412
00:27:26,361 --> 00:27:27,919
en we hebben nog maar twee weken te gaan . . .
413
00:27:27,996 --> 00:27:29,657
en dan gaat hij ons eruit gooien.
414
00:27:29,731 --> 00:27:31,892
Jack, ik ben erg moe. Ik wil nu naar bed.
415
00:27:31,966 --> 00:27:33,456
- Nu!
- Wacht even!
416
00:27:33,535 --> 00:27:37,131
Wat is hier aan de hand, meneer Plunkett?
417
00:27:37,206 --> 00:27:40,800
Dus we vertelde een leugen.
418
00:27:40,875 --> 00:27:43,674
Iedereen liegt af en toe.
419
00:27:43,746 --> 00:27:45,736
Dus Katie is geen spook . . .
420
00:27:45,814 --> 00:27:48,374
en Julia heeft nog steeds haar hoofd . . .
421
00:27:48,450 --> 00:27:50,749
en Eamon is geen mummie . . .
422
00:27:50,820 --> 00:27:54,381
en het kasteel is niet behekst,
en verder?
423
00:27:54,457 --> 00:27:57,324
Je vraagt jezelf af . . .
424
00:27:57,393 --> 00:28:01,352
Waarom hebben we dit gedaan?
425
00:28:01,429 --> 00:28:05,059
We deden het omdat
we van deze plek houden.
426
00:28:07,136 --> 00:28:10,503
van iedere rottige baksteen . . .
427
00:28:10,573 --> 00:28:13,805
elk klein hoekje en gaatje.
428
00:28:13,877 --> 00:28:19,678
Waarom zou het jullie Amerikanen
interesseren als ik mijn huis verlies?
429
00:28:19,749 --> 00:28:22,719
Castle Plunkett.
430
00:28:22,786 --> 00:28:27,519
En de dorpelingen verliezen
hun enige vorm van werkgelegenheid?
431
00:28:27,591 --> 00:28:28,750
Dank je, Katie.
432
00:28:30,227 --> 00:28:34,663
Jack, laten we naar bed gaan.
433
00:28:34,731 --> 00:28:36,857
- Het interessert mij wel, meneer Plunkett.
- Wat?
434
00:28:36,932 --> 00:28:38,992
Het interesseert mij wel!
435
00:28:39,069 --> 00:28:43,300
Jim Brogan is mijn schoonvader,
dus ik ben betrokken bij deze zaak.
436
00:28:43,373 --> 00:28:46,934
Bent jij Jim Brogan's dochter?
437
00:28:49,412 --> 00:28:55,215
Ja, mijn naam is Brogan.
438
00:28:55,286 --> 00:28:56,877
Ik kan net zo goed zeggen . . .
439
00:28:56,953 --> 00:28:58,887
dat er geen uitstel wordt
verleend op uw hypotheek.
440
00:28:58,955 --> 00:29:00,287
Ik bedoel, niet na het optreden van vanavond.
441
00:29:00,357 --> 00:29:01,484
Ongelooflijk.
442
00:29:01,559 --> 00:29:03,355
Papa vroeg me om het te controleren.
443
00:29:03,426 --> 00:29:06,520
Ik bedoel, dit spookbedrijf was te belachelijk.
444
00:29:06,596 --> 00:29:10,465
Dus je kwam om ons te saboteren?
445
00:29:10,535 --> 00:29:12,560
Nee, jullie deden het helemaal zelf.
446
00:29:12,637 --> 00:29:15,264
Ik hoefde geen vinger uit te steken.
447
00:29:18,241 --> 00:29:22,268
Jack, ga je mee?
448
00:29:32,123 --> 00:29:35,615
Kijk, ik weet niet wat ik moet zeggen.
449
00:29:36,928 --> 00:29:40,921
Ik wist het niet.
450
00:29:40,998 --> 00:29:43,433
Ik wist het echt niet.
451
00:29:43,502 --> 00:29:46,470
Voor wat het waard is,
ik denk dat dit een geweldige plek is.
452
00:29:49,575 --> 00:29:51,065
Jij was de geest in de slaapkamer.
453
00:29:53,744 --> 00:29:56,737
Jij was de banshee op het bagagerek.
454
00:30:06,859 --> 00:30:10,090
Sharon, he, wacht eens even!
455
00:30:10,162 --> 00:30:11,857
Papa wil deze plek. Dat wilde hij altijd al.
456
00:30:11,930 --> 00:30:13,397
Hij is hier geboren.
Hij haat de Plunketts.
457
00:30:13,465 --> 00:30:14,591
Waarom?
458
00:30:14,666 --> 00:30:17,134
Waarom niet?
Papa heeft een hekel aan de meeste mensen.
459
00:30:17,202 --> 00:30:18,692
Dus je loog tegen mij.
460
00:30:18,770 --> 00:30:21,068
Jij gebruikte onze tweede huwelijksreis, voor papa?
461
00:30:21,139 --> 00:30:23,301
Jack, het is business.
462
00:30:23,376 --> 00:30:26,139
Het bedrijf?
463
00:30:26,211 --> 00:30:28,805
Duidelijk een woord wat je niet kent.
464
00:30:44,631 --> 00:30:45,790
Waar ga je heen?
465
00:30:45,864 --> 00:30:48,333
Dronken worden.
466
00:30:48,400 --> 00:30:52,098
Ik wil niet dat je je kasteel verliest.
467
00:30:52,171 --> 00:30:55,038
Niet aan mijn schoonvader, de rotzak.
468
00:30:55,108 --> 00:30:57,838
O, mijn beste kerel, je bent te vriendelijk.
469
00:30:57,911 --> 00:31:00,539
Hij is een onaantrekkelijke combinatie . . .
470
00:31:00,613 --> 00:31:04,743
van een rotzak
en een krengenhandelaar.
471
00:31:04,817 --> 00:31:06,809
Wat is een krengenhandelaar?
472
00:31:06,886 --> 00:31:12,847
Dat is een combinatie van
een opportunist, een hoop stront
473
00:31:12,927 --> 00:31:15,623
en irritant mannetje.
474
00:31:17,598 --> 00:31:20,532
Die vent is een lul.
475
00:31:20,601 --> 00:31:21,932
In ��n woord.
476
00:31:22,001 --> 00:31:24,527
Wil je iets drinken?
477
00:31:24,605 --> 00:31:26,038
Ik dacht dat ik er een had.
478
00:31:26,106 --> 00:31:28,768
Ik bedoel een echt drankje.
479
00:31:55,170 --> 00:31:57,330
Op je beentjes.
480
00:32:08,083 --> 00:32:12,577
Brouwsel van mijn vader.
481
00:32:30,940 --> 00:32:32,338
Oh, perfect.
482
00:32:32,407 --> 00:32:34,875
Kijk naar de slechte kant . . .
483
00:32:34,944 --> 00:32:37,104
en kijk naar de goede kant.
484
00:32:37,178 --> 00:32:38,168
Er zijn altijd . . .
485
00:32:38,246 --> 00:32:40,943
twee kanten aan elk verhaal.
486
00:32:47,123 --> 00:32:49,887
De melk van menselijke vriendelijkheid,
Sharon.
487
00:32:49,959 --> 00:32:53,086
Drie kleine woorden,
af en toe
488
00:32:53,161 --> 00:32:55,460
Het kost niets.
489
00:32:55,531 --> 00:32:58,796
"Ik hou van je."
490
00:33:01,103 --> 00:33:04,231
Oh, shit. Verkeerde kamer.
491
00:33:06,343 --> 00:33:09,176
Onze kamer is niet zo leuk als deze.
492
00:33:35,005 --> 00:33:37,439
- Nee, Martin!
- Het is niet wat je denkt.
493
00:33:37,507 --> 00:33:39,338
Oh, nee, Martin. Nee!
494
00:33:39,409 --> 00:33:41,434
Ik ken je.
495
00:33:41,511 --> 00:33:43,638
Jij bent het meisje op het schilderij!
496
00:33:43,713 --> 00:33:46,341
- Jij ellendige hoer.
- Nee, Martin!
497
00:33:46,416 --> 00:33:49,010
Jij bent degene die in het schilderij.
498
00:33:49,086 --> 00:33:50,781
Jij gaat met niemand!
Kom hier, meid!
499
00:33:50,854 --> 00:33:52,151
Wie is deze man?
500
00:33:52,222 --> 00:33:54,953
Je bent een geweldige act.
Real kneuzingen, ook, h�?
501
00:33:55,026 --> 00:33:56,151
Wow, dat is geweldig.
502
00:33:56,226 --> 00:33:58,491
He, makker, dit heb je eerder geoefend.
503
00:33:58,563 --> 00:33:59,928
Ik denk dat je dit kasteel had kunnen redden.
504
00:33:59,997 --> 00:34:01,429
Waar is hij?
505
00:34:02,567 --> 00:34:03,965
Martin, er is niemand!
506
00:34:04,035 --> 00:34:05,968
Mooie outfits.
507
00:34:06,037 --> 00:34:07,333
Martin, er is niemand!
508
00:34:08,372 --> 00:34:10,465
Ziet er echt ut!
509
00:34:10,541 --> 00:34:12,372
Martin, er is niemand!
510
00:34:12,443 --> 00:34:14,000
Ziet er een beetje ruw uit, maar echt.
511
00:34:14,078 --> 00:34:15,272
Waarom geloof ik je niet?
512
00:34:24,021 --> 00:34:26,114
Dit is zo walgelijk.
513
00:34:34,867 --> 00:34:38,666
O Heer, laat haar niet sterven,
niet met een leugen op haar lippen.
514
00:34:38,736 --> 00:34:41,968
Oh, God, wat heb ik gedaan?
515
00:34:42,040 --> 00:34:43,234
Je hebt haar vermoord.
516
00:34:43,308 --> 00:34:44,569
Oh, God, wat heb ik gedaan?
517
00:34:44,642 --> 00:34:46,109
Ik zei toch dat je haar vermoord.
518
00:34:46,177 --> 00:34:48,202
Mary.
519
00:34:48,279 --> 00:34:49,542
O Heer, wat heb ik gedaan?
520
00:34:49,615 --> 00:34:52,140
Wat heb je gedaan?
Ze is een puinhoop!
521
00:35:11,470 --> 00:35:14,496
Er is een luik naar beneden.
522
00:35:24,750 --> 00:35:25,911
Oh, nee, Martin!
523
00:35:30,190 --> 00:35:31,781
Jij ellendige hoer.
524
00:35:31,857 --> 00:35:33,518
Nee, Martin. Nee!
525
00:35:33,592 --> 00:35:34,957
Duiken!
526
00:35:35,028 --> 00:35:37,495
Jij wilt niet met mij naar bed, h�?
