All language subtitles for Cheer Up E14

THE EVENTS, CHARACTERS, AND ORGANIZATIONS
DEPICTED IN THIS SHOW ARE FICTITIOUS.

ANY RESEMBLANCE TO ACTUAL EVENTS, PERSONS,
AND ORGANIZATIONS ARE PURELY COINCIDENTAL.

Why are you lying there?

What's going on?

Jeez.

You'll get sick
if you just sleep anywhere.

Why would you walk all over me like that?

I'm so sorry.

That must have hurt.

You seem all right though.

I'm going to the hospital.

-What for?
-To see Seon-ho's mom.

Go sleep somewhere else.

-Okay.
-You'll be all right, won't you?

-Bye.
-Bye. I'm sorry.

MY JEONG-WOO

Hello?

I just woke up.

What? You're outside my place?

SOO-IL, WE NEED TO TALK
I'VE GOT NOTHING TO SAY TO YOU

-Jeong-woo.
-Hey.

Let's go.

SOO-IL, WE NEED TO TALK
I'VE GOT NOTHING TO SAY TO YOU

THEIA'S THREE PROPHECIES

ONE MEMBER OF THE CHEERING SQUAD
WILL END UP DYING IN 2019

GWANGHYE HOSPITAL

Goodness.

Hey.

What made you drink
until you passed out like that?

Gosh. You're unbelievable.

He wants a divorce.

He said he doesn't feel alive
when he's with me,

so he wants to divorce me.

He says it feels as if

he's like a dead tree.

Can't he see that I'm the one who's been
living like a corpse next to him?

He says he's already chosen a lawyer.

Gosh.

Life sure feels like shit.

I know.

Life sure feels that way.

You're here, Seon-ho.

Hey.

I need to go see to something.

Did you eat, Seon-ho?

Not yet. I'll eat soon.

Don't skip any meals.

Ask the housekeeper
to make you something to eat.

Don't worry about me
and look after yourself.

I startled you, didn't I?

I…

I actually quit drinking,

but I suddenly had the urge to drink.

-I think I drank too much at once.
-It's okay.

I promise I won't ever drink again.

So…

don't worry too much, okay?

I really will quit drinking now.

It's fine by me…

so just divorce him if you want to.

I just want you to be happy.

I'll be happy with whatever,

as long as you're happy.

So just do as you like.

Don't cry.

-Is something up?
-Huh?

No, nothing's up.

You seemed down.

Right. It's nothing much.

What is it?

It's just that I've had a lot of work.

It's not like it's some
confidential government stuff.

We're not the CIA.

You tend to overreact.

I don't want to have you
worry about things like this.

I'll tell you
when everything's been sorted.

You always say that.

So what happened yesterday?

-You see…
-Yes?

Something did happen,

but I don't think I can tell you

since it's not exactly my business.

They might not want other people to know.

Is it Seon-ho?

It just seemed that way.

Fine. Maybe it's better you don't tell me.

You don't have to tell me.

Are you sure?

What do you mean?

I thought you might get upset.

I'd be lying if I said
I was perfectly fine with it.

But I'm sure you have
a good reason for not telling me.

I trust you.

You're really laid-back.

I'm just pretending to be

so you don't see how much of a loser I am.

Thank you…

for trusting me.

But honestly speaking,

I'm not entirely not upset.

Jeez.

You're too weak.
I didn't even push you that hard.

Get up.

You pushed me too.

You're acting as if this place
is your living room.

This is a public space, you know.

Gosh, I can't believe you two.

Unbelievable.

Just lying down wherever like that.

Why are you together?

I brought him to have dinner
since he was at the hospital.

They hired a caregiver starting today.

Well, why don't you come in
to join us for a meal too?

-What?
-He needs to eat.

I'll gratefully join you.

-Really? Let's head inside then.
-Okay.

Can you get my stuff?

Let's go.

Come on, let's go.

What?

This looks delicious.

Here we go.

It'll be ready in no time.

Gosh, it looks delicious.

It looks great.

Dig in, everyone.

-Thank you.
-Enjoy.

-It's good.
-This looks really easy to make.

Are you confident
that you can make my daughter happy?

Jeez.

