All language subtitles for Cheer Up E15

THE EVENTS, CHARACTERS, AND ORGANIZATIONS
DEPICTED IN THIS SHOW ARE FICTITIOUS.

ANY RESEMBLANCE TO ACTUAL EVENTS, PERSONS,
AND ORGANIZATIONS ARE PURELY COINCIDENTAL.

A travel package to Jeju is finally here,
just as many of you wanted.

It includes a three-night stay at a hotel
and round-trip flights,

as well as a tour
of the 14 main tourist spots in Jeju.

-You'll also be served lunch…
-Stop!

No, wait.

I can't ever let my guard down around you.

It's a special deal.

It's the only chance
to go to Jeju at this price.

So give it back before the offer ends.

We don't have
the money to travel right now.

Jae-yi is a senior,

and there's enough expenses
we can't cover.

Why don't you go on a trip like this later

when we have the money?

Later when?

Life is short.

If you keep waiting for the right moment,

it'll be over before
you even get to do anything.

Gosh.

Come on.

Now is really not the time.

Why don't you go later
when Jae-yi's done with his CSAT?

Fine. You go and wash up.

I'll leave this here.

I have no need for that now.

LIL BRO

What is it?

Why won't you answer Aunt's call?

She called?

I must've missed it
over an argument with Mom.

Why is Mom so immature?

Gosh.

Listen carefully and don't be shocked.

What? What is it?

Did you get in trouble again?

Mom…

has breast cancer.

What?

Adjust our training schedule?

But we already adjusted it
to your personal agendas.

Did something come up?

I might have to work extra hours.

Would there be a way to make it work?

We're doing last-minute
preparations for the big match,

so I can't pardon you from training.

I guess it can't be helped then.

I understand.

Okay.

Hae-yi.

Get a hold of yourself.

I'm sorry.

Let's take a ten-minute break.

-Sleepyhead.
-Huh?

Is something up?

Yes.

What is it? What happened?

It's…

I'll tell you later.

Okay.

It's nothing serious, is it?

Didn't you say

you took a leave from school
to earn money for your father's treatment?

I did.

Did it cost you that much money?

There was the surgery, the chemotherapy,

and the living costs
while he was in chemo…

It cost me quite a fortune.

Plus, I was the
sole breadwinner of the house.

The only way you could
make money at that age

was to spend all the time you had working.

But why do you ask?

I was just curious.

Wel--

I won't be off work for a while.

You see…

Surprise!

Today is our 100th-day anniversary.

So I asked Yeong-woong
to let you go early.

Thanks.

SIRLOIN STEAK 60,000 WON
TENDERLOIN STEAK 70,000 WON

STRIPLOIN STEAK 85,000 WON
CHUCK FLAP TAIL STEAK 95,000 WON

Anniversary gift for you.

I didn't get you anything though.

It's fine.

I just wanted to get you something.

I know you don't like anniversaries,

so I wanted to gift you
a pleasant memory of one.

Thank you.

I'll buy the meal then.

No. I only did this because I wanted to--

You do everything for us all the time.

Let me do something for us too.

Let me buy this meal.

I'll feel better that way.

-Thank you.
-Enjoy.

It's delicious.

Help yourself.

It's so good.

It really is.

I need to use the restroom.

Keep eating.

Can I get the check, please?

The lady you're with
already paid for everything.

You're home.

What about dinner?

I ate.

That's good.

It's all right.

You'll be fine.

If you're sick, we can get you cured.

Gosh.

You're right.

I can just get it treated.

Don't worry, okay?

Okay?

You brat…

It's all right.

Goodness.

I'm not going to die.

You have to stay strong.

I will. Don't you worry.

It's okay.

Don't worry.

My mom…

Don't cry.

…has cancer.

Do you know the first thought

that crossed my mind
when I heard she had cancer?

"How would we afford her surgery?"

"What about living costs?"

Then it hit me.

"Right."

"My mom is sick,
but here I am worrying about money."

"Even when my mom is sick."

I hated myself for that.

When I heard the news, I hated my mom
for putting me in this situation.

It must've been tough.

I didn't even know and I…

Anniversaries and things like that…

You're right.

They're things to be celebrated.

But even after everything you did for me,
you seemed uncomfortable.

That wasn't it. I was just…

I was worried you didn't seem well.

You can't do what you want

without being worried about me.

It'll only get worse from here.

I'll feel more and more sorry.

And things will get even harder to endure.

I never thought that way.