527
00:35:37,564 --> 00:35:38,690
Alsjeblieft, nee!
528
00:35:38,764 --> 00:35:41,495
Het feest is voorbij, oke?
529
00:35:41,568 --> 00:35:43,263
Blijf van het meisje af . . .
530
00:35:43,336 --> 00:35:45,964
of ik zal je . . .
OK, vriend!
531
00:35:46,040 --> 00:35:48,599
Waar is hij?
532
00:35:48,676 --> 00:35:50,609
Goed zo! Waar is hij?
533
00:35:50,678 --> 00:35:52,269
Martin, er is niemand.
534
00:35:52,345 --> 00:35:54,939
Wacht even, wacht.
535
00:35:55,014 --> 00:35:56,982
Wat doe je?
Ze is een mooie vrouw.
536
00:35:57,050 --> 00:35:59,076
Dat is een mooie vrouw!
537
00:35:59,152 --> 00:36:00,312
Martin, er is niemand!
538
00:36:00,387 --> 00:36:01,546
Waarom geloof ik je niet?
539
00:36:07,460 --> 00:36:09,018
Ik ben geraakt.
540
00:36:11,565 --> 00:36:13,555
Oh, God.
541
00:36:15,736 --> 00:36:17,795
Jij vuile rotzak . . .
542
00:36:17,871 --> 00:36:21,068
Mary?
543
00:36:21,141 --> 00:36:22,802
Nee, hij miste me.
544
00:36:22,876 --> 00:36:29,577
O Heer, laat haar niet sterven,
niet met een leugen op haar lippen.
545
00:36:29,650 --> 00:36:31,515
Oh, God, wat heb ik gedaan?
546
00:36:31,585 --> 00:36:33,645
Oh, God, wat heb ik gedaan?
547
00:36:38,859 --> 00:36:40,020
Wie zijn jullie?
548
00:36:42,063 --> 00:36:43,427
Ik ben Mary Plunkett.
549
00:36:45,199 --> 00:36:47,326
Wacht even.
550
00:36:47,401 --> 00:36:50,200
Dit is toneel.
551
00:36:53,341 --> 00:36:56,332
Dit is toneel, toch?
552
00:36:59,681 --> 00:37:01,205
Hoe kan ik u danken?
553
00:37:01,283 --> 00:37:02,874
Voor wat?
554
00:37:02,951 --> 00:37:05,181
Voor uw onbaatzuchtigheid.
555
00:37:05,253 --> 00:37:11,658
Ik heb het niet . . . Ik weet niet . . .
556
00:37:11,726 --> 00:37:13,126
Hoe kan ik u danken?
557
00:37:13,194 --> 00:37:18,427
Je bent zo mooi.
558
00:37:18,500 --> 00:37:20,230
Hoe kan ik u danken?
559
00:37:20,303 --> 00:37:23,169
Dank u.
560
00:37:23,238 --> 00:37:24,501
Ga niet weg.
561
00:37:24,573 --> 00:37:26,302
Waarom moet je gaan?
562
00:37:41,123 --> 00:37:43,148
Ik voel me niet goed.
563
00:38:09,319 --> 00:38:13,153
Sharon, ik denk dat ik gek word.
564
00:38:13,223 --> 00:38:16,385
Ik moet het weten. Heb je . . .
565
00:38:20,430 --> 00:38:22,523
Heb je ooit van me gehouden?
566
00:38:33,110 --> 00:38:36,773
Eens kijken of die pillen echt werken.
567
00:38:43,020 --> 00:38:45,419
Je hebt een goed leven gehad.
568
00:39:05,643 --> 00:39:08,874
Oh, God.
569
00:39:23,428 --> 00:39:25,863
Jij . . .
570
00:39:25,930 --> 00:39:28,421
Jij bent . . .
571
00:39:50,087 --> 00:39:52,181
Goedemorgen, lieverd.
572
00:39:52,257 --> 00:39:54,225
Goedemorgen, Lavinia.
573
00:39:54,293 --> 00:39:57,990
Nou, onze zoon is een idioot.
574
00:39:58,063 --> 00:39:59,997
Dat weten we al jaren.
575
00:40:00,065 --> 00:40:03,398
Is het niet, schat?
576
00:40:03,469 --> 00:40:06,302
Nou, deze keer heeft hij zichzelf overtroffen.
577
00:40:06,372 --> 00:40:07,998
De geesten zijn woedend.
578
00:40:08,073 --> 00:40:09,200
Waarom?
579
00:40:09,275 --> 00:40:11,538
Nou, ze hebben gehoord dat
dat die Jim Brogan gast . . .
580
00:40:11,610 --> 00:40:13,578
het kasteel naar Malibu gaat verhuizen.
581
00:40:13,646 --> 00:40:15,546
Wat leuk.
582
00:40:15,615 --> 00:40:21,246
Altijd zonneschijn,
en al die filmsterren.
583
00:40:21,320 --> 00:40:24,687
Geen respectabele geest wil in Californi� wonen.
584
00:40:24,756 --> 00:40:27,884
Trouwens, ze zijn Iers.
Wat moeten ze daar doen?
585
00:40:27,960 --> 00:40:29,952
O, als ik niet gestorven was . . .
586
00:40:30,029 --> 00:40:31,428
dan zou niets van dit alles ooit zijn gebeurd.
587
00:40:31,497 --> 00:40:34,126
Nou, je bent dood, toch schat?
588
00:40:34,200 --> 00:40:35,599
Dus, wat gaan we eraan doen?
589
00:40:35,668 --> 00:40:39,934
Het is niet in mijn handen.
Ze zullen niet naar me luisteren.
590
00:40:40,006 --> 00:40:41,439
Ze gaan die Amerikanen precies geven . . .
591
00:40:41,508 --> 00:40:42,998
waarvoor ze hier kwamen.
592
00:40:43,076 --> 00:40:45,840
Precies wat ze verdienen.
593
00:40:50,684 --> 00:40:52,116
Ik ben dood.
594
00:40:54,955 --> 00:40:57,115
Dus, dit is hoe het voelt.
595
00:41:02,563 --> 00:41:04,929
Net als een kater.
596
00:41:07,134 --> 00:41:09,068
Peter?
597
00:41:09,136 --> 00:41:10,865
Peter, wakker worden.
598
00:41:12,805 --> 00:41:14,899
De Yanks vertrekken.
599
00:41:14,975 --> 00:41:16,499
Echt waar?
600
00:41:27,054 --> 00:41:31,753
Nu ik dood ben,
kanik het je net zo goed vertellen.
601
00:41:31,825 --> 00:41:36,263
Jullie krijgen allemaal net zoveel warmte
als een pingu�n op een ijsberg.
602
00:41:40,335 --> 00:41:41,494
Je bent een dwerg.
603
00:41:41,569 --> 00:41:45,097
Je kunt je tanden maar beter goed schoonhouden . . .
604
00:41:45,173 --> 00:41:48,199
dan kun je goed kauwen op
de volgende eikel die langs komt.
605
00:41:49,944 --> 00:41:51,138
Ben ik niet dood?
606
00:41:51,211 --> 00:41:52,372
Nee, maar als ik jou was . . .
607
00:41:52,447 --> 00:41:54,176
zou ik geen lange termijn plannen maken.
608
00:41:54,249 --> 00:41:58,151
Mooi, Jack. Nu voel ik een enorme migraine opkomen.
609
00:41:58,219 --> 00:42:00,380
Mijn B-complex niveau is ook al zo laag.
610
00:42:00,455 --> 00:42:03,117
Sharon, kijk . . .
611
00:42:03,191 --> 00:42:05,284
Laat eens zien.
612
00:42:05,360 --> 00:42:08,352
Sharon, denk ik . . .
613
00:42:08,430 --> 00:42:09,920
Pak je bagage, Jack.
614
00:42:09,998 --> 00:42:13,092
Sharon, nam je een valium?
615
00:42:14,937 --> 00:42:16,837
Verkeerde pillen.
616
00:42:19,507 --> 00:42:21,566
Wat had je voor je ontbijt, jongentje?
617
00:42:21,644 --> 00:42:24,010
Gebakken vis.
618
00:42:24,079 --> 00:42:26,274
Dat was een leuke afwisseling.
619
00:42:26,348 --> 00:42:30,843
Ik zei, deze plaats is een nachtmerrie, papa!
620
00:42:30,920 --> 00:42:34,219
Natuurlijk klink ik vreemd. Ik ben depressief.
621
00:42:34,290 --> 00:42:36,224
Iedereen heeft een hekel aan me.
622
00:42:36,292 --> 00:42:38,452
En, gisteravond sliep Jack op de vloer. . .
623
00:42:38,526 --> 00:42:40,757
en toen hij wakker werd,
zei hij dat hij dood was . . .
624
00:42:40,830 --> 00:42:43,355
en dat ik een dwerg ben
en dat ik had bokketanden . . .
625
00:42:43,432 --> 00:42:44,899
en je weet
hoe zelfbewust ben ik . . .
626
00:42:44,967 --> 00:42:46,992
over die dingen,
dit is allemaal jouw schuld!
627
00:42:47,069 --> 00:42:49,537
Ik haat je!
628
00:42:49,606 --> 00:42:53,769
Miss Crawford?
Alles goed met je?
629
00:42:53,843 --> 00:42:58,247
Denk je dat ik ben kouder
dan een pingu�n op een ijsberg?
630
00:42:58,314 --> 00:43:00,179
Oh. Nou, nee.
631
00:43:00,250 --> 00:43:03,241
Nee, zie je, eigenlijk,
pingu�ns zijn een stuk warmer . . .
632
00:43:03,320 --> 00:43:05,811
dan mensen denken.
633
00:43:10,160 --> 00:43:11,457
Hoe durf je!
634
00:43:15,332 --> 00:43:18,062
Ik wist niet . . . niet mijn vrouw te vertellen.
635
00:43:19,670 --> 00:43:23,629
Ik bedoel, niet dat ik iets deed.
636
00:43:23,707 --> 00:43:27,609
Hoor je me, Sharon?
Sharon, kom aan de telefoon!
637
00:43:28,945 --> 00:43:32,575
Zeg wat, Sharon?
638
00:44:10,988 --> 00:44:14,321
Je bent echt.
Ik bedoel, je bent geen . . .
639
00:44:14,392 --> 00:44:17,953
Je bent een echte geest.
640
00:44:33,679 --> 00:44:36,306
Ik moet u bedanken voor wat je deed gisteravond.
641
00:44:36,380 --> 00:44:38,849
Het was niets.
642
00:44:38,916 --> 00:44:40,110
Wat heb ik gedaan?
643
00:44:40,184 --> 00:44:44,019
Je gaf me mijn eerste moment van rust in bijna 200 jaar.