-Mom!
-I'm sorry.

It's fine.

Why would you ask him about my happiness?

That's my business, so don't ask him that.

I just wanted to give it a try.

Parents ask that to their
daughters' boyfriends on TV.

That's when they get married.

It's not entirely out of the question.
Aren't I right?

You're right!

See? You never know.

Bro. Pass me a perilla leaf.

Why do you call him "brother"?

Well, you see…

I used to call him that
and now I've made a habit of it.

Still, maybe you should
call him something else.

I don't mind.

All right then.

Have this too, bro.

This too, bro.

Pass me a perilla leaf, bro.

You must be happy to have so many bros.

How about a toast?

-Nice to meet you. Cheers.
-Cheers.

I'll see you.

You too.

You both should get going
since you go in different directions.

No, let's go together.

Okay.

You know what I think?

I'll side with whoever wins

I'll side with whoever wins

-I'll side with--
-Mom!

She only used to have crushes.

Thanks for liking my daughter.

Where is she?

See you.

-My goodness.
-I told you to stop, didn't I?

Bye.

Up for more drinks?

Sure.

-Listen--
-Let me talk first.

All right.

I used to like Hae-yi.

You "used to"?

I wanted to steal her away from you.

-I was confident that I could.
-But?

But I thought I should call it quits now.

If I went any further,
it'd put Hae-yi in a difficult spot.

She seems happy being with you for now.

That's why I've given up.

For now.

Sure.

But I don't like how you added "for now."

What are you implying by that?

Hae-yi might not be happy
being with you in the long run.

Right.

I doubt that will happen.

You can't ever be too sure.

Hae-yi and I are friends.

Let me have that much.

I know that.

I'm not too keen on it,

but what can I do but understand?

Just don't cross any lines.

Right. Jae-yi's still my bro.

Gosh, that's gross.

You and Hae-yi are the same.

What do you mean, he's still your bro?

The person you have called
is not available…

Soo-il won't answer my calls either.

Let's wait him out for a few more days.

Hey, you're here.

2019 HOKYUNG-YONHEE MATCH
DOCUMENTARY PROPOSAL

A TV broadcast?

SBC asked if we'd like to showcase

one of our performances
during the Hokyung-Yonhee match.

We told them we'd do it.

We can go ahead with it
if you agree to it.

They're going to sponsor us
for the match too.

Really?

There's plenty of reasons
for us to sign up,

but why do you want to do this?

It's a fun deal.

It'd be good to have
something we can look back on.

-You're sure it isn't for PR purposes?
-PR?

"A conglomerate heir,
working hard in college."

It paints a nice picture.

It'll do wonders
for your conglomerate's image.

You're quick to catch on
with things like that.

Well, I'd be lying
if I said I didn't have that in mind.

She sure is different.

So this TV broadcast

is supposed to have you at center stage
and we're just the supporting role.

That sounds rather exaggerated.

Well, it's true, isn't it?

How about you give us
all the sponsor money?

You have enough money this year

and your ticket sales did amazing,
so you don't need the funds.

Sure.

Really?

These matches are only fun

when the two sides are neck to neck.

It won't be any fun to watch
if you fall behind too much.

It sounds like a deal
that'll be beneficial for us too.

The budget in hand isn't everything.

It's still very important.

We'd rather go begging
than accept money like this.

Being so stubborn will only
make it harder for your freshmen.

Fine. We'll think about it.

Okay. Call me back
after you've discussed it.

They just humiliated us.
You're not going to agree to it, are you?

-Let's do it.
-What?

The unexpected fire took away
much of the funds we had left.

We're running short on funds.

At this rate,
we might even need to get the freshmen

to pitch in for the money we're short on.

We can't have them suffer as well.

You're right.

We'll just play the supporting role then.

We'll use that
to make our performance even better.

Since it'll be going on TV,

we should ask the others what they think.

When's Seon-ja getting here?

She should be here soon.

Hi.

Who is this? He looks familiar.

-It's Min-jae.
-Min-jae?

What happened to you?

That's Min-jae?

A TV broadcast?

I need to look good on camera.

We'd be exposed to the public,

so I'm asking for your opinions too.

I'm all for it.

