All language subtitles for Drifting.1923.BDRIP.1080p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX].spa

Reproducci�n digital de una
copia en 35 mm del

George Eastman Museum.

Un proyecto de restauraci�n
con el Gosfilmofond de Rusia

y el Hungarian National Digital
and Film Institute.

Establecido por el National Film
Preservation Foundation y la Rohauer Fund.

CON LA CORRIENTE

La ciudad china de Shanghai,
puerta de entrada a la tierra

del loto y la adormidera,
el secreto que atrae al hombre blanco,

como la llama amarilla de una
l�mpara atrae a las polillas a la luz.

El Caf� de Par�s,
en la calle Yangsti,

se desvanece en callejones
sombr�os y malolientes,

donde todo se puede
comprar a un precio...

Por la tarde, la hora de descanso
que precede a la febril vida nocturna.

En una de las cabinas est�
una pareja cuya pelea es notoria,

en un lugar donde cada ri�a
se esconde tras el astuto ronroneo

de un gato que
ma�lla en un rinc�n.

Cassie Cook, vencedora de
los sue�os de intoxicaci�n

del opio.
...Priscilla Dean.

Jules Repin conoci� a la
princesa del opio en Hong Kong

y los rivales se
convirtieron en socios.

-- �Tienes un cigarrillo, Cassie?

-- Lo aprend� de tus trucos.

Me metiste en un buen l�o.
Ahora tengo un armario lleno

de ropa de seda que no puedo
pagar y la polic�a va tras de m�.

-- Te equivocas.
Podr�as haber ido a Hang Chow

hace tiempo para ver a ese
americano que dice ser ingeniero de minas.

-- Pude haberlo hecho,
pero no lo hice.

He terminado con
ese maldito asunto.

Molly, que lleg� a China desde
Am�rica, era la �nica capaz

de tocar la cuerda buena
del coraz�n de Cassie Cook.

-- �Qui�n te ha dado el opio?

China te atrap� en sus garras,
�pero eso no debe destruirte!

Todo esto est� en venta.
�Cu�nto dar�ais, se�oras?

�No soy una de las chicas de
tu cabaret! �As� que vete al infierno!

Molly, �te gustar�a volver
a casa, a Am�rica?

�Ves este dinero?
Tengo un buen soplo para

las carreras. Ganar� lo suficiente
para que t� y yo volvamos a casa.

En lo alto de las monta�as
de China, misterioso y velado

por las nieblas del pasado humano,
se alza el peque�o pueblo de

Hang Chow, en el borde de los
campos de amapolas escarlatas.

Billy, hijo de los misioneros,
vive la alegre existencia

de una infancia despreocupada.

La casa del doctor Li,
que a menudo alberga

a misteriosos visitantes.

El doctor Li, para quien
la princesa del opio

compra el venenoso estupefaciente.

Su ayudante Chang Wang,
l�der de los jhanzi.

-- El nuevo hombre blanco
es muy cauteloso con su lenguaje.

No s�, quiz� no sea el
jefe de minas que afirma.

-- T� te quedas con cien talegos
para ti, mientras mi pueblo

reclama su oro. �Qui�n es ese hombre
blanco que hace un cobarde del doctor Li?

Un sonido solemne y siniestro
invade los campos de amapolas

e invade incluso las perfumadas
instalaciones del jard�n

de rosas del doctor Li.

Rosas amarillas y suntuosos
jazmines inclinan sus flores...

Pero el adorno m�s bello del
jard�n es Rose Li, hija �nica del doctor.

Rose Li no escucha el siniestro
sonido de los tambores ni ve

la belleza del jard�n en flor
ni inhala el acento de las flores.

Sus pensamientos se
encuentran en la cercana mina.

El capit�n Jarvis lleg� para
reabrir las minas, pero eso

no es m�s que un disfraz.
Su verdadera misi�n es destruir

el contrabando clandestino
de opio, tal como el doctor Li

y Chang Wang sospechan.

Murphy es el �nico guarda
de la mina, desde que fue cerrada

tras el �ltimo ba�o de sangre.

-- Me gustar�a reiniciar el
trabajo en la mina,

pero tengo problemas
para contratar a personal.

-- �Mister Jarvis busca
a trabajadores para las minas?

-- �No ha o�do
el sonar de los tambores?

Le est�n amenazando...
Es un aviso para

que no reabra las minas.

Los jhanzi amenazan con atacar
a mister Jarvis si abre las minas.

-- �Qui�n quiere atacar las minas?

-- Mis intenciones son
bienintencionadas.

