All language subtitles for Cheer Up E07

THE EVENTS, CHARACTERS, AND ORGANIZATIONS
DEPICTED IN THIS SHOW ARE FICTITIOUS.

ANY RESEMBLANCE TO ACTUAL EVENTS, PERSONS,
AND ORGANIZATIONS ARE PURELY COINCIDENTAL.

That's a relief.

Were you…

worried a lot?

Please…

Please stop making me worry.

Hae-yi!

You were here.
I was looking all over for you.

When did you get here?

Jeong-woo. Cho-hui is looking for you.

Right.

Let's get back.

Something came up at home,
so I need to get back.

I just need to find my phone.

-Your phone was off.
-Really?

Why now?

Why don't you go, and then call--

I'll come with you. You can use my phone.

You can head back. I'll go with her.

I'll grab your things.

Okay.

Sure.

Call me if anything happens.

Don't worry about it.

Should anything happen,
I'll take care of it.

I'll see you tomorrow then.

Okay.

Right, sure.

Just wait. I'll be there soon.

I'm almost there.

Thanks. I was in a hurry.

It's nothing.

Did something happen?
Why do you look so down?

I know, right?

Nothing happened,
but I don't feel so good.

Sir, can you stop here?

But this isn't your neighborhood.

I need to go to the police station.

What?

My goodness!

I'm sorry.

I should've taught my brother better.

Can you please let it slide this once?

Look.

We're not complete strangers.

So I didn't want to
involve the police either.

But…

look what he did to my son!

-I'm so sorry, ma'am.
-I'm sorry.

-I'm so sorry.
-We're sorry.

-Goodness.
-Hey.

Get up.

Apologize this instant.

I did nothing wrong. Get up now.

Look at him.

I'll apologize in his stead.

He's still young
and doesn't know any better.

He's only a year younger than you.
He's not young.

He should know better.

Fine. Let's take things to court.

-My goodness, ma'am.
-Get up. Let's go.

Ma'am, can you please calm down?

-Hurry and apologize.
-Sir, we're so sorry.

-Sir, we're sorry.
-How could you?

Can you please stop?

Stop what? You go and apologize right now.

-I said stop!
-Stop what?

You can't afford to have any faults
on your student record.

Do you want to end up an ex-convict?

Are you trying to screw up your life?

Yes, that's right!

It's my life.

I'll be the one to screw it up,

so you stay out of it.

-You crazy bastard.
-Hit me.

Hit me as much as you want,

but don't ever kneel
to that bastard's mom again.

That bastard.

Why is he holding onto his ego
when his life is about to be ruined?

He drives me nuts.

You sound like a mom
when you're only his sister.

Thanks.

You should get going.

I can wait until he's done.

I'm just too embarrassed. Just go.

See? You're holding on to your ego too.

I'm not in the mood
to joke around with you.

Your brother probably had his reason
not to hold back.

Give me your bag. Let me carry that.

Come on.

Gosh, this is so embarrassing.

I hope we meet again
under better circumstances.

See you.

Guys.

Can't you guys just get along?

Yes. Is Hae-yi all right?

Yes, she left.

Did everything work out well?

-Yes.
-What happened?

It's private,
so I don't think I can tell you.

All right then.

I'm just glad to hear it worked out.

-I'll see you.
-Bye.

He has a knack for getting on my nerves.

That little punk. I ought to just…

Someone left it in Hae-yi's locker.

YOU'LL SUFFER TOO

UNKNOWN USER
KICK DO HAE-YI OUT

ANONYMOUS
THEIA'S FORMER LEADER IS SCREWED

MAYBE HE'S JUST A SCAPEGOAT

DID THEY FINALLY COME TO THEIR SENSES?

MAYBE WE'LL FINALLY LEARN
WHY LAST YEAR'S FESTIVAL WAS SUCH A MESS

We're getting more positive comments
than I expected.

You're right.

By the way, do you know
your sister's actual phone number?

I do. She's family.

Right?

Then how about sharing it with me?

You're not her type.

How would you know?

I'm different when I approach someone
with the intent of dating them.

I'm glad I'll never have to see
what that's like.

I'll ask her though.

Really? You have to promise.