It'd be an honor to be on TV.

I'm against it.

You say that because you have no idea

how burdensome being famous can be.

Let's do it.

They said they'll give us
the funds we're short on.

Woon-chan told me.

You little…

If it's something we need,
I say we do it together.

Right. Let's do it.

Sure, let's do this.

-I'm in.
-Same here.

-I'm in too.
-I'm all for it.

We could end up
being cast for other roles too.

-Good work today.
-Good work today.

I can do it alone.

We'll be done quicker together.

Is this because of Ji-yoon?

-Is that why you're helping me?
-What?

Oh…

It's not like that.

Do you want to grab a drink tonight?

What?

Hurry.

I'm almost done.

Have this.

Thanks.

What was that?

It's exactly what you think it is.

Oh, you must've borrowed money from him.

What do you mean?
Can't you see what's going on?

It's the start of something special.

Between you and Min-jae?

I think Min-jae likes me.

Why?

Love doesn't need a reason.

Then what about you?

I'm considering it in a positive light.

I guess love has finally
found its way to me.

He's all grown up.

Nonsense.

He can't really be fine with it.

He just said that to put me at ease.

That's what you call grown up.

He said those things to put you at ease.

I guess you're right. He grew up so fast.

So what will you do?

I don't know.

When will I ever grow up?

I still don't know what I want,
even at this age.

Listen.

My grandmother died at the age of 100.

Here's what she said as she passed away.

"All throughout my life,
I thought all I ever wanted

was for my children to live a good life."

"But now that I'm almost dying,

I can see that what I really wanted

was to live freely
without a husband or any children."

On the day we were told
to prepare for her passing,

one of my aunts came a day late
because her flight got canceled.

And guess what?

My grandmother held on
until that aunt of mine arrived.

She only passed away
after everyone got there.

Unbelievable, right?

That's when I realized
that even if we live to be a hundred,

we never really know
what it is we truly want.

Not even a hundred years is enough,

so how would we know
when we've lived only half of that?

Tell me. Do you think we'd know?

-It's fine.
-Ms. Sung.

Yes?

The doctor will see you
before we run the tests.

Okay.

Hey.

Why do I need to be tested
when I'm perfectly fine?

Be quiet.

These tests are expensive.

It's to thank you
for taking care of me at the hospital.

So don't complain and just do it.

Fine.

Thanks to my rich friend,

I'll be getting
a luxurious health checkup.

Right. I'm off.

Hey.

Thanks.

What's all this?

YEONG-WOONG AND JI-YOUNG

It's the noble and beautiful fruit

that our love has borne.

It's our 100th-day anniversary today.

Then are we closed today?

We may be closed,
but you still have a job to do.

You're too old to be doing
100th-day anniversaries.

Others your age don't even celebrate
their wedding anniversaries.

I need to do this
more so because of my age.

It's not easy lasting
a hundred days at my age.

They say people are worse
when they get into something so late.

It's scary seeing you
make such a fuss like this.

Things hit you differently
when you're more familiar with them.

-What?
-When you go from partners to single,

you only feel more lonesome
on celebratory days

because your memories haunt you.

That's why I went the extra mile

to make a huge deal out of it.

Since she's been through so much,

I want to write over
her sad memories with happier ones.

You're more thoughtful than I thought.

What?

You surprise me at times.

We're done.

Gosh, I'm so nervous.
You think she'll like it?

You're sure she's into
this sort of stuff, right?

Huh?

Good question.

It's okay.

Ji-yoon's rejected a lot of guys.

I understand that you can be no fun.

It's okay to be a bit of a loser too.

She just has high standards,
so don't be so discouraged.

That's supposed to be comforting, right?

I'm fine.

I don't think we were a good match anyway.

-What?
-I think

I want to be with someone
I can be myself around.

Sure.

Drink up. Drink and forget about her.

-Cheers.
-Cheers.

Hey, they're kissing again.

Gosh, they keep doing it.

Why do people

keep kissing in front of me?

What?

Is it really that good?

You haven't tried yet?

Have you?

I haven't.

-Do you want to try it?
-What?

Ms. Deputy Director.

Now, open your eyes.

