All language subtitles for CSI.S08E07.720p.BluRay.x264-SiNNERS

Drink! Drink! Drink! Drink!
Drink! Drink! Drink! Drink!

Drink! Drink! Drink!
Drink! Drink! Drink! Drink!

Yeah!

Drink! Drink! Drink!
Drink! Drink! Drink!

Yeah!

Drink!

Drink! Drink! Drink!
Drink! Drink! Drink!

Drink! Drink! Drink! Drink...!

Sorry, no ID.

It's okay. Brass has a line
on the resident director.

Lanie!

Oh, my God, no!

My God, Lanie, I can't
believe it. You really did it.

Hey! Let her on through.

Monica!

Lanie!

Don't you ever die on me! Promise!

I won't. I promise.

okay, come on.

It's the third jumper
on campus this year.

Maybe it's contagious.

I saw this documentary once on suicides

off the Golden Gate Bridge,

and they interviewed a survivor

and he said the moment that
he let go of the railing,

he realized that all of
his problems were fixable,

except for having jumped.

Hey, Catherine.

Uh, yeah, Nicky, what you got?

Chains and padlocks.

There's no roof access from the dorm.

Well, the body landed
close to the building,

so if she didn't come from the roof,

she must have come out of a room.

Okay, I'll work my way down.

Nick, you in the dorm?

That's affirmative.

I'm with the resident director.

He's ID'd the victim as Kira Dellinger.

She's in Room 807.

She's a freshman from McLean, Virginia.

I guess I'm going to
go notify the parents.

Perks of the job.

Yeah.

Hey, Catherine, do you
see any wounds on the body

inconsistent with the fall?

Hang on.

I did find this.

Yeah, there's a

long ptem abrasionon the lower back

i think i know how i got there

No!

Drag 'n' drop.

Oh, ooh!

- Oh...
- Ooh, where's the fire?

is it all right?

Oh, sorry.

Ah.

"Zopidem"?

That's good stuff.

Yeah, it's to help me sleep.

I've been having the
hardest time lately.

Me, too.

Well, just coming off of
grave after all these years,

you know, takes a while to adjust.

You're a tough cookie.
I'm not worried about you.

Take care of yourself, huh?

- Thanks.
- Yeah.

Sweet dreams.

Thanks.

Oh...

Hey.

Sara, you done with your scene?

- Yeah.
- Great, because

we just caught another one.

425 off Craig Road.

Busy shift, but you know I like that.

- i'll see you outside, okay?
- Okay.

what you got?

Neighbors called in
a domestic disturbance

between Adam and Kim Jimenez.

i responded, i knocked

and didn't get any answers,

so I looked through the window,

and this is what I saw.

Nobody's home, so I called you guys.

Blood but no body.

- No sign of the couple.
- No.

Nothing.

Lots of blood activity here.

Then someone ran out the door.

Stop right there.

Hands where i can see' em.

This is my house.

Mrs. Jimenez?

Where have you been?

My husband and I had an argument.

I went on a walk.

Where's your husband now?

I, uh...

I don't know.

Mrs. Jimenez, are you okay?

Bad back.

Sara,

she's got a very bad back.

dispatch,

This is CSI Lake.

We need paramedics
right away on location.

Hey.

What do you think this might be?

Well, possibly a tooth fragment.

High fall?

Yeah.

We think she was pushed.

So, between her knuckles-

suggests a struggle.

No!

Ah!

- Was she raped?
- There's no trauma,

but the wet mount indicates
that she definitely had sex.

Oh, no condom. Good for us.

Yeah.

Such a scary thing, sending
your kid off to college.

Is Lindsey looking already?

Yeah.

In fact, we looked at WLVU last month.

Well, at least she'd be close to home.

She's free on campus,

might as well be a thousand miles away.

Hey.

hey.

- Any luck with dorm security?
- Nope.

There's no cameras, only key cards,

but according to the residence director,

the door's propped open
all the time anyway.

Okay.

Kind of hard to tell

the difference between a struggle

and a typical college dorm room.

Yeah. You should have seen mine.

It was really bad.

"X" marks the girl.

Symbol for a "straight edge" lifestyle.

Abstinence from drugs, tobacco,

alcohol...

...but not sex.

Sexual lubricant.

Give me that.