644
00:44:44,088 --> 00:44:46,421
Ik sta bij u voor eeuwig in de schuld, meneer.
645
00:44:46,492 --> 00:44:49,222
Het was niets, en je hoeft me niet steeds meneer te noemen.
646
00:44:49,294 --> 00:44:50,454
Hoe moet ik je dan noemen?
647
00:44:56,168 --> 00:44:57,659
Dank u, meneer Jack.
648
00:44:57,736 --> 00:44:59,431
Het genoegen is geheel aan mijn kant.
649
00:45:04,042 --> 00:45:06,375
- Mooie jurk.
- Mijn trouwjurk.
650
00:45:06,446 --> 00:45:09,608
Vandaag is mijn trouwdag.
651
00:45:09,681 --> 00:45:11,808
Vanavond zal hij me vermoorden.
652
00:45:11,885 --> 00:45:13,716
Je wordt elke nacht vermoord?
653
00:45:13,787 --> 00:45:17,153
Elke avond tot gisteravond.
654
00:45:17,222 --> 00:45:18,712
En vanavond?
655
00:45:18,792 --> 00:45:21,225
Dat hangt van jou af.
656
00:45:21,294 --> 00:45:22,625
Waarom ik?
657
00:45:22,695 --> 00:45:26,461
Jouw liefde brak de ketting,
stak de grenzen . . .
658
00:45:26,533 --> 00:45:28,864
Oh, mijn God, wacht even!
Dat kun je niet van mij vragen!
659
00:45:28,935 --> 00:45:31,335
Niemand kan zoiets van me vragen.
Mijn vrouw zou nooit begrijpen . . .
660
00:45:31,404 --> 00:45:33,531
Ah, het was dus geen liefde, dan.
661
00:45:33,606 --> 00:45:35,665
Mary, we kennen elkaar nauwelijks.
662
00:45:41,315 --> 00:45:42,542
Kijk, ik moet gaan!
663
00:45:42,615 --> 00:45:45,483
- Ga niet weg, Jack!
- Ik moet, ik . . . kijk . . .
664
00:45:45,552 --> 00:45:47,248
Je wilt me ??vergeten.
665
00:45:47,321 --> 00:45:49,083
Ik weet niet wat ik wil!
666
00:45:49,155 --> 00:45:50,520
Ik doe het gewoon niet . . .
667
00:46:11,077 --> 00:46:14,309
Wat is er aan de hand?
668
00:46:40,775 --> 00:46:42,106
Hij vliegt!
Kijk naar hem!
669
00:46:44,378 --> 00:46:45,539
M'n dak!
670
00:46:56,791 --> 00:46:58,281
Jezus Christus!
671
00:47:00,495 --> 00:47:04,933
Dus alle slangen
werden niet verdreven uit Ierland.
672
00:47:05,000 --> 00:47:07,765
- Wat?
- De slangen!
673
00:47:39,602 --> 00:47:45,472
"Om te sterven, om niet meer te slapen;
en door een slaap te zeggen dat we een einde . . . "
674
00:47:45,541 --> 00:47:47,907
Peter! Ze hebben zich bedacht!
Ze blijven!
675
00:47:54,318 --> 00:47:56,285
Er is een God.
676
00:48:02,693 --> 00:48:09,393
Hey, is uw naam toevallig Jack?
677
00:48:23,014 --> 00:48:26,346
Welkom terug, lieve gasten!
678
00:48:26,416 --> 00:48:28,907
Laat ik de eerste zijn
om me te verontschuldigen . . .
679
00:48:28,986 --> 00:48:31,046
voor ons temperamentvolle Ierse weer.
680
00:48:31,121 --> 00:48:32,816
Zwijg, Plunkett.
Bel een taxi voor ons.
681
00:48:32,889 --> 00:48:34,482
Zeker, meneer Clay. Onmiddellijk.
682
00:48:39,630 --> 00:48:43,497
Tot mijn diepste spijt, de lijn is dood.
683
00:48:43,568 --> 00:48:45,695
De storm moet de lijn eruit hebben gegooid.
684
00:48:51,442 --> 00:48:54,877
Dus, we zijn allemaal weer samen voor nog een nacht.
685
00:48:54,946 --> 00:48:59,406
Het lijkt erop dat we nog steeds
een grote, gelukkige familie zijn.
686
00:48:59,484 --> 00:49:01,714
Sorry, meneer P.
687
00:49:04,756 --> 00:49:05,950
Plunkett!
688
00:49:06,024 --> 00:49:08,619
Ik loop liever naar de stad
in dit harnas . . .
689
00:49:08,694 --> 00:49:10,285
en dat ik een nacht doorbreng in een stal . . .
690
00:49:10,361 --> 00:49:12,955
dan nog een seconde langer te blijven in dit hellegat!
691
00:49:13,031 --> 00:49:16,592
Marge! Kinderen!
We vertrekken!
692
00:49:19,637 --> 00:49:22,105
Malcolm!
693
00:49:29,248 --> 00:49:31,580
Oh, mijn God!
694
00:49:31,650 --> 00:49:34,483
Malcolm!
695
00:49:36,155 --> 00:49:38,623
Oh, God!
696
00:49:38,690 --> 00:49:40,920
Malcolm, kun je me horen?
697
00:49:43,595 --> 00:49:45,825
Oh, alsjeblieft, laat hem niks mankeren.
698
00:49:45,898 --> 00:49:47,763
Oh, lieve God.
699
00:49:50,869 --> 00:49:54,703
Plunkett, dit is jouw schuld!
700
00:49:54,773 --> 00:49:55,899
Schat?
701
00:49:55,974 --> 00:49:59,741
Ja, ik denk dat we nog wel een nachtje kunnen blijven.
702
00:49:59,813 --> 00:50:01,780
Heilige moeder Maria . . .
703
00:50:01,847 --> 00:50:03,645
Heilige Brigid . . .
704
00:50:03,716 --> 00:50:05,148
Alsjeblieft laat hem niet met me trouwen.
705
00:50:05,217 --> 00:50:06,514
Alstublief, bevrijd me . . .
706
00:50:06,585 --> 00:50:10,920
Ik hou niet van Martin, en ik zal nooit . . .
707
00:50:10,990 --> 00:50:13,891
Heilige Moeder Maria,
Heilige Brigid . . .
708
00:50:13,959 --> 00:50:16,428
Alsjeblieft laat hem niet met me trouwen.
709
00:50:16,495 --> 00:50:18,054
Alstublief, bevrijd me . . .
710
00:50:18,130 --> 00:50:19,428
Ik hou niet van Martin.
711
00:50:23,035 --> 00:50:25,470
Heilige Moeder Maria,
Heilige Brigid . . .
712
00:50:26,639 --> 00:50:28,004
Alsjeblieft laat hem niet met me trouwen.
713
00:50:28,074 --> 00:50:29,235
Alstublief, bevrijd me . . .
714
00:50:31,244 --> 00:50:32,404
Heilige Moeder Maria,
715
00:50:35,615 --> 00:50:38,141
Lieve Jezus,
wat is er met je gebeurd?
716
00:50:38,219 --> 00:50:40,119
Ik kwam een ??beetje wind tegen.
717
00:50:40,186 --> 00:50:41,313
Oh, dear.
718
00:50:41,388 --> 00:50:44,379
Dat waren de geesten in het kasteel.
719
00:50:44,457 --> 00:50:46,652
Sorry.
720
00:50:46,726 --> 00:50:48,557
Wat doe je?
721
00:50:48,628 --> 00:50:50,494
Ik bid tot de Heilige Brigid . . .
722
00:50:50,564 --> 00:50:52,554
om me te ontslaan van mij huwelijksgeloften.
723
00:50:52,632 --> 00:50:55,466
Kijk, dit is ook voor mij geestelijk erg moeilijk.
724
00:50:55,535 --> 00:50:57,663
- Ik bedoel, kijk . . .
- Heilige Brigid . . .
725
00:50:57,738 --> 00:50:59,501
Ik bedoel, ik zit ook tegen een
zenuwinzinking aan,
726
00:50:59,573 --> 00:51:02,406
net als de rest, echt, maar dit is te veel.
727
00:51:02,476 --> 00:51:03,602
Ik bedoel, ik kom hier gisteren aan . . .
728
00:51:03,677 --> 00:51:05,645
mijn huwelijk stort in,
ik voorkom dat een geest . . .
729
00:51:05,712 --> 00:51:07,078
vermoord wordt door een andere geest.
730
00:51:07,148 --> 00:51:09,946
Nu, als je erover nadenkt,
dat slaat nergens op.
731
00:51:10,017 --> 00:51:12,508
Dan vlieg ik door de lucht,
raak een boom . . .
732
00:51:12,586 --> 00:51:16,819
en Renaldo, het pratende paard, hier . . .
733
00:51:16,892 --> 00:51:20,588
leidt mij naar . . .
734
00:51:20,661 --> 00:51:24,153
naar de mooiste . . .
735
00:51:24,231 --> 00:51:25,927
geest die ik ooit heb gezien in mijn . . .
736
00:51:29,804 --> 00:51:34,672
Gisteravond, toen u Martin's zwaard in mijn plaats . . .
737
00:51:34,742 --> 00:51:39,770
u de vervloekte ketting brak
die me 200 jaar vastgeketend had.
738
00:51:39,847 --> 00:51:41,509
Wat voor vervloekte ketting?
739
00:51:41,583 --> 00:51:46,816
Mijn huwelijk met Martin Brogan
werd georganiseerd door mijn vader.
740
00:51:46,888 --> 00:51:48,253
Ik hield niet van hem.
741
00:51:48,323 --> 00:51:53,351
Hij had wratten en zweetvoeten.
742
00:51:53,428 --> 00:51:58,365
In mijn huwelijksnacht,
ik weigerde gedekt te worden door hem.
743
00:51:58,433 --> 00:52:01,961
- Gedekt?
- Gedekt.
744
00:52:04,740 --> 00:52:06,172
Ik snap het.
745
00:52:06,241 --> 00:52:07,766
Ga door.
746
00:52:07,843 --> 00:52:12,871
Hij dacht dat ik van een ander hield . . .
Dat was niet zo.
747
00:52:12,949 --> 00:52:18,945
En in een jaloerse bui heeft hij mij vermoord!
748
00:52:19,021 --> 00:52:23,617
Nu is elke dag voor mij hetzelfde.
749
00:52:25,361 --> 00:52:29,092
Als ik nog een keer vermoord wordt, ga ik gillen.
750
00:52:29,165 --> 00:52:31,133
Wie wil een spook zijn?
751
00:52:31,200 --> 00:52:33,293
We zijn wat we zijn.
