Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,017 --> 00:00:03,635
(geheimnisvolle Musik)
2
00:00:03,809 --> 00:00:06,392
(ferne Vogelrufe)
3
00:00:11,934 --> 00:00:14,972
(fröhlicher, verklärter Gesang)
4
00:00:24,934 --> 00:00:27,517
(Igel) Hm? (schnuppert)
5
00:00:27,684 --> 00:00:30,426
(Vogelzwitschern)
6
00:00:34,725 --> 00:00:37,137
(muntere Bläser setzen ein)
7
00:00:38,475 --> 00:00:39,965
(Donnern)
8
00:00:41,892 --> 00:00:43,383
(Prasseln)
9
00:00:52,268 --> 00:00:55,806
(krächzendes Lachen, Frau lacht kichernd)
10
00:00:59,351 --> 00:01:02,548
(krächzende Stimme)
Tannenzapfen? Im Frühjahr?
11
00:01:02,726 --> 00:01:04,842
Was soll das denn werden? (lacht)
12
00:01:05,018 --> 00:01:08,716
(Frau) Hokuspokus, Krötenei,
weiße Wolke, rasch herbei.
13
00:01:08,893 --> 00:01:13,592
Zieh herauf und reiße auf,
klimmerus, klammerus, nimm den Lauf.
14
00:01:13,768 --> 00:01:17,807
(Tusch, Musik wird treibend)
15
00:01:24,476 --> 00:01:26,935
(sie kichert)
16
00:01:34,227 --> 00:01:36,810
(Abraxas) Aha, Wäscheklammern.
17
00:01:36,936 --> 00:01:39,974
- Auch nicht schlecht.
-(kleine Hexe) So was Blödes.
18
00:01:40,102 --> 00:01:42,343
Wie wär's mal mit Brotkrumen?
19
00:01:42,519 --> 00:01:46,717
- Oder (rollt das R) Rosinen?
- Ich verstehe das nicht.
20
00:01:46,894 --> 00:01:50,933
Ich will einen normalen Regen hexen.
Das ist doch nicht so schwer.
21
00:01:51,102 --> 00:01:54,970
- Also, noch mal.
- Oh, oh, schnell in Sicherheit.
22
00:01:55,144 --> 00:01:59,342
Hokuspokus, Krötenei,
weiße Wolke, rasch herbei.
23
00:01:59,519 --> 00:02:02,261
Zieh herauf und reiße auf...
24
00:02:03,686 --> 00:02:05,176
Äh...
25
00:02:05,894 --> 00:02:08,386
Ligula, laguli, nimm den Lauf.
26
00:02:08,561 --> 00:02:10,724
(Donnern)
27
00:02:10,895 --> 00:02:12,761
(Klimpern)
28
00:02:13,395 --> 00:02:16,183
(muntere Musik)
29
00:02:21,437 --> 00:02:24,475
(Abraxas) Nanu, bist du jetzt eine Elster?
30
00:02:24,603 --> 00:02:26,719
(lacht) Suppenlöffel.
31
00:02:27,978 --> 00:02:30,720
Aaah!
(Abraxas stammelt, kleine Hexe lacht)
32
00:02:30,895 --> 00:02:34,718
-(Abraxas) Hilfe!
- Und eine Suppenkelle, sehr nützlich.
33
00:02:34,853 --> 00:02:37,470
Eine Wollmütze
für den Winter wäre mir lieber.
34
00:02:42,187 --> 00:02:44,599
Ich glaube, ich habe keine Lust mehr.
35
00:02:45,895 --> 00:02:48,353
Hä? Was hast du denn?
36
00:02:48,520 --> 00:02:50,386
(kleine Hexe) Gar nichts.
37
00:02:50,562 --> 00:02:54,101
(Abraxas) Ist es wegen des Walpurgisfests
heute Nacht?
38
00:02:54,563 --> 00:02:57,396
(bedrückte Musik)
39
00:03:24,354 --> 00:03:29,975
Sie haben dich dieses Jahr schon wieder
nicht auf den Blocksberg eingeladen, hm?
40
00:03:31,729 --> 00:03:34,517
Ich weiß,
du willst da unbedingt mittanzen,
41
00:03:34,688 --> 00:03:38,637
aber das Walpurgisfest
ist eben nur für große Hexen.
42
00:03:38,814 --> 00:03:42,352
Und du mit deinen 127 Jahren
bist einfach noch zu jung.
43
00:03:42,522 --> 00:03:45,355
127 Jahre, zwei Monate und 22 Tage.
44
00:03:46,189 --> 00:03:51,104
(sie seufzt) Das ist so ungerecht.
Ich will heute auch auf den Blocksberg.
45
00:03:51,230 --> 00:03:56,304
(Abraxas) Die laden dich schon noch ein.
Irgendwann, ganz bestimmt.
46
00:03:57,064 --> 00:04:00,511
Und wenn ich heimlich hinfliege?
Wenn die Großen schon tanzen?
47
00:04:00,689 --> 00:04:04,478
Das merken die gar nicht.
Ehe es hell wird, bin ich wieder da.
48
00:04:05,605 --> 00:04:09,178
(Abraxas) Bist du verrückt?
Und was ist, wenn sie dich erwischen?
49
00:04:09,355 --> 00:04:13,929
Dann gibt es einen Riesenärger,
und du darfst vielleicht nie mittanzen.
50
00:04:14,730 --> 00:04:17,392
Meinst du wirklich?
(metallisches Ping)
51
00:04:21,023 --> 00:04:23,515
(Vogel zwitschert)
52
00:04:23,690 --> 00:04:28,856
Natürlich macht die Walpurgisnacht Spaß.
(betont) Wenn man eine Einladung hat.
53
00:04:29,190 --> 00:04:32,353
Ich würde es auf keinen Fall riskieren.
54
00:04:37,023 --> 00:04:40,311
(Vogel zwitschert)
(Abraxas seufzt)
55
00:04:43,398 --> 00:04:45,309
(Seufzt) Hab Geduld.
56
00:04:45,481 --> 00:04:49,554
Darfst du dieses Jahr nicht mittanzen,
dann vielleicht nächstes.
57
00:04:49,731 --> 00:04:51,768
Oder überübernächstes.
58
00:04:51,940 --> 00:04:53,931
Jaja, Geduld.
59
00:04:54,690 --> 00:04:57,182
- Und wie lange noch?
-(Abraxas seufzt)
60
00:04:58,606 --> 00:05:01,439
(düstere Musik, Wind rauscht)
61
00:05:03,398 --> 00:05:08,519
(Hundebeilen, Mann ruft unverständlich)
62
00:05:08,649 --> 00:05:12,313
-(Junge) Hopp, Korbinian.
-(Mädchen) Thomas, warte!
63
00:05:15,024 --> 00:05:18,142
(Tor fällt zu)
(Korbinian muht)
64
00:05:21,982 --> 00:05:23,973
Heute Nacht ist Walpurgis.
65
00:05:24,774 --> 00:05:28,438
Sollen die Hexen doch tanzen.
Ich habe keine Angst.
66
00:05:30,607 --> 00:05:33,144
(Mädchen) Woran erkennt man eine Hexe?
67
00:05:33,316 --> 00:05:38,265
(Thomas) Na ja, sie sind alt,
hässlich, sehen sehr böse aus.
68
00:05:39,649 --> 00:05:42,937
- Hast du schon mal eine gesehen?
- Natürlich nicht.
69
00:05:43,691 --> 00:05:46,854
Ich bin auch nicht so wild darauf,
eine zu treffen.
70
00:05:48,900 --> 00:05:51,767
(düstere Musik)
71
00:05:51,942 --> 00:05:53,432
(Wind pfeift)
72
00:06:08,983 --> 00:06:11,816
(Abraxas schnarcht)
73
00:06:14,817 --> 00:06:17,775
(Bettdecke raschelt)
(Bett knarzt)
74
00:06:18,608 --> 00:06:22,977
(Abraxas grunzt und ächzt)
75
00:06:28,025 --> 00:06:30,187
(Abraxas schnarcht)
76
00:06:40,734 --> 00:06:42,941
(metallisches Ping)
77
00:06:45,068 --> 00:06:47,355
(Vogel zwitschert)
78
00:06:47,526 --> 00:06:49,312
(gedämpftes Zwitschern)
79
00:06:56,109 --> 00:06:59,898
(Abraxas, murmelnd) Ich will Kandiszucker.
80
00:07:04,068 --> 00:07:05,809
(Abraxas schnarcht)
81
00:07:13,318 --> 00:07:16,061
(kleine Hexe schnappt erfreut nach Luft)
82
00:07:35,735 --> 00:07:39,558
(Wind saust)
83
00:07:58,610 --> 00:08:02,229
(Rascheln, bremsende Schritte)
(Vogel kreischt)
84
00:08:02,403 --> 00:08:05,976
(ferne Trommeln, Jubeln und Lachen)
85
00:08:13,528 --> 00:08:16,190
(Hexen singen)
Alles singt und tanzt und lacht
86
00:08:16,361 --> 00:08:18,318
Heute ist Walpurgisnacht!
87
00:08:18,445 --> 00:08:20,857
(Lachen und Johlen)
88
00:08:30,236 --> 00:08:34,104
Heute ist Walpurgisnacht
Was uns Hexen Freude macht
89
00:08:34,278 --> 00:08:38,101
Wie seit Jahren, so auch heuer
Wirbeln wir ums Hexenfeuer
90
00:08:38,278 --> 00:08:42,317
Alles singt und tanzt und lacht
Heute ist Walpurgisnacht
91
00:08:42,445 --> 00:08:45,234
(Jubel und Johlen)
92
00:08:50,362 --> 00:08:52,694
(fröhliche Musik)
93
00:08:53,946 --> 00:08:55,778
(Hexen johlen)
94
00:09:01,904 --> 00:09:05,442
Tadaratata, tadaratata
95
00:09:05,571 --> 00:09:09,189
Tadada, tata, tata
96
00:09:10,321 --> 00:09:13,734
Ta! Ta!
97
00:09:14,321 --> 00:09:18,315
Ta! Ta! Ha! Ha!
98
00:09:18,446 --> 00:09:22,110
Ta! Ta!
99
00:09:22,279 --> 00:09:25,567
Ha! Ha! Ha!
100
00:09:27,030 --> 00:09:29,943
(Trommeln, Johlen und rhythmischer Jubel)
101
00:09:38,155 --> 00:09:40,943
(Getröte)
102
00:09:42,155 --> 00:09:43,816
(klagendes Getröte)
103
00:09:54,363 --> 00:10:02,363
Hu! Ha! Hu! Ha!
104
00:10:06,322 --> 00:10:14,151
Heia, Walpurgis! Heia, Walpurgis!
105
00:10:20,698 --> 00:10:23,736
(erschrockener Ruf)
Hallo, Muhme Rumpumpel.
106
00:10:23,989 --> 00:10:27,732
- Du bist wohl gekommen, um mitzufeiern?
- Ja, sehr gerne.
107
00:10:29,739 --> 00:10:33,312
Dir ist klar, dass es
für so eine junge Hexe verboten ist,
108
00:10:33,448 --> 00:10:36,031
heute Nacht auf den Blocksberg zu kommen?
109
00:10:36,198 --> 00:10:40,271
Ja, ich weiß, aber du musst mich ja
vielleicht nicht verraten, oder?
110
00:10:44,406 --> 00:10:46,898
Schaut mal, was ich hier gefunden habe!
111
00:10:47,073 --> 00:10:49,531
(Hexen) Oh!
112
00:10:50,531 --> 00:10:53,193
-(Hexe 1) Wer ist das?
- Meine Nichte.
113
00:10:54,824 --> 00:10:59,569
-287. Grades.
- Ich kenne die nicht.
114
00:11:00,074 --> 00:11:03,567
Was hat die hier verloren? (pupst)
115
00:11:07,324 --> 00:11:08,906
(schnuppert)
116
00:11:09,074 --> 00:11:11,065
Und wie alt ist sie überhaupt?
117
00:11:11,199 --> 00:11:14,487
127 Jahre, zwei Monate und 22 Tage.
118
00:11:14,615 --> 00:11:19,064
- Was? So jung?
- Erst 127?
119
00:11:22,990 --> 00:11:26,437
Und da wagst du es,
heute auf den Blocksberg zu kommen?
120
00:11:28,699 --> 00:11:33,569
Weißt du denn nicht, dass das
für Hexen in deinem Alter verboten ist?
121
00:11:33,699 --> 00:11:37,864
Ich weiß, aber ich war so neugierig.
Da bin ich einfach hergeflogen.
122
00:11:39,616 --> 00:11:44,440
Dann wirst du jetzt auch
gefälligst wieder zurückfliegen.
123
00:11:44,575 --> 00:11:48,944
- Aber...
- Nix "aber". Lass dich nicht mehr blicken.
124
00:11:54,950 --> 00:11:57,817
(hämisches Lachen)
125
00:11:57,991 --> 00:12:01,154
Darf ich dann vielleicht
nächstes Jahr mittanzen?
126
00:12:02,408 --> 00:12:04,740
Äh...
127
00:12:05,366 --> 00:12:09,815
Hm, wenn du bis dahin
eine gute Hexe geworden bist.
128
00:12:10,491 --> 00:12:12,107
- Ehrlich?
- Vielleicht.
129
00:12:12,283 --> 00:12:15,150
Ich werde eine gute Hexe sein.
Ganz bestimmt.
130
00:12:15,325 --> 00:12:18,283
Aber das geht nicht.
Schaut sie euch doch an.
131
00:12:18,450 --> 00:12:22,399
Sie ist viel zu dünn, und sie duftet.
132
00:12:22,576 --> 00:12:26,570
- Und klein ist sie, viel zu klein.
- Und dumm ist sie auch.
133
00:12:26,701 --> 00:12:29,944
(kleine Hexe)
Ich kann eine große Hexe sein, wie ihr.
134
00:12:30,076 --> 00:12:32,909
Das werden wir sehen.
(metallenes Schnappen)
135
00:12:33,534 --> 00:12:36,572
Heute in einem Jahr,
in der Nacht vor Walpurgis,
136
00:12:36,742 --> 00:12:41,191
werde ich einen Hexenrat einberufen,
und dann werden wir dich prüfen.
137
00:12:42,034 --> 00:12:44,196
Und dann werden wir schon merken,
138
00:12:44,326 --> 00:12:49,025
ob du das Zeug
zu einer guten Hexe hast oder nicht.
139
00:12:49,576 --> 00:12:52,648
Und wenn du versagst,
140
00:12:52,784 --> 00:12:57,654
wirst du für alle Zeiten
von unserem Tanz verbannt.
141
00:12:57,784 --> 00:12:58,990
Ja, so.
142
00:12:59,117 --> 00:13:01,734
(Oberhexe) Das Buch.
143
00:13:01,867 --> 00:13:04,700
(geheimnisvolle Musik)
144
00:13:07,035 --> 00:13:09,072
(Hexe stöhnt und keucht)
145
00:13:14,702 --> 00:13:17,569
-(Hexen kichern)
- Was ist das?
146
00:13:19,660 --> 00:13:23,574
Darin steht alles,
was eine große Hexe wissen muss.