You've made a huge commotion again.

I just did what needed to be done.

There's no need to be so serious about it.

As for this year's festival,

-let's just run it as we always have.
-Sorry?

The budget's already been wired to them,

and there's no good reason
for you to take over immediately.

-But--
-It's time for your meeting, sir.

You're right.

Let's wrap it up for today.

Then what about the match
in the second semester?

The Yonhee-Hokyung match?

We still have time,

so why don't we decide
after we see how the festival goes?

Right. We'll keep an eye on the festival.

When are they coming?

SETTLEMENT COST
PAY IF POSSIBLE, BUT HOW MUCH?

JAE-YI'S SETTLEMENT COST

HOSPITAL BILLS
MENTAL COMPENSATION

PART-TIME JOB, TUTORING (ADS),
MORE HOURS WITH BUTLER CHOI

Mom.

Seong-cheol is
Gwang-cheol's brother, right?

-And he's a high school senior?
-He should be.

Can I have his mom's number?

Everyone gather around.

-Hello.
-Hello.

Take a seat, everyone.

We'll get down
to the festival preparation now.

I think we've been busy enough as is.

No. Until now,
it was easy peasy lemon squeezy.

Now, you'll be
stressed depressed lemon zest.

-What the heck?
-Gross.

Concept planning,
finding sponsors, making tickets,

putting up banners, handing out tickets,

setting up the amphitheater,
and on top of that, training.

-What?
-But we still have

some good news left for you. And that is…

The freshmen will showcase our new song
during the festival this year!

-Really?
-That's right.

It's rare for freshmen
to take the stage during a festival.

You should be proud of yourselves.

However, not everyone will be on stage.

Oh, come on.

This is a competition.

-Hello.
-Hello.

-Hello.
-Hi.

This is Jeong-woo's team.

This is Cho-hui's team.

The winning team will take the stage.

I wish you all the best of luck.

-Let's do this!
-Let's do this!

The planning team will help us out
since we're always shorthanded.

The person in charge of planning

will be Yu-min this year.

I'm Lee Yu-min, Theia's 47th recruit.

I've been away from school for a while,

so I don't know how well I'll do,
but I look forward to working with you.

It's the return of the first love.

Guys.

Do you know what I hate the most?

It's losing.

Let's give it our best.

-Okay!
-Okay.

Theia!

I told you not to do that.

Jeong-woo. What's your plan for victory?

I really want to take the stage this time.

The plan for victory isn't with me.
You three need to come up with one.

How did you divide up the teams?

We never got any say in it.

Isn't this too one-sided?

Why?

You don't like that you're on my team?

We randomized the teams because
giving you a say could cause a problem.

If you really want to switch teams,
talk to the other members and ask them.

It's fine.

Whatever you say goes.

Good work today.

-Good job.
-Hae-yi.

Yes?

This is yours, right?

Where did you…

I found it near Cheers yesterday.

I charged it and saw
the messages were addressed to you.

Thank you.

Of course.

Wait.

Do we know each other?

No.

Did something serious happen last night?

I heard Seon-ja mention a lawyer earlier.

Seon-ja was just overreacting.

That's a relief then.

You know, Yu-min…

She's around a lot.

You must be happy.

Right.

So you are.

Why did you hug me yesterday?

What?

I mean… What?

Well, I…

Because I was relieved?

Right.

So you hugged me
because you were relieved.

That's right.

Sure.

That's settled then.

I'll think of it
as an action of camaraderie.

"Settled"?

We should keep things clear.

If we don't settle things like this
with the ends untied,

you're just asking to be misunderstood.

I might end up thinking you like me, or…

What?

But people in the West
hug as a way of saying hello.

I can even do it now.

Goodbye.

Coward.

Jeong-woo.

Yes?

You asked for a meeting
but didn't show up.

Oh, the meeting.

Right.

I should go.

Your bag.

My bag. Thank you.

Bye.

Let's go.

Damn it. I was going to leave first.

Is he just full of love for everyone?

I checked with the seniors
who'll congratulate us.

They said they'll have time here,

so we should film their interviews then.

Hey.

Sure.

I'll get the detailed schedules.