If that's the reason--

It's hard for me.

With the surgery and living costs,

I'll have to earn an extra
two million won every month.

That leaves me with less time.

I'm already busy with work,

so we only get to
see each other briefly at night.

I hate that I can't do anything for you.

But…

it's harder to see you worry about me
when you're only giving.

I'm sorry.

I really am…

but let's end it here.

I don't have the strength to go on.

I'm not confident that I can do this.

Hae-yi…

I'm sorry.

I'm sorry, Jeong-woo.

Hae-yi…

People might think
you've been dumped or something.

Does it show?

Did Hae-yi dump you?

You're rich, aren't you?

Lend me some money.

Did she dump you because you were broke?

Then again, she does like money.

Maybe around 20 million will be enough.

Lend me some money.

Come on, man. Just lend me some.

Did she really dump you for being broke?

I don't even know.

Gosh, I…

What am I doing with a drunk person?

Hae-yi's quitting?

Why all of a sudden?

She had to quit for personal reasons.

What personal reason?

Well…

Hae-yi's mom is sick.

I heard Hae-yi's mom is sick.

I know.

God can be so cruel.

It's not easy raising two children alone.

Why would he add more to that?

Speaking of which,

can't we help out?

Seon-ho.

When it comes to money,

you can't just go sharing it
over something like friendship.

Even bringing that up alone
is crossing the line.

Is it?

Gosh.

Look how kind-hearted you are.

What am I going to do with you?

Is it really that good?

Do you want to try it?

What's wrong?

Nothing.

I was just taken aback
by this scene on TV.

What's this?

We're going somewhere.

Where?

On our final trip together.

All right, let's go.

I thought about it.

About you wanting to break up.

I don't think
we should break up like this,

but I'd only be
making things harder for you

by asking you not to break up with me.

I wasn't sure what to do.

So I've been thinking,

why don't we just take a break?

-What?
-What I mean is…

that we put our relationship on a hiatus.

-A hiatus?
-Yes.

What on earth…

It's like taking a break from school.

We could do that with our relationship.

But that seems a bit weird.

You never know.

Maybe you'll see that having me around you

is less burdensome and more helpful.

Let's take a break and see how it goes.

If it doesn't work out then, we'll…

I'll stop.

It was still fun being with you.

Was it?

Thanks.

I was happy thanks to you.

Why are you speaking in the past tense?

We still have a bright future ahead of us.

You said this would be our last trip.

It's our last trip as two people dating.

Ji-young.

Will you marry me?

I'm so happy to have met you.

I'm happy but also sad.

I'm feeling all sorts of feelings.

I finally feel like I'm living life.

That's why…

I never want to let you go.

I feel the same way,

but how am I supposed to accept this?

There.

I'm not asking you to marry me right now.

Think of this…

as a way of me asking you

that we trust each other
and do our best to make things work.

And when the right time comes,

this ring will play its role.

But…

We both took the long and winding path.

Let's not give up so easily

on this love we worked so hard to get.

It fits perfectly.

I can't take it off now.

Thanks for saying
that you'll try to make it work.

We broke up.

Why?

It just happened.

Because of me?

It wasn't because of you.

You don't wield
that much influence over my life.

I won't get to see him much
once I take a break from school.

That's why I broke up with him.

Why would you take time off school?

Even if we had enough for surgery,

you'd still need to get chemotherapy.

Someone needs to make a living.

I've decided to go full-time
on my part-time jobs.

Don't worry.

You worked so hard to get in the school.

Why would you take a break
over something like this?

I'm not quitting school.

I'm just taking a little break.
Don't worry about it.

Cut the nonsense and withdraw the leave.

I'll manage to make ends meet--

Stop it.

Just think about getting better.

I'll take care of everything.

You're only twenty.

Why would you take care of everything?

Why would you take
responsibility for everything?

What else can we do?

There's no other way.

I'll find a way to manage somehow.

Okay?

I'll do my best
not to burden you and Jae-yi.

Got it?

Just stay in school. Okay?

Who are you?

Soo-il.

Hello?

It's me, Soo-il.

STUDENT AFFAIRS

LEAVE OF ABSENCE REQUEST FORM

The documents look good,
so your leave will be granted.

Okay. Thank you.

You lose if you don't play.

-Rock, paper, scissors.
-Rock, paper, scissors.

-Rock, paper, scissors.
-Rock, paper, scissors.

-No way! Again.
-Darn it.

-Again?
-Let's go.

