All language subtitles for CSI.Crime.Scene.Investigation.S09E18.Mascara.720p.BluRay.x264-SiNNERS

Here you go.

Yeah!

Come on, come on.

Help!

How many times we gotta go
through this story, all right?

I didn't do nothing. I just got
off of work down there, right?

Couple of blocks to the house,

I'm going by here, I see the body,

I call you-- that's it.

Hey, I'm not accusing
you of anything, just...

Hang on to him.

That's the guy that found the body.

He's a janitor at Planet Hollywood.

Nice jacket and matching boots.

Where's the purse?

We haven't found it--
we don't have an ID on her yet.

Her name is Sylvia.

Sylvia Mallick.

She's a graduate student at WLVU.

She was studying criminal pathology,

and she was one of my students.

* Who are you? *

I'm leaving the university.

Why?

Well, an opportunity came up.

It's not something I was looking for

or even anything...

I expected. But you're my thesis advisor,

and I've been working up
some really great ideas

for possible topics. Yes,I know.

You haven't even heard them yet.

Look, I know you.

I spoke with Dr. Jameison.

He said that he'd be happy

to take you on.

Oh, Jameison's okay,
but I wanted it to be you.

Your seminar is the reason

I went into criminalistics
in the first place.

Well, I'm happy to take the credit,

but with a mind like yours,

you would have ended up there eventually.

Sometimes a profession finds you.

I'm not abandoning you, Sylvia.

If there's anything you
ever want to discuss,

all you have to do is call.

Well, I intend to abuse the privilege.

So, what's this big opportunity?

I'm joining the Crime Lab.

You're going to be a CSI?

I am.

Doesn't look like she was raped.

Wet mount is negative.

No signs of sexual trauma.

Well, it's definitely leather.

Yeah.

And...

finely grained, and judging from the cracks,

fairly old.

You know, that actually looks
like it's some kind of fringe.

Maybe it's from a biker jacket.

Eh. It could be from a boot or a purse

or a glove.

Or from a very small cow.

Probably that.

Mm-hmm. Yeah.

Hey, I'm done.

Good.

Hodges? Mm-hmm?

Why are you still standing there?

That's a good question. Mm-hmm.

COD is spinal shock.

The killer fractured three
cervical vertebrae--

C3, C4 and C5--

severely transecting the spinal cord,

which led to a sudden and
profound drop in blood pressure.

Death was relatively quick.

I pulled a heart blood sample,
sent it to Tox.

It'll come back negative--
she wasn't a party girl.

We got Sylvia Mallick's phone records

from her cell company server.

She received over half a
dozen calls from one person,

just a few hours

before she died.

You know him?

Yeah.

Professor Langston.

What's going on?

Can you take a break?

No, actually-- we're short at the bar.

Everyone's kind of sick.

I need to speak with you about Sylvia.

Sounds like she's been
speaking to you about me.

I thought you were no longer her advisor.

Are you still seeing each other?

That's personal.

I'm not gonna ask you again, Dan.

Yeah, I'm still seeing her--
we live together.

When was the last time you saw her?

Last night when I came to work.

She said she'd come and hang out with me

for a little bit while I, you know,

I was at the bar.

But I guess she had better things to do.

Said it was for research-- she's been doing

a lot of research lately.

Did you talk to her after that?

I called her a few times.

But this is what happens.

We get into a fight, she runs away,
turns her phone off,

spends the night at a girlfriend's house,

and calls me back whenever.

And, you know, it's getting old.

Why do you care about all this?

She's dead.

Now, do you have any
idea where she was going?

No. Can you tell me

what she was researching?

I don't know.

Tell me something, Dan-- you lived with her.

What was she involved with?
I don't know, she...

She kept all of her stuff
in her office on campus.

It was another excuse
to leave the apartment.

It's unlocked, but not cleared.

We're good.

Shouldn't you be out catching bad guys?

Shouldn't you be working on your thesis?