147
00:13:24,493 --> 00:13:27,281
Nur wenn du im nächsten Jahr
148
00:13:27,410 --> 00:13:31,449
alle Zaubersprüche darin
fehlerfrei beherrschst,
149
00:13:31,577 --> 00:13:33,659
hast du die Prüfung bestanden.
150
00:13:33,785 --> 00:13:36,652
- Hast du das verstanden?
-(Hexen tuscheln)
151
00:13:36,827 --> 00:13:41,242
Ja, natürlich.
Ich werd gleich morgen anfangen zu lernen.
152
00:13:42,660 --> 00:13:45,982
Ich werde eine gute Hexe sein.
Ganz bestimmt.
153
00:13:46,118 --> 00:13:50,909
- Das werdet ihr schon sehen.
- Moment. Moment mal.
154
00:13:51,036 --> 00:13:53,573
Muss sie denn nicht bestraft werden?
155
00:13:53,703 --> 00:13:58,903
Wer zum Hexentanz reitet,
obwohl er nicht gebeten ist,
156
00:13:59,078 --> 00:14:03,117
der muss einen Denkzettel kriegen.
157
00:14:03,286 --> 00:14:06,654
Gebt sie mir mit.
Ich stecke sie in ein Schlammloch!
158
00:14:06,786 --> 00:14:09,448
Schmoren soll sie, auf glühenden Kohlen!
159
00:14:09,578 --> 00:14:11,910
Drei Tage und drei Nächte.
160
00:14:12,036 --> 00:14:13,868
(brüllt) Ruhe!
161
00:14:14,411 --> 00:14:16,698
Zum Donnerwetter!
162
00:14:18,953 --> 00:14:21,285
Was schlägst du vor?
163
00:14:21,411 --> 00:14:24,608
Als Strafe für ihr Vergehen
164
00:14:24,911 --> 00:14:28,108
soll ihr der Hexenbesen genommen werden.
165
00:14:28,286 --> 00:14:32,952
Dann muss sie drei Tage und drei Nächte
166
00:14:33,120 --> 00:14:38,661
den ganzen langen Weg nach Hause
zu Fuß gehen.
167
00:14:38,829 --> 00:14:41,412
(Hexen murmeln zustimmend)
168
00:14:41,537 --> 00:14:44,029
Sehr gut. So soll es sein.
169
00:14:45,745 --> 00:14:48,908
-(Rumpumpel) Gib mir deinen Besen.
- Aber...
170
00:14:54,162 --> 00:14:57,234
(Hexen jubeln)
171
00:14:57,412 --> 00:15:00,734
Und jetzt: buh!
172
00:15:04,329 --> 00:15:05,490
(Pupst)
173
00:15:07,287 --> 00:15:09,369
Hab ein Auge auf sie.
174
00:15:09,495 --> 00:15:12,078
Die muss noch viel lernen.
175
00:15:12,787 --> 00:15:14,869
(Trommeln setzen wieder ein)
176
00:15:22,496 --> 00:15:26,069
(nachdenkliche Musik)
177
00:15:55,538 --> 00:15:57,120
Au!
178
00:16:07,039 --> 00:16:10,703
(Plätschern)
(Knabbern)
179
00:16:22,789 --> 00:16:24,780
Oh nein, das Buch.
180
00:16:52,748 --> 00:16:55,285
(Abraxas) Wo warst du? Was ist passiert?
181
00:16:55,457 --> 00:16:58,119
Wo ist dein Besen?
(Buch wird abgelegt)
182
00:16:58,248 --> 00:17:01,366
Die Funken sprühten,
und die Trommeln waren so laut.
183
00:17:01,540 --> 00:17:03,952
Die großen Hexen haben wie wild getanzt.
184
00:17:04,123 --> 00:17:08,321
Und dann dieses riesige Feuer...
Abraxas, das hättest du sehen müssen.
185
00:17:08,498 --> 00:17:12,617
- Ich hätte die ganze Nacht tanzen können.
- Aber du wurdest erwischt.
186
00:17:12,790 --> 00:17:16,488
Und zur Strafe muss ich jetzt
das große Buch auswendig lernen.
187
00:17:16,665 --> 00:17:20,909
(Abraxas) Das ist keine Strafe.
Das ist eine großartige Gelegenheit.
188
00:17:21,082 --> 00:17:23,039
"Großartige Gelegenheit"?
189
00:17:24,082 --> 00:17:27,496
7892 Zaubersprüche auswendig lernen?
190
00:17:27,666 --> 00:17:29,623
Du musst dich eben anstrengen.
191
00:17:29,791 --> 00:17:33,159
Wer eine gute Hexe sein will,
muss auch was dafür tun.
192
00:17:34,666 --> 00:17:36,873
Ja, und das mache ich auch.
193
00:17:37,041 --> 00:17:41,239
Ich werde ab jetzt jeden Tag sieben,
nein, acht Stunden hexen üben.
194
00:17:41,624 --> 00:17:46,289
Aber vorher werde ich mich rächen.
An Rumpumpel, dieser gemeinen Ziege.
195
00:17:47,874 --> 00:17:49,911
Äh, was hast du vor?
196
00:17:50,041 --> 00:17:53,113
(muntere Musik)
197
00:17:55,208 --> 00:17:59,247
Ich werde ihr
einen Schweinerüssel anhexen. (kichert)
198
00:18:00,666 --> 00:18:04,113
- Und Hörner.
-(Abraxas lacht)
199
00:18:06,333 --> 00:18:10,076
Und an ihr Kinn
kriegt sie einen Ziegenbart.
200
00:18:10,249 --> 00:18:12,662
(sie lachen)
201
00:18:13,417 --> 00:18:17,490
Und hintendran, als Anhängsel,
einen dicken Pferdeschwanz.
202
00:18:18,834 --> 00:18:21,371
- Aber das bringt doch nichts.
- Wieso?
203
00:18:21,542 --> 00:18:24,125
Die Rumpumpel ist doch selber eine Hexe
204
00:18:24,292 --> 00:18:27,614
und kann sich das im Handumdrehen
wieder weghexen.
205
00:18:27,750 --> 00:18:31,869
Weißt du, wie du dich viel besser
an der Rumpumpel rächen kannst?
206
00:18:32,042 --> 00:18:35,740
Indem du gleich jetzt anfängst,
eine gute Hexe zu werden.
207
00:18:35,917 --> 00:18:39,581
-(kleine Hexe) Jetzt sofort?
-(Abraxas) Jetzt sofort.
208
00:18:39,750 --> 00:18:41,491
(kleine Hexe stöhnt)
209
00:18:47,125 --> 00:18:49,867
"Grundlagen der schwarzen Hexenkunst.
210
00:18:55,751 --> 00:18:57,992
Erstens: die Elemente.
211
00:19:02,335 --> 00:19:05,953
Übung eins: Wind hexen."
Das kann ja nicht so schwer sein.
212
00:19:11,126 --> 00:19:16,542
"Vintulus, ventulus, vantulus, vuntulus,
verifex, varifux, vurufex, hexzerrex."
213
00:19:16,710 --> 00:19:18,747
Mhm, mhm, mhm.
214
00:19:20,085 --> 00:19:22,747
Vintulus, ventulus, vuntulus...
215
00:19:23,793 --> 00:19:25,875
Äh, vuntul...
216
00:19:26,626 --> 00:19:28,162
Vuntufix...
217
00:19:28,335 --> 00:19:31,077
Wie war das noch mal? Varifex...
218
00:19:31,751 --> 00:19:33,241
Verihex.
219
00:19:33,418 --> 00:19:36,740
(magisches Klingen, Knarren)
220
00:19:37,918 --> 00:19:40,206
- Oje.
"ojeu?
221
00:19:41,627 --> 00:19:45,791
- Da muss ich mich wohl verhext haben.
- Wie verhext? Was meinst du?
222
00:19:46,336 --> 00:19:47,826
Aaah!
223
00:19:48,002 --> 00:19:50,960
Um Himmels willen. Mach das weg. Schnell!
224
00:19:51,794 --> 00:19:55,958
Der Spruch ist zu kompliziert.
Und das macht der Wind von allein.
225
00:19:56,086 --> 00:19:59,374
Oder hier: Kugelblitze rufen,
Lawinen auslösen,
226
00:19:59,544 --> 00:20:01,410
Feuersbrunst entfachen...
227
00:20:01,544 --> 00:20:06,038
Aber wie man den Abwasch weghext
oder Löcher aus Socken, steht hier nicht.
228
00:20:06,211 --> 00:20:09,329
- Mach bitte die Ohren weg.
- Ich finde, das steht dir.
229
00:20:09,502 --> 00:20:11,038
(er stöhnt)
230
00:20:11,711 --> 00:20:14,169
Ohren... Ohren...
231
00:20:14,294 --> 00:20:15,375
"Ohren".
232
00:20:15,544 --> 00:20:18,536
"Ohren... Hasen...
Gegenzauber... Conversio".
233
00:20:18,669 --> 00:20:20,785
Ah ja, mhm. Mhm.
234
00:20:20,961 --> 00:20:24,205
(murmelt) Conversio... Vari-verihex.
235
00:20:24,378 --> 00:20:26,540
(magisches Klingen, Knarren)
236
00:20:26,712 --> 00:20:29,170
-(lacht)
- Was ist? Was hast du denn?
237
00:20:31,545 --> 00:20:34,958
- Ach herrje.
- Aber ich finde, es steht dir.
238
00:20:48,462 --> 00:20:53,127
Vintulus, ventulus, vantulus, vuntulas...
239
00:20:54,462 --> 00:20:59,411
Äh, ich meine: varifux, verifex...
240
00:21:02,712 --> 00:21:05,170
Die Sprüche sind viel zu kompliziert.
241
00:21:05,921 --> 00:21:09,744
Und das Buch ist viel zu dick.
Wie soll ich das denn schaffen?
242
00:21:15,379 --> 00:21:17,370
Was sucht ihr denn da?
243
00:21:17,504 --> 00:21:20,622
- Habt ihr was verloren?
- Wir suchen Brennholz.
244
00:21:21,463 --> 00:21:25,878
Aber der Wald ist wie leer gefegt.
Keine Äste, keine Rinde, nichts.
245
00:21:26,046 --> 00:21:29,414
- Und warum findet ihr nichts?
- Weil kein Wind weht.
246
00:21:29,588 --> 00:21:32,580
Dann fällt auch nichts
von den Bäumen herunter.
247
00:21:32,754 --> 00:21:34,415
(nachdenkliche Musik)
248
00:21:34,588 --> 00:21:37,455
(junge Frau) Was gäbe ich darum,
hexen zu können.
249
00:21:37,629 --> 00:21:40,917
(alte Frau) Kannst du aber nicht.
Also hör auf zu jammern.
250
00:21:41,088 --> 00:21:43,796
Vintulus, ventulus, vantulus, vuntulus,
251
00:21:43,963 --> 00:21:47,376
verifex, varifux, vurufex, hexzerrex.
252
00:21:47,546 --> 00:21:49,036
(magisches Klingen)
253
00:21:51,755 --> 00:21:53,587
(Hexe lacht)
254
00:21:54,255 --> 00:21:57,213
Woher... Zum Baum!
255
00:22:05,255 --> 00:22:08,247
(sie quietscht und ächzt)
256
00:22:14,714 --> 00:22:16,955
(sie quietscht)
257
00:22:18,047 --> 00:22:19,629
(lauter Plumps)
258
00:22:19,755 --> 00:22:21,871
(sie kichert)
259
00:22:26,589 --> 00:22:29,377
Hör auf, Wind. Es reicht.
260
00:22:29,547 --> 00:22:31,037
Hör auf!
261
00:22:46,381 --> 00:22:48,247
Seht doch, da.
262
00:22:48,381 --> 00:22:50,964
Ha! Also, Wind hexen kann ich.
263
00:22:51,090 --> 00:22:53,878
-(alte Frau) Oh!
- Nicht schlecht.
264
00:22:54,006 --> 00:22:57,374
Himmelfix, Pauken, schwere Not.
Was macht ihr da?
265
00:22:57,506 --> 00:23:00,624
Wisst ihr nicht,
dass Holzsammeln verboten ist?
266
00:23:00,756 --> 00:23:04,499
- Womit sollen wir den Herd anfeuern?
- Nicht mein Problem.
267
00:23:04,673 --> 00:23:08,337
Körbe ausschütten, aber plötzlich.
Na, wird's bald?
268
00:23:10,756 --> 00:23:13,418
Herr Revierförster, haben Sie Mitleid.
269
00:23:13,548 --> 00:23:16,381
- Was haben wir Ihnen denn getan?
- Noch so eine.
270
00:23:16,506 --> 00:23:19,750
Was für die gilt, gilt auch für dich.
Korb ausleeren.
271
00:23:20,841 --> 00:23:23,458
Das wirst du schön bleiben lassen.
272
00:23:24,966 --> 00:23:28,914
So, du widersetzt dich?
Ich lasse dich einsperren.
273
00:23:29,091 --> 00:23:32,629
Widerstand gegen die Amtsgewalt.
Und dann... Dann...
274
00:23:32,757 --> 00:23:35,954
Dann werde ich dir natürlich
sehr gerne erlauben,
275
00:23:36,132 --> 00:23:37,964
das Holz zu behalten.
276
00:23:38,132 --> 00:23:41,420
- Was habe ich da gerade gesagt?
-(kleine Hexe) Danke.
277
00:23:41,549 --> 00:23:44,621
Wenn nur unsere Körbe
nicht so schwer wären...
278
00:23:44,799 --> 00:23:48,747
Na warte, dir werde ich
deine Frechheiten schon austreiben...
279
00:23:48,924 --> 00:23:53,339
Ich werde dir den schweren Korb
am besten gleich nach Hause tragen.
280
00:23:53,507 --> 00:23:56,340
- Was rede ich denn da?
- Das würdest du machen?
281
00:23:56,507 --> 00:23:58,874
Niemals. Aber natürlich.
282
00:24:01,508 --> 00:24:03,419
(kleine Hexe) Bitte sehr.
283
00:24:03,925 --> 00:24:08,999
Himmelfix, Pauken, schwere Not.
Blei und Hagel.
284
00:24:11,842 --> 00:24:15,585
Und wenn du willst,
kannst du dich noch hinten drauf setzen.
285
00:24:15,758 --> 00:24:18,546
-(kleine Hexe) Wirklich?
- Auf keinen Fall.
286
00:24:18,717 --> 00:24:21,334
- Aber sicher.
-(Hexe kichert)
287
00:24:26,133 --> 00:24:28,249
(kleine Hexe) Hühott! (kichert)
288
00:24:30,175 --> 00:24:32,086
- Tschüs.
-(Frauen) Tschüs.
289
00:24:38,175 --> 00:24:40,963
Schneller, Eselchen, schneller!
290
00:24:46,509 --> 00:24:49,297
Schneller, mein Försterchen, schneller.
291
00:24:50,301 --> 00:24:53,794
Himmelfix, Pauken, schwere Not,
Blei und Hagel.
292
00:24:53,926 --> 00:24:57,499
So, brr.