Are you thinking about
the hug from earlier?

-I'm sorry?
-Are you and her--

No, not at all.

We're not allowed to date other members.

There must be something
going on between you and her.

Right?

What?

-No.
-So there is.

You're always like that
when something's up.

2016 YONHEE UNIVERSITY FESTIVAL

"Our season is…"

"blue."

What do you think? Cool, right?

It is. You did an amazing job.

Why don't you look at it first?

I did.

Why do you have to
stare at my face like that?

People might think you have a crush on me.

Yes. I mean, no.

What?

Is that a yes or a no?

It was a no.

You sure are full of yourself.

You did have a crush on me then.

That was a long time ago.

Did you know?

I was interested in you then.

But I thought you just
thought of me as a close friend.

I only found out later that you liked me.

I guess the timing wasn't right.

I'm glad it didn't work out.

I wonder sometimes.

What would it have been like

if I hadn't dated Gyu-jin then?

Would none of it have happened

if I had held back my feelings?

It's ridiculous, right?

He didn't even remember
his own name, yet he…

You really have to be half-drunk

to be able to get through life.

That's the way to live life,
don't you think?

Why would you drink with me again

and not with those fancy friends of yours?

Because my fancy friends
don't drink during the day.

But you never know.
They could be drinking secretly at home.

I guess you rich people
have a complex life too.

Isn't that right? Cheers.

It's only natural that things
get more complicated the more you have.

You brat.

You have the wrong idea if you think
life without much is simple.

Everything is complicated
on so many levels

even when you don't have much.

What would you know when you're loaded?

Everyone everywhere
lives a complicated life.

-Everyone.
-So how are you doing for money?

What?

How much do you have?

What?

Hey.

-How about we…
-Yes?

don't talk about our personal lives?

Fine.

It'll only be bothersome
to know the details of each other's lives.

It's good to remain as friends
who get together at times

to share a drink together, isn't it?

No emotional stuff.

We already have more than enough
emotional relationships, no?

Isn't that right?

Sure.

Fine, let's just drink then.

Cheers. Nice to meet you again.

Oh, no. Am I drunk?

Not yet.

Straight ahead.

You can't do that here.

HAE-YI'S

Gosh.

Are you nuts?

Do you know how much this bag costs?

It's counterfeit, isn't it?

I've lived in this neighborhood
long enough to tell.

What?

Do I look like someone
who would carry around a counterfeit bag?

This isn't a bag you can buy

just because you want to.

What should I do?

After all, you need to be able
to afford something like this

to tell how valuable it is.

What are you going to do about this?

Why would you ask me that?

You were the one who threw up, not me.

That's true,

but I was going to
throw up here on this wall.

Exactly.

I had you throw up on your bag

because you were going to throw up
in front of our house.

Isn't it right that you throw up
on your own stuff?

Not on someone else's wall or plants?

But still…

This still isn't right.

I'd never throw up on this bag.

I'd rather pay
for this wall to be rebuilt.

Goodness.

My bag.

-Yes?
-Where are you?

I'm in front of our house.

Mom, there's a drunkard here.

-"A drunkard"?
-A drunkard who hears really well.

I'll be up soon. Okay.

I was going to let this slide, but you--

Fine.

I get it.

This is for dry cleaning.

If we were to get down
to who's responsible,

I don't need to pay you
since I was protecting my property.

But I'm giving it to you
out of common courtesy.

Are we good?

One…

Damn it. That little…

This will be nowhere near enough.

She thinks this'll do for dry cleaning?

Is this two bills or one?

Hey. Where'd you go?

That bag can't be real, can it?

What is it, Mom?

Goodness.

-You're here.
-Are you celebrating your son's demise?

I'm drinking because I'm frustrated.
I was trying to pull some strings.

I couldn't bring myself
to talk about money while sober.

-What are you saying?
-I don't even know.

-Where's Jae-yi?
-He's going straight to the academy.

Has he pleaded with them to let it slide?

-As if he would.
-What on earth is he thinking?

-I should go now and--
-Hey, don't.

He says he'll quit school
if you go plead with them.

-What?
-You know what he's like.

He's usually the compliant type,
but once he gets upset…

He's more than capable of quitting school.