752
00:52:35,271 --> 00:52:38,399
Dus . . . die Martin stonk?
753
00:52:38,474 --> 00:52:41,739
Ja, en hij liet scheten.
754
00:52:41,811 --> 00:52:43,506
Scheten?
755
00:52:43,579 --> 00:52:44,944
Scheten.
756
00:52:45,014 --> 00:52:46,845
Oh, hij liet scheten!
757
00:52:46,916 --> 00:52:48,747
God . . .
758
00:52:51,054 --> 00:52:55,581
Zou u van een man houden
die wel boeren liet maar geen scheten?
759
00:52:57,227 --> 00:53:00,094
Ik zou van u kunnen houden, meneer Jack.
760
00:53:00,163 --> 00:53:03,291
Als u van me hield, zou het wonder kunnen gebeuren.
761
00:53:06,970 --> 00:53:08,904
Dat kan ik niet.
762
00:53:08,972 --> 00:53:10,701
Ik kan dit niet doen.
Ik ben getrouwd.
763
00:53:10,774 --> 00:53:13,265
Dan kun je niet van me houden.
764
00:53:13,343 --> 00:53:16,972
- Dat heb ik niet gezegd.
- Dan ben ik voor eeuwig verdoemd.
765
00:53:17,047 --> 00:53:22,144
Zelfs nu bereidt Martin zich voor,
hij scherpt zijn mes.
766
00:53:22,219 --> 00:53:24,153
Tot ziens, meneer Jack.
767
00:53:24,221 --> 00:53:26,621
Kijk, jij bent een geest.
Ik ben een Amerikaan.
768
00:53:26,690 --> 00:53:27,952
Het zou nooit werken.
769
00:53:28,025 --> 00:53:30,619
Heilige moeder Maria.
Heilige Colum . . .
770
00:53:30,694 --> 00:53:33,755
Mary, kijk, ik wil niet dat je weer vermoord wordt.
771
00:53:33,831 --> 00:53:37,527
Het is gewoon dat mijn vrouw . . . als ze
het ontdekte, zou ze me vermoorden!
772
00:53:48,079 --> 00:53:49,910
Jack, ben jij dat?
773
00:53:52,483 --> 00:53:55,611
God, ik weet niet wat er is aan de hand is,
maar ik voel me duf.
774
00:53:55,687 --> 00:54:00,124
Ik heb pijn over mijn hele lichaam.
Wil jij mijn rug even wrijven?
775
00:54:00,191 --> 00:54:02,853
Nou, schiet op, Jack.
Ik bijt niet.
776
00:54:08,800 --> 00:54:11,429
Jack, je deed het nooit zo goed als nu.
0
777
00:54:12,971 --> 00:54:14,494
Sint Patrick.
778
00:54:17,075 --> 00:54:18,976
Saint Judas.
779
00:54:21,213 --> 00:54:22,703
Sint Columbus
780
00:54:24,416 --> 00:54:26,645
Sint Hocks McGorrick.
781
00:54:31,223 --> 00:54:33,157
Schat! Wat . . .
782
00:54:35,127 --> 00:54:36,856
Schat, wat is er?
783
00:54:36,929 --> 00:54:39,898
Waar ben je geweest?
Er was een man in mijn badkuip!
784
00:54:39,965 --> 00:54:41,694
Een reus van een man, gigantisch . . .
785
00:54:41,767 --> 00:54:43,759
en hij schrobben mijn rug,
en het voelde goed!
786
00:54:43,836 --> 00:54:45,360
Ik had kunnen weten dat jij het niet was!
787
00:54:45,437 --> 00:54:46,870
Hij had wratten op zijn handen!
788
00:54:46,939 --> 00:54:48,737
Ja, met wratten.
Ja, dat is Martin.
789
00:54:48,808 --> 00:54:50,298
- Wie is Martin?
- Hij is een geest.
790
00:54:50,376 --> 00:54:52,037
- Hij is een wat?
- Hij is een geest.
791
00:54:52,111 --> 00:54:54,080
Hij vermoordt zijn vrouw elke avond.
Anders dan dat . . .
792
00:54:54,146 --> 00:54:55,444
Ik denk dat hij vrij onschuldig is, schat.
793
00:54:55,514 --> 00:54:56,674
- Eruit!
- Schat, ik . . .
794
00:54:56,749 --> 00:54:58,012
Lieverd, kijk . . .
795
00:54:58,084 --> 00:55:00,109
Schat, je bent . . .
Schat, echt . . .
796
00:55:00,186 --> 00:55:02,654
Je begrijpt het niet.
797
00:55:02,722 --> 00:55:03,984
Schat, we moeten praten.
798
00:55:10,063 --> 00:55:12,588
Gaat het, schat?
799
00:55:12,665 --> 00:55:14,633
Zie ik er goed uit?
800
00:55:14,701 --> 00:55:17,101
Niet echt.
801
00:55:31,852 --> 00:55:33,443
Wat doe je?
802
00:55:35,188 --> 00:55:36,985
Ik moet deze plek onderzoeken.
803
00:55:39,359 --> 00:55:42,295
Het ruikt hier alsof er iets heel erg mis is.
804
00:55:42,362 --> 00:55:44,024
Ja, dat klopt.
805
00:55:44,098 --> 00:55:47,555
Het ruikt naar . . . verbrand rubber.
806
00:55:47,635 --> 00:55:49,398
Nee, dat ben ik.
807
00:55:53,507 --> 00:55:55,771
Naar rechts, rechts.
Naar links, links.
808
00:55:55,843 --> 00:55:57,105
Ongelofelijk
809
00:55:57,178 --> 00:55:59,112
Slechts vier kanalen!
810
00:55:59,180 --> 00:56:00,704
De kabel zit zeker los.
811
00:56:00,781 --> 00:56:02,646
Er is geen kabel. Dit is alles.
812
00:56:02,716 --> 00:56:04,877
Ik zeg het je. Dit is een rotplek.
813
00:56:04,952 --> 00:56:07,386
Vingers bij elkaar . . .
814
00:56:11,725 --> 00:56:13,716
Wendy!
815
00:56:15,063 --> 00:56:16,222
Mom!
816
00:56:18,566 --> 00:56:20,364
Woody!
817
00:56:27,909 --> 00:56:29,069
Kijk naar de tv, jongens.
818
00:56:38,353 --> 00:56:41,220
Jullie zijn verschrikkelijke kinderen!
819
00:56:41,289 --> 00:56:44,747
Eeuwigheid is iets waar je goed over moet nadenken.
Weet je, het is een erg lange tijd.
820
00:56:44,826 --> 00:56:47,454
E�n stap tegelijk. Dat is de sleutel.
821
00:56:51,667 --> 00:56:54,568
Je houdt van haar, nietwaar?
822
00:56:54,636 --> 00:56:57,264
Ja, ik denk het wel. Ik weet het niet.
823
00:56:57,339 --> 00:56:59,501
Wat is het probleem dan?
824
00:56:59,575 --> 00:57:00,667
Zij is een geest!
825
00:57:00,743 --> 00:57:04,406
Zij is dood. Ik leef.
826
00:57:04,480 --> 00:57:05,878
Hoe weet je dit allemaal?
827
00:57:05,948 --> 00:57:08,177
Ik ben getrouwd met eentje.
828
00:57:12,455 --> 00:57:17,084
Wil je niet binnenkomen . . .
voor een drankje?
829
00:57:17,158 --> 00:57:20,355
Ja, ik kan een drankje gebruiken.
Ja, natuurlijk.
830
00:57:24,834 --> 00:57:27,462
O, lieve Heer.
831
00:57:27,537 --> 00:57:30,563
Ik smeek u om mij te helpen in dit . . .
832
00:57:30,640 --> 00:57:33,108
uur van nood.
833
00:57:33,175 --> 00:57:36,805
Oh, bevrijd mij van de
onreine gedachten die ik heb . . .
834
00:57:36,880 --> 00:57:40,611
voor deze vrouw . . . Miranda.
835
00:57:58,235 --> 00:57:59,668
Kom op!
836
00:58:07,011 --> 00:58:08,978
O Heer!
837
00:58:09,046 --> 00:58:10,911
Ik begrijp de boodschap!
838
00:58:15,385 --> 00:58:17,376
Broeder Tony.
839
00:58:27,965 --> 00:58:29,831
Broeder Tony, is alles goed?
840
00:59:34,733 --> 00:59:39,329
Broer Tony, wat doe je in het zwembad?
841
00:59:39,405 --> 00:59:43,671
De Heer werkt op mysterieuze wijze.
842
00:59:43,742 --> 00:59:48,476
Ware liefde kan bergen verzetten.
843
00:59:48,548 --> 00:59:51,846
Ja, maar het kan niet de doden weer tot leven brengen.
844
00:59:51,918 --> 00:59:55,581
Ja, dat kan wel, op de avond van All Hallows.
845
00:59:55,655 --> 00:59:58,385
Halloween.
Dat is morgenavond.
846
00:59:58,458 --> 01:00:02,393
Wanneer de geesten bewegen
en het vlees is bereid . . .
847
01:00:02,462 --> 01:00:08,594
en de sappen stromen,
en de skelping machtig is.
848
01:00:08,668 --> 01:00:10,226
Wat is skelping?
849
01:00:10,303 --> 01:00:12,897
Het is een vakterm onder geesten.
850
01:00:14,641 --> 01:00:16,233
Maar het is gevaarlijk.
851
01:00:16,310 --> 01:00:18,641
Je moet niet te ver gaan.
852
01:00:18,712 --> 01:00:20,543
Wat bedoel je?
853
01:00:55,716 --> 01:00:58,310
- Oh, jij ben het!
- Wie had je dan verwacht?
854
01:00:58,385 --> 01:01:00,512
Plunkett, die nepspoken waren ��n ding . . .
855
01:01:00,588 --> 01:01:01,919
Dit is iets heel anders, is het niet?
856
01:01:01,990 --> 01:01:03,456
Is er iets mis met je kamer?
857
01:01:03,525 --> 01:01:04,992
Iets mis met mijn kamer?
858
01:01:05,060 --> 01:01:06,686
We hebben het over spoken!
859
01:01:06,761 --> 01:01:08,729
- De brochure . . .
- De pot op met je brochure!
860
01:01:08,797 --> 01:01:11,265
We praten over echte, levende geesten hier!
861
01:01:11,333 --> 01:01:13,391
- Hoe kun je dit verklaren?
- Het weer.
862
01:01:13,467 --> 01:01:15,867
Oh, kom op, wil je?
863
01:01:15,936 --> 01:01:19,064
Begrijp je het niet?
Hij wil ons hier houden.
864
01:01:19,141 --> 01:01:22,167
Hij weet dat het de enige manier is
om deze dumpzooi te houden.