Du kannst mich jetzt wieder runterlassen.
293
00:24:59,426 --> 00:25:00,916
HOPP-
294
00:25:05,384 --> 00:25:08,922
Vielen Dank.
Du kannst jetzt nach Hause gehen.
295
00:25:09,551 --> 00:25:12,748
So einen freundlichen Förster
gibt es nur einmal.
296
00:25:12,884 --> 00:25:16,081
Die Frauen lässt du ab jetzt
sicher in Ruhe Holz sammeln.
297
00:25:16,301 --> 00:25:17,791
Natürlich.
298
00:25:21,384 --> 00:25:25,503
(sie kichert)
Das wird er so schnell nicht vergessen.
299
00:25:31,844 --> 00:25:35,382
(Katze grollt und miaut leise)
300
00:25:36,594 --> 00:25:40,167
Du hättest ihn sehen sollen.
Wie der fluchte und schwitzte.
301
00:25:40,802 --> 00:25:46,127
Schön, dass du den Frauen geholfen hast.
Aber den Förster hast du gequält.
302
00:25:47,010 --> 00:25:49,502
- Ja, genau.
- Aber warum?
303
00:25:49,635 --> 00:25:53,299
Weil's Spaß macht.
Ich helfe, indem ich böse Menschen quäle.
304
00:25:53,469 --> 00:25:56,916
Meinst du wirklich,
eine gute Hexe tut so etwas?
305
00:25:57,052 --> 00:26:00,249
Du könntest doch auch
ohne Schabernack Gutes tun.
306
00:26:00,385 --> 00:26:03,127
- Das ist doch langweilig.
- Langweilig?
307
00:26:04,052 --> 00:26:06,043
Kommt darauf an, wie man es sieht.
308
00:26:07,010 --> 00:26:09,752
(sie spielt ein paar Töne)
309
00:26:17,678 --> 00:26:19,168
(Flügelschlagen)
310
00:26:19,345 --> 00:26:22,792
(sie spielt eine schräge Melodie)
311
00:26:26,595 --> 00:26:31,920
Weißt du, manchmal habe ich das Gefühl,
du willst gar keine gute Hexe werden.
312
00:26:32,095 --> 00:26:35,167
Natürlich, ich will
auf dem Blocksberg tanzen.
313
00:26:35,303 --> 00:26:40,594
Dann solltest du langsam mal anfangen,
dich so zu verhalten, findest du nicht?
314
00:26:42,428 --> 00:26:44,635
(nachdenkliche Musik)
315
00:26:45,386 --> 00:26:47,548
Aber woher weiß ich, was gut ist?
316
00:26:47,678 --> 00:26:51,501
Das kann man nicht wissen.
Das kann man nur fühlen.
317
00:26:53,428 --> 00:26:56,547
Man muss in sich hineinhören,
dann spürt man das.
318
00:26:56,721 --> 00:26:58,257
Verstehst du?
319
00:27:01,096 --> 00:27:02,131
Hm.
320
00:27:02,262 --> 00:27:05,334
(Vogelgezwitscher)
321
00:27:18,721 --> 00:27:20,712
(Turmuhr schlägt)
322
00:27:24,804 --> 00:27:26,886
(Junge 1) Rennt, ihr Angsthasen!
323
00:27:27,012 --> 00:27:30,004
- Haut ab, ihr Gänse!
-(Junge 2) Geht spielen!
324
00:27:30,179 --> 00:27:35,003
-(Junge 1) Euren Wagen machen wir kaputt.
-(Junge 2) Mach ihn platt, komm!
325
00:27:38,096 --> 00:27:41,010
- Warum macht ihr das?
- Weil es uns Spaß macht.
326
00:27:41,138 --> 00:27:42,754
(Junge 2) Ja.
327
00:27:44,013 --> 00:27:47,961
-(Junge 1) Hör auf, so blöd zu glotzen.
-(Junge 2) Und zu fragen.
328
00:27:51,055 --> 00:27:53,296
Komm, das reicht. Wir gehen.
329
00:27:54,263 --> 00:27:56,254
(sie lachen)
330
00:27:56,805 --> 00:27:59,342
(Frau 1) Heute drei Pfirsiche im Angebot!
331
00:28:05,597 --> 00:28:07,554
(unhörbar)
332
00:28:07,680 --> 00:28:10,638
- Verschwindet.
-(Mann 1) Der billige Jakob!
333
00:28:10,805 --> 00:28:13,843
Beste Produkte, feinste Kolonialwaren!
334
00:28:16,388 --> 00:28:18,379
(Mann 2) Frische Ware!
335
00:28:25,431 --> 00:28:29,345
Kauft, Leute, kauft!
Heute habe ich Spendiertag!
336
00:28:29,514 --> 00:28:33,508
Hosenträger, Rasierklingen, Streichhölzer.
Alles billig.
337
00:28:33,681 --> 00:28:35,217
Knoblauchsaft!
338
00:28:35,348 --> 00:28:38,886
Treten Sie näher.
Alles günstig, alles billig.
339
00:28:39,014 --> 00:28:40,504
Fünf Kreuzer, danke.
340
00:28:40,639 --> 00:28:43,222
Der billige Jakob. Danke schön.
341
00:28:43,348 --> 00:28:45,464
- Treten Sie näher!
- Was kosten die?
342
00:28:45,598 --> 00:28:48,590
Für dich, liebe Frau, drei,
nein, zwei Kreuzer.
343
00:28:49,264 --> 00:28:53,508
Tretet näher, kauft, Leute, kauft!
Faden- und Zwirntinte!
344
00:28:54,889 --> 00:28:56,505
(kleine Hexe) Danke.
345
00:28:56,681 --> 00:28:59,343
Die werden dir noch gute Dienste erweisen.
346
00:29:01,223 --> 00:29:05,262
Der billige Jakob!
Beste Produkte, feinste Kolonialwaren!
347
00:29:20,224 --> 00:29:22,886
- Guten Tag.
- Grüß Gott.
348
00:29:29,140 --> 00:29:31,848
- Darf es noch etwas sein?
-(Frau 2) Nein danke.
349
00:29:32,015 --> 00:29:36,430
Mama, kaufst du uns eine Zuckerstange?
Oder Kandiszucker? Bitte.
350
00:29:36,557 --> 00:29:39,515
Nein, Vroni, heute nicht, ja?
Ein andermal.
351
00:29:39,682 --> 00:29:42,800
Das macht dann 8,70, bitte.
352
00:29:42,932 --> 00:29:45,014
(metallenes Scheppern)
353
00:29:50,391 --> 00:29:52,302
Ich brauche einen Besen.
354
00:29:52,475 --> 00:29:57,390
Handbesen, Küchenbesen oder Reisigbesen?
Oder vielleicht einen Schrubber?
355
00:29:57,516 --> 00:30:00,258
Staubwedel kann ich
natürlich auch anbieten.
356
00:30:00,391 --> 00:30:04,885
- Ich brauche einen Reisigbesen.
- Mit Stiel oder ohne?
357
00:30:06,225 --> 00:30:08,967
Na, mit.
Der Stiel ist doch das Wichtigste.
358
00:30:09,100 --> 00:30:13,344
Bitte sehr. Feinste Qualität.
359
00:30:23,266 --> 00:30:25,428
Sehr schön.
360
00:30:25,558 --> 00:30:28,676
Und eine große Tüte Kandiszucker, bitte.
361
00:30:36,684 --> 00:30:38,516
Ruhig ein bisschen mehr.
362
00:30:40,809 --> 00:30:43,881
- Und noch eine Zuckerstange.
-(Pfefferkorn) So?
363
00:30:45,934 --> 00:30:49,222
Macht dann 9,80, bitte.
364
00:30:53,726 --> 00:30:56,218
(kleine Hexe) Stimmt so. Wiedersehen.
365
00:30:56,351 --> 00:30:57,933
Auf Wiedersehen.
366
00:30:58,101 --> 00:31:00,217
(magisches Klingen)
367
00:31:05,142 --> 00:31:09,090
(magisches Klingen und Hallen)
368
00:31:24,560 --> 00:31:25,971
(Mann 3) Wie lecker!
369
00:31:26,102 --> 00:31:29,970
-(Mädchen) Selbstgemachte Blumen.
-(Frau 3) Nein danke.
370
00:31:30,602 --> 00:31:32,434
- Blumen.
-(Mann 4) Nein danke.
371
00:31:32,602 --> 00:31:34,593
Selbstgemachte Blumen.
372
00:31:36,185 --> 00:31:39,018
Oh, das sind aber schöne Blumen.
Und so viele.
373
00:31:39,185 --> 00:31:43,429
Ja, aber niemand will sie kaufen.
Niemand interessiert sich dafür.
374
00:31:46,518 --> 00:31:48,054
Darf ich?
375
00:31:51,310 --> 00:31:52,892
(schnuppert)
376
00:31:53,060 --> 00:31:55,301
(magisches Klingen)
377
00:31:55,477 --> 00:31:58,390
Das verstehe ich nicht,
wo die so schön duften.
378
00:31:58,560 --> 00:32:00,892
- Sie duften?
- Ja, riech mal.
379
00:32:01,561 --> 00:32:03,598
(schnuppert)
380
00:32:03,769 --> 00:32:05,601
Du hast recht.
381
00:32:07,936 --> 00:32:09,552
(schnuppert)
382
00:32:09,686 --> 00:32:12,804
-(schnuppern)
-(Frau 4) Was ist das denn?
383
00:32:12,936 --> 00:32:16,224
-(Mann 5) Sind das die Würste?
-(Frau 5) Was ist das?
384
00:32:17,769 --> 00:32:20,511
Das müssen die Papierblumen sein.
385
00:32:20,644 --> 00:32:22,931
(Ziegen meckern)
386
00:32:24,894 --> 00:32:27,056
(Mann 6) Eine Blume für mich!
387
00:32:27,186 --> 00:32:30,508
(Mann 7) Eine für mich
und eine für meine Schwester!
388
00:32:41,644 --> 00:32:45,343
- Fällt dir was auf?
- Die Blumen werden gar nicht weniger.
389
00:32:48,937 --> 00:32:52,601
Hallo, entschuldige.
Hebst du mir auch eine Blume auf?
390
00:32:55,979 --> 00:32:58,562
Deine Blumen sind wunderschön.
391
00:33:09,770 --> 00:33:14,185
So, du wirst jetzt mein neuer Hexenbesen.
Einverstanden?
392
00:33:18,562 --> 00:33:20,974
(magisches Klingen, Wind rauscht)
393
00:33:24,520 --> 00:33:26,227
(fröhliche Musik)
394
00:33:26,395 --> 00:33:28,808
Gutes tun macht richtig Spaß. Huch!
395
00:33:29,521 --> 00:33:31,603
Was ist denn los? Bockst du?
396
00:33:31,730 --> 00:33:34,518
(wieherndes Knarren, sie schreit auf)
397
00:33:34,688 --> 00:33:36,474
Hui, das war knapp.
398
00:33:36,646 --> 00:33:39,559
Ach so, so geht es nach unten.
Na, meinetwegen.
399
00:33:39,730 --> 00:33:41,516
Und wenn ich hier ziehe?
400
00:33:42,021 --> 00:33:44,388
(sie jauchzt)
401
00:33:47,105 --> 00:33:49,472
(sie johlt)
402
00:33:53,188 --> 00:33:54,770
Uh!
403
00:34:12,063 --> 00:34:14,101
(Sie juchzt)
404
00:34:18,772 --> 00:34:21,685
(quietschendes Bremsen)
Oh!
405
00:34:24,606 --> 00:34:26,973
(sie quietscht)
(sie lacht)
406
00:34:27,147 --> 00:34:28,979
Oh, war das kalt.
407
00:34:29,106 --> 00:34:32,474
(sie jauchzt)
408
00:34:34,356 --> 00:34:35,938
(Insektensummen)
409
00:34:45,522 --> 00:34:47,934
(Abraxas) Ist das heiß heute.
410
00:34:49,064 --> 00:34:52,682
Und so langweilig.
Kann ich nicht ein bisschen hexen?
411
00:34:52,856 --> 00:34:54,813
Am Freitag?
412
00:34:54,981 --> 00:34:58,725
- Freitags ist das Hexen...
-...verboten, ich weiß.
413
00:35:01,773 --> 00:35:03,684
Ein kleines bisschen?
414
00:35:03,815 --> 00:35:08,514
Wenn du es riskieren willst. Ich will
ja nicht auf dem Blocksberg tanzen.
415
00:35:08,648 --> 00:35:12,721
Was ist denn das für eine dumme Regel?
Freitags Hexverbot.
416
00:35:12,898 --> 00:35:17,438
Das ergibt doch keinen Sinn.
Was spricht dagegen, am Freitag zu hexen?
417
00:35:19,482 --> 00:35:21,894
(unruhige Musik)
418
00:35:39,858 --> 00:35:42,065
Ich glaube, hier waren wir schon mal.
419
00:35:43,691 --> 00:35:45,181
Vielleicht...
420
00:35:45,816 --> 00:35:47,352
dalang?
421
00:36:11,566 --> 00:36:12,852
(er erschrickt)
422
00:36:12,983 --> 00:36:15,315
(Platschen)
Aaah! So ein Mist.
423
00:36:16,316 --> 00:36:18,182
(Junge) Ist wohl keiner da.
424
00:36:19,191 --> 00:36:20,681
(kleine Hexe) Hallo.
425
00:36:23,775 --> 00:36:25,186
Habt ihr euch verlaufen?
426
00:36:25,359 --> 00:36:27,145
-(Thomas) Nein.
-(Vroni) Ja.
427
00:36:29,692 --> 00:36:31,649
Los, ich fresse euch schon nicht.
428
00:36:35,567 --> 00:36:39,265
Ihr habt sicher auch Hunger.
Ich schaue nach, was ich da habe.
429
00:36:39,442 --> 00:36:41,558
Das ist sie. Die Frau vom Jahrmarkt.
430
00:36:43,359 --> 00:36:45,350
(fernes Rumpeln und Scheppern)
431
00:36:45,484 --> 00:36:48,146
(geheimnisvolle Musik)
432
00:37:14,776 --> 00:37:17,734
-(Abraxas bibbert)
-(Thomas) Und was ist das?
433
00:37:17,860 --> 00:37:23,060
Eine Schweinerüssel-Hörner- und
Pferdeschwanz-Ziegenhexe. Mögt ihr sie?
434
00:37:23,193 --> 00:37:26,026
- Ich weiß nicht.
- Ich find's schön.
435
00:37:26,776 --> 00:37:29,564
Habt ihr Lust
auf Streuselkuchen und Kakao?
436
00:37:36,151 --> 00:37:38,017
Schmeckt' s?
- Und wie.
437
00:37:42,276 --> 00:37:44,358
Darf ich dich was fragen?
438
00:37:44,693 --> 00:37:46,275
Ja, natürlich.
439
00:37:48,151 --> 00:37:50,769
- Bist du eine Hexe?
-(Thomas) Vroni!
440
00:37:51,902 --> 00:37:53,984
Bist du eine, oder bist du keine?