Por eso he venido
a advertirle.

-- No deber�a estar aqu�.
Su padre se enfadar� si lo sabe.

Mientras, en la pista de
carreras de Shanghai...

-- Es mi d�a de suerte
y todo el fajo ir� para

algo seguro
en la �ltima carrera.

Pon esto y lo otro en
Swallow ganador.

Y si Swallow gana,
es el adi�s a las "colas de cerdo"

[trenzas chinas]
para siempre.

Pero mientras Cassie espera
ansiosamente los resultados

de la carrera, est� siendo
observada por la ley.

-- Si gana coger� el dinero
y si pierde coger� la ropa.

Cassie permanece escondida
hasta el anochecer,

con la polic�a constantemente
tras sus tacones.

-- Salga fuera y le dar�
los vestidos que estoy usando.

El resto ya los devolv�.

No sirve de nada, Molly.
�He perdido!

-- �Has sido t� quien
me ha timado con ese falso soplo?

-- Vaya, �has perdido?

-- �S�, hasta el �ltimo d�lar!

-- �Oh, vamos, eso no es nada!
�Yo he perdido hasta la ropa que llevaba!

Molly, te promet� llevarte a casa...
�y mantendr� mi palabra!

Voy a ir a Hang Chow.

Encontrar� a ese americano.
Sea quien sea, no dejar� que

se entrometa en mis planes.

El pueblecito de Hang Chow
recib�a algunos visitantes.

-- Cassie descubrir� qui�n es
�l en realidad. Se alojar� en

la posada, pero usted debe
conseguir que traben amistad.

-- Esperad hasta que vuelva.

-- La dama blanca nos ha echado.

-- �Buscabas mineros?
�Aqu� estamos!

-- �Los ni�os le han molestado?

-- De ninguna manera,
los adoro. S�lo jug�bamos.

-- Soy el director de la mina,
capit�n Jarvis. El peque�o Billy

oy� que me faltaban hombres
y vino en mi ayuda.

-- Yo soy Lucille Preston y
busco material para mi nueva novela.

-- Marchando con tu ej�rcito.
Ir� a veros dentro de un rato.

Debe visitar la mina alguna vez.
Seguro que aqu� encontrar�

material para su novela.

-- Los o�dos del enemigo
son agudos. Hablemos en otra parte.

-- No suelo dar dinero
a los extra�os.

-- Estoy seguro de que es
un agente del gobierno,

como nosotros sospechamos.

-- �Ser� mejor que �l no
interfiera en mis intereses!

-- Cuando el cachorro deja el rebamo,
se deben obedecer las normas de la jungla.

-- �C�mo se atreve a decirme
lo que debo hacer?

-- Incluso la bestia m�s peligrosa
cae en la trampa si conf�a.

La belleza somete y esclaviza
incluso al hombre m�s fuerte.

Usted puede averiguar
lo que necesitamos saber.

-- Rose Li, te dije que no vinieses
por aqu�. Es peligroso y la gente habla.

-- Hablas conmigo como mi honorable
padre habla a los ni�os del pueblo.

�Ya tengo quince a�os!

-- Pero tus visitas pueden
causar problemas.

Por eso no debes
volver aqu�.

-- He pensado que estas flores
alegrar�an su oficina.

-- Miss Preston,
�sta es Rose Li, hija del doctor Li.

-- La peque�a Lily vio que ella
cogi� una de las cartas de su escritorio.

-- �Qu� quiere decir con eso?

-- Te equivocas, Rose Li.
Debes disculparte a miss Preston.

-- Me voy, pero no me disculpo.

-- Por favor, me disculpo
por la conducta de Li.

No siempre la comprendo.

-- Chang Wang oy� que t� acusabas
a miss Preston de robar una carta,

pero ella lo neg�.
�Cu�l es la verdad?

-- Si la rosa blanca dice que no cogi�
la carta... entonces Rose Li se equivoc�.

-- �Qu� le ha pasado a la lengua
de Rose Li para metir a su padre?

-- �Est� mintiendo!
�Ama a Jarvis y sabe que

nosotros buscamos esa carta!

�C�mo puedo saberlo?
Ella siempre est� all�.

-- Otra raz�n para
que Jarvis muera.

-- �Ella tiene la carta
y yo la quiero!

-- �Ese siniestro sonido
de los tambores me aterroriza!

-- Son los jhanzi
arriba, en las monta�as.

-- �Sabe usted el significado
de esos redobles de tambor?

-- Los jhanzi producen opio.
Se rebelan porque saben que los vigilamos.