865
01:01:22,244 --> 01:01:23,836
Hoe jullie erover denken weet ik niet . . .
866
01:01:23,912 --> 01:01:27,814
maar Plunkett, je hebt me helemaal niet kunnen misleiden.
867
01:01:27,883 --> 01:01:29,510
Ik heb wel voor de gek gehouden.
868
01:01:29,584 --> 01:01:31,449
- Mij ook.
- Ik ben heel erg voor de gek gehouden.
869
01:01:31,520 --> 01:01:32,714
Leg mij dit eens uit.
870
01:01:34,823 --> 01:01:37,087
"Een geest kan niet gedekt worden door een mens. "
871
01:01:37,159 --> 01:01:40,128
Dus dit betekent dat een spook kan niet vrijen met een mens.
872
01:01:40,196 --> 01:01:42,425
Oh, mijn God!
873
01:01:45,201 --> 01:01:46,566
Wie is Mary?
874
01:01:47,969 --> 01:01:49,130
Wie is deze Mary?
875
01:01:49,205 --> 01:01:50,637
Ze is een vrouw.
Ze is een geest.
876
01:01:50,705 --> 01:01:53,641
Begin niet weer over dit spookspul.
877
01:01:53,708 --> 01:01:55,404
- Ze is iemand waar ik om geef.
- Wat?
878
01:01:55,478 --> 01:01:57,468
Het is grappig hoe het kan dat ik . . .
Mijn mond valt open van verbazing . . .
879
01:01:57,547 --> 01:01:58,808
Jack, je staat hier voor me en vertelt me . . .
880
01:01:58,880 --> 01:02:00,644
dat je een affaire hebt met een verdomde geest.
881
01:02:00,715 --> 01:02:01,842
Nou ja, dat klopt!
882
01:02:01,918 --> 01:02:04,011
Dat is het. Jouw advocaat en mijn advocaat . . .
883
01:02:04,086 --> 01:02:05,417
en ik hoop dat jouw geest ook een advocaat heeft . . .
884
01:02:05,488 --> 01:02:06,682
want ik wil hem ontmoeten.
885
01:02:06,756 --> 01:02:08,724
Hier is ze!
Dit is Mary.
886
01:02:08,790 --> 01:02:11,760
- Nee, Martin!
- Mary de geest.
887
01:02:11,828 --> 01:02:13,193
- Jij ellendige hoer.
888
01:02:13,262 --> 01:02:14,786
Nee, Martin!
889
01:02:14,864 --> 01:02:16,263
Dat is Martin de geest!
890
01:02:16,333 --> 01:02:18,358
Dat is de man in mijn bad!
891
01:02:18,434 --> 01:02:20,595
Kijk, hij komt hier en gooit haar op het bed.
892
01:02:20,670 --> 01:02:23,104
- Hij is gigantisch.
- Dat is Martin de geest.
893
01:02:23,172 --> 01:02:24,571
Ze hebben problemen met hun relatie.
894
01:02:24,640 --> 01:02:26,540
Nee, Jack, wij hebben problemen in onze relatie.
895
01:02:26,610 --> 01:02:28,168
- Kom hier!
- Schat . . .
896
01:02:28,245 --> 01:02:29,768
Je moet dit zien.
Kom op.
897
01:02:29,846 --> 01:02:34,476
Hij rent haar achterna en gooit haar tegen de muur.
898
01:02:34,550 --> 01:02:35,949
Er is niemand!
899
01:02:36,018 --> 01:02:37,383
Oh, jawel, die is er wel. Mijn man!
900
01:02:37,453 --> 01:02:40,082
Nu gooit hij haar daar.
Dit is het slechte deel hier.
901
01:02:40,157 --> 01:02:42,125
- Martin, er is niemand!
- Waarom geloof ik je niet?
902
01:02:42,191 --> 01:02:44,251
- Alsjeblieft, doe het niet!
- Schat.
903
01:02:44,328 --> 01:02:46,124
- Je kunt een spook niet zomaar schoppen.
- Heb je dat gezien?
904
01:02:46,195 --> 01:02:47,389
Kijk nou wat je gedaan hebt.
905
01:02:50,434 --> 01:02:52,925
Wacht, Mary!
906
01:02:55,738 --> 01:02:57,604
Ik hou van je.
907
01:02:57,674 --> 01:02:59,198
Dat weet ik.
908
01:02:59,276 --> 01:03:01,176
Dat weet je?
909
01:03:01,245 --> 01:03:03,179
Wanneer wist je dat?
910
01:03:03,247 --> 01:03:05,772
Op het moment dat ik je zag.
911
01:03:05,849 --> 01:03:09,683
Het moment dat ik wist dat ik van je hield . . .
912
01:03:09,753 --> 01:03:12,188
maar je liefde moet wel echt zijn.
913
01:03:12,256 --> 01:03:13,485
Dat is het.
914
01:03:13,558 --> 01:03:17,015
Het moet alle obstakels kunnen weerstaan.
915
01:03:17,095 --> 01:03:18,618
Het doet het zeker.
916
01:03:18,695 --> 01:03:22,655
O, Maria, mijn schat.
Wat heb ik je aangedaan?
917
01:03:22,734 --> 01:03:24,530
Wat heb ik gedaan?
918
01:03:26,036 --> 01:03:28,005
Dat was een rotstreek, he?
919
01:03:28,072 --> 01:03:30,404
He?
920
01:03:30,475 --> 01:03:32,533
Me recht in mijn ballen trappen.
921
01:03:32,610 --> 01:03:34,737
Maar je ging je vrouw doodsteken met een zwaard, jij varken.
922
01:03:34,812 --> 01:03:36,779
Nou, dat is niet al te moeilijk.
Ik doe het elke avond.
923
01:03:36,848 --> 01:03:38,440
En ik veronderstel dat kijken
naar vrouwen van andere mannen . . .
924
01:03:38,516 --> 01:03:41,349
in de badkuip ook geen kunst is.
925
01:03:41,419 --> 01:03:44,252
Ik weet zeker dat je het geweldig vond.
926
01:03:45,924 --> 01:03:47,915
Jij vieze gluurder.
927
01:03:47,992 --> 01:03:50,392
We moeten elkaar voorstellen.
Mijn naam is Martin.
928
01:03:50,461 --> 01:03:54,955
Oh, Mary.
Het spijt me, schat.
929
01:03:55,034 --> 01:03:57,001
Wat heb ik je aangedaan?
930
01:04:00,039 --> 01:04:01,506
Oh, God.
931
01:04:01,573 --> 01:04:02,903
Hier, laten we even
daaronder kijken v��r . . .
932
01:04:02,975 --> 01:04:04,566
Nee, niet weer.
933
01:04:04,642 --> 01:04:07,510
Je bent een sluwe vos, he?
934
01:04:07,579 --> 01:04:10,514
O Heer, wat heb ik gedaan?
935
01:04:10,582 --> 01:04:12,447
Oh, God, wat heb ik gedaan?
936
01:04:12,518 --> 01:04:17,217
Oh, God, wat een vrouw.
937
01:04:17,289 --> 01:04:21,623
Je bent zo slecht nog niet.
938
01:04:24,930 --> 01:04:26,193
Wat is skelping?
939
01:04:26,266 --> 01:04:28,358
Skelping.
940
01:04:30,235 --> 01:04:32,135
Dit is skelping.
941
01:05:05,572 --> 01:05:07,597
Dat is smerig.
942
01:05:07,674 --> 01:05:09,040
Was het niet leuk?
943
01:05:10,643 --> 01:05:12,270
Het was leuk.
944
01:05:12,345 --> 01:05:14,905
Het was heel erg leuk.
945
01:05:17,318 --> 01:05:20,048
Wacht even, Mary.
Wacht even.
946
01:05:20,121 --> 01:05:23,351
Je kunt me niet zomaar skelpen
en me daarna achterlaten.
947
01:05:23,423 --> 01:05:25,221
Kan het niet helpen.
948
01:05:25,292 --> 01:05:27,020
Skelping vergt heel veel van je.
949
01:05:27,093 --> 01:05:29,721
Kijk, Mary, ik . . .
950
01:05:29,796 --> 01:05:33,733
Ik ben in de kamer middernacht morgen.
951
01:05:42,342 --> 01:05:47,007
Dus wat is er mis met de Amerikanen?
952
01:05:47,081 --> 01:05:51,518
Wat is er mis met deze Amerikanen?
953
01:05:51,585 --> 01:05:53,951
Op een nacht zijn ze wanhopig, ze willen vertrekken . . .
954
01:05:54,021 --> 01:05:57,320
de volgende nacht raak je ze maar niet kwijt.
955
01:05:57,391 --> 01:05:59,689
De ene dag hebben ze een hekel aan de wijting . . .
956
01:05:59,760 --> 01:06:03,594
De volgende dag nemen ze alle vijf de gangen.
957
01:06:03,664 --> 01:06:05,292
Je breekt je rug . . .
958
01:06:05,366 --> 01:06:07,664
om de spoken te geven waarvan
je dacht dat ze die wilden . . .
959
01:06:07,735 --> 01:06:10,226
Ze schelden je uit , en wanneer
je de handdoek in de ring gooit ..
960
01:06:10,304 --> 01:06:12,296
schreeuwen nog harder. . . om meer.
961
01:06:12,373 --> 01:06:15,468
Zij zien overal spoken . . .
962
01:06:15,544 --> 01:06:20,072
spoken in de badkamer,
spoken onder het bed.
963
01:06:20,148 --> 01:06:23,083
Weten ze niet dat de grap voorbij is?
964
01:06:24,953 --> 01:06:27,080
Ze verdwijnen snel genoeg.
965
01:06:30,592 --> 01:06:33,027
Wat is hier aan de hand?
966
01:06:33,095 --> 01:06:38,932
Eamon, waarom drijven brokken metselwerk over?
967
01:07:02,992 --> 01:07:04,289
Meneer Plunkett . . .
968
01:07:05,661 --> 01:07:08,255
Ik denk dat er een aantal mensen zijn
die iets met u te bespreken hebben.
969
01:07:08,330 --> 01:07:09,491
Wie?
970
01:07:11,000 --> 01:07:13,468
Oudoom Peter.
Oudtante Nan.
971
01:07:15,805 --> 01:07:17,636
Oma Joyce en haar zus.
972
01:07:19,610 --> 01:07:21,168
Haar halfzus.
973
01:07:21,245 --> 01:07:23,338
Niet te vergeten . . .
974
01:07:25,715 --> 01:07:26,875
je vader.
975
01:07:26,950 --> 01:07:28,644
Maar hij is dood!
976
01:07:28,718 --> 01:07:30,687
Ik weet het.