So, pretty brave for college.

Yeah, or just another
way to get attention.

Looks like our vic was in a Goth band.

You know, I used to be Goth.

Mm-hmm.

Yeah, the Goth thing was just an act.

Chicks dug it.

How does that work?

You act depressed to get
chicks, you get depressed chicks.

just let me in.

Baby, are you okay?

Are you all right?

You doing okay, huh?

You all right? You okay? Yeah?

Did you call these cops on me?

- No...
- Did you call cops on me?

I didn't call the cops!

It's okay now. Sara?

Why don't you finish up here?

Wait a minute.

How are we going to handle this?

Well, the guy's under arrest.

He'll be free by tomorrow.

Her husband is obviously abusing her.

There's got to be something we can do.

We'll be back for her body next month.

Or his. Or both.

There is nothing you can
do about this, Ronnie.

Don't kid yourself.

Sara, I've got something really good

on that defenestrated college kid.

Oh, that's Catherine's case.

Or, you know what, talk to Nick.

No, no, no, you're
really going to love this.

A print on a lube tube matched
a print on her windowsill.

AFIS got a hit.

Ever think you'd see that guy again?

Marlon West was on trial for
the murder of Stacy Vollmer.

He confessed.

It was later thrown
out on a technicality.

We really didn't need it.

The prosecution's case
against Marlon was very strong.

Until Marlon's little sister Hannah

got on the stand and confessed
to the murder herself.

Marlon didn't kill Stacy.

I did.

And I was wearing this when I did it.

Oh, yes, I remember this case.

A high school senior at age 12.

She's a prodigy.

She's a pint-size Machiavelli.

She manipulated events,
fabricated evidence,

and in the end...

We, the jury, find the
defendant, Marlon West

not guilty.

Hannah, you are smart.

But you have to be really smart

to make people think things
happened that never did.

What do you mean exactly?

I didn't kill Stacy.

Marlon did.

She claimed that she did it

because she loved Marlon.

Some warped sense of justice...

She graduated later that summer,

became legally emancipated
from her parents

and went off to Harvard.

Pre-med.

You keeping tabs on her?

Not recently.

Look, accident or no
accident, Marlon killed before.

Hannah sunk this case;
Marlon got a free pass;

and now he's killed again.

Well, we don't know that just yet.

I mean, we don't have Marlon's DNA

to compare with the semen
that was found in the victim.

All the old evidence was
expunged with the verdict.

I want this case.

The one that got away?

We're not supposed to
let them get away, right?

Okay.

I'll see if I can clear it with Ecklie.

Catherine has to supervise, though.

You report to her.

Hello, Marlon.

What are you guys doing here?

We here to talk to you
about Kira Dellinger.

Kira committed suicide.

Actually, she was murdered.

Somebody I know ends up
dead and I'm automatically

a suspect?

History has a way of
repeating itself, Marlon.

You've killed before, you know?

That was an accident.

And I admitted I was
responsible from day one.

Kira was forced out her dorm window.

Your prints were there.

My prints were there

because I've been in
there a million times.

Kira and I were in a band.

Your prints were also found on a tube

- of sexual lubricant.
- Were you having

sex with her, Marlon?

- Yeah, we were having sex.
- Last night?

No, we had a gig last night.

We... We got into a fight.

Did she give you that fat lip?

No, not exactly.

Kira! Kira!

Keep your hands off her!

I'm done!

From now on, you stay
away from me, psycho!

I don't know who the guy was.
I had never seen him before.

After that, I just...

wandered the campus most
of the night by myself.

So you don't have an alibi.

I guess I don't.

Well, I'll tell you what.

We will give you the
benefit of the doubt

in exchange for this.

You remember this.

I assume you have a DNA warrant, Sara.

Because if you don't,

you certainly don't have his consent.

Isn't that right, Marlon?

Hannah, I heard you were

studying back east
- what are you doing here?

Graduate school.

- Excuse me.
- Excuse me.

You are not going to
muddy the waters this time.

Are you sure you'd know if I had?

You're welcome to stay.

You might learn something.

Please turn to page 187,

the Clausius
- Clapeyron equation.

Oh, by the way, Professor
Costin said it'll be on the exam.

I don't know, Sara.

It's going to be tough to get a warrant.