441
00:37:54,152 --> 00:37:57,850
Entschuldigen Sie bitte,
meine Schwester meint es nicht so.
442
00:37:57,986 --> 00:38:00,728
- Sie sind natürlich keine Hexe.
- Nein?
443
00:38:01,236 --> 00:38:04,900
Nein, denn Sie sind weder böse
noch hässlich noch alt.
444
00:38:05,069 --> 00:38:07,231
Und hexen können Sie auch nicht.
445
00:38:10,444 --> 00:38:13,607
- Ich will runter!
- Du bist wirklich eine Hexe.
446
00:38:13,736 --> 00:38:16,728
- Lassen Sie mich runter.
- Kannst du noch mehr?
447
00:38:16,861 --> 00:38:20,934
- Woran hast du gedacht?
- Hast du vergessen, was für ein Tag ist?
448
00:38:21,111 --> 00:38:24,479
- Der Rabe kann sprechen.
- Ist er ein verzauberter Prinz?
449
00:38:24,611 --> 00:38:27,774
Nein, nur ein Stubenhocker,
der alles besser weiß.
450
00:38:27,944 --> 00:38:29,855
-(Abraxas krächzt)
- Was hat er?
451
00:38:29,986 --> 00:38:33,729
- Nichts, wir machen die Fensterläden zu.
-(er stöhnt)
452
00:38:37,570 --> 00:38:40,107
- Darf ich runter?
- Ach so, ja, natürlich.
453
00:38:43,612 --> 00:38:47,435
- Was soll ich jetzt hexen?
- Der Tisch soll an die Decke.
454
00:38:58,862 --> 00:39:02,810
- Egal, weiter.
- In die Badewanne sollen Milch und Honig.
455
00:39:04,528 --> 00:39:06,018
(Vroni) Boah!
456
00:39:24,654 --> 00:39:28,397
Und was ist mit dir?
Hast du auch einen Wunsch fürs Hexen?
457
00:39:34,363 --> 00:39:37,276
- Der Ofen soll ein Lied singen.
- Ein Lied?
458
00:39:38,279 --> 00:39:39,815
Mal sehen.
459
00:39:47,363 --> 00:39:48,945
(Ofen hupt)
460
00:39:50,571 --> 00:39:51,606
(pfeift)
461
00:39:54,363 --> 00:39:56,525
(Ofen hupt)
462
00:39:57,571 --> 00:39:59,983
(Vogel zwitschert, Uhr gongt)
463
00:40:00,113 --> 00:40:01,729
(Ofen pfeift und hupt)
464
00:40:03,114 --> 00:40:04,650
(Samowar pfeift)
465
00:40:04,780 --> 00:40:07,238
(Besen kratzt)
466
00:40:09,905 --> 00:40:12,863
(Gegenstände spielen
ein rhythmisches Lied)
467
00:40:30,780 --> 00:40:36,150
(singt) Nananana, na, na, nananananana
468
00:40:36,280 --> 00:40:38,396
Na, na
469
00:40:40,947 --> 00:40:43,154
-(Klopfen)
-(Abraxas) Oh.
470
00:40:47,740 --> 00:40:49,230
Ja,haHo?
471
00:40:51,698 --> 00:40:53,188
(Miauen)
472
00:40:55,698 --> 00:40:57,985
Wer bist du denn?
473
00:40:58,156 --> 00:40:59,942
(miaut)
474
00:41:06,948 --> 00:41:10,111
Rumpumpel. Das ist ja eine Überraschung.
475
00:41:10,281 --> 00:41:13,854
Ich war grade in der Gegend und dachte,
ich komme mal vorbei.
476
00:41:14,031 --> 00:41:18,104
Wie nett, aber grade ist es schwierig.
Ich habe nicht aufgeräumt.
477
00:41:18,281 --> 00:41:20,022
Aufräumen?
478
00:41:20,198 --> 00:41:22,986
Ich will sehen,
wie du mit dem Lernen vorankommst.
479
00:41:23,156 --> 00:41:25,989
Gut.
(räuspert sich) Ganz gut.
480
00:41:26,156 --> 00:41:27,646
(Rumpumpel) Gut.
481
00:41:29,699 --> 00:41:31,189
(Rumpumpel) Gut.
482
00:41:34,741 --> 00:41:36,823
Ganz gut? Soso.
483
00:41:45,491 --> 00:41:49,689
Was soll denn das mit den Fensterläden
und diesem Vorhang da?
484
00:41:49,824 --> 00:41:53,488
Ach, die... die Hitze, weißt du?
485
00:41:54,699 --> 00:41:58,021
Soso, die Hitze.
486
00:42:07,116 --> 00:42:08,527
(angewidert) Uäh!
487
00:42:08,907 --> 00:42:12,320
Äh, das ist einfacher beim Putzen.
488
00:42:15,283 --> 00:42:18,605
- Du hast doch nicht etwa gehext?
- Wo denkst du hin?
489
00:42:18,783 --> 00:42:22,401
Freitags ist das Hexen verboten.
Weißt du das nicht?
490
00:42:22,908 --> 00:42:25,240
Jetzt bloß nicht frech werden, ja?
491
00:42:25,992 --> 00:42:27,482
Entschuldigung.
492
00:42:30,617 --> 00:42:33,780
-(Rumpumpel) Hast du etwa Besuch?
-(kleine Hexe) Nein.
493
00:42:34,283 --> 00:42:36,365
(Rumpumpel) Doch nicht etwa...
494
00:42:36,492 --> 00:42:38,074
von Menschen?
495
00:42:41,992 --> 00:42:45,656
Als Hexe hat man sich
von Menschen fernzuhalten.
496
00:42:45,825 --> 00:42:47,782
Das weißt du doch.
497
00:42:47,908 --> 00:42:50,525
-(er schnieft)
-(kleine Hexe) Natürlich.
498
00:42:50,700 --> 00:42:53,442
-(Rumpumpel) Was ist denn das?
- Ähm.
499
00:42:54,658 --> 00:42:57,117
Das habe ich gemalt. Zur Entspannung.
500
00:43:01,409 --> 00:43:03,400
Ist gar nicht schlecht.
501
00:43:05,118 --> 00:43:07,200
Du hast Talent.
502
00:43:15,826 --> 00:43:17,362
Honig?
503
00:43:17,493 --> 00:43:19,325
(schnieft)
504
00:43:19,451 --> 00:43:22,034
Ist gut für die Haut.
Solltest du probieren.
505
00:43:22,659 --> 00:43:26,027
Wieso? Stimmt was nicht mit meiner Haut?
506
00:43:27,618 --> 00:43:31,156
Du meinst, das ist gut für Warzen?
(Thomas niest)
507
00:43:33,034 --> 00:43:35,366
- Ist da jemand?
- Nein, gar nicht.
508
00:43:35,493 --> 00:43:38,326
(niest) Das war ich.
Ich habe Heuschnupfen.
509
00:43:38,451 --> 00:43:42,946
(niest) Fürchterlichen Heuschnupfen.
Das wird jedes Jahr schlimmer.
510
00:43:43,077 --> 00:43:46,274
Ich weiß gar nicht mehr,
was ich noch machen soll.
511
00:43:46,452 --> 00:43:47,988
(Rumpumpel lacht böse)
512
00:43:48,119 --> 00:43:50,781
(Abraxas krächzt)
513
00:43:52,327 --> 00:43:56,992
Geh weg!
Du hast Glück, dass heute Freitag ist.
514
00:43:57,119 --> 00:43:59,406
Hör auf! Lass das, Abraxas.
515
00:44:01,702 --> 00:44:05,900
Wie sagst du zu diesem verkohlten Huhn?
516
00:44:06,452 --> 00:44:08,363
Das ist Abraxas, mein Rabe.
517
00:44:08,494 --> 00:44:12,863
Der stört mich immer beim Putzen,
darum wandert er in den Schrank.
518
00:44:12,994 --> 00:44:16,282
(Rumpumpel) Aber du weißt schon,
wir großen Hexen,
519
00:44:16,410 --> 00:44:19,277
wir haben Katzen als Haustiere.
520
00:44:21,994 --> 00:44:23,280
- Katzen?
- Ja.
521
00:44:23,827 --> 00:44:28,152
(miaut) Nicht... (krächzt)
522
00:44:29,495 --> 00:44:31,862
Denk mal drüber nach.
523
00:44:35,411 --> 00:44:37,118
Brennnesseltee.
524
00:44:37,245 --> 00:44:39,987
Mit gekochten Rabenfüßen.
525
00:44:40,120 --> 00:44:42,782
- Was?
-(Rumpumpel) Das hilft bei mir immer.
526
00:44:42,953 --> 00:44:45,866
Danke für den Tipp.
Das muss ich ausprobieren.
527
00:44:47,120 --> 00:44:50,192
Vergiss nicht, hinterm Sofa zu putzen.
528
00:44:50,370 --> 00:44:53,567
Da sammelt sich immer der größte Dreck an.
529
00:44:53,745 --> 00:44:55,327
Mach ich.
530
00:44:55,495 --> 00:44:58,362
Wiedersehen.
War schön, mit dir zu plaudern.
531
00:44:59,036 --> 00:45:02,529
- Ich habe ein Auge auf dich.
-(Abraxas ächzt mürrisch)
532
00:45:04,328 --> 00:45:07,070
-(Rumpumpel) Miez, miez.
-(Katze miaut)
533
00:45:08,246 --> 00:45:09,736
(Katze miaut)
534
00:45:15,121 --> 00:45:17,158
Wer war denn das?
535
00:45:21,621 --> 00:45:25,615
(kleine Hexe) So, ihr müsst jetzt heim.
Ist ja auch schon spät.
536
00:45:26,204 --> 00:45:27,740
Warst du das?
537
00:45:27,871 --> 00:45:29,453
- Ja.
-(Vroni) Danke.
538
00:45:29,621 --> 00:45:31,783
Ja, das bleibt aber unter uns. Pst.
539
00:45:34,412 --> 00:45:36,494
Also, los jetzt.
540
00:45:39,037 --> 00:45:41,699
- Was ist?
- Wir kennen den Weg nicht.
541
00:45:41,829 --> 00:45:43,911
Ach, das ist ganz einfach.
542
00:45:44,079 --> 00:45:48,073
Immer nur der Nase nach,
dann findet ihr den Weg von ganz allein.
543
00:45:52,205 --> 00:45:54,913
Eine echte Hexe.
Und die war gar nicht böse.
544
00:45:55,080 --> 00:45:58,823
- Aber die andere war gar nicht nett.
- Nein, hässlich war die.
545
00:45:58,997 --> 00:46:00,783
Wer seid ihr denn?
546
00:46:00,955 --> 00:46:02,821
(düstere Musik)
547
00:46:02,997 --> 00:46:07,446
Habt ihr euch verlaufen?
Soll ich euch nach Hause bringen?
548
00:46:15,080 --> 00:46:17,117
(Abraxas) Am Freitag hexen.
549
00:46:17,622 --> 00:46:22,367
Und dann auch noch vor Menschen!
Was wäre passiert, wären wir aufgeflogen?
550
00:46:22,538 --> 00:46:25,610
Was hätte die Rumpumpel
mit den Kindern gemacht?
551
00:46:25,788 --> 00:46:29,406
Es ist verboten, vor Menschen zu hexen.
Das weißt du doch.
552
00:46:29,580 --> 00:46:32,413
Die Kinder.
An die habe ich gar nicht gedacht.
553
00:46:32,580 --> 00:46:35,778
- Weil du nur an dich denkst.
- Und du weißt alles besser.
554
00:46:35,956 --> 00:46:38,994
Muss ich auch!
Sonst würde alles zusammenbrechen!
555
00:46:39,164 --> 00:46:43,112
Dann weißt du auch, dass große Hexen
Katzen als Haustiere haben!
556
00:46:49,456 --> 00:46:50,946
Entschuldigung.
557
00:46:53,706 --> 00:46:56,289
- Was willst du damit sagen?
- Gar nichts.
558
00:46:56,414 --> 00:46:59,247
- Ist mir einfach nur rausgerutscht.
- Aha.
559
00:46:59,373 --> 00:47:03,662
- Und ein Stubenhocker bin ich auch.
- Aber ein ganz besonders schlauer.
560
00:47:07,331 --> 00:47:08,821
(er schmatzt)
561
00:47:09,414 --> 00:47:12,486
Vielleicht bin ich
ein wenig aus der Übung.
562
00:47:12,664 --> 00:47:16,737
- Aber ich könnte fliegen.
- Natürlich kannst du fliegen.
563
00:47:18,498 --> 00:47:20,081
(schmatzt)
564
00:47:20,249 --> 00:47:24,163
Und einer muss ja auf das Haus aufpassen,
wenn du nicht da bist.
565
00:47:24,332 --> 00:47:25,822
Eben.
566
00:47:29,165 --> 00:47:33,238
(imitiert Rumpumpel)
"Vergiss nicht, hinterm Sofa zu putzen.
567
00:47:33,415 --> 00:47:36,612
Da sammelt sich immer
besonders viel Dreck an."
568
00:47:36,790 --> 00:47:41,455
(imitiert Rumpumpel) "Und dann gibt es
Brennnesseltee gegen Heuschnupfen.
569
00:47:41,624 --> 00:47:46,039
- Mit gekochten Rabenfüßen."
-(normal) Aber nicht meine.
570
00:47:46,165 --> 00:47:48,122
"Einverstanden."
571
00:47:49,124 --> 00:47:51,115
(beide lachen)
572
00:48:00,540 --> 00:48:02,623
(geheimnisvolle Musik)
573
00:48:15,041 --> 00:48:16,782
(lautlos)
574
00:48:16,958 --> 00:48:19,416
(magisches Klingen, Quaken)
575
00:48:31,041 --> 00:48:32,827
(Abraxas) Und hepp.
576
00:48:34,416 --> 00:48:38,034
War doch schon großartig. Ja, prima.
577
00:48:45,333 --> 00:48:48,122
Reck dich, streck dich,
wachse schrecklich.
578
00:48:48,292 --> 00:48:52,035
(überlappend) Reck dich, streck dich...
Hokuspokus...
579
00:48:52,209 --> 00:48:53,290
(Miauen)
580
00:48:57,084 --> 00:48:58,666
(Katze miaut)
581
00:49:02,876 --> 00:49:04,537
Nee. Nee.
582
00:49:07,792 --> 00:49:10,534
(überlappend) Hokuspokus Besenstiel...
583
00:49:10,709 --> 00:49:14,282
In die Wolken hoch empor,
dreimal schöner als zuvor...
584
00:49:14,459 --> 00:49:17,906
Hasenpfote, Apfelmus...
In die Wolken hoch empor...
585
00:49:18,084 --> 00:49:21,327
Dreimal schöner... Hasenpfote, Apfelmus...
586
00:49:21,501 --> 00:49:26,075
Hasen-, Reh- und Igelfuß...
(gähnend) Hokuspokus Besenstiel...
587
00:49:26,251 --> 00:49:29,243
Silber Ieuchtet's durch die Nacht...
588
00:49:31,543 --> 00:49:34,501
(sie schnarcht leise)
589
00:49:36,418 --> 00:49:38,455
(Abraxas) Wach auf, wach auf!