977
01:07:30,753 --> 01:07:33,416
Hij ziet er verschrikkelijk boos uit ook.
978
01:07:33,490 --> 01:07:35,355
Ik heb het volste recht om dat te zijn . . .
979
01:07:35,425 --> 01:07:37,756
gezien wat je hebt gedaan met ons voorouderlijk huis.
980
01:07:37,827 --> 01:07:39,159
Vader!
981
01:07:42,299 --> 01:07:44,824
Laat ons erin!
982
01:07:46,904 --> 01:07:49,065
Denk je echt dat je van me kunt wegrennen?
983
01:07:49,139 --> 01:07:51,699
Laat me met rust. Je bent dood.
984
01:07:51,775 --> 01:07:54,710
Niet zo dood dat ik niet kan zien
wat voor een idioot jij bent.
985
01:07:54,778 --> 01:07:57,008
Oh, fijn!
986
01:07:57,080 --> 01:07:58,775
Scheldt me maar uit!
987
01:07:58,849 --> 01:08:00,248
Dat is zo makkelijk.
988
01:08:00,317 --> 01:08:02,751
Nou, in godsnaam, kijk eens naar jezelf.
989
01:08:02,820 --> 01:08:04,411
Waarom heb je ooit deze plek aan mij gegeven?
990
01:08:04,488 --> 01:08:06,683
Je wist dat ik incompetent was.
991
01:08:06,757 --> 01:08:09,521
Alles wat ik wilde was gewoon
gelukkig nutteloos te zijn.
992
01:08:09,593 --> 01:08:12,619
Je maakte me jammerlijk nutteloos
geeft me deze plek . . .
993
01:08:12,696 --> 01:08:15,996
badkuipen die lekken,
facturen die moeten worden betaald . . .
994
01:08:16,066 --> 01:08:19,594
en dan doodgaan, einde verhaal!
995
01:08:21,172 --> 01:08:22,968
De meeste mensen
geven een waarschuwing, weet je . . .
996
01:08:23,040 --> 01:08:25,475
voortijdige seniliteit, angina, jicht . . .
997
01:08:25,543 --> 01:08:28,740
bedlegerige jaren, maar jij niet, o nee.
998
01:08:28,813 --> 01:08:31,782
Gezond als een oude geit, en op een dag
in de boomgaard, knijp je er tussenuit . . .
999
01:08:31,849 --> 01:08:33,612
en wat dan?
1000
01:08:33,685 --> 01:08:38,419
Niet een verdomde woordje,
zelfs niets fluisterend.
1001
01:08:40,258 --> 01:08:46,288
Is het nooit bij je opgekomen dat ik
wat advies nodig zou kunnen hebben?
1002
01:08:46,364 --> 01:08:50,301
Dat ik je zou missen?
1003
01:08:50,368 --> 01:08:53,496
Peter, ik had nooit gedacht . . .
1004
01:08:53,572 --> 01:08:57,872
Het is waar . . . jij ouwe geit.
1005
01:08:57,943 --> 01:09:00,173
Ik heb je gemist, papa.
1006
01:09:00,246 --> 01:09:04,910
Geef je vader een knuffel.
1007
01:09:15,127 --> 01:09:16,788
Sorry, Peter.
1008
01:09:21,667 --> 01:09:23,532
Zij komen vanavond terug.
1009
01:09:23,602 --> 01:09:25,570
Het is All Hallows 'Eve.
1010
01:09:25,638 --> 01:09:28,937
Als je iets ziet, gewoon negeren.
1011
01:09:29,008 --> 01:09:30,703
Net doen alsof dat het niet gebeurde.
1012
01:09:30,776 --> 01:09:33,075
Heb je dat?
1013
01:09:42,555 --> 01:09:44,216
Ik hoor niets, jullie?
1014
01:09:48,661 --> 01:09:51,392
Hou je niet gewoon van wijting?
1015
01:10:11,418 --> 01:10:13,079
Mevrouw.
1016
01:10:15,289 --> 01:10:17,587
Voor jou miste ik mijn bruiloft
voor het eerst in jaren . . .
1017
01:10:17,658 --> 01:10:18,817
zo verlang ik naar je.
1018
01:10:18,892 --> 01:10:20,758
En ja, ik weet dat ik een geest ben . . .
1019
01:10:20,828 --> 01:10:23,819
en een moordenaar,
maar vergeet dat allemaal.
1020
01:10:23,897 --> 01:10:26,696
Luister.
Vanavond is het All Hallows 'Eve . . .
1021
01:10:26,767 --> 01:10:29,565
��n nacht in het jaar
dat ik weer een menselijk lichaam heb . . .
1022
01:10:29,637 --> 01:10:33,437
dus wat zeg je
een heel klein beetje skelping?
1023
01:10:37,645 --> 01:10:39,237
Kom op.
1024
01:10:39,313 --> 01:10:41,213
Vertel me dan tenminste je naam.
1025
01:10:54,662 --> 01:10:56,425
Dame, ik heb de beste ballen . . .
1026
01:10:56,497 --> 01:10:58,761
van hier naar Ballinderry.
1027
01:10:58,833 --> 01:11:03,066
Kom op. Wat zeg je?
Laten we het proberen.
1028
01:11:03,138 --> 01:11:04,628
Val dood.
1029
01:11:04,706 --> 01:11:07,174
Oh God. Wat een vrouw.
1030
01:11:35,270 --> 01:11:41,072
"Wie vrijt met een geest vindt alleen het graf . . .
1031
01:11:41,143 --> 01:11:44,738
"Maar de deugdzame hart zal de ware liefde redden. "
1032
01:11:46,482 --> 01:11:51,146
"Wie vrijt met een geest vindt alleen het graf . . .
1033
01:11:51,220 --> 01:11:55,519
"Maar de deugdzame hart zal de ware liefde redden. "
1034
01:12:20,550 --> 01:12:22,040
Whisky hier, alsjeblieft.
1035
01:12:22,118 --> 01:12:23,882
Ja ja, de whisky.
1036
01:12:23,954 --> 01:12:25,546
Rustig, iedereen.
1037
01:12:25,622 --> 01:12:26,884
Rustig aan.
1038
01:12:26,957 --> 01:12:29,721
Zij komen toch niet in een bar, toch?
1039
01:12:29,793 --> 01:12:30,987
Ze drinken geen whisky.
1040
01:12:31,061 --> 01:12:32,220
- Wie?
- Geesten.
1041
01:12:32,296 --> 01:12:34,958
- Hoe moet ik dat weten?
- De Ierse geesten wel.
1042
01:12:35,032 --> 01:12:36,966
- Hij zegt dat de Ierse geesten dat wel doen.
- Niet doen.
1043
01:12:37,034 --> 01:12:40,401
Wel of niet?
Je weet er geen bal van, of wel soms?
1044
01:12:40,471 --> 01:12:43,030
Het kan niet meer zijn dan een lokale verstoring
1045
01:12:43,106 --> 01:12:44,573
in extraplanere ether.
1046
01:12:44,642 --> 01:12:45,835
Ether, onzin.
1047
01:12:45,909 --> 01:12:48,002
Een bovennatuurlijke uitbarsting,
weet je wat ik het over heb?
1048
01:12:50,681 --> 01:12:53,047
He! Rondje van de zaak!
1049
01:12:53,116 --> 01:12:55,949
- Wat is dat?
- Het is niets! Nee!
1050
01:12:56,019 --> 01:12:58,215
Waar is je ectoplasma nu?
1051
01:13:03,728 --> 01:13:05,093
Heb je . . .
1052
01:13:05,163 --> 01:13:06,891
Het is een orkaan.
1053
01:13:44,435 --> 01:13:46,404
Wat in de godsnaam is dat?
1054
01:13:46,471 --> 01:13:48,803
Pap, het is een onderzee�r!
1055
01:13:50,174 --> 01:13:53,804
Nou, wat is dat gekke ding bovenop?
1056
01:13:53,879 --> 01:13:55,972
Het is een reuzeninktvis!
1057
01:13:57,483 --> 01:13:58,813
Blijf van me af!
1058
01:13:58,884 --> 01:14:02,478
Ja, al loop ik door het dal van de dood . . .
1059
01:14:02,555 --> 01:14:05,683
Ik zal geen kwaad vrezen want Gij zijt bij mij.
1060
01:14:05,758 --> 01:14:07,225
Moeder!
1061
01:14:14,634 --> 01:14:16,829
Uw stok en uw staf zullen mij troosten!
1062
01:14:22,007 --> 01:14:23,167
Red het kind!
1063
01:14:37,022 --> 01:14:38,251
Trek!
1064
01:14:38,325 --> 01:14:39,656
Moeder!
1065
01:14:41,194 --> 01:14:43,253
Trek!
1066
01:14:45,764 --> 01:14:46,958
Sleepboot en bijdraaien!
1067
01:14:48,969 --> 01:14:51,437
- Heave!
- We hebben hem!
1068
01:14:57,877 --> 01:14:59,742
Moeder!
1069
01:15:04,517 --> 01:15:05,678
Kijk!
1070
01:15:07,153 --> 01:15:08,620
Ze vaart verder.
1071
01:15:08,688 --> 01:15:10,747
Ze vaart verder.
1072
01:15:11,859 --> 01:15:13,690
God zij dank.
1073
01:15:13,761 --> 01:15:16,923
Het was maar goed dat we het negeerden, h�?
1074
01:15:55,102 --> 01:15:56,569
Hallo.
1075
01:15:57,838 --> 01:15:59,466
Hallo.
1076
01:16:03,178 --> 01:16:06,670
Oh, God, je bent echt.
1077
01:16:12,154 --> 01:16:14,281
Plezier?
1078
01:16:14,356 --> 01:16:16,291
Het is hier volledig uit de hand gelopen.
1079
01:16:16,358 --> 01:16:18,189
Ik ben even bij mijn familie geweest.
1080
01:16:18,260 --> 01:16:20,160
Is het dak lekt?
1081
01:16:20,228 --> 01:16:23,129
Je hebt geen idee hoe het was hier.
1082
01:16:24,567 --> 01:16:25,965
Hebben we net gedekt?
1083
01:16:26,034 --> 01:16:27,662
Nee, maar we zijn er bijna.
1084
01:16:27,737 --> 01:16:29,897
Oke.
1085
01:16:29,971 --> 01:16:32,202
He, wat dacht je wat champagne?
1086
01:16:32,275 --> 01:16:36,142
Een beetje champagne om onze
geest uit de oude je-weet-wel.
1087
01:16:36,212 --> 01:16:38,338
Oke?
1088
01:16:38,413 --> 01:16:40,405
Meestal verpest ik dit.