I need Marlon West's DNA

If his semen is in Kira Dellinger,

it puts him at the murder.

Look, they had a known
sexual relationship,

so there's no evidence of rape.

And I don't know if you know this,

but Marlon's mother and father

were killed in a car accident last year.

the judge? very sensitive to that.

It could look like harassment.

Jim, are you going to
talk to the judge or not?

Wow, you really got it out for this kid.

What's the deal here, Sara?

Marlon West has killed before.

Not according to a jury of his peers.

Did you have fun talking
to Kira Dellinger's parents?

Excuse me?

Must've been a lot of screaming
and crying and despair.

Yeah, there usually is.
What's your point, Sara?

My point is, if we had done
our job right the first time,

Marlon West would be in jail,

and Kira Dellinger would still be alive.

Talk to the judge.

HPLC found high levels of
gamma-hydroxybutyric acid

in Kira Dellinger's blood.

GHB does occur naturally in the body.

You sure she was drugged?

Pretty sure.

Started to metabolize in her
blood and urine when she died.

That typically indicates dosing.

Okay, so then maybe she was
roofied, raped, then murdered.

And no vaginal trauma because
she was too numb to resist.

It's possible.

You know, some people
take GHB recreationally.

I didn't find any drug
paraphernalia in her room.

It was pretty consistent with
a "straight edge" lifestyle.

You know, that just
sounds like something

a girl tells her parents in
order to make them feel better.

I mean, we know she had sex.

There was GHB in her system...

I think you just need to
test everything in her room

- that she may have ingested.
- Okay.

you've got a band. you've got a
blog. (So this is her Twitter page.)

Got e-mails, IMs,

text messages.

A minute-by-minute diary
of Kira Dellinger's life.

With the last post a couple
hours before she died.

What made you think to
check her Twitter page?

Well, most date rape victims
know their assailants,

and Kira was an active
blogger, so I figured

if she was having trouble with anyone,

she'd probably talk about it online.

Some people just don't value privacy.

They don't expect privacy.

They value openness.

Whatever.

Hmm.

"It shouldn't suck when two
boys fight over you, but it does.

"Drummerboy19 won't be a man.

"And TorchX wants what he can't have.

They both bug."

Looks like a virtual
love triangle to me.

My guess is DrummerBoy19 is Marlon.

Well, TorchX responded to that.

"KiraEdge, you know I never give up."

That could be a threat.

Let's see if this "TorchX"

has a real name.

Jordan Rockwell.

I guess he values openness, too.

Mr. Rockwell, do you know this girl?

Yeah, sure.

It's Kira Dellinger.

When was the last time you saw her?

Uh... last night.

Hmm. Where?

At her place.

We had sex.

Nice. How did that happen?

We used to date in high school.

Then we reconnected online, and, uh...

I came down to the campus
to check out her band.

So she gave you a roll
for old times' sake.

Well, I, uh... I kind of helped her out

with a boyfriend problem.

Is this the problem?

Yeah.

Yeah, that's the guy.

He was, uh...

he was into her, you know, but she...

she was not into him.

And he started giving her static,

so... I knocked the
little douche's teeth out.

I guess she kind of liked it,

because she took me back
to her place after that.

Then what?

I want to know everything
up until the time

when you wrapped your car
around that telephone pole.

She fell asleep...

and then I started feeling sick,

so I, uh, got my car to drive home.

Then I got really dizzy

and, uh... wham.

That's it.

So she was alive the
last time you saw her.

Wh-What do you mean, "she was alive"?

She's dead.

According to Brass,
officers at the crash scene

suspected that Jordan Rockwell
was under the influence,

so the hospital ran a tox panel.

Positive for GHB.

Really?

So this guy roofies
himself along with Kira?

Did they share a drink?

Well, if they did,

it wasn't in anything we tested.

Hodges ran all the water
bottles and soda cans

we collected from the room-

no GHB in anything.

Wait a minute.

I think I know what they shared.

Kira and Jordan had
unprotected sex, right?

Yes.

That means...

they both came in contact...

with this.

Kudos to you.

The lube was indeed laced with GHB.

Not hard to do if you
know a little chemistry.

Marlon takes chemistry.

Hannah teaches it.

We know Marlon's fingerprints
are on the lube tube.

We know he was jealous.