YEONG-WOONG AND JI-YOUNG

I LOVE YOU BABY, YOU'RE PERFECT FOR ME

What's all this?

It's for our 100th-day anniversary.

Surprise!

Right. Our 100th day…

I didn't even know.

As of late, I actually…

didn't have much to expect.

I just lived day-to-day.

But ever since I started dating you,

I've been excited to see
where life will take me.

That's something I missed.

Having such anticipation in my life.

That's why

I wanted to celebrate

every precious moment with you.

Are you perhaps
not into this kind of thing?

No, it's not that.

Then it's fine.

Yeong-woong, I think
I might end up studying abroad.

You're going overseas?

It was something I'd been preparing for
before I started seeing you,

and I got an email
from one of the schools I applied to.

I got accepted.

I see.

This calls for a celebration.

-Right?
-Yes, I guess so.

Hey, Jeong-woo. What are you doing here?

Oh, I'm just…

Did Soo-il show up to the lecture today?

Soo-il? He hasn't been
showing up recently.

He said he'd text me later
when I tried messaging him.

-I see.
-Hello.

Jin-il. Have you seen
Soo-il around lately?

You two are close.

Oh. He left on a trip,
saying he wanted to clear his mind.

I don't think

Soo-il wants to see you.

He told me he didn't want to
see you for a while.

Okay.

Tell him to call me
when he clears up his thoughts.

That I really need to
talk to him in person.

Sure. I'll see you then.

-See you.
-Bye.

Is this 911?

Someone seems to be hurt.

I've asked the police to identify
the patient who was brought in yesterday.

It has to be a robbery,
seeing how he had nothing on him.

-He's been transferred to a regular ward?
-Yes.

Is he still unconscious?

They say he may never be able to recover.

She's ten minutes late.

Is Hokyung's leader yet to come?

Yes. But she'll be here soon.

-Hello!
-Hello!

Sorry I'm late.

How are you?

-Hello.
-She's so cool.

-You're here.
-Hey.

Here.

Is everyone ready?

-Yes.
-Yes.

Me too.

Let's do this!

-Let's do this!
-Let's do this!

We'll take another shot of you stretching.

I can't believe I've made a mistake.

I'm usually perfect.

Should we go again?

Let's see the leaders stretch too.

Get a good shot of Hokyung's leader.

Ms. Lee? Can you face the camera?

Sure.

Let's get started.

-Let's do this.
-Here we go!

That's good. This time,
to show that it's a friendly competition,

can you wrap your arms around each other?

A little closer.

-Let's do this.
-Here we go!

Cut. Wow, you look great together.

Oh, my goodness!

Are you all right?

Hae-yi!

-Hae-yi.
-I'm fine.

-Are you all right?
-I'm totally fine.

I really am. Oh, my goodness!

What if you end up scarring your face?

Please stop. I'm fine.

Let's get you to a hospital.

No. I'm fine, really!

Make sure to get that in the final cut.

Gosh, I hope her face
doesn't end up scarring.

She's definitely an entertaining one.

GI WOON-CHAN

I don't remember a thing.

How did I get home last night?

What?

You took the bus.

I must have drank too much.

Right. You blacked out.

Yes. I think I blacked out.

Right.

You blacked out.

Hey.

Don't even say hi to me.

Sure.

You will all have heard by now.

Today, a few of the Hokyung University
Cheering Squad members

will be joining Yonhee's squad to train.

So just be natural

as you would be any other day.

-Yes, sir!
-Yes, sir!

-Act natural.
-Be natural, everyone. Let's go, Theia!

-Theia!
-Theia!

-You can do it!
-Let's go, handsome man!

Yonhee! Stand up!

-Gi Woon-chan!
-Gi Woon-chan!

-Gi Woon-chan!
-Gi Woon-chan!

Now, I'll go through
the choreography step by step.

First, you…

Yonhee!

Stand…

up!

-That was awesome!
-You're amazing!

Amazing!

Is this it?

I guess you can just do it in one go.

She really is something.

I can do it too.

-Yonhee! Stand--
-Oh, my goodness.

You better stop.

There's nothing more foolish
than getting into a fight you can't win.

Why? I'm good at it too.

Yes. We're all good at something.

However, there are people out there
who are even better.