1089
01:16:46,956 --> 01:16:49,015
Laten we samen drinken,
met je ogen . . .
1090
01:16:49,092 --> 01:16:52,060
en ik zal proosten met de mijne;
1091
01:16:52,128 --> 01:16:54,221
of laat een kus in de beker achter . . .
1092
01:16:54,297 --> 01:16:56,822
en ik zal niet vragen om wijn.
1093
01:16:56,899 --> 01:17:00,096
Dat was zo mooi.
Wie schreef het?
1094
01:17:00,169 --> 01:17:02,069
Ben Johnson.
1095
01:17:02,139 --> 01:17:05,471
Ben Johnson.
1096
01:17:06,843 --> 01:17:11,177
Weet je, als ik iets van Ben hoor . . .
1097
01:17:11,248 --> 01:17:14,410
het maakt me denken
over je-weet-wat.
1098
01:17:14,484 --> 01:17:18,251
Het spijt me.
Het spijt me echt.
1099
01:17:18,322 --> 01:17:20,347
- Nu jij een citaat.
- Een citaat?
1100
01:17:20,424 --> 01:17:21,754
Iets om onze gedachten af ??te leiden . . .
1101
01:17:21,824 --> 01:17:24,919
Je-weet-wel.
Ik snap het, een citaat.
1102
01:17:28,632 --> 01:17:32,068
There ain't nothin' in the world
like a big-eyed girl. . .
1103
01:17:32,136 --> 01:17:36,334
to make me act so funny,
make me spend my money.
1104
01:17:36,406 --> 01:17:40,536
Makes me feel real loose,
like a long-necked goose.
1105
01:17:42,613 --> 01:17:44,581
Ja meisje, dat is precies wat ik wil.
1106
01:17:46,551 --> 01:17:48,451
Dat is zo . . .
1107
01:17:48,519 --> 01:17:49,748
Wie heeft dat geschreven?
1108
01:17:49,821 --> 01:17:51,617
The Big Bopper.
1109
01:17:51,688 --> 01:17:53,088
Misschien ken je hem.
Hij is ook dood.
1110
01:17:55,293 --> 01:17:56,851
Weet je zeker dat ze weg zijn?
1111
01:17:56,928 --> 01:18:00,226
- Iedereen, blijf achter me.
- Blijf achter hem.
1112
01:18:00,297 --> 01:18:02,391
Ik moet deze plek te onderzoeken.
1113
01:18:02,467 --> 01:18:04,662
Elke centimeter van het . . .
kasteel, terrein.
1114
01:18:04,736 --> 01:18:07,466
- Het is een beetje eng . . .
- Stil!
1115
01:18:07,539 --> 01:18:09,529
De Plunkett voorouders . . .
1116
01:18:09,607 --> 01:18:11,870
- Controleer buiten.
- Ze zijn nogal op zichzelf.
1117
01:18:23,222 --> 01:18:25,849
Meneer Jack, ik ben een beetje aangeschoten.
1118
01:18:25,924 --> 01:18:28,290
Nee, het is niets.
1119
01:18:28,359 --> 01:18:30,259
Ikzelf ben echt dronken.
1120
01:18:31,963 --> 01:18:33,397
- Nee, dat moeten we niet doen.
- Juist.
1121
01:18:33,464 --> 01:18:35,193
Gewoon vrienden.
1122
01:18:48,214 --> 01:18:49,704
Go!
1123
01:18:53,185 --> 01:18:55,619
Halt!
1124
01:18:55,688 --> 01:18:57,086
Go!
1125
01:18:57,156 --> 01:18:58,714
Wat een mooie nacht.
1126
01:18:58,791 --> 01:19:01,225
Ik heb de tijd van mijn leven.
1127
01:19:14,206 --> 01:19:17,403
Is het niet prachtig?
1128
01:19:17,476 --> 01:19:19,706
Niet zo mooi als jij.
1129
01:19:24,184 --> 01:19:25,651
Zal ye vasthouden.
1130
01:19:25,719 --> 01:19:27,583
Luister naar de paracyclist!
1131
01:19:28,722 --> 01:19:33,022
Ik verklaar dit nu officieel
tot geest-vrije zone!
1132
01:19:37,864 --> 01:19:43,803
Als je ooit over de zee naar Ierland
1133
01:19:43,870 --> 01:19:49,673
Dan misschien op het eind van de dag
1134
01:19:59,220 --> 01:20:01,313
Oh, God.
1135
01:20:01,389 --> 01:20:02,912
We zijn niet aan het dekken.
1136
01:20:03,990 --> 01:20:06,550
Ik toch niet, toch?
1137
01:20:06,626 --> 01:20:08,821
Het is iets . . .
1138
01:20:08,895 --> 01:20:11,490
tussen skelpen en dekken, toch?
1139
01:20:12,799 --> 01:20:18,204
De vrouwen in de wei hooien
1140
01:20:18,272 --> 01:20:24,677
Gewoon om naast te zitten
voor een turfvuur in de hut.
1141
01:20:24,745 --> 01:20:30,945
En kijken naar de zonsondergang
boven de Baai van Galway
1142
01:20:31,018 --> 01:20:33,953
Boven Galway . . .
1143
01:20:36,123 --> 01:20:38,250
Heilige God, dat is mijn oude verrekte bus!
1144
01:20:38,327 --> 01:20:40,454
Dit kan niet.
1145
01:20:42,798 --> 01:20:44,424
Iemand bracht het hier.
1146
01:20:44,498 --> 01:20:46,626
Waar is Jack?
1147
01:20:57,079 --> 01:20:58,637
Nee, Jack.
1148
01:20:58,714 --> 01:21:00,079
- OK.
- Stop.
1149
01:21:00,148 --> 01:21:01,979
Dit moeten we niet doen.
1150
01:21:02,050 --> 01:21:03,574
- Dat kan niet!
- Dat kan niet.
1151
01:21:03,651 --> 01:21:05,415
- Het is niet goed.
- Ik weet het.
1152
01:21:05,487 --> 01:21:06,749
Oh, dat is leuk.
1153
01:21:06,822 --> 01:21:08,722
Ja . . . Ik bedoel . . .
1154
01:21:08,790 --> 01:21:11,281
- Nee, stop!
- Oke.
1155
01:21:11,360 --> 01:21:13,851
Niet naar me luisteren, Jack.
Ga door.
1156
01:21:17,934 --> 01:21:20,494
Sharon, ik heb je lief!
1157
01:21:20,570 --> 01:21:22,867
En vanavond is de heilige nacht!
1158
01:21:22,939 --> 01:21:26,430
Oh, Sharon, ik hou van jou!
1159
01:21:26,508 --> 01:21:28,568
Nee, Jack!
Vergeet niet onze belofte?
1160
01:21:29,678 --> 01:21:31,647
Dat kunnen we niet.
1161
01:21:31,713 --> 01:21:33,477
Een beetje naar rechts.
1162
01:21:33,549 --> 01:21:34,777
- Zo?
- Dat is goed.
1163
01:21:35,818 --> 01:21:37,877
Jij bent voor mij.
1164
01:21:37,954 --> 01:21:40,514
Kom hier, heerlijk liefje.
Kom bij me!
1165
01:21:42,625 --> 01:21:43,785
Waar ben je?
1166
01:21:46,796 --> 01:21:48,730
Sharon, wacht!
1167
01:21:48,798 --> 01:21:51,767
- Ik hou van je, Jack.
- Ik hou van je, Mary.
1168
01:22:09,118 --> 01:22:12,212
Eigenlijk, je kijkt heel erg op mijn moeder.
1169
01:22:12,288 --> 01:22:14,654
Jezus, Maria en Jozef.
1170
01:22:14,724 --> 01:22:16,818
O Heer, red dit prachtige schepsel . . .
1171
01:22:16,894 --> 01:22:18,623
van deze demonen.
1172
01:22:18,695 --> 01:22:23,189
Als een leven moet worden genomen,
neem de mijne.
1173
01:22:24,601 --> 01:22:26,228
Oh, ja, al loop ik . . .
1174
01:22:26,303 --> 01:22:27,497
door het dal van de schaduw des doods.
1175
01:22:27,571 --> 01:22:28,765
Broeder Tony!
1176
01:22:28,839 --> 01:22:30,500
Waar ga je heen, broeder Tony?
1177
01:22:30,574 --> 01:22:33,509
Ik zal geen kwaad vrezen want Gij zijt bij mij!
1178
01:22:34,611 --> 01:22:38,378
Mijn God, Jack.
Moesten we niet . . .
1179
01:22:40,452 --> 01:22:43,887
Mary, dat was iets.
1180
01:22:58,536 --> 01:22:59,662
Waar ben je?
1181
01:22:59,737 --> 01:23:01,398
Sharon, dit is geen grap meer.
1182
01:23:02,974 --> 01:23:05,738
Saint Hocks McGorrick, wacht!
1183
01:23:17,422 --> 01:23:19,982
Mary, wat is er gebeurd?
1184
01:23:20,058 --> 01:23:25,052
Het is de machten, Jack.
Ik ben 200 jaar oud.
1185
01:23:35,173 --> 01:23:38,665
Hij die een geest dek,
dekt met het graf.
1186
01:23:39,845 --> 01:23:41,641
Wat bedoel je?
1187
01:23:43,315 --> 01:23:44,748
Help me!
1188
01:23:51,490 --> 01:23:55,586
Jack, zeg me je van me houdt.
Maak het goed.
1189
01:23:55,661 --> 01:23:57,288
Maar je bent Mary niet. Je bent een lijk.
1190
01:23:57,363 --> 01:23:59,957
Doe me dit niet aan, schat.
1191
01:24:00,032 --> 01:24:01,693
Blijf van me af.
1192
01:24:01,767 --> 01:24:02,928
Help!
1193
01:24:03,002 --> 01:24:04,936
Oh, bollocks!
1194
01:24:06,405 --> 01:24:09,431
Heilige Jezus!
1195
01:24:13,846 --> 01:24:16,281
- Hoi, Marty.
- Waar is de vrouw?
1196
01:24:17,950 --> 01:24:19,816
Niet de mijne, jij domoor.
De jouwe.
1197
01:24:20,853 --> 01:24:23,344
Ik word gevolgd
een U.F. O!
1198
01:24:24,891 --> 01:24:26,119
Rustig.
1199
01:24:26,193 --> 01:24:27,318
Denk je dat ik niet weet wat er aan de hand is?
1200
01:24:27,393 --> 01:24:31,023
- Opgewonden? Een bus . . .
- Kom hier, schatje!
1201
01:24:33,600 --> 01:24:34,965
Hallo, Mary.
1202
01:24:35,035 --> 01:24:37,026
We waren net een beetje
aan het rondollen, weet je wel?