That punk must
really want to ruin his life.

I'm at my wit's end.

I'll need to come up
with the settlement money somehow.

Why isn't there
a single day of peace in my life?

Bro!

Here.

I thought it'd be better than tofu.

You know how people eat tofu
after being released.

How did you know I'd be here?

Did Hae-yi tell you?

No.

I have some shares in that academy.

What the hell?

You see,

I might be able to get you out of trouble.

But what would you do for me in return?

Then let's settle the schedule at that.

-Okay.
-Okay.

But people in the West
hug as a way of saying hello.

I can even do it now.

Goodbye.

Coward.

What are you doing?

-Hey.
-Huh?

What are you doing?

It's nothing.

Guys.

How about…

we say goodbye the American way today?

The American way?

Goodbye.

What's wrong with you?

He's okay, right?

Maybe he's gone mad from all the fatigue.

I know, right?

Why on earth doesn't it feel the same?

It isn't the same.

I really should be getting paid

for the amount of work I'm putting in.

What? Did he just avoid me?

What's gotten into you, Jeong-woo?

-Again.
-I'm sorry?

You copied last year's choreography.

-Do it again.
-Okay.

Do this again,

and you're pulling all-nighters with me.

-Okay.
-Okay.

Why did I end up with that witch?

I'm not in the right frame of mind
to be doing this.

I thought it looked cool.

-Who?
-Me.

I'm so stressed right now.

What is it?

We have more people,
so it'd be embarrassing to lose.

Show me what you prepared.

Don't tell me…

There's no way.

You two have something prepared, right?

1-3-5-2-4-6, 2-4-6-2-3-1.

What?

CHOREOGRAPHIES FOR THE NEW SONG

There are six basic choreographies.

If we arrange them
to the rhythm of the new song,

it'll be 1-3-5-2-4-6, 2-4-6-2-3-1.

You memorized all of this?

I'm good at memorizing.

I'm starting to like you a little more.

-Where are you going?
-I have to go somewhere.

Does he think
he's the only one who's busy?

He didn't prepare a thing.

Is he expecting us to do all the work?

Jae-yi's lawsuit has been dropped!

-What?
-A lawsuit?

-So Jae-yi doesn't have to serve time?
-No, he doesn't!

I'm so relieved
our little Jae-yi won't have to suffer.

But what happened?
I thought his parents were super upset.

-"Our little Jae-yi"?
-I don't know.

He said he'd handle it.
Maybe he pleaded with them.

Who cares as long as
it's been taken care of?

-Yes!
-Stop.

-I'm so happy.
-That hurts.

I'm so glad.

The girl on the cover is Yu-min, who was
involved in that accident two years ago.

And someone put that magazine
in Hae-yi's locker.

Just let it go.

-Why?
-What do you mean why?

I told you to stop covering it.

What if all of this isn't a prank?

What if someone
ends up dying like the prophecy said?

Don't you think
you're taking it too seriously?

We only said those things
to cause a controversy.

Forget it, and go work
on the plans for the festival.

I'll contact the agencies
with the list we made today.

Sure.

As for the seniors' interviews--

Jeong-woo. You have a nosebleed.

I'll do it.

Do you even get any sleep?

-I do.
-You only sleep a couple hours, don't you?

Take it easy
or you'll end up harming your health.

I'll get some rest
once the festival is over.

It's nothing to grind yourself into.

It doesn't mean much in the end.

I'll go get more tissues.

Okay.

VICE LEADER
JACKET, BLOUSE, SKIRT

Yu-min.

Jeong-woo. My meds.

They're in my bag.

Are you all right?

Take slow breaths.

Are you okay?

What's going on? Is Yu-min sick?

Next to you.

I'm glad things worked out for Jae-yi.

Of course.

All he has is his smart brain.

If he didn't get to go to college
because of that…

Gosh, just the thought frightens me.

See? You act like his mom
when you're only his sister.

You and your brother have a mom.

Let your mom do her job.

Jeez.

What would a spoiled
rich kid like you know?

Why do you assume I don't know anything?

I mean,

because you have everything.

Did I upset you?

I have my problems.

What kind of problems?