Oh, it's about all I do these days.

Can't believe you still come here.

This place holds a certain power for me.

I've killed a lot of lattes here.

That's a very different look for you. Mm.

Do you miss the suit?

I miss my students.

How's life?

Life or school?

You tell me.

Life's kind of complicated,
I guess, but school's okay.

Professor Jameison decided
to go on sabbatical,

so I've pretty much been alone.

I was gonna call you, actually.

Well, now you don't have to.

I need a little favor.

I need some crime scene photos

from a couple of unsolved homicides.

May I ask why?

My research.

May I ask what subject?

I don't have to tell you that;
you're not my adviser anymore.

But I'll have you read it as
soon as it's done, I promise,

if you promise to help me
get it published in JFS.

I'll tell you that once I've read it.

But I'll see what I can do.

I know a lot of people in the morgue.

What can I get you?

I'll have a coffee.

All of these women

were murdered approximately 11 years ago--

a dental hygienist,
a manicurist, both from LA,

and a blackjack dealer from Vegas.

Yes, I remember this.

Serial case.

All Hispanic, all physically similar.

And every one with a severed C3,

four and five vertebrae.

The Southwest Stalker.

The Feds ran a task force, but abandoned it

when the bodies stopped turning up.

But Sylvia doesn't
physically fit the profile.

I think Sylvia was more
than a victim in this case.

I think she was investigating it,

and she got too close to the
killer and ended up dead.

We never found the purse at the scene.

Maybe the killer got into her office,

grabbed her research to

cover his tracks.

Any DNA from that leather fragment?

Sample's a mixture.

Multiple contributors.

Can't even run it through CODIS.

All the Hispanic vics had
traces of atropine, scopalamine

and hyoscyamine in their systems.

Consistent with plant-based hallucinogens.

Yeah.

Genus datura.

That's nasty stuff.

If ingested, the effects
can be stronger than LSD.

Yeah.

It was in Sylvia's system, too.

And Hodges found traces of powdered datura

on the piece of leather in her hand.

Datura's an odd drug to
incapacitate a victim with.

It's used in Santer�a and vodun
rituals to speak with the dead.

Where might someone get
their hands on it locally?

I don't know, but I'm sure Narco does.

Thank you.

How many more of these
do we got to run down?

Tired of Northtown already?

Yeah.

Don't worry, Jim,
Narco only had half a dozen

known datura dealers on their books.

Las Vegas Police!

Oh, man.

Hi. How are you?

Well, we don't have a warrant, you know.

I'll put some surveillance on this.

We'll see what happens, okay?

All right.

What was that? Wait a minute.

Las Vegas Police!

iAbre la puerta!

Policia. Por favor.

Brown powder;

that looks like datura.

Yeah.

Okay, everybody, the party's over.

zConoces a esta muchacha?

Muerta.

zSabes qu� es esto?

Muerta.

This is all the surveillance

I got from the night of the murder.

All right, that's her

in the parking lot of the Golden Gate Hotel.

Have you got something else?

Yeah, got her in a few different places.

My goodness.

She almost got hit.

Oh.

That looks like her. Freeze it.

Go in tighter.

Tighter.

That's her.

That's Sylvia.

Anything else?

Yeah.

I think I have her over here.

All right, here she comes.

Here she comes.

Good, good, freeze that.

Okay, blow her up.

No, no, tighter, tighter.

That's about as much as I can get.

Can you back her up?

Good. Now bring her forward again.

She came from there.

Now, what is that?

I don't know.

There's not much resolution.

Blow it up again.

Again.

What does that sign say?

Where is this?

Uh...

The corner of Harmon and Pinchard.

What the hell was she doing
in that neighborhood?

I don't know, but we're gonna find out.

?Vamos a luchar!

?Hombre, dale bien en la zapatilla!

Es lo que le pasa.

?Tiralo! ?Tiralo!

?Arriba, arriba!

Yeah!