Darn it.

Anything like that?

You know what I mean.

Thank you.

We were interviewing the freshmen.

I have an idea to propose.

Since Hokyung came all the way to train,

how about we try something
like a one-on-one battle?

That would be interesting.

Sure. It sounds fun.

Okay. Then we'll have
Hokyung's leader against…

let's see.

How about you do it
as the freshman representative?

Not you. The one who's lying down.

Me?

-Yes.
-Yong-il, come.

Ready, set, go.

-You can do it, Ha-jin!
-Go!

Pull her!

-No!
-No!

Pull!

Yes! Pull harder!

-That's it!
-You're doing great!

Come on. What is she doing?

Ha-jin, come on!

Nicely done!

Good job.

Good game.

-Good game.
-Good game.

-Well done!
-Great job!

-Great!
-That's it!

You're so strong.

-Well done!
-Good job!

Who's next?

I thought my shoulder was going to pop.

Could we interview you?

-Me?
-The others all had a turn.

Sure.

How is life in the cheering squad?

It's fun.

When's your favorite moment?

When we take breaks.

I heard you were
going out with the leader.

Did any situations arise

from dating the leader?

Well…

I'm not sure.

You do know

that your boyfriend used to date
Hokyung's leader, right?

All the others seemed to know.

Right. I do.

Doesn't it make things awkward
to have your boyfriend's ex

be the leader of Hokyung's cheering squad?

-Well--
-I think I'd be bothered by it.

If his ex is a conglomerate heir
and your rival team's leader,

-wouldn't it bother you?
-I know, right?

Well, you see…

That's enough.

I never agreed to let you

broadcast anything
about our members' personal lives.

Look, we were just--

It's fine.

You're right.

Ha-jin is beautiful and she's amazing.

She's someone I respect.

But I've decided

not to think about
any previous relationships.

I would've been jealous before.

And it would've made me feel small.

But…

I've learned that there are people
who love me for who I am.

I don't want to be ashamed of myself

when I'm already loved for being me.

Because I'm a pretty decent person myself.

You can't air it now, can you?

We can just edit that part out.

Her improv was good.

I wonder if they can do it.

-They're quick on their feet.
-That's true.

-Right.
-Jeong-woo.

I've talked to them
so they won't air anything personal.

It isn't like you

to break the rules like that.

I mean Hae-yi.

You have to run too.

You must really like her.

I didn't know you could be so passionate.

It just happened.

Let's go. We should get ready
for the relay race.

HOKYUNG'S RUNNERS
CHOI JI-YOON, LEE SEUNG-MIN, KIM YEONG-JU

YONHEE'S RUNNERS
JOO SEON-JA, JIN SEON-HO, DO HAE-YI

LEE HA-JIN

Gather around everyone.

Okay.

We win, no matter what.

I'll double your training time
if you lose, so you better win.

-Okay.
-Okay.

Is that all you've got?

-Okay!
-Okay!

All right.

This will be our last training,
so be careful not to get injured.

Let's win this.

-Okay.
-Okay.

Don't worry!

-Don't you worry!
-Okay.

Let's do this, everyone!

-Let's do this!
-Let's do this!

Do your stretches.

-Okay.
-Okay.

We took care of it thanks to you.

I didn't do it for you.

To emphasize the love triangle,

we'll need her to compete
a little more with Do Hae-yi.

How about we just interview Do Hae-yi?

That'd be the most effective.

Right? Okay.

I know.

But still, thank you.

RELAY RACE

-Get ready!
-Ready!

Run!

Run, Ji-yoon!

-Hurry!
-Let's go!

-Keep running!
-Run faster!

You can do it, Seon-ja!

Hurry!

Run!

You can do it!

Sorry, guys.

Rest up, and I'll see you all tomorrow.

-Okay.
-Okay.

-Theia!
-Great job today.

Good work today.

Consider yourself lucky.

We won't go easy on you
at the Hokyung-Yonhee match.

That's the same for us.

Congratulations…

on leaving the past behind
and living in the present.

How did she do it?

How did she make you change so much?

I'm tired now.

Were you always this irritating?

-What?
-Happy?

I'm off.

-Really?
-Yes. You look so different.