Having people assume
that I don't have any problems.

Right. I'm sure life is hard for you.

Cheer up.

What is it that you want?

-Your sister's weakness.
-What?

What's your sister's greatest weakness?

Tell me that and our deal is on.

Money. It's money.

Not that.

I mean her real soft spot.

Something that moves her heart
and not her head.

Showing weakness.

Hae-yi has a soft spot

for wounded people.

"Showing weakness"? This is hard.

-What did you say?
-Nothing.

Can I have this too?

Go ahead.

Later.

Don't you think it's about time

we redefine our relationship?

Just what are we

supposed to be?

Us?

Two people having fun.

"Two people having fun"?

Yes. You're having fun, and so am I.

We're just having fun.

"Fun"?

Why? You don't like it?

No, I didn't mean that.

See? You feel the same way, right?

Who knew that we'd be
such a great match in bed?

I thought I'd end up regretting that night
for the rest of my life,

but it turned out great.

So…

we're just enjoying each other's company.

We just sleep with each other.

Yes.

There's nothing more to it.

Wait.

Was there a miscommunication between us?

Today will be the last day we have fun.

You see, this wasn't
the type of relationship I was seeking.

Don't wake her up.

My fried chicken!

It was just a dream.

Why do you always…

You need to stop
falling asleep out in public.

Are you talking to me?

I thought you were avoiding me.

I never avoided you.

I just had some
urgent business to attend to then.

So you do know what I'm talking about.

Stop sleeping out in public
and leaving yourself helpless like that.

Whatever. Why would you care so much?

Yes, Yu-min.

Sure. I'll see you at the interview then.

Okay.

Was that Yu-min?

-Yes.
-You're more than sweet to her.

You must be so happy to be busy with her.

-What?
-Oh, I'm sorry.

It's your private matter.
Sorry, I shouldn't have said that.

But you know that rule
about not dating other members?

I wholeheartedly agree with that.

I can't stand seeing people
get special treatment.

Rules are there for a reason.

It's all in the past.

What?

It's in the past.

Right. Okay.

But I guess if you think about it,

rules are there to be broken.

I'll see you later then.

Theia!

2017
MEMORY, THEIA MATERIALS, SCHOOL LIFE

What's wrong?

I'm at my wit's end.

That's how I feel these days.

What are you saying?

Director Na Jeong-seon?

I'm Theia's 51st recruit
and leader, Park Jeong-woo.

I'm sorry to have kept you waiting.

My meeting got delayed.

Since I've been told that the festival
will be readily prepared,

all you have to do
is come and enjoy yourselves.

To wrap it up, do you have any
words of advice for your juniors?

I don't have that prepared.

You can just say anything
that comes to mind.

Would this be fine?

Everyone.

Live your lives as you wish.

Looking back,

I think I was too careful
when I was in my twenties.

I was emotionally timid

since I was afraid I'd get hurt.

But when I look back,
I find myself regretting it.

Sometimes I wish

I'd lived life to the fullest.

So…

as long as it's within
the boundaries of the law,

live your lives as you wish.

Don't hold back on anything.

And experience as much as you can.

Leave no regrets.

So live your lives as you wish.

Don't hold back on anything.
Leave no regrets.

Are you available tomorrow night?

I have something to tell you.

That's right.

Do first, regret later.

I'll live my life as I wish.

Theia.

Yes, what is it?

Min-jae isn't contributing at all.

You can sort that out between yourselves.

He didn't prepare anything
and won't even participate.

Can't you talk to him?

He won't listen to me,

and Seon-ho doesn't seem to care.

All right then.

Jeong-woo.
Where are we meeting later tonight?

I'll leave you a message.

What is it that you want to tell me?

You wanted to meet in private.

Is it something personal?

Something that's meant
for just the two of us?

Yes. I'll message you.

What could it be?
He said it was something personal.

Why does he look so down though?

No matter how I look at it,

I think I know where this is heading.

Maybe he's nervous.

Or could it be a surprise?

What surprise?

You startled me!

Sleepyhead.

Can't you at least
keep yourself together in public?

I'm worried people will catch on
that you're not sane.

Just wait, Seon-ja.

I might have surprising news
for you later tonight.