590
00:49:39,627 --> 00:49:41,664
Das musst du dir anschauen.
591
00:49:47,793 --> 00:49:50,160
Es schneit.
592
00:49:50,835 --> 00:49:53,042
Abraxas, es schneit!
593
00:49:53,168 --> 00:49:55,205
(sie lacht)
594
00:50:05,710 --> 00:50:08,543
Es schneit, es schneit, es schneit.
595
00:50:11,293 --> 00:50:14,161
(Abraxas niest)
596
00:50:19,669 --> 00:50:21,535
(er niest)
597
00:50:26,961 --> 00:50:29,453
(Flügelschlagen)
598
00:50:30,336 --> 00:50:33,203
(verschnupft)
Willst du keine Pause machen?
599
00:50:33,378 --> 00:50:35,665
Du siehst müde aus.
600
00:50:35,836 --> 00:50:37,326
Keine Zeit.
601
00:50:38,211 --> 00:50:42,125
Na komm, ein bisschen frische Luft
hat noch keinem geschadet.
602
00:50:42,294 --> 00:50:46,583
Das sagt der Richtige. Oh, ist das kalt.
603
00:50:54,336 --> 00:50:56,452
So, wie war das gleich noch mal?
604
00:50:56,628 --> 00:51:00,327
Ignis, agnis, iginam,
Feuer, zünd dich von alleine an.
605
00:51:02,920 --> 00:51:05,002
Dass ich mir das nie merken kann.
606
00:51:10,670 --> 00:51:12,877
(sie seufzt)
607
00:51:14,837 --> 00:51:19,502
Wahrscheinlich hast du recht.
Ein kleiner Ausflug war noch nie verkehrt.
608
00:51:19,670 --> 00:51:21,331
(Abraxas) Sag ich ja.
609
00:51:22,837 --> 00:51:24,874
- Kommst du mit?
- Bei der Kälte?
610
00:51:25,587 --> 00:51:28,545
- Ich bin doch kein Eisvogel.
- Feigling.
611
00:51:29,754 --> 00:51:32,246
Das hat auch nichts mit Feigheit zu tun.
612
00:51:32,379 --> 00:51:36,247
Da draußen ist es gefährlich
für einen alten Raben wie mich.
613
00:51:36,420 --> 00:51:40,870
Da gibt es Raubvögel und Füchse.
Und Regen und Wind und Schnee.
614
00:51:41,046 --> 00:51:43,083
Wie du meinst, bis später.
615
00:51:43,713 --> 00:51:47,251
Aber ich könnte mitfliegen,
wenn ich wollte.
616
00:51:47,421 --> 00:51:49,708
(Tür fällt zu)
(er niest)
617
00:51:49,838 --> 00:51:53,251
Schneemann, braver Mann
Hast ein buntes Halstuch an
618
00:51:53,421 --> 00:51:56,868
Trägst auf deinem dicken Kopf
Einen alten Suppentopf
619
00:51:57,588 --> 00:52:01,126
Rübennase im Gesicht
Schneemann, friert dich nicht?
620
00:52:01,296 --> 00:52:04,618
Ein schöner Schneemann.
Habt ihr den selber gebaut?
621
00:52:17,463 --> 00:52:20,956
- Bist du etwa auch eine Hexe?
- Ja, eine Waldhexe, und du?
622
00:52:22,255 --> 00:52:26,375
- Ich weiß nicht genau.
- Hm, du siehst aus wie eine Kräuterhexe.
623
00:52:26,547 --> 00:52:28,083
- Findest du?
- Ja.
624
00:52:28,214 --> 00:52:31,912
- Bist du vielleicht meine Schwester?
- Wie alt bist du denn?
625
00:52:32,297 --> 00:52:34,789
- Acht, und du?
-127.
626
00:52:37,297 --> 00:52:41,746
Der ist gut, das muss ich mir merken.
Dann bin ich 227.
627
00:52:41,881 --> 00:52:43,167
(Kinder lachen)
628
00:52:43,339 --> 00:52:44,795
Komm, tanz mit uns.
629
00:52:44,964 --> 00:52:48,582
Schneemann, braver Mann
Hast ein buntes Halstuch an
630
00:52:48,714 --> 00:52:52,207
Trägst auf deinem dicken Kopf
Einen alten Suppentopf
631
00:52:52,381 --> 00:52:53,871
(Scheppern)
632
00:52:54,506 --> 00:52:56,247
(bedrohliche Musik)
633
00:52:56,422 --> 00:52:58,504
Das soll ein Schneemann sein?
634
00:53:00,672 --> 00:53:03,414
Der ist aber mickrig.
635
00:53:06,464 --> 00:53:09,878
-(Junge 2) Ja!
-(Junge 1) Den mach ich kaputt.
636
00:53:10,007 --> 00:53:12,499
- Komm, gib's ihm.
-(Junge 1 lacht)
637
00:53:12,632 --> 00:53:14,714
(Junge 2) Mach ihn platt, komm!
638
00:53:14,882 --> 00:53:18,045
(Junge 1) Für den
brauche ich nur einen Tritt. (lacht)
639
00:53:19,257 --> 00:53:22,454
-(magisches Klingen)
- Was... Was...
640
00:53:28,632 --> 00:53:30,214
(Kinder lachen)
641
00:53:33,840 --> 00:53:36,628
- Na wartet.
-(lautlos)
642
00:53:43,048 --> 00:53:44,254
(Donner)
643
00:53:47,090 --> 00:53:48,580
(Scheppern)
644
00:53:51,632 --> 00:53:53,215
(er hustet und spuckt)
645
00:54:04,258 --> 00:54:05,748
(düstere Musik)
646
00:54:05,924 --> 00:54:09,792
(Kinder) Schneemann, braver Mann
Hast ein buntes Halstuch an
647
00:54:09,924 --> 00:54:14,122
Trägst auf deinem dicken Kopf
Einen alten Suppentopf
648
00:54:14,299 --> 00:54:15,664
Rübennase...
649
00:54:15,799 --> 00:54:18,541
-(Junge 1) Hau ab!
-(Katze miaut)
650
00:54:36,342 --> 00:54:39,710
(Mann, undeutlich) Da bist du ja.
Wo warst du denn?
651
00:54:39,842 --> 00:54:41,424
(Junge 1) Draußen.
652
00:54:42,800 --> 00:54:46,464
- Hast du wieder mein Geld gestohlen?
-(Junge 1) Aber nein.
653
00:54:46,634 --> 00:54:49,706
Wo ist es dann?
In meiner Börse fehlt die Hälfte.
654
00:54:50,925 --> 00:54:54,338
Vielleicht hast du es
wieder beim Kegeln ausgegeben.
655
00:54:54,509 --> 00:54:56,750
Wie redest du denn mit mir?
656
00:54:58,675 --> 00:55:00,165
Rotzlöffel.
657
00:55:17,967 --> 00:55:20,084
(kleine Hexe) War das dein Vater?
658
00:55:20,260 --> 00:55:22,672
Was willst du schon wieder? Lass mich.
659
00:55:22,843 --> 00:55:25,050
- Er hat dich geschubst.
- Na und?
660
00:55:25,218 --> 00:55:27,050
Das darf er nicht.
661
00:55:27,676 --> 00:55:29,963
Wieso ist dein Vater so zu dir?
662
00:55:36,718 --> 00:55:40,336
Du kannst es mir ruhig erzählen.
Ich sag's nicht weiter.
663
00:55:52,760 --> 00:55:55,502
Du hast ihm doch
kein Geld gestohlen, oder?
664
00:55:56,135 --> 00:55:58,126
Das würde ich doch nie machen.
665
00:55:58,301 --> 00:56:01,134
Aber seit einem Jahr
geht er jeden Tag kegeln
666
00:56:01,301 --> 00:56:03,589
und verspielt unser ganzes Geld.
667
00:56:05,052 --> 00:56:09,967
Wenn er verloren hat, ist er wütend
und erzählt Sachen, die gar nicht stimmen.
668
00:56:10,094 --> 00:56:12,051
Dass du ihm sein Geld stiehlst.
669
00:56:14,594 --> 00:56:19,418
- Und hast du mal mit ihm geredet?
- Geht nicht, ohne dass er wütend wird.
670
00:56:21,677 --> 00:56:24,920
(kleine Hexe)
Du wirst ja auch schnell wütend, oder?
671
00:56:30,761 --> 00:56:35,710
Wenn reden nicht hilft, dann muss man
der Sache vielleicht anders beikommen.
672
00:56:43,844 --> 00:56:45,835
(laute Stimmen von innen)
673
00:56:46,803 --> 00:56:48,965
(Mann 1) Achtung, und...
674
00:56:50,428 --> 00:56:51,884
Ja!
675
00:56:56,720 --> 00:56:58,552
-(Mann 2) Zehn.
-(Mann 3) Ja.
676
00:56:59,220 --> 00:57:01,712
Wo bleibt dein Einsatz, Wallinger?
677
00:57:02,428 --> 00:57:05,420
Kannst es nicht erwarten
zu verlieren, was?
678
00:57:05,595 --> 00:57:10,840
- Mal sehen, wer am Ende die Zeche bezahlt.
- Ja, das wirst du.
679
00:57:11,012 --> 00:57:13,003
(unverständlich)
680
00:57:14,595 --> 00:57:17,553
Gleich werde ich mal alle Neune schieben.
681
00:57:17,678 --> 00:57:21,376
Hokuspokus, Kugel rund,
folge deinem eigenen Plan.
682
00:57:24,262 --> 00:57:27,584
(muntere Geigenmusik)
683
00:57:27,720 --> 00:57:29,302
(Krachen)
684
00:57:33,096 --> 00:57:35,633
-(Mann 4) Wirklich.
-(Mann 5) Wie geht das?
685
00:57:35,804 --> 00:57:39,923
Was machst du denn?
Willst du die Kegelbahn einreißen?
686
00:57:40,096 --> 00:57:42,633
Was ist denn mit der Kugel los?
687
00:57:43,554 --> 00:57:45,716
(Wallinger) Mit der Kugel.
688
00:57:47,596 --> 00:57:51,464
-(Mann 6) Gleich noch mal.
-(Mann 7) So ein Loch, unfassbar.
689
00:57:51,804 --> 00:57:53,511
(Mann 8) So, auf.
690
00:58:00,679 --> 00:58:03,842
(spannende Musik)
691
00:58:10,221 --> 00:58:12,804
-(Mann 1) Himmel!
-(Mann 2) Was ist das?
692
00:58:12,929 --> 00:58:17,299
Du schiebst jetzt sanfter,
oder wir lassen dich nie mehr mitkegeln.
693
00:58:18,097 --> 00:58:20,930
- Das wäre ja wunderbar.
- Abwarten.
694
00:58:21,764 --> 00:58:23,675
(Mann 3) Mein lieber Freund.
695
00:58:38,930 --> 00:58:41,342
(alle atmen erleichtert aus)
696
00:58:42,847 --> 00:58:45,009
(Vater) Ich kann's doch noch.
697
00:58:49,222 --> 00:58:50,804
(muntere Musik)
698
00:58:52,222 --> 00:58:56,420
-(Mann 4) Was ist denn...
-(Mann 5) Wie machst du das?
699
00:58:56,930 --> 00:58:58,922
(Mann 6) Verdammt noch mal!
700
00:59:01,348 --> 00:59:03,760
-(Mann 7 schreit)
-(Mann 8) Pass auf!
701
00:59:08,390 --> 00:59:11,963
- Raus mit dir.
- Wir wollen keinen, der die Bahn ruiniert.
702
00:59:12,098 --> 00:59:15,341
Aber ich habe das
doch nicht mit Absicht gemacht.
703
00:59:15,890 --> 00:59:18,632
Irgendwas ist wie verhext heute.
704
00:59:18,765 --> 00:59:20,551
(Männer lachen)
705
00:59:49,349 --> 00:59:53,923
-(Junge 1) Deine... deine Mütze.
- Was machst du denn hier?
706
01:00:00,641 --> 01:00:02,678
Und deine Jacke und dein Schal.
707
01:00:04,641 --> 01:00:06,723
(bedrückte Musik)
708
01:00:15,349 --> 01:00:19,013
Es tut mir leid, Konrad.
Ich wollte dich nicht schubsen.
709
01:00:21,682 --> 01:00:23,923
Komm, wir gehen nach Hause.
710
01:00:34,475 --> 01:00:37,718
- Was ist?
-(Konrad) Du hast deine Kugel vergessen.
711
01:00:39,517 --> 01:00:41,554
Die brauche ich nicht mehr.
712
01:00:44,308 --> 01:00:45,844
Nie mehr?
713
01:00:50,558 --> 01:00:52,515
(Musik wird leichter)
714
01:00:54,433 --> 01:00:57,016
(Vater) Weißt du was?
715
01:00:57,142 --> 01:01:00,339
Vielleicht sollten wir
wieder mal Schlitten fahren.
716
01:01:00,517 --> 01:01:02,383
(Konrad) Ja. Oder angeln.
717
01:01:03,017 --> 01:01:04,553
(Vater) Oder angeln.
718
01:01:05,267 --> 01:01:06,803
(sie seufzt glücklich)
719
01:01:12,143 --> 01:01:14,760
Und so was will auf den Blocksberg.
720
01:01:15,476 --> 01:01:17,888
(Katze grollt)
721
01:01:20,768 --> 01:01:23,305
(kleine Hexe johlt entfernt)
722
01:01:23,476 --> 01:01:25,638
(Johlen kommt näher)
723
01:01:26,559 --> 01:01:29,756
(sie lacht übermütig)
724
01:01:37,893 --> 01:01:40,635
(Rumpeln und Scheppern)
725
01:01:40,809 --> 01:01:42,425
(kleine Hexe) Abraxas?
726
01:01:54,560 --> 01:01:58,303
(singt) Hoch soll sie leben
Hoch soll sie leben
727
01:01:58,435 --> 01:02:02,303
Dreimal hoch
728
01:02:05,435 --> 01:02:10,100
Hoch soll sie leben, hoch soll sie leben
729
01:02:10,227 --> 01:02:14,095
Dreimal hoch
730
01:02:14,685 --> 01:02:18,303
Hoch, hoch
731
01:02:18,477 --> 01:02:20,969
Hoch!
732
01:02:22,394 --> 01:02:25,807
Mein Geburtstag.
Den habe ich ja total vergessen.
733
01:02:25,977 --> 01:02:28,218
Weil du immer so fleißig lernst.
734
01:02:29,727 --> 01:02:33,220
- Sind das genau 128 Kerzen?
- Ja.
735
01:02:35,602 --> 01:02:37,219
(sie seufzt)
736
01:02:37,395 --> 01:02:40,842
(Abraxas) Du musst sie auspusten
und dir was wünschen.
737
01:02:41,020 --> 01:02:42,681
(kleine Hexe) Muss ich?
738
01:02:42,853 --> 01:02:45,720
Das sieht so viel schöner aus,
findest du nicht?
739
01:02:45,895 --> 01:02:49,593
Ja, du hast recht. So ist es viel schöner.