Maybe the GHB-lube was his
way of getting back at her.

You know? Give a
drug-free girl a bad trip.

Which became a really bad trip.

Yeah.

But still, that doesn't

conclusively put anybody
at the crime scene.

There's one thing we have that does.

We can get a warrant for this.

I'm telling you, I didn't kill Kira.

I've never lied to you. Not once.

You just never believe me.

When I'm guilty, you
want me to be innocent.

When I'm innocent, you
want me to be guilty.

Hey, you know what, Marlon?

You can save it. 'Cause
unlike most people,

you're not going to get
me to underestimate you.

I already know you're every
bit as smart as your sister,

especially when it comes
to creating confusion.

Open up.

Bite down.

Let it sit.

He didn't kill Kira. He cared about her.

Hannah, what makes you think

that I would believe
anything that you tell me?

I suppose I'm an optimist.

College has been a difficult
adjustment for Marlon,

especially after we lost our parents.

I'm sorry about that.

You're not really, though.

When will Marlon be able to leave?

Well, we're going to keep him
here as long as we possibly can.

At least that's honest.

It also seems

a little vindictive.

Given your brother's history,
I think it's pretty sensible.

What's wrong, Sara?

You're different than you used to be.

You're angry.

And a little sad, too.

Why?

If you want to spend more
time with your brother,

i recommend you invest
in a lawyer, hannah.

It's a physical match.

Puts Marlon at the scene.

That's probably not
enough to put him in jail.

I think I might be able
to help you out there.

I found a Friend Agenda page
for Kira and Marlon's band,

The Death Crusade.

Seems like a lot of
pictures for a college band.

Well, TDC, as they're called,

has quite a solid fan base on campus.

Hannah was there.

Yeah. Marlon must've been thrilled.

What guy would like having
his little sister around

to watch as he gets his ass kicked

in front of his girlfriend?

From now on, just stay
away from me, psycho!

Marlon, Marlon, it's okay.

Kira, don't do this to me!

So this new guy

pops Marlon in the
mouth, chips his tooth.

Marlon's humiliated, decides
to take it out on Kira.

Kills her, then tries to
make it look le a suicide,

and in the midst of their struggle,

his tooth fragment ends up in her fist?

What are you looking for now?

I'm not sure.

What are you doing?

I'm just, uh, taking a closer
look at Marlon's chipped tooth.

Look at the orientation of
the fragment in the mouth.

And now look at the way the tooth
ended up in Kira's right fist.

Looks like it's backwards.

I don't think Kira punched Marlon.

I think Hannah picked
up the tooth from a fight

that Marlon had earlier in the evening.

And I think she planted it on Kira.

That's crazy.

It's possible.

This kid is spinning
me in circles again.

You know, Sara, some cases,

some suspects can get under your skin.

Like this tooth.

But you can't let it make you feel bad.

If you want, we can put Nick on this.

No. No, I, um...

I need to finish this case.

I'll be okay.

Okay.

What is that in your hand?

I think it was a gum wrapper.

It's wrong to litter.

It's a piece of a tooth.

The one that Kira
Dellinger's new boy-toy

knocked out of Marlon's head.

You had already spiked
Kira's lube with GHB.

All you had to do was wait.

A piece of his tooth in her fist.

A little bit of leverage.

And your brother's a killer again.

That's a highly unlikely
series of events.

You don't expect me to confess
to something I didn't do?

I am just putting you on notice.
You are not fooling me anymore.

I think I know why
you're so angry, Sara.

I did some research.

I read about what that
serial killer did to you

out in the desert, under that car...

We're talking about you, Hannah.

It must've been so terrible
being trapped like that all alone.

Did your life flash
in front of your eyes?

- That is none of your business.
- You must've been so sad

knowing that you were
gonna lose everyone

- who mattered to you.
- Stop it, Hannah.

Look, I know how it feels.

One moment my parents were alive,

- and the next they were gone.
- Answer the question!

My life changed in that moment.
All that I have left is Marlon.

Why would I do anything to hurt him?

Stop playing games with me.

You're the one who's playing games.

Hey.

What are you doing here?

I was going to ask
you the same question.

Listen, I'm worried about you.

That just makes this worse.

I
- I can't talk about this right now. I can't.