I'm not curious at all, but what is it?

Can I join in?

-Hi.
-What is it?

Right. Well…

It's nothing.

I'm so hungry.

-You're hungry, right?
-No.

-Yes, you are.
-Not at all.

-Shall we go eat?
-I'm not hungry.

-Where are you taking me?
-Just come.

Bye.

You said you wanted to
join the cheering squad since high school.

I know you meant what you said
during your audition

because I've noticed your genuine passion.

In the end, all you'll have left

are the memories you've made here
with your friends.

Try to get along with your friends.

I did.

I prepared for it too.

Why didn't you tell your teammates?

Because they didn't seem to need it.

I'll share this with the others.

It'll be of great help to your team.

19145633
KIM MIN-JAE

UNKNOWN USER

EMAIL: 19145633@ZMAIL.COM

-I'll get going then.
-Sure.

It's a perfect day to be asked out.

You're here.

-Do you want something to drink?
-Sure, I'm fine with anything.

-I'll pay for it.
-No, it's on me.

It's on me.

Then how about we do
rock, paper, scissors…

-About last time…
-Yes?

I'm sorry if I upset you
by stepping over the line.

I think my actions
may have led to a misunderstanding.

I'll make sure it doesn't happen again.

What do you mean?

People could get
the wrong idea about you and me.

And I felt the need
to clear things up with you.

I see.

Right.

It was nothing, but I overreacted.

You could've just told me.

You didn't have to set time aside for it.

So is that all you needed to tell me?

Yes.

I should get going then.

I don't want the others
to get the wrong idea.

Why did you want to see me?

One, two. One, two, three.

Stop.

Hold that position for three seconds.

Hello. Theia!

Hello.

UNKNOWN USER

JUST WAIT. I'LL EXPOSE EVERYTHING.

One, two, three, and four.

-Five, six, seven, and eight.
-Five, six, seven, and eight.

-One, two, three, and four.
-One, two, three, and four.

-Five, six,
-Five, six,

-seven, and eight.
-Stop.

Pull your leg backward. Arms higher.

You have to train harder
to make up for the training you missed.

Just Seon-ho, again.

Five, six, seven, eight.

One, two, three, and…

Are you all right?

Yes.

There's no need to be ashamed.

It's okay to make mistakes
during practice.

Look at you, acting all cool.

Get back when you're ready.

Jeong-woo.

I heard Yu-min was your first love.

You must feel torn to see her again.

Have you asked her out yet?

I guess you haven't.

Well, the circumstances won't allow it.

I'm not too keen on
talking about this, so let's not.

It's none of your business anyway.

Is that even possible?

When I like someone,
I don't care about the circumstances.

Don't you think you're being cowardly?

I'd argue that we're just different.

Don't tell me

you're doing this
because of the rules against dating.

Come on. She's not even
an active member, so it won't matter.

Go after her while you can.

I told you to stop, didn't I?

Do as you like.

You'll know yourself
better than anyone else.

But doesn't it mean you still like her
if you're worried about her?

Listen.

I won't let it slide
if you go any further than that.

Bring your personal feelings
into this anymore,

and I won't just sit and watch.

You're the one who's bringing
your personal feelings into this, no?

You keep leaving behind loose ends

and that's causing
misunderstandings every time.

Don't worry.

I'm not making that mistake anymore.

Are you okay, Yu-min?

I'm fine.

Training isn't over yet, is it?

I'll go lie down in the office
until the meeting begins.

Don't go.

What?

I don't want you worrying about Yu-min.

Jeong-woo, I…

What is it?

What is it?

Break's over.
We need to get back to training.

I'll be there soon.

Can't you just look at me
and not Jeong-woo?

SPECIAL THANKS TO JANG NA-RA
FOR HER SPECIAL APPEARANCE

Someone who knows
what happened two years ago…

But why Hae-yi?

-Do you like Jeong-woo?
-Sorry?

Just end it at that. Things will only
get complicated if you keep going.

Tomorrow is the day of the festival.

They say you'll end up
dating the person you sit with

at the half-moon spot
the day before the festival.

He's a good person. I like him too.

Subtitle translation by: Sonya Hong