740
01:02:49,770 --> 01:02:51,807
(verträumte Musik)
741
01:02:53,186 --> 01:02:55,974
(kleine Hexe)
Das hätte ich fast vergessen.
742
01:03:10,395 --> 01:03:13,558
- Für mich?
- Damit du nicht immer so frierst.
743
01:03:15,645 --> 01:03:17,602
- Passt.
-(Abraxas ächzt)
744
01:03:17,770 --> 01:03:20,433
- Fast.
-(Abraxas ächzt)
745
01:03:20,604 --> 01:03:22,140
(sie lachen)
746
01:03:25,979 --> 01:03:27,970
(lacht)
747
01:03:28,646 --> 01:03:31,513
(fröhliche Musik)
748
01:03:35,354 --> 01:03:38,016
(Igel schnuppert laut)
749
01:03:39,312 --> 01:03:43,351
(kleine Hexe) Morgen ist Walpurgis,
und ich habe nichts gehört.
750
01:03:43,479 --> 01:03:47,143
- Hast du denn alle Zaubersprüche gelernt?
- Alle 7892.
751
01:03:49,729 --> 01:03:51,219
(Klopfen)
752
01:03:52,812 --> 01:03:54,302
Ja,haHo?
753
01:03:56,146 --> 01:03:57,978
(Miauen)
754
01:03:59,312 --> 01:04:00,802
(Miauen)
755
01:04:01,521 --> 01:04:03,387
Hast du Angst?
756
01:04:03,521 --> 01:04:05,104
(Rumpumpel lacht)
757
01:04:05,272 --> 01:04:07,855
Ich bin im Auftrag der Oberhexe hier.
758
01:04:09,313 --> 01:04:11,145
(Katze miaut)
759
01:04:14,188 --> 01:04:18,011
Heute Nacht um Mitternacht
ist deine Prüfung.
760
01:04:18,772 --> 01:04:22,345
Du sollst bei den Hexenfelsen sein,
jenseits der Höhle.
761
01:04:22,522 --> 01:04:24,308
- Kennst du die?
- Ja, sicher.
762
01:04:24,480 --> 01:04:29,270
- Sag der Oberhexe, ich werde da sein.
- Du musst auch nicht kommen.
763
01:04:29,397 --> 01:04:31,638
-(miaut)
-(kleine Hexe) Au.
764
01:04:31,813 --> 01:04:34,885
Manchmal ist es klüger,
wenn man daheim bleibt.
765
01:04:35,105 --> 01:04:38,552
Aber ich will unbedingt
auf dem Blocksberg mittanzen.
766
01:04:38,730 --> 01:04:40,596
(bedrohliche Musik)
767
01:04:40,772 --> 01:04:42,934
Ich habe dich gewarnt.
768
01:04:50,356 --> 01:04:53,348
(Turmuhr schlägt)
769
01:05:02,064 --> 01:05:03,646
Neun,
770
01:05:04,189 --> 01:05:05,725
zehn,
771
01:05:06,564 --> 01:05:08,146
elf,
772
01:05:09,314 --> 01:05:10,850
zwölf.
773
01:05:11,023 --> 01:05:13,185
(Wind heult)
774
01:05:13,314 --> 01:05:16,022
(düstere Musik)
775
01:05:18,731 --> 01:05:20,472
Hallo?
776
01:05:20,606 --> 01:05:23,724
(Oberhexe) Wer ist da?
777
01:05:23,856 --> 01:05:25,017
(Flüstern)
778
01:05:25,189 --> 01:05:28,352
- Ich.
-(Oberhexe) Wer ist "ich"?
779
01:05:30,439 --> 01:05:34,263
Na, ich, ich bin gekommen,
um die Hexenprüfung abzulegen.
780
01:05:34,815 --> 01:05:37,227
(hallendes Gelächter)
781
01:05:40,482 --> 01:05:42,018
(Oberhexe) Jetzt!
782
01:05:46,232 --> 01:05:48,974
(schaurige Klänge)
783
01:05:56,274 --> 01:06:01,189
- Die ist ja immer noch so spindeldürr.
- Und gewachsen ist sie auch kein Stück.
784
01:06:01,315 --> 01:06:04,273
-(kleine Hexe) Lasst mich.
- Mal sehen...
785
01:06:05,232 --> 01:06:07,769
ob du eine gute Hexe geworden bist.
786
01:06:07,899 --> 01:06:11,437
- Bist du bereit für die erste Aufgabe?
- Ich bin bereit.
787
01:06:12,065 --> 01:06:14,557
Hexe einen Wirbelwind.
788
01:06:15,400 --> 01:06:17,141
Wirbelwind, Wirbelwind.
789
01:06:17,316 --> 01:06:19,683
(spannende Musik)
790
01:06:19,858 --> 01:06:23,055
Vintulus, ventulus, vantulus, vuntulus,
791
01:06:23,233 --> 01:06:26,646
verifex, varifux, vurufex, hexzerrex.
792
01:06:26,816 --> 01:06:29,558
(magisches Klingen, Wind heult)
793
01:06:37,358 --> 01:06:41,773
(Oberhexe) Ist gut! Ist gut! Das reicht.
794
01:06:41,900 --> 01:06:43,641
(kleine Hexe) Genug!
795
01:06:45,858 --> 01:06:48,930
(Feuerhexe) Musste das sein?
Immer mein Feuer.
796
01:06:50,233 --> 01:06:51,723
- Super.
- Das war gut.
797
01:06:52,066 --> 01:06:55,229
Sie soll donnern. Dreimal.
798
01:06:56,525 --> 01:07:00,394
Donnerus, dannerus, donneras,
donnarix, dinnerix,
799
01:07:00,526 --> 01:07:03,393
dannerum, Donner, danner, dinnerbum.
800
01:07:04,151 --> 01:07:05,733
(Donnern)
801
01:07:07,151 --> 01:07:08,858
(Donnern)
802
01:07:08,984 --> 01:07:11,146
(Donnern, Pupsen)
803
01:07:14,567 --> 01:07:16,524
Entschuldigung.
804
01:07:16,651 --> 01:07:19,609
Der Thron der Oberhexe soll hochfliegen.
805
01:07:19,734 --> 01:07:21,600
Ihre Haare sollen brennen.
806
01:07:21,734 --> 01:07:26,774
Rauch soll aus ihrer Nase schießen,
und Blitze aus ihren Ohren!
807
01:07:26,901 --> 01:07:30,394
-(Hexen) Ja!
- Schon gut, schon gut, schon gut.
808
01:07:30,526 --> 01:07:34,064
Auf Feuer und Rauch
können wir wohl verzichten.
809
01:07:34,234 --> 01:07:36,475
(missbilligendes Gemurmel)
810
01:07:36,609 --> 01:07:39,397
- Hat sonst noch jemand eine Aufgabe?
- Hexe...
811
01:07:41,401 --> 01:07:43,109
was...
812
01:07:43,277 --> 01:07:49,102
auf Seite 3574...
813
01:07:50,110 --> 01:07:52,602
im Hexenbuch steht.
814
01:07:55,693 --> 01:07:57,229
(kleine Hexe) Äh.
815
01:08:01,068 --> 01:08:05,266
3574. Das ist...
816
01:08:06,610 --> 01:08:10,604
Das war... Da stand... Ich hab's gleich...
817
01:08:10,735 --> 01:08:12,726
Kugelblitz! Kugelblitz.
818
01:08:14,527 --> 01:08:17,144
- Stimmt.
-(beeindrucktes Gemurmel)
819
01:08:17,652 --> 01:08:21,225
(kleine Hexe) Blitzsanus, sinus, sanerus,
820
01:08:21,360 --> 01:08:23,772
blitzsinus, sanus, Sonderbus.
821
01:08:23,943 --> 01:08:27,858
(magisches Klingen)
822
01:08:28,736 --> 01:08:31,103
(elektrostatisches Schwirren)
823
01:08:32,944 --> 01:08:35,185
(Donner)
824
01:08:39,986 --> 01:08:41,568
(Gelächter)
825
01:08:45,194 --> 01:08:46,776
Ich denke, das reicht.
826
01:08:46,944 --> 01:08:50,312
Dann darf ich morgen Nacht
auf dem Blocksberg tanzen?
827
01:08:50,444 --> 01:08:52,060
Ich denke...
828
01:08:53,736 --> 01:08:56,273
das darfst du.
829
01:08:56,444 --> 01:08:59,186
(alle jubeln)
830
01:08:59,319 --> 01:09:03,483
Es sei denn,
es hat jemand etwas dagegen einzuwenden.
831
01:09:04,236 --> 01:09:05,726
(RUmPumpel) Ja.
832
01:09:06,653 --> 01:09:10,147
Ich habe etwas dagegen einzuwenden.
833
01:09:10,279 --> 01:09:13,977
Eine ganze Menge habe ich einzuwenden.
834
01:09:14,570 --> 01:09:19,940
Ich kann beweisen,
dass dieses verlogene Ding
835
01:09:20,112 --> 01:09:24,857
alles andere ist als eine gute Hexe.
836
01:09:25,404 --> 01:09:28,476
Mal abgesehen
von diesem ganzen Firlefanz hier.
837
01:09:28,654 --> 01:09:30,144
(düstere Musik)
838
01:09:30,320 --> 01:09:32,061
Erstens...
839
01:09:33,070 --> 01:09:36,859
hat sie an einem Freitag gehext.
840
01:09:37,029 --> 01:09:38,940
(empörtes Gemurmel)
841
01:09:39,112 --> 01:09:42,685
- Stimmt das?
- Nur ein einziges Mal, dann nie wieder.
842
01:09:42,820 --> 01:09:44,402
Zweitens...
843
01:09:45,737 --> 01:09:49,526
hat sie dies vor Menschenkindern getan.
844
01:09:49,654 --> 01:09:53,353
-(entsetztes Gemurmel)
-(Hexe 1) Menschenkinder?
845
01:09:54,238 --> 01:09:59,438
Und diese Kinder
haben jetzt keine Angst mehr vor dir?
846
01:09:59,571 --> 01:10:01,653
Wieso sollten sie Angst haben?
847
01:10:01,821 --> 01:10:06,019
Menschen müssen immer Angst vor uns haben.
Weißt du das denn nicht?
848
01:10:07,488 --> 01:10:12,028
Drittens hat sie
einen bösen Jungen bestraft.
849
01:10:12,155 --> 01:10:13,645
Ja.
850
01:10:13,780 --> 01:10:17,478
Indem sie einen Schneemann
zum Leben erweckt hat.
851
01:10:17,613 --> 01:10:21,402
Und auch das,
um Menschenkindern zu helfen.
852
01:10:21,571 --> 01:10:24,313
(kleine Hexe)
Und den Holzweibern half ich.
853
01:10:24,446 --> 01:10:27,768
Und ich verhexte Blumen,
damit sie sich verkaufen.
854
01:10:27,905 --> 01:10:31,569
Und Konrad war nicht böse, nur traurig.
Das habe ich gespürt.
855
01:10:31,696 --> 01:10:32,982
(alle) Gespürt?
856
01:10:34,988 --> 01:10:39,483
Pfui, Rattendreck.
Was für eine schlechte Hexe du bist.
857
01:10:41,656 --> 01:10:44,774
Wieso schlecht?
Ich habe doch nur Gutes gehext.
858
01:10:44,947 --> 01:10:47,314
-(Gelächter)
- Das ist es ja.
859
01:10:48,781 --> 01:10:53,105
Nur Hexen, die immerzu Böses hexen,
sind gute Hexen.
860
01:10:53,531 --> 01:10:57,274
Du aber bist eine schlechte Hexe,
861
01:10:57,447 --> 01:11:00,030
weil du immer nur Gutes gehext hast.
862
01:11:07,156 --> 01:11:10,649
- Das wusste ich nicht.
- Das wusstest du nicht?
863
01:11:12,156 --> 01:11:17,322
Eine richtige Hexe spürt so was.
864
01:11:17,447 --> 01:11:19,063
Habe ich doch.
865
01:11:19,697 --> 01:11:23,566
Und so eine
will mit uns auf dem Blocksberg tanzen.
866
01:11:23,740 --> 01:11:25,651
(Gelächter)
867
01:11:25,782 --> 01:11:28,740
(Nebelhexe)
Ich sage euch, was sie tun muss.
868
01:11:28,907 --> 01:11:33,652
Sie muss das ganze Holz
für unser Hexenfeuer sammeln.
869
01:11:33,782 --> 01:11:37,730
Wenn wir ein paar Runden getanzt haben,
kommen wir hin zu ihr
870
01:11:37,907 --> 01:11:40,774
und rupfen ihr die Haare einzeln vom Kopf.
871
01:11:43,573 --> 01:11:47,362
- Ihr lieben Hexen...
-(alle) Wir sind nicht lieb.
872
01:11:47,490 --> 01:11:51,939
Ich meine: Ihr bösen Hexen,
ich kann auch böse sein, sehr sogar.
873
01:11:53,115 --> 01:11:55,823
(metallenes Schnappen)
Dann...
874
01:11:56,448 --> 01:11:57,984
beweise es.
875
01:11:58,115 --> 01:12:00,652
Ja, ja, natürlich. Was soll ich machen?
876
01:12:00,782 --> 01:12:04,070
- Ähm...
- Äh...
877
01:12:05,908 --> 01:12:10,778
Verhexe die beiden Menschenkinder...
878
01:12:14,824 --> 01:12:16,314
in Steine.
879
01:12:18,283 --> 01:12:21,571
(Oberhexe)
Du hast bis morgen um Mitternacht Zeit.
880
01:12:22,033 --> 01:12:24,491
Entweder du tust, was wir sagen,
881
01:12:24,616 --> 01:12:28,905
oder du verlierst
für immer deine Hexenkraft.
882
01:12:29,449 --> 01:12:33,693
Und dann sollst du verstoßen sein,
für alle Zeiten.
883
01:12:33,824 --> 01:12:38,398
Und leben sollst du
wie ein einfaches Weib.
884
01:12:41,574 --> 01:12:44,191
(Schlangenzischen)
885
01:12:49,117 --> 01:12:51,358
(hallend) Entscheide dich.
886
01:12:51,534 --> 01:12:54,777
(düstere Musik)
887
01:12:59,200 --> 01:13:00,736
(Knarzen und Klappern)
888
01:13:01,659 --> 01:13:06,199
Gibt es nicht eine andere Möglichkeit?
Ich sammle gern das Feuerholz.
889
01:13:06,325 --> 01:13:09,317
Ich mache die Prüfung
nächstes Jahr noch mal.
890
01:13:09,992 --> 01:13:11,903
Ich kann auch jonglieren!
891
01:13:20,367 --> 01:13:22,904
(tränenerstickt) Wo seid ihr denn alle?
892
01:13:24,950 --> 01:13:28,739
Das können sie nicht verlangen.
Die Kinder sind unschuldig.
893
01:13:28,909 --> 01:13:31,401
Du darfst sie nicht in Stein verwandeln.
894
01:13:31,575 --> 01:13:35,365
Dann nehmen sie mir die Hexenkraft
und stoßen mich aus.
895
01:13:36,701 --> 01:13:38,738
Das ist so ungerecht!