Miss Preston, �ha o�do hablar
de la maldad del opio?

Pobres, indefensas almas,
�me compadezco de ellas!

�Pero los que lo fabrican y venden
son la escoria de la humanidad!

Amenazan con un ataque
al pueblo si me voy.

Saben que soy un agente del
gobierno y quieren destruir

su negocio deshonesto.

-- �Por qu� me dice esto?

-- Porque s� que puedo
confiar en usted.

Miss Preston, la situaci�n es
peligrosa. Lo mejor ser�a que

se fuese inmediatamente.

-- No quiero irme.
Quiero estar aqu�.

-- Esto no es un juego limpio,
Cassey. Pero por fin lo hemos atrapado.

-- �Y ahora qu� har�s?

-- Vine a buscar esta carta.

�Qu�? �Debo darte la
carta para que puedas devolv�rsela?

-- Puedo cont�rselo y �l
puede escribir de nuevo.

-- �Sabes que el juez
fabrica y vende opio?

Y mientras la l�gubre llamada
de los tambores sigue lanzando

sus mensajes de advertencia,
Rose Li reza con todo su coraz�n

por el hombre que ama.

La ma�ana siguiente,
Cassie ha decidido no dejar

a Jarvis y contarle
toda la verdad.

-- �Rose Li dice que
t� robaste la carta!

-- Siento mucho que haya
tenido que recordar es triste incidente.

-- Mister Jarvis, usted sabe qui�nes
somos y nosotros sabemos cu�l

es su misi�n.
Por tanto, hablemos de negocios.

-- Miss Preston,
�podr�a perdonarnos un momento?

-- Queremos ese contrabando
de cien talegos de opio.

Si mira usted hacia otro lado,
le recompensaremos como a un rey.

Si duda por cierta carta que
mand� a las autoridades,

no se preocupe, porque
no se ha enviado.

-- Mister Jarvis, los jhanzi
amenazan con una revuelta.

Usted puede salvar cientos
de vidas inocentes si deja

que pase el opio.

-- Por favor, expl�camelo todo.

"Te quiero..."
[Canci�n.]

-- Si China le pidiese ayuda,
�usted se la negar�a?

-- Por China y en especial
por ti, yo har�a lo que fuese.

-- Jarvis no acepta nuestra oferta.
Diga a su gente que avise

a los aldeanos que
deben irse.

-- Si siguen adelante, luchar�,
pero no junto a los jhanzi.

El sonido de los tambores
suenan por las monta�as

y los aterrorizados aldeanos
se re�nen en los escalones del templo.

-- �Sois hombres o un reba�o
de ovejas temblando con el sonido

de los tambores? �Sois tan cobardes
como para no luchar por vuestras

mujeres, vuestros hijos
y vuestros hogares?

Yo no soy chino, pero quiero
estar aqu� y luchar a vuestro lado.

�Quiero eliminar el demonio
del opio que est� liquidando

a todo vuestro imperio!

-- Vengo a buscar el opio.
Quiero pasarlo de contrabando.

-- Confiarte el opio...
�Hasta d�nde quieres llegar?

-- Dije que lo amaba,
pero no dije que me perteneciera.

�Al diablo con todo!
�Salgamos de aqu�!

-- Est� bien, pero no lo olvides:
�te estoy vigilando!

-- Dispersaos traquilamente.
Armaos y estad preparados.

Los jhanzi atacar�n al atardecer.
Ve a Sing Chow y avisa al ej�rcito.

-- �Es digna de confianza
quien ya nos traicion� una vez?

-- �Por qu� no?
�Yo estoy con ella!

�Tienes que hacerlo!
�Llama a tus sirvientes

con el gong!

En las monta�as,
llamas sombr�as iluminan

los rostros salvajes de los demonios
de la fatalidad, cuyos gritos fren�ticos

son los mensajeros
de la muerte.

Agobiada por el opio,
Cassie encuentra un refugio

moment�neo
en la guarida de Murphy.

-- �D�nde est� Murphy?
�Quieren matar al capit�n Jarvis!

Ese hombre tan malo,
su amigo, �en casa de mi padre!

-- Rosa blanca no se fue con
el opio. Ella lo destruy�.

Ve con ella.
Ella te quiere.

Esper� a venir aqu�
para salvarte...

...pero qued� atrapada
en la caba�a de Murphy.

El pueblo de Hang Chow libre
del opio. �Y qui�n puede decir

si Cassie Cook no encontr�
tambi�n alivio en las llamas?

Subt�tulos: Eddie Constanti.
Octubre 2020.