You lose if you don't play.
Rock, paper, scissors!

Jin-il did that?

I can't believe Jin-il did that.

Did he get arrested?

He's still on the run.

He was last located
at the express bus terminal.

So they assume he's already left Seoul.

But we should still be cautious.

Call the police if you ever see Jin-il.

Shouldn't we warn Hae-yi?

He's been after her all this time--

He's a total psychopath.

Hae-yi has it hard enough as it is.
Why'd he have to add to it?

I'll talk to Hae-yi about it.

The police said
they'll be keeping an eye out

to see if Jin-il comes after her again,

so don't worry too much.

You must be shocked.

Why did Jin-il target me of all people?

No matter what he has to say,

he'd never be forgiven for what he did.

The teammates and I'll take turns
walking you home after your shift

until Jin-il is arrested.

What?

Everyone is worried.

I am too.

I'm fine though.

It'll only be for a while,
so let's do that.

All right.

One more thing.

-Here.
-What's this?

Did you make these yourself?

Yes.

I can do this much
as your leader, can't I?

You made me gimbap as the leader?

Yes. Well…

Making snacks for my teammates
isn't a big deal.

It wouldn't be right to discriminate
just because you're a former member.

Thanks.

-Let's go together. Good.
-Okay.

It'll be like a double date.

-What are you saying?
-It's not bad, is it?

-Do you like gopchang?
-I do.

-Great!
-Come with us.

-Really? Sure.
-Yes.

-Ask Hyeok-jun.
-Yeah, I'll do that.

-Hi.
-Hey.

-You can sit with Hyeok-jun.
-Then I'll call you guys later.

-Later?
-Later.

-Later when?
-I want to go now.

What do you want?

Let me walk you home.

You? Walk me home?

What for?

You see, I have to go…

I mean, it's on my way.

And I have to go with you
if it's on your way?

Not exactly, but…

Exactly. I don't have to.

Plus, it seemed like you had
plenty of people to go home with.

Sleepyhead! I'm here.

You seem disappointed it wasn't Jeong-woo.

No, not at all.

He had a meeting, so I came instead.

It'll be me

taking you home tonight!

Let's go.

I don't think
you'd be helping all that much.

How are things going with Min-jae lately?

Don't even bring that jerk up.

I didn't know he was so CAG.

"CAG"?

Crazy about girls.

Min-jae is?

That's nonsense.

Girl, what would you know

when you're on a so-called "hiatus"
with your boyfriend?

You say you're on a break,
but seeing you two together…

Goodness.

We're not on a break.

That's just what Jeong-woo calls it.

We've broken up.

Sleepyhead.

Are you all right?

Why wouldn't I be?

I should be fine.

At times…

I think you're really amazing.

You seem so… mature, shall I say?

But I don't think

you should grow up too fast.

Then you'd be…

way too lonely.

Why don't you let me spoil you at times
so we can keep on the same pace?

It's tough.

It's…

It's actually been really hard.

Don't worry.

Things will be all right.

Right.

Things will be just fine.

THEIA
ONE-DAY BAR

-It's so heavy.
-What are you complaining about?

Hurry. Get a move on.

There's still some left, right?

Keep that up and I'll blow you up.

Please don't.

Let's move quickly, everyone.

-Quickly.
-Quickly.

Cho-hui really is something.

This really did lighten the mood.

I think they needed
something else to focus on.

Right. But is Jin-il still on the run?

I can't believe him.

He's managed to
evade the police this long.

Where on earth is he hiding?

2019 THEIA ONE-DAY BAR PLANNING

SIP SIP HOORAY

THE NIGHT IS YOUNG, LET'S GET DRUNK

THEIA ONE-DAY BAR

MENU

Another bottle of soju
for this table, please!

Positions!

I never thought
I'd ever be serving at a pub.

Woon-chan.

-Woon-chan. Woon-chan!
-Yes?

-What are you doing?
-I'm done.

-Can I take them?
-Yes.

-To that table.
-I know, I know.

Here's your beer.

-Hey, guys.
-There you are.

-What are you having?
-Egg rolls.

Egg rolls? You've got to be kidding me.

Have the gopchang stir-fry.
That's the most expensive.

But I don't really eat gopchang…

-Stop forcing people.
-Okay.

-Hello.
-Hello.

Just have what you want.

Then I'll have an egg roll.

One egg roll.

I'll have some peaches, please.

-I'll be right out with your order.
-Thank you.

-Over here.
-Yes?