896
01:13:39,160 --> 01:13:44,200
Ich wette, keine von diesen dummen Hexen
kennt das Hexenbuch so gut wie du.
897
01:13:44,326 --> 01:13:47,864
Zur Strafe sollte man denen
die Hexenkraft wegnehmen.
898
01:13:48,035 --> 01:13:51,482
Das macht mich wütend.
Richtig wütend macht mich das.
899
01:13:51,660 --> 01:13:55,073
- Das ist alles deine Schuld.
- Wie bitte?
900
01:13:55,201 --> 01:13:58,398
- Wer hat denn gesagt, ich muss Gutes tun?
- Moment mal.
901
01:13:58,576 --> 01:14:02,945
- Das waren alles deine Ideen, nicht meine.
- Immer weißt du alles besser.
902
01:14:04,201 --> 01:14:07,944
Du bist eben eine gute Hexe.
Da kannst du gar nichts machen.
903
01:14:08,076 --> 01:14:11,364
- Und wenn ich keine sein will?
- Das ist doch Unsinn.
904
01:14:11,535 --> 01:14:13,446
Sag doch so was nicht.
905
01:14:13,618 --> 01:14:16,202
Ach ja? Dann sag mir, was ich machen soll.
906
01:14:16,327 --> 01:14:17,909
(stammelt)
907
01:14:20,786 --> 01:14:22,697
Ich weiß es nicht.
908
01:14:25,036 --> 01:14:26,526
Siehst du?
909
01:14:26,702 --> 01:14:29,069
(düstere Musik)
910
01:14:29,244 --> 01:14:33,067
Rumpumpel hatte recht.
Wozu brauche ich einen Raben?
911
01:14:33,244 --> 01:14:35,281
(Abraxas) Was hast du gesagt?
912
01:14:35,452 --> 01:14:38,865
(Türquietschen, Rumsen)
(Wind pfeift)
913
01:14:42,202 --> 01:14:44,409
Ist das dein Ernst?
914
01:14:50,744 --> 01:14:52,576
Wie du willst.
915
01:14:59,287 --> 01:15:01,619
Aber das bist nicht du.
916
01:15:15,828 --> 01:15:18,900
(unruhige Musik)
917
01:15:41,203 --> 01:15:44,777
(Vogel quietscht leise)
918
01:15:54,913 --> 01:15:57,371
(Schaf blökt)
919
01:15:57,496 --> 01:15:59,203
(Glocke schlägt)
920
01:16:01,288 --> 01:16:04,246
(Schäfer) Lauft! Los, ab in den Stall!
921
01:16:04,371 --> 01:16:08,069
(Kinder, rufend)
Ihr lieben Leut', nehmt euch in Acht.
922
01:16:08,246 --> 01:16:11,659
Heut' tanzen die Hexen in dunkler Nacht.
923
01:16:11,788 --> 01:16:15,201
Die Funken sprühen, das Feuer zischt,
924
01:16:16,079 --> 01:16:19,197
der Blocksberg brennt, Walpurgis ist!
925
01:16:19,329 --> 01:16:20,740
Mach vorwärts!
926
01:16:20,871 --> 01:16:25,195
(Kinder)
Heut' tanzen die Hexen in dunkler Nacht.
927
01:16:25,496 --> 01:16:28,944
Die Funken sprühen, das Feuer zischt.
928
01:16:29,080 --> 01:16:32,903
(unruhige Musik)
929
01:16:36,372 --> 01:16:39,364
Bist du gekommen,
um die Kinder zu verwandeln?
930
01:16:41,164 --> 01:16:43,121
Das ist gut.
931
01:16:43,789 --> 01:16:45,826
Wenn du es nicht tust...
932
01:16:46,205 --> 01:16:47,787
tue ich es.
933
01:16:49,414 --> 01:16:51,405
Das weißt du.
934
01:16:59,622 --> 01:17:00,908
(Wehen)
935
01:17:01,039 --> 01:17:02,871
(Vroni erschrickt)
936
01:17:03,747 --> 01:17:07,490
Du hast mich aber erschreckt.
Wie geht's dir?
937
01:17:12,040 --> 01:17:14,156
Stimmt was nicht?
938
01:17:19,915 --> 01:17:22,122
(düstere Musik)
939
01:17:30,748 --> 01:17:32,785
(murmelt) Verum, varum...
940
01:17:32,915 --> 01:17:35,202
Verum, varum...
941
01:17:36,873 --> 01:17:39,786
Verum, varum...
942
01:17:39,956 --> 01:17:43,199
Verum, varum... Verum, varumfix...
943
01:17:43,331 --> 01:17:44,913
Varum...
944
01:17:46,873 --> 01:17:49,285
Varumfix... Varum...
945
01:17:50,623 --> 01:17:52,910
(düstere Musik verklingt)
946
01:17:56,499 --> 01:17:58,536
(sie seufzt)
947
01:18:00,332 --> 01:18:02,414
Ich kann das nicht.
948
01:18:03,291 --> 01:18:05,282
Was kannst du nicht?
949
01:18:05,457 --> 01:18:09,246
Ich soll für die großen Hexen Böses tun,
aber ich kann nicht.
950
01:18:10,582 --> 01:18:12,619
Und ich will das auch nicht.
951
01:18:18,166 --> 01:18:22,410
- Aber das ist doch gut.
- Nein, gar nichts ist gut.
952
01:18:25,499 --> 01:18:28,036
Kannst du nicht was hexen?
953
01:18:29,582 --> 01:18:32,574
Vielleicht kann ich bald
gar nicht mehr hexen.
954
01:18:35,166 --> 01:18:37,203
Hast du denn kein Hexenbuch?
955
01:18:46,875 --> 01:18:50,072
(magisches Klingen)
956
01:18:54,292 --> 01:18:57,739
(geheimnisvolles Hallen)
957
01:18:59,167 --> 01:19:00,953
Was machst du da?
958
01:19:03,875 --> 01:19:07,243
Ich ziehe einen Bannkreis.
Der wird euch beschützen.
959
01:19:07,417 --> 01:19:09,374
Bis nach Walpurgis.
960
01:19:11,833 --> 01:19:13,699
(sie knurrt)
961
01:19:17,917 --> 01:19:20,124
Du hast dich also entschieden.
962
01:19:24,001 --> 01:19:26,117
Das wirst du bitter bereuen.
963
01:19:27,626 --> 01:19:31,995
Was haben die Kinder euch denn getan?
Warum verlangt ihr das von mir?
964
01:19:32,126 --> 01:19:34,834
Du wolltest dich doch als Hexe beweisen.
965
01:19:35,168 --> 01:19:37,205
Aber das ist gemein. Und böse.
966
01:19:37,543 --> 01:19:40,865
Was erwartest du? Wir sind Hexen.
967
01:19:46,043 --> 01:19:48,876
- Ich bin auch eine Hexe.
- Nicht mehr lange.
968
01:19:49,418 --> 01:19:51,785
Das werden wir ja sehen.
969
01:19:52,376 --> 01:19:55,869
Der landet heute noch im Feuer.
970
01:19:56,001 --> 01:19:57,912
Wir sehen uns.
971
01:19:58,418 --> 01:20:02,912
Auf dem Blocksberg. (lacht)
972
01:20:03,084 --> 01:20:05,873
(Wehen und Flattern)
973
01:20:06,002 --> 01:20:10,291
Ich bin keine schlechte Hexe.
Keiner sagt mir, was Gut und Böse ist.
974
01:20:10,460 --> 01:20:12,576
Ihr schon gar nicht!
975
01:20:12,752 --> 01:20:18,122
Wer kann denn das Hexenbuch auswendig?
Ohne eure Bücher wärt ihr aufgeschmissen!
976
01:20:18,294 --> 01:20:20,535
(Wispern)
977
01:20:22,294 --> 01:20:24,626
Ohne eure Bücher?
978
01:20:24,794 --> 01:20:27,957
(nachdenkliche Musik)
979
01:20:38,585 --> 01:20:41,498
Ihr werdet mir noch gute Dienste erweisen?
980
01:20:56,711 --> 01:20:59,078
-(Rattern und Tschilpen)
- Ruhe!
981
01:20:59,211 --> 01:21:01,043
(zwitschert ungehalten)
982
01:21:01,170 --> 01:21:05,744
- Verzeihung, ich muss mich konzentrieren.
-(keckert)
983
01:21:07,211 --> 01:21:10,249
(Dröhnen und Knarren)
984
01:21:10,420 --> 01:21:12,457
(Wind heult)
985
01:21:16,795 --> 01:21:18,661
Das ist es.
986
01:21:25,211 --> 01:21:26,793
(zwitschert)
987
01:21:47,462 --> 01:21:52,332
-(Vogel keckert aufgebracht)
-(kleine Hexe) Abraxas?
988
01:21:52,462 --> 01:21:54,373
(Vogel keckert weiter)
989
01:21:57,837 --> 01:22:01,705
Abraxas? Ich habe dir Rosinen hingestellt.
990
01:22:05,462 --> 01:22:07,954
Es tut mir leid, was ich gesagt habe.
991
01:22:09,546 --> 01:22:13,039
Ich war so...
Ich war durcheinander, weißt du?
992
01:22:13,171 --> 01:22:15,708
(hoffnungsvolle Musik)
993
01:22:16,963 --> 01:22:19,375
Aber ich weiß jetzt, was ich tun muss.
994
01:22:21,880 --> 01:22:23,370
(Abraxas schnaubt)
995
01:22:23,547 --> 01:22:26,585
Pass auf das Haus auf,
während ich weg bin, ja?
996
01:22:29,588 --> 01:22:33,126
Ich muss jetzt auf den Blocksberg.
Wünsch mir Glück, ja?
997
01:22:33,297 --> 01:22:34,879
Auf den Blocksberg?
998
01:22:35,463 --> 01:22:36,999
Wo bist du?
999
01:22:38,005 --> 01:22:40,918
Warte auf mich! Wo bist du?
1000
01:22:42,297 --> 01:22:44,755
Oh. Oh, Rosinen.
1001
01:22:45,338 --> 01:22:48,706
(Vogel kräht und keckert aufgeregt)
1002
01:22:52,338 --> 01:22:55,126
Was sagst du? Die Streichhölzer verloren?
1003
01:22:55,255 --> 01:22:57,371
(keckert)
1004
01:22:57,505 --> 01:23:00,214
Ich weiß, sie kann den Feuerzauber nicht.
1005
01:23:00,339 --> 01:23:02,876
- Aber...
-(keckert)
1006
01:23:04,798 --> 01:23:09,372
Auf den Blocksberg? Ich?
Ich muss doch auf das Haus aufpassen.
1007
01:23:09,548 --> 01:23:12,006
Das geht nicht. Nein, auf keinen Fall.
1008
01:23:12,131 --> 01:23:14,873
(Kirchturmuhr schlägt Mitternacht)
1009
01:23:18,923 --> 01:23:22,041
(düstere Musik)
1010
01:23:32,381 --> 01:23:35,794
(magisches Klingen)
1011
01:23:42,631 --> 01:23:45,875
(magisches Klingen)
1012
01:23:51,799 --> 01:23:53,335
Mist.
1013
01:23:53,507 --> 01:23:56,044
(Wehen)
1014
01:23:57,757 --> 01:24:01,625
-(aufgeregtes Tuscheln)
-(Hexe 1) Was soll das denn? Feuer!
1015
01:24:02,382 --> 01:24:04,419
Fehlt da nicht etwas?
1016
01:24:07,590 --> 01:24:09,297
(metallenes Schnappen)
1017
01:24:09,465 --> 01:24:11,797
Wo ist das Feuerholz?
1018
01:24:19,549 --> 01:24:22,257
Das kann doch nicht wahr sein.
1019
01:24:23,257 --> 01:24:25,498
Doch, das kann schon wahr sein.
1020
01:24:25,632 --> 01:24:27,590
(aufgeregtes Murmeln)
1021
01:24:29,216 --> 01:24:34,211
Du wagst es,
dich unserem Befehl zu widersetzen?
1022
01:24:34,383 --> 01:24:35,919
Wer sagt das?
1023
01:24:36,091 --> 01:24:40,961
Du solltest die Kinder verwandeln.
(metallenes Schnappen)
1024
01:24:41,091 --> 01:24:45,665
Und was ist mit dem Feuerholz?
Es war deine Aufgabe, Holz zu sammeln.
1025
01:24:45,800 --> 01:24:49,122
- Das Holz ist da.
-(Oberhexe) Du willst uns veräppeln.
1026
01:24:49,258 --> 01:24:53,547
- Ich sehe kein Holz, nirgends.
- Dann schau doch genau hin.
1027
01:24:53,675 --> 01:24:57,373
Hokuspokus, eins, zwei, drei,
Hexenbesen, fliegt herbei.
1028
01:24:57,550 --> 01:25:00,338
Klipp und klapp,
fallt auf diesen Berg herab.
1029
01:25:00,466 --> 01:25:03,174
Jeder, wie er falle,
kommt ihr Besen, alle.
1030
01:25:03,300 --> 01:25:04,461
(Donnern)
1031
01:25:07,758 --> 01:25:10,295
(Hexe 2) Mein Besen!
1032
01:25:10,425 --> 01:25:12,838
-(Hexe 3) Komm zurück.
- Du bleibst hier!
1033
01:25:17,301 --> 01:25:18,917
(Hexe 4) Mein Besen!
1034
01:25:19,051 --> 01:25:21,008
(Hexe 5) Komm zurück!
1035
01:25:21,467 --> 01:25:24,960
Was machst du? Bist du verrückt?
1036
01:25:25,092 --> 01:25:28,460
Hokuspokus, still und leise,
Hexenbücher auf die Reise.
1037
01:25:28,634 --> 01:25:32,172
Über Dächer, Türme, Wipfel,
her zu mir, auf diesen Gipfel.
1038
01:25:32,301 --> 01:25:34,292
(Donnern)
1039
01:25:34,467 --> 01:25:36,834
(treibende Musik)
1040
01:25:41,801 --> 01:25:45,590
(Wehen und Flattern)
1041
01:25:58,010 --> 01:26:00,718
(sie lacht)
1042
01:26:06,093 --> 01:26:10,041
-(Abraxas) Also gut, auf geht's.
-(zwitschert)
1043
01:26:10,177 --> 01:26:13,590
Wirst schon sehen, ich fliege dahin.
Wäre ja gelacht.
1044
01:26:13,760 --> 01:26:16,878
-(Zwitschern)
- Ich schaffe das, ich schaffe das.
1045
01:26:17,052 --> 01:26:18,542
Ich schaffe das.
1046
01:26:18,718 --> 01:26:21,585
(schreit) Ich schaffe da...
1047
01:26:21,760 --> 01:26:23,876
(Scheppern)
1048
01:26:24,052 --> 01:26:26,760
- Mist, Mist.
-(zwitschert belustigt)
1049
01:26:26,885 --> 01:26:29,422
(Sumpfhexe) Unsere Hexenbücher.
1050
01:26:29,552 --> 01:26:34,422
Was macht sie mit unseren Hexenbüchern?
1051
01:26:34,593 --> 01:26:36,800
Sie muss verrückt geworden sein.