1203
01:24:39,239 --> 01:24:41,674
Je dumpte me voor dit?
1204
01:24:44,778 --> 01:24:46,245
Ik bedoel, ik wist dat je het leuk vond
passieve vrouwen, Jack . . .
1205
01:24:46,313 --> 01:24:47,837
maar ze is half dood.
1206
01:24:47,914 --> 01:24:50,246
Ik hoop dat ze een geweldige
persoonlijkheid heeft, want dit doet pijn.
1207
01:24:50,317 --> 01:24:51,909
Tenminste ze zei dat ze van me hield.
1208
01:24:51,985 --> 01:24:53,214
Dat is veel meer dan je ooit deed.
1209
01:24:53,287 --> 01:24:54,719
Ik hou van je, Jack. Ik doe.
1210
01:24:54,788 --> 01:24:58,418
Jij ellendige hoer, ik zal je doden.
1211
01:24:58,492 --> 01:25:01,791
Ze ziet er al dood genoeg uit.
Alsjeblieft, niet doen.
1212
01:25:03,664 --> 01:25:05,598
Oh, Jack. Je vrouw is een vrouw.
1213
01:25:05,666 --> 01:25:07,634
Dus is de jouwe.
1214
01:25:07,701 --> 01:25:08,930
Dus van jou was.
1215
01:25:11,372 --> 01:25:12,600
Waar ga je heen?
1216
01:25:15,976 --> 01:25:17,501
Ik maakte maar een grapje.
1217
01:25:17,578 --> 01:25:19,375
Jullie zijn gemaakt voor elkaar.
1218
01:25:19,447 --> 01:25:22,314
Je ziet er geweldig uit.
Echt waar.
1219
01:25:24,385 --> 01:25:25,977
Dag Mary.
1220
01:25:26,053 --> 01:25:29,454
Sorry voor de laatste 200 jaar, schat.
1221
01:25:29,524 --> 01:25:33,653
Jack, je zei dat je voor altijd van me zou houden.
1222
01:25:35,029 --> 01:25:36,519
Ik weet het.
1223
01:25:36,598 --> 01:25:38,088
Mary, ik . . .
1224
01:25:38,166 --> 01:25:40,565
Je was zo anders toen.
1225
01:25:40,635 --> 01:25:44,127
Alleen aan de buitenkant, Jack.
1226
01:25:44,205 --> 01:25:46,538
Binnen ben ik hetzelfde.
1227
01:25:46,608 --> 01:25:51,341
Ja, dat weet ik.
Ik weet het, de buitenkant is ook niet alles.
1228
01:25:51,413 --> 01:25:52,674
Ik ben hier, Jack.
1229
01:25:52,747 --> 01:25:55,546
Het is gewoon dat het wel enorm kan helpen, als je . . .
1230
01:25:55,617 --> 01:25:57,983
- Kus me.
- Kussen?
1231
01:25:59,054 --> 01:26:01,249
Misschien een vochtinbrengende creme.
1232
01:26:01,323 --> 01:26:03,484
- Kus me, Jack.
- Of een medisch specialist
1233
01:26:03,559 --> 01:26:05,185
Een laatste keer.
1234
01:26:08,964 --> 01:26:11,364
Alsjeblieft, Jack.
1235
01:26:20,142 --> 01:26:22,134
Stop, laat me even op adem komen.
1236
01:26:22,211 --> 01:26:23,802
Martin, waar ben je?
1237
01:26:28,484 --> 01:26:29,849
Martin, wacht!
1238
01:26:29,919 --> 01:26:31,648
Ga niet!
1239
01:26:35,558 --> 01:26:38,082
Hoe kwam je daar zo boven?
1240
01:26:38,161 --> 01:26:40,220
Nee, niet weggaan, Martin!
Nee, wacht!
1241
01:26:56,780 --> 01:26:59,146
Ik ben hier, liefje!
1242
01:26:59,216 --> 01:27:00,979
Martin, waar ben je?
1243
01:27:04,254 --> 01:27:07,712
Oh, Sharon, je van me houdt, of niet?
1244
01:27:07,791 --> 01:27:10,384
Hou je van me, meneer Jack.
1245
01:27:11,795 --> 01:27:13,557
Kijk dan naar me.
1246
01:27:15,933 --> 01:27:18,163
Welnu, bij mij altijd.
1247
01:27:18,235 --> 01:27:20,032
Op welke manier dan ook.
1248
01:27:50,300 --> 01:27:51,767
Oh, mijn God.
1249
01:27:55,273 --> 01:27:58,265
Wat heb ik gedaan?
1250
01:28:00,145 --> 01:28:02,238
Dit was niet de bedoeling.
1251
01:28:02,312 --> 01:28:04,281
Ik wilde niet dat dit zou gebeuren.
1252
01:28:04,349 --> 01:28:06,783
Oh, God.
1253
01:28:18,664 --> 01:28:20,654
Voor altijd, Jack.
1254
01:28:35,381 --> 01:28:36,642
Je leeft nog.
1255
01:28:36,714 --> 01:28:38,273
Ja.
1256
01:28:51,630 --> 01:28:54,121
Hoe bedoel je dat ik dood ben?
1257
01:28:54,200 --> 01:28:58,136
Nu, geloof me op mijn woord.
1258
01:28:58,204 --> 01:28:59,865
Dat zeg je alleen maar dat . . .
1259
01:28:59,939 --> 01:29:01,999
je je slechte planntjes kan uitvoeren met mij.
1260
01:29:02,075 --> 01:29:03,637
Als je niet dood was zou ik dat niet kunnen . . .
1261
01:29:03,710 --> 01:29:05,007
niet wat ik zou willen doen.
1262
01:29:06,378 --> 01:29:08,039
Dit is belachelijk.
1263
01:29:16,690 --> 01:29:20,683
Je kunt niet verbergen voor mij.
1264
01:29:20,759 --> 01:29:22,193
Ik zal je vinden.
1265
01:29:22,262 --> 01:29:23,559
Dat klopt!
1266
01:29:26,132 --> 01:29:28,600
Je houdt me niet voor de gek.
1267
01:29:28,668 --> 01:29:29,999
Ze zijn weg.
1268
01:29:30,070 --> 01:29:33,733
- Hier, schrijf dat op.
- Malcolm, ze zijn weg.
1269
01:29:33,807 --> 01:29:35,332
Ze zijn niet verdwenen.
1270
01:30:12,346 --> 01:30:14,371
Broeder Tony,
je bent je kraag vergeten.
1271
01:30:14,448 --> 01:30:16,279
Nee, dat deed hij niet. Hij gooide het weg.
1272
01:30:16,350 --> 01:30:18,215
Nietwaar, schatje?
1273
01:30:24,125 --> 01:30:26,025
Ik ben ook maar een mens.
1274
01:30:28,330 --> 01:30:30,297
Hier zijn we.
1275
01:30:30,364 --> 01:30:32,298
De heer Plunkett, dit was mijn
meest verschrikkelijke vakantie . . .
1276
01:30:32,366 --> 01:30:33,594
die ik ooit heb meegemaakt.
1277
01:30:33,668 --> 01:30:34,795
Dank u, meneer Clay.
1278
01:30:34,870 --> 01:30:36,599
Echter, ik zal Castle Plunkett aanbevelen . . .
1279
01:30:36,672 --> 01:30:39,835
als de meest behekste kasteel
op het westelijk halfrond.
1280
01:30:39,908 --> 01:30:41,773
Ik hoop dat dat u helpt met uw bedrijf.
1281
01:30:41,842 --> 01:30:43,777
- U bent te vriendelijk.
- Dat is zo.
1282
01:30:43,844 --> 01:30:45,073
Hartelijk bedankt.
1283
01:30:50,686 --> 01:30:52,586
- Dag.
- Tot ziens.
1284
01:30:59,562 --> 01:31:01,358
Ze zijn weg, schat.
1285
01:31:10,973 --> 01:31:13,942
Kom binnen. Ik maak een lekker broodje vis.
1286
01:31:37,033 --> 01:31:40,127
Ik kan je niet genoeg bedanken,
meneer Jack, voor de beslissing om te blijven.
1287
01:31:40,203 --> 01:31:42,501
He, waar ik ga ben jij, toch?
1288
01:31:42,572 --> 01:31:43,937
Luister, Mary.
1289
01:31:44,007 --> 01:31:46,271
Wanneer ga je stoppen me 'meneer' te noemen?
1290
01:31:46,342 --> 01:31:48,207
Sorry, ik kan het niet helpen.
1291
01:31:48,277 --> 01:31:51,110
Misschien als je besluit om met mij te trouwen.
1292
01:31:51,180 --> 01:31:52,876
Vraag je me?
1293
01:31:52,950 --> 01:31:57,818
Mijn vrouw is zojuist overleden, en het was zo'n vreselijke dood.
1294
01:31:57,888 --> 01:31:59,685
Misschien kunnen we een paar eeuwen wachten .
1295
01:32:05,763 --> 01:32:08,664
We boekten de hal tot middernacht.
We willen een beetje privacy?
1296
01:32:08,731 --> 01:32:11,633
De dag is voor de levenden, Jack.
1297
01:32:11,702 --> 01:32:13,795
De nacht is voor de doden.
1298
01:32:15,572 --> 01:32:16,766
Hoe is het lijk?
1299
01:32:16,840 --> 01:32:18,603
Vrij goed.
Hoe is de psycho?
1300
01:32:18,676 --> 01:32:20,268
Een lief katje.
1301
01:32:20,344 --> 01:32:21,572
Zo de reis de moeite waard, Jack?
1302
01:32:21,645 --> 01:32:24,547
Ja. Ze vindt me leuk.
1303
01:32:24,615 --> 01:32:27,607
Mary, je hebt een klein beetje aangekomen
sinds ik je voor het laatst zag.
1304
01:32:27,685 --> 01:32:29,551
Ik wordt niet elke avond meer neergestoken, Martin.
1305
01:32:29,621 --> 01:32:31,555
Mary, dat doet me pijn, meer dan pijn.
1306
01:32:31,623 --> 01:32:33,852
En verder?
1307
01:32:33,925 --> 01:32:36,324
Hoe is de Yank?
1308
01:32:36,393 --> 01:32:38,588
We gaan shoppen.
1309
01:32:38,662 --> 01:32:40,323
Kom bij me.
1310
01:32:40,397 --> 01:32:44,527
Mijn liefste.
Mijn reden om te sterven.
1311
01:32:44,601 --> 01:32:47,730
Waar heeft ze ooit zo leren dansen?
1312
01:32:47,806 --> 01:32:50,274
Geluk, meneer Jack.
1313
01:32:50,341 --> 01:32:53,071
Ja, geluk.
94406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