Are you sure you don't want to
go on a blind date?

I'm certain!

I don't intend on dating anyone
for the time being!

"For the time being"?

You've never dated anyone in your life.

Quiet.

I plan on staying single
for another two years, at the least.

Yong-il. I'd be glad
if it was just two years.

You could end up staying single
for 20 years at this rate.

-Or perhaps even 30.
-Cut it out.

-I'll get them ready for you.
-Thank you.

I really hope it isn't for 20 years.

Hey, you're here.

-Hey.
-Put this on. We're so busy.

The group reservation
was for Theia's One-Day Bar?

Sleepyhead. We've got dishes to wash.

-Let's go.
-Right.

Oh, and have the glasses ready too.

Okay.

What happened is--

It's fine. I'm here to work anyway.

-Hi, Hae-yi.
-Hello.

-There you are, Hae-yi.
-Hey.

-Hello.
-Hey, you're here.

Can you wash these too?

Sure.

I should since I'm getting paid.

You don't like that we're doing this
at your workplace, right?

No. I'm totally fine with it.

You can't just cancel events
just because I've left the squad.

When was this confirmed though?

I didn't think you'd proceed with it
with everything that's happened.

We needed help from our seniors.

Why? Are you short on funds?

Right.

It's none of my business.

Gosh. There seems to be no end.

I was just saying.

This is part of my job,
so you don't need to worry.

Speaking of which…

here's more.

You really don't care, do you?

I'll get some more for you.

ONE-DAY BAR

I'm just going to say it.

-I'm going to say it.
-Go on then.

Our senior Park Yun-ho's company

has decided to support us
with sports drinks.

Yun-ho, you rock!

-Park Yun-ho!
-Hooray!

-Park Yun-ho!
-Hooray!

-Park Yun-ho!
-Hooray!

-Park Yun-ho!
-Park Yun-ho!

You've all worked so hard.

Theia!

-Theia!
-Theia!

SEON-JA

She could just come and find me.
Why call me?

What is it?

Sleepyhead. I'm in the restroom
and out of toilet paper.

Thank you, Sleepyhead.

That was a close one.

Did you have to make me
get you toilet paper too?

Where is everyone?

What is the cheering squad to you?

A playground where we all play together.

My source of energy.

My happiest dream and…

-My youth?
-My youthful spirit.

A challenge that I don't regret taking on.

One of the goals I had
for my college life.

Family.

Something that makes your heart fire up.

It fills me with fiery passion.
Maybe I went too far.

Something I want to
wrap up well this year.

A blessing that
I unintentionally came across.

What is Do Hae-yi to you?

A cute and lively friend.

Someone who's bright and smiley.

Someone with the bravery I admire.

A friend who feels grown up.

I have a lot to thank her for
and a lot to apologize for.

I admire her
for how hardworking she always is

and how she always remains positive.

The first girl I've had a crush on.

Someone who can console me
just by being there

and without having to say a word.

Someone strong.

Anything you want to say to Hae-yi?

Hae-yi.

I admire you.

Enjoy your twenties.

Gather your strength and keep going!

Being on the squad can be tough,
but do your best to hold on

so we can tear the roof off the stage
next year together.

As I've written in the letter
we wrote to you,

a flower can grow
even after a typhoon has passed.

No matter how tough life treats you,

I hope you'll blossom beautifully.

I'll always be there for you

no matter what path you walk,

so don't ever hesitate to tell me
if you're having a hard time.

I'll always be by your side. I love you.

I just hope that you don't ever
lose your smile.

Even a single cream bun
was enough to make you happy.

I want you to keep smiling
over the smallest things,

being cheerful as ever.

You'll always be happy
in the days to come.

Look over here, Sleepyhead.

Our long-awaited twenties are here.

How does it feel to start your twenties?

You have an incredibly fun
and radiant future ahead of you,

and you're amazing
to have experienced it all.

What was that?

Is that a message for your future self?

I think it's going to be so much fun.
How are you doing in the future?

I hope you're not crying.

-Cheer up, Hae-yi!
-Cheer up, Hae-yi!

-We'll always be with you.
-We'll always be with you.

Stay strong, Hae-yi.

-Our!
-Our!

-Shout!
-Shout!

-Will become one!
-Will become one!

Hae-yi.

Let's do it together.

When did you prepare all this?

Come here.

Surprise!

This is the profit from the one-day bar.

They said they wanted to

help you pay for your mother's treatment.

I've added a little
to the amount they put together.