-Seriously.
-You have something in your hair.

-My hair?
-Yes.

-Thanks.
-I think you cheered too hard.

-Right.
-I guess so.

Jeez, look at him enjoying that.
I shouldn't have given him a makeover.

Hey, let's go.

-You look so different without glasses.
-I know, right? He reminds me of someone.

Excuse me. My stuff is here.

-You did great today.
-Thanks. Bye.

See you tomorrow.

Do you want to grab something to eat?

Yes.

You asked me why I kept seeing
worthless guys like that, right?

I don't think I said those exact words.

You're right.

I admit that I did.

What I meant was…

You see,

I don't like to get serious.

That's why I kept seeing guys
I'd be able to date for a fling.

That makes me feel more at ease.

But you can't really
call that a relationship.

Then what's it supposed to be like?

Well, one where you love each other,

understand each other,
and look after each other.

Exactly.

You have to make an effort
to get to know and understand someone.

-It's burdensome.
-How so?

I don't believe in things like that.

I don't want to hurt anyone.

Nor do I want anything in return.

I told you during our retreat

not to have feelings for me.

I really meant it

because you seem like a good kid.

And because I'm not.

There's this thing

that my mom always says.

"There's nothing more foolish
than giving up on things

just because you're scared."

"You can deal with anything that arises
after you face them first."

Do you choose to run away from your fears
and suffer the consequences?

You're quite good with words.

At first, I just liked you
because I thought you were cool.

But not anymore.

I like you because you're warm-hearted.

You may be harsh with words,

but you look after Jeong-woo and us
more than anyone else.

No bad person
ever looks after others like that.

You're a great person.

What makes you think you're not?

You shouldn't do that to yourself.

You're right.

I should be the last person

to be doing this to myself.

That's why I'm going to stop
making such bad decisions.

I won't be dating anyone for a while.

What?

I'll spend some time alone
while taking a break from dating.

I think that's what I need right now.

You don't have to go that far.

Thanks.

I wouldn't have come to this decision
if it weren't for you.

I asked you to eat with me
because I wanted to thank you.

-Well…
-Let's eat. The food's getting cold.

How long? A year?

-Just eat.
-Okay.

Around two years?

It's hot.

Gosh.

It's not three years, is it?

You've done a lot today.
Are you sure this is enough?

There's nothing better than
having ramyeon outdoors after exercising.

Not a thing.

Perfect for our 100th-day anniversary.

It must be their anniversary.

You're right.

Should we celebrate ours too?

You said you didn't like
celebrating anniversaries.

Actually, every day feels like
an anniversary these days.

I'm so happy every day.

I like how I'm having ramyeon with you.

And I like hanging out with others
on the cheering squad.

I even like training.

It kind of scares me

to be so happy every day.

I wonder if I deserve this happiness.

You'll feel that way even more now.

You have me.

I'm yours and you're mine.

Just eat your ramyeon.

I like this.

Huh?

I like you.

I like you too.

Don't look at me.

I won't.

You're looking at me.

How can I not?

YOUTH IS BEING YOUNG AT HEART

You should go.

-By the way…
-Yes?

-I feel that way too.
-Feel what way?

I'm so happy every day

because I have you.

See you.

God is cruel.

If he were going to let me down yet again,

he should have never raised my hopes.

I think I kind of get it.

I can picture this place
filled with a crowd cheering on.

We now present to you
the new song for 2019!

"Higher"!

Ready!

If we had never

shined so brightly…

If only I never got to be so happy…

it would have been far less painful

to face such a familiar betrayal.

Why did you want to meet at a café?

What is it? Did something happen?

Come on. It's fine, just tell me.

Let's…

break up.

God is cruel.

Sleepyhead. Are you all right?

It's actually been really hard.

Hae-yi's quitting? Why all of a sudden?

Everyone is worried.

I am too.

I can't believe Jin-il did that.

Did he get arrested?

He's still on the run.

Call the police if you ever see Jin-il.

-What about Hae-yi?
-She wasn't in the restroom.

Sleepyhead!

Hae-yi!

Why are you doing this?

Shut up!

All of this will only end once you die.

Subtitle translation by: Sonya Hong