1052
01:26:36,927 --> 01:26:40,216
Na warte! (knurrt wütend)
1053
01:26:41,053 --> 01:26:45,092
Dir werde ich
die Flausen schon austreiben.
1054
01:26:45,219 --> 01:26:48,416
(bedrohliche Musik)
1055
01:26:48,594 --> 01:26:52,007
Hokuspokus Fidibus,
mit dem Hexen ist jetzt Schluss.
1056
01:26:52,136 --> 01:26:55,003
Oberhexen, Unterhexen,
keine kann mehr hexen.
1057
01:26:55,136 --> 01:26:58,174
Hokuspokus, Kniesebein,
hexen kann nur ich allein.
1058
01:26:58,303 --> 01:27:00,635
(Rumpumpel brüllt, Musik endet)
1059
01:27:00,803 --> 01:27:03,420
.Hm?
'(Hexe 6) was?
1060
01:27:13,303 --> 01:27:15,214
-(Hexe 7) Komm, komm!
- Ho...
1061
01:27:16,219 --> 01:27:18,756
Äh, hopp... Pop.
1062
01:27:20,094 --> 01:27:22,336
Ich kann nicht mehr hexen!
1063
01:27:26,720 --> 01:27:28,381
Ich auch nicht.
1064
01:27:28,554 --> 01:27:31,546
(Sumpfhexe brüllt, leiser Pups)
1065
01:27:32,304 --> 01:27:33,965
Ich auch nicht.
1066
01:27:37,512 --> 01:27:38,752
Nein!
1067
01:27:43,637 --> 01:27:45,924
Was machen wir denn jetzt?
1068
01:27:49,262 --> 01:27:53,130
Mach das sofort rückgängig.
1069
01:27:54,595 --> 01:27:58,213
- Das kann ich nicht.
-(brüllt) Wieso nicht?
1070
01:27:58,345 --> 01:28:03,419
Ich habe den Spruch vergessen.
Er steht auf Seite 3786.
1071
01:28:06,846 --> 01:28:09,884
Aber jetzt sollte ich
das Feuer anzünden, oder?
1072
01:28:10,388 --> 01:28:12,345
- Nein!
- Nein, nicht!
1073
01:28:12,471 --> 01:28:16,089
Moment mal. Wo hab ich denn...
1074
01:28:16,221 --> 01:28:18,963
Wo sind denn die Streichhölzer? Äh...
1075
01:28:21,471 --> 01:28:22,961
Ähm...
1076
01:28:24,763 --> 01:28:27,175
lgnis, agnis, iginam,
1077
01:28:27,638 --> 01:28:29,800
Feuer, zünde dich von alleine an.
1078
01:28:30,638 --> 01:28:32,549
(Grillenzirpen)
1079
01:28:32,680 --> 01:28:34,262
(spannende Musik)
1080
01:28:34,430 --> 01:28:37,843
lgnis, agnis, iginam...
Oder heißt es "iginum"?
1081
01:28:39,930 --> 01:28:43,423
Sie hat den Feuerspruch vergessen.
1082
01:28:43,555 --> 01:28:47,594
- Wie war das doch gleich?
- Jetzt wäre ein Hexenbuch ganz nützlich.
1083
01:28:48,596 --> 01:28:50,588
Wie war das doch gleich?
1084
01:28:52,722 --> 01:28:55,885
(brüllt) Macht die Fackeln aus!
1085
01:28:56,014 --> 01:28:58,551
(Hexen lachen und johlen)
1086
01:29:07,556 --> 01:29:12,551
Na warte, du miese Kröte.
1087
01:29:14,306 --> 01:29:16,468
Kröte. Kröte weiß ich noch.
1088
01:29:16,847 --> 01:29:18,884
Bufo, bafo, jetzt auf gleich.
1089
01:29:20,097 --> 01:29:23,294
- Was tust du?
- Fahre ein ins Krötenreich.
1090
01:29:23,431 --> 01:29:25,342
(magisches Klingen)
1091
01:29:31,431 --> 01:29:32,922
(Quaken)
1092
01:29:37,515 --> 01:29:39,222
(Quaken)
1093
01:29:40,640 --> 01:29:44,713
Bufo, bafo, drei und vier,
folgt der Oberhexe jetzt auch ihr.
1094
01:29:44,890 --> 01:29:47,052
(magisches Klingen)
1095
01:29:51,932 --> 01:29:53,718
(Quaken)
1096
01:29:55,057 --> 01:29:56,593
(Quaken)
1097
01:29:56,723 --> 01:30:00,842
Entschuldigung, Verzeihung.
Und jetzt das Feuer, aber wie?
1098
01:30:07,348 --> 01:30:10,010
(Abraxas) Ich komme! (Flügelschlagen)
1099
01:30:10,182 --> 01:30:13,049
- Ich habe es geschafft!
- Abraxas?
1100
01:30:13,223 --> 01:30:15,555
- Juchhu!
- Abraxas?
1101
01:30:15,682 --> 01:30:17,265
(er schreit)
1102
01:30:17,433 --> 01:30:20,676
-(er hustet)
- Abraxas, hast du dir wehgetan?
1103
01:30:20,849 --> 01:30:24,387
(er ächzt)
1104
01:30:26,266 --> 01:30:29,008
(nuschelt unverständlich)
1105
01:30:29,891 --> 01:30:32,303
Du hast die Streichhölzer vergessen.
1106
01:30:32,474 --> 01:30:36,012
Wie willst du denn ohne Streichhölzer
ein Feuer machen?
1107
01:30:36,933 --> 01:30:39,675
Aber du bist ewig
nicht mehr geflogen.
1108
01:30:39,808 --> 01:30:43,176
Ja, ich bin zwar ein alter Stubenhocker,
1109
01:30:43,349 --> 01:30:47,889
aber wenn's drauf ankommt...
(schnauft stolz)
1110
01:30:50,183 --> 01:30:53,096
Ach, Abraxas. Mein allerliebster Abraxas.
1111
01:30:53,266 --> 01:30:56,008
Es tut mir so leid.
Kannst du mir verzeihen?
1112
01:30:56,183 --> 01:31:00,508
Ich denke schon,
aber jetzt musst du mich wieder loslassen.
1113
01:31:02,809 --> 01:31:05,927
- Sonst kriege ich keine Luft mehr.
- Natürlich.
1114
01:31:08,100 --> 01:31:10,808
(unheilschwangere Musik)
1115
01:31:12,142 --> 01:31:15,806
-(Abraxas) Was macht sie da?
-(kleine Hexe) Was machst du da?
1116
01:31:15,934 --> 01:31:18,642
Ich? Nichts. Gar nichts.
1117
01:31:21,100 --> 01:31:23,216
Bitte tu mir nichts. Äh...
1118
01:31:24,309 --> 01:31:27,427
Wir könnten doch auch Freundinnen sein.
1119
01:31:27,559 --> 01:31:30,802
Ich hatte noch nie eine.
Ich weiß auch nicht, warum.
1120
01:31:30,975 --> 01:31:34,548
Aber ich konnte
dich schon immer gut leiden.
1121
01:31:34,684 --> 01:31:36,300
(Abraxas schnaubt)
1122
01:31:36,434 --> 01:31:39,881
Von mir aus muss niemand
seine Hexenkraft verlieren,
1123
01:31:40,059 --> 01:31:43,757
bloß, weil er aus Versehen mal
was Gutes gehext hat.
1124
01:31:46,518 --> 01:31:50,887
- Was machen wir denn jetzt mit ihr?
- Mir würde da schon was einfallen.
1125
01:31:52,143 --> 01:31:54,134
- Du meinst...
- Genau.
1126
01:31:54,310 --> 01:31:57,848
Die Schweinerüssel-
Hörner-Pferdeschwanz-Ziegenhexe.
1127
01:31:57,976 --> 01:32:00,593
(Abraxas lacht)
1128
01:32:00,768 --> 01:32:04,841
Fabulosa, jetzt und hier,
Rumpumpel wird zum Fabeltier.
1129
01:32:04,976 --> 01:32:07,308
(magisches Klingen, Knarren)
1130
01:32:11,185 --> 01:32:13,142
(Grunzen und Meckern)
1131
01:32:13,310 --> 01:32:15,096
(Wiehern)
1132
01:32:20,393 --> 01:32:21,929
(sie meckert)
1133
01:32:22,060 --> 01:32:24,597
(Abraxas und die kleine Hexe lachen)
1134
01:32:24,726 --> 01:32:27,559
(sie meckert, grunzt und wiehert)
1135
01:32:33,227 --> 01:32:35,594
- Buh.
-(Wiehern)
1136
01:32:52,519 --> 01:32:55,227
(ruhige Musik)
1137
01:33:00,727 --> 01:33:02,513
(Wehen)
1138
01:33:02,686 --> 01:33:05,018
(magisches Klingen)
1139
01:33:16,103 --> 01:33:19,721
- Ist das schön.
- Jetzt brauchen wir nur noch Musik.
1140
01:33:20,603 --> 01:33:23,846
- Musik?
- Ja, damit wir tanzen können.
1141
01:33:24,145 --> 01:33:26,432
- Wie, wir?
- Ja.
1142
01:33:26,603 --> 01:33:29,220
- Du und ich, wir beide.
- Ach herrje.
1143
01:33:29,353 --> 01:33:33,017
Volitant, Eselsohr,
all ihr Dinge, schwebt empor,
1144
01:33:33,145 --> 01:33:37,764
schwebt von dannen in die Nacht,
auf zum Tanz in voller Pracht.
1145
01:33:58,313 --> 01:34:00,850
Komm schnell, Thomas. Schau dir das an.
1146
01:34:05,063 --> 01:34:08,681
(Ofen hupt, Klavier klimpert)
1147
01:34:08,813 --> 01:34:11,976
(Hupen, Klimpern)
1148
01:34:12,104 --> 01:34:16,268
(metallisches Trommeln,
Hupen und Klimpern geht weiter)
1149
01:34:19,729 --> 01:34:21,311
(ausgelassene Musik)
1150
01:34:21,479 --> 01:34:25,017
(Abraxas und kleine Hexe singen)
Heute ist Walpurgisnacht
1151
01:34:25,188 --> 01:34:27,805
Aus ist's mit der Hexenmacht
Auf und nieder
1152
01:34:27,938 --> 01:34:31,351
Hin und her, böse Hexen gibt's nicht mehr
1153
01:34:31,479 --> 01:34:36,269
Heute ist Walpurgisnacht
Freut euch mit uns, singt und lacht!
1154
01:34:36,438 --> 01:34:42,105
Auf und nieder, hin und her
Böse Hexen gibt's nicht mehr
1155
01:34:42,230 --> 01:34:46,519
(Abraxas)
Böse Hexen gibt's nicht mehr! (lacht)
1156
01:34:46,647 --> 01:34:49,230
- Ja!
- Heia, Walpurgis.
1157
01:34:49,814 --> 01:34:51,976
Walpurgis!
1158
01:34:57,564 --> 01:35:01,603
- Heia, Walpurgis!
-(kleine Hexe) Heia, Walpurgis!
1159
01:35:05,105 --> 01:35:08,723
-(Abraxas) Heia, heia, heia.
-(kleine Hexe johlt)
1160
01:35:09,689 --> 01:35:11,680
(kleine Hexe) Heia, Walpurgis.
1161
01:35:11,814 --> 01:35:15,728
-(Abraxas) Heia, Walpurgis!
-(kleine Hexe) Heia, Walpurgis.
1162
01:35:21,314 --> 01:35:24,057
(Ofen hupt)
1163
01:35:26,273 --> 01:35:28,480
Heia, Walpurgis, heia, Walpurgis.
1164
01:35:31,440 --> 01:35:32,646
Heia!
1165
01:35:32,773 --> 01:35:35,356
- Hu!
-(Abraxas lacht)
1166
01:35:35,481 --> 01:35:37,768
(kleine Hexe) Heia, Walpurgis.
1167
01:35:37,898 --> 01:35:39,889
(Abraxas) Heia!
1168
01:35:41,398 --> 01:35:42,934
Walpurgis!
1169
01:35:45,065 --> 01:35:48,888
-(kleine Hexe) Heia, Walpurgis.
-(Abraxas) Heia, Walpurgis!
1170
01:35:49,065 --> 01:35:51,477
(zwitschert fröhlich)
1171
01:35:51,606 --> 01:35:56,055
-(kleine Hexe) Heia, Walpurgis!
-(Abraxas) Walpurgis!
1172
01:35:56,190 --> 01:35:58,898
(feierliche Musik)
1173
01:36:02,981 --> 01:36:06,725
- Heia, Walpurgis!
- Heia, Walpurgis!
1174
01:36:09,316 --> 01:36:11,774
(Abraxas) Heia, Walpurgis!
1175
01:36:11,941 --> 01:36:13,932
(Musik endet)
1176
01:36:14,107 --> 01:36:15,597
(sie lachen)
1177
01:36:15,774 --> 01:36:18,812
(ruhige Musik)
1178
01:36:29,191 --> 01:36:31,182
(magisches Klingen, Donner)
1179
01:36:31,357 --> 01:36:32,893
(Prasseln)
1180
01:36:33,024 --> 01:36:36,642
(kleine Hexe und Abraxas lachen)
1181
01:36:38,566 --> 01:36:41,479
(kleine Hexe)
Wolle? Willst du etwa stricken?
1182
01:36:41,649 --> 01:36:45,438
Das verstehe ich nicht.
Ich will einen normalen Regen hexen.
1183
01:36:45,566 --> 01:36:48,058
Das kann doch nicht so schwer sein.
1184
01:36:48,941 --> 01:36:52,105
Hokuspokus, Krötenei,
weiße Wolke, rasch herbei.
1185
01:36:52,275 --> 01:36:55,472
Zieh herauf und reiße auf... Äh...
1186
01:36:55,650 --> 01:36:58,847
Äh, passum, pussum, nimm den Lauf.
1187
01:36:59,025 --> 01:37:01,642
(Donner)
1188
01:37:01,817 --> 01:37:05,185
(Abraxas, genüsslich) Hm. (lacht)
1189
01:37:08,900 --> 01:37:12,347
- War ja klar, dass du dir Rosinen hext.
-(schmatzt)
1190
01:37:12,525 --> 01:37:16,439
Da muss ich mich wohl verhext haben.
(lacht)
1191
01:37:17,608 --> 01:37:20,805
(kleine Hexe)
Überlassen wir das Hexen lieber mir.
1192
01:37:20,983 --> 01:37:23,600
Du bist ja auch die Hexe.
1193
01:37:24,150 --> 01:37:26,687
Und du bist mein allerliebster Abraxas.
1194
01:37:33,400 --> 01:37:35,893
(sie seufzt wohlig)
1195
01:37:38,234 --> 01:37:39,770
(Donner)
1196
01:37:40,651 --> 01:37:42,517
Was ist das denn?
1197
01:37:43,693 --> 01:37:45,684
(kleine Hexe) Uh!
1198
01:37:48,693 --> 01:37:50,604
(sie lachen)
1199
01:37:51,943 --> 01:37:54,901
(feierliche Musik)
90031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.