No, I can't take this.

Take it.

You should for our sake.

When someone offers you help, accept it.

And pay it back later.

You can do that.

It's fine. That's how life is.

But I can't just keep receiving things.

Here's what I've learned in life.

You can never live life

giving back the exact amount
you owe others.

It doesn't work that way.

It's okay to keep receiving, Hae-yi.

Just be thankful.

And you can start giving later
when you are able to

to whoever is in need.

That's what you should do.

Thank you.

Gosh, I feel so grown-up today.

I bet you must be surprised
by how mature I can be.

Not really.

You're not?

I tried to do it by myself,

but I've ended up getting help from you.

I'm just glad

that we could help.

Don't you hate me even a little?

I asked to break up
because of my personal issues.

Remember how you asked me in Busan

if I was ever lonely?

Were you lonely?

I was a little less lonely
since I had Jae-yi.

But I thought you could have been lonely

since you were all alone.

It was okay.

I really thought I was okay back then

since I didn't know what it was like
to be with someone.

But…

ever since I met you

and learned what it's like

to be with someone, I realized…

that if I was in that situation now,

I would have found it lonely.

So…

I thought you'd feel the same.

That's why I wanted to be by your side.

So that you could lean on me
when you needed to.

So that you wouldn't be lonely.

Let me be by your side.

Wouldn't it be better
to go through it together?

Thank you.

I AM FOREVER YOUR STUCK-UP GEEZER

What's this?

I had this on all day today.

You're unbelievable.

You're so annoying!

Thank you.

I was right.

We really need Sleepyhead in the squad.

I know, right?

-What the…
-Let me help you with that.

I'll do it.

Are you upset with me?

No. Why would I be?

It seems like it.

Not at all. Why would I be upset with you?

It's not like we're anything.

Let me walk you home later.

I have business nearby.

You keep saying
that you have business nearby.

Did you hide some treasure
near my place or something? Forget it.

It's dangerous.
With Jin-il still being at large and all.

Are you perhaps worried about me?

Yes.

Why would you worry about me?

It's not like I'm the only girl
in the cheering squad.

Why would you be
worried about me specifically?

I…

like you, Seon-ja.

You've dated before, haven't you?

You're a total player.

What?

If you ever flirt with anyone like that,
I won't let it slide.

You better save it for just me
from now on, okay?

Okay.

Let's go.

Then what does that make us?

We're a couple now.

Do you want to come over
for some ramyeon later?

Gosh, my mom ought to cook
a whole chicken to treat her son-in-law.

I wonder if we have any chicken at home.

What is it?

-It's nothing. Let's go.
-Okay.

-What about Hae-yi?
-She went to the restroom.

What?

Well…

I saw someone suspicious outside.

It can't be Jin-il, can it?

She wasn't in the restroom.

Everyone come outside!

Call me as soon as you find her!

-Okay.
-Let's go!

-Hae-yi!
-Hae-yi!

Hae-yi!

-We'll go that way.
-Okay.

Mom.

I'll be late today. Don't wait up for me.

Okay.

Hae-yi.

Hae-yi!

Hae-yi!

Sleepyhead!

-Where did she go? Sleepyhead!
-Hae-yi!

Hae-yi!

She wasn't over there.

-Keep looking.
-Okay.

Please…

Why are you doing this?

This is all because of you.

What did I do that was so wrong?

You made all of this happen!

It's because of you
that we've come to this.

If we manage to get Do Hae-yi onboard,

we'll have all the freshmen
lining up to join us.

We need to recruit her,

the Pied Piper of Yonhee.

I'll pay you an extra 10%
if you go on stage.

Add that to our contract.

I prepared this specially for you.

Try it with this.

It's all your fault.

It's all your fault, Do Hae-yi.

It's all your fault.

He's a total psychopath.

Let's help her forget everything
that psychopath did to her.

It's all your fault.

You're scared too, aren't you?

You never wanted things
to get this out of hand.

So please put down that knife--

Shut up!

All of this…

will only end once you die.

Are you okay, Hae-yi?

Run, Hae-yi.

Are you okay, Jeong-woo?

No.

No!

No…

No, you can't get hurt…

Please stay with me.

Altair.

Everyone will be shocked
by what's happened.

The school's going to take precautions
not to upset the students any further.

I'm glad you weren't hurt

and that I was able to
protect you this time.

Everyone. We're going on standby.

I think I finally get it,

why people join the cheering squad.

Subtitle translation by: Sonya Hong