- Just stay in touch, okay?
- okay.

What happened? Her
husband attack her again?

No. She came in voluntarily.

It took some convincing, but
she's agreed to go to a shelter.

She won't stay.

Maybe not.

But at least now she has a chance.

Look, I did it all
on my own time, no OT.

I know it's not the way you do things,

but I think it's part of the job.

At least, that's how I
want it to be. For me.

Why would Hannah want to frame me?

I don't know, Marlon.

She's your sister.

Hannah's always been kinda weird.

But since the trial...
and after our parents died,

she's started getting really weird.

Like how?

Really clingy, I guess.

Always wanting to hang around with me.

And that changed when you met Kira?

Yeah.

But not for Hannah.

Get out of here, you little freak!

Aren't you gonna get her out of here?!

Oh, I hope you two are
really happy together. Freaks!

After that, Kira said
she was done with me.

Marlon... don't be sad.

She doesn't deserve you.

You're right. She doesn't.

You want to help me teach Kira a lesson?

I asked Hannah to teach
me how to make GHB,

and how to get it into Kira.

I just wanted to mess her up a bit.

I snuck it into Kira's room a
few days ago; I still had a key.

Hannah must've made a copy.

I believe you, Marlon.

I really do.

But the only thing that
a jury's going to see

is your prints on the lube,
your prints on the windowsill,

and another dead girl.

Why is Hannah doing this to me?

I don't know.

All I know is...

you don't deserve to
take the fall for this.

And the question is...

are you going to let your
sister get away with this

and spend the rest of your life in jail?

If Hannah wants me in jail,
that's where I'm going to be.

There's nothing I can do about it.

There is one thing.

One foot away from
the bars at all times.

And no contact, you understand?

Yeah, I understand.

Thanks for coming.

The police said you needed me.

Yeah, I do.

I need to know... what
I did to deserve this.

You killed Kira.

We both know I didn't do that.

You look a little flushed, Marlon.

Are you feeling all right?

No, I'm not feeling all right.

Kira always brought
out the worst in you.

Hannah, they're going to put
me away for the rest of my life.

The evidence is against you,

particularly given your
history of violence.

Please...

after everything I've done for you,

after everything we've
done for each other,

at least tell me why.

Because I love you.

And I love you, too.

No.

You don't.

But you will.

I promise, I'll visit you every week.

We're done.

Well, he gave it a shot,

but she is way out of his league.

She's out of mine, too.

Hi.

Okay, what's up?

I'm sorry.

I've been, uh...

This is Sara.

I'll be right there.

Guard found him about an hour ago.

Said he didn't even make a sound.

You need to talk to me again?

I do.

I know that you killed Kira Dellinger.

I just can't prove it.

That must be frustrating for you.

Hannah, Marlon's dead.

Wow.

That's a really sad and
desperate ploy, Sara.

It's beneath you.

He was doing well here, wasn't he?

Making friends, joining
a band, falling in love.

But you're still a freak,
just like high school.

You're lying. No. This is a lie.

His world got bigger,
and yours stayed the same,

and you killed Kira

so you could keep him all
to yourself, didn't you?

It's a lie!

No... it's a lie!

It's a lie!

This is a... lie!

Stop it!

♪♪♪

Marlon...

he-he-he can't
leave me all alone.

Judy, have you seen Sara?

She left a few minutes ago, sir,

but she did leave something for you.

Thank you.

Gil...

You know I love you.

I feel I've loved you forever.

Lately...

I haven't been feeling very well.

Truth be told, I'm tired.

Out in the desert, under
that car that night,

I realized something, and I
haven't been able to shake it.

Since my father died,

I've spent almost my
entire life with ghosts.

We've been like close friends,
and out there in the desert,

it occurred to me that it
was time for me to bury them.

I can't do that here.

I'm so sorry.

No matter how hard I
try to fight it off,

I'm left with the feeling
that... I have to go.

I have no idea where I'm going,

but I know I have to do this.

If I don't, I'm afraid
I'll self-destruct,

and worse, you'll be
there to see it happen.

Be safe.

Know that I tried very hard to stay.

Know that you are my one and only.

I will miss you with
every beat of my heart.

Our life together was the
only home I've ever really had.

I wouldn't trade it for anything.

I love you.

I always will.

Good-bye.