Ooh! Oh! Oh!

?Ay, mira eso! ?Mira! zVerdad que si?

zQue piensan ustedes?

zQue piensan ustedes?

zQue pasa?

We're investigating the
murder of a young woman

and we're talking to everyone that we can.

She was last seen alive here.

She was found about three blocks from here,

abandoned construction site, so, um...

We need your cooperation.

And what does the girl have to do with me?

You ever been to El Paso, Texas?

What are you bringing this up for?

Because you have a record.

That was the past.

Okay?

Look, it's been two years

I have not committed

a felony, nor a misdemeanor.

And now you come up to me,

acting like if I'm a criminal...
No, hey, hey.

Do you know this girl?

It's a college student.

Take a look at this. Take this.

She was last seen here.

Take this and look at it.

Yeah, I saw her once.

It was about two weeks ago.

Two weeks ago?

When I was done wrestling... Yeah?

...and I was stepping
outside the parking lot,

she came out here like a big old fan...

Uh-huh?saying she wanted an autograph.

And then we just... I took off.

You're sure that was it?

Look, I'm not lying to you.

What happened in, uh, 2004

when you were convicted of
armed robbery in Arizona?

I was in Arizona, yes.

Didn't you get convicted on that?

It was...

Yes, there was a conviction,
but, uh, bum rap.

What about the cocaine
conviction in 2005 in Nevada.

Wrong place, wrong time.

We're going to give you an opportunity

to make a really good decision.

We need a sample of your DNA.

We're investigating a
murder of a young woman

who was found about three blocks from here.

You have any objections to that?

DNA gets people in trouble
if it's mishandled.

It also gets you out of trouble.

Really, I'm not too sure about that, man.

Hey, what have you got to lose?

Make a good decision.

I'd rather not.

I'd rather not.

I started wrestling in
Mexico City because...

Mexico has this passion for wrestling.

And I grew up, you know, watching wrestling,

and finding all these
luchadores so extraordinary,

so, uh, heroic.

El Santo, Mil M�scaras,
Chivo Garcia, Blue Demon...

Those were my idols.

How did you end up in, uh,
Albuquerque, New Mexico?

I think I remember about that,
and it's a thing

that I'd like to forget
because it was a bum rap.

You're convicted for rape in Albuquerque.

You're convicted for
attacking a police officer

in Las Cruces, New Mexico.

I didn't get represented properly.

Okay.

And I served a sentence which
I should not have served.

Hey, listen, listen. And the attorney

did not do a good job.

Jesus, we're not here
to bust you about that.

What's your famous move, Jesus?

My strong move is

"lava volc�n,"

which is the lava of the volcano,

which is a headlock.

You hold it, put your hand here,

hold the neck, and you squeeze!

When you wear this mask...

it also hides you from other people, right?

That's right.

So, Volcan... people
wouldn't know who you were

if you attacked them wearing this mask.

You know, I...

I have to tell you that it, uh, it felt good

to have a pretty, young girl like that

come, ask me questions.

It took me back.

It took me back to the old days.

You know, when I was a... a champion.

A real campe�n.

An old luchador took me under his wing.

He taught me everything.

And then they gave me a chance,
they put me in there,

you know, they put me in
there with an old luchador.

They didn't think I could do it.

I surprise everybody.

I put him down right away.

What was the hold you used in,
uh... on your wife

in Albuquerque, New Mexico,

when you were arrested
for assault and battery?

That was a misunderstanding.

That-That... No, no, no, no.

That was... That was a mistake.

Does the record about
the assault and battery

of the woman.... Yeah, it's all here.

...does it say in the record
that she attacked me first?

Huh? Does it say there
that she cut up my face

with a-with a broken bottle?

Huh? Does it say that the
charges were dropped?

They were, huh? So you got lucky.

Well, that's... Huh?

That's history now.

She's married to another
man anyway. It's, uh...

Yeah, aren't they all? Aren't they all?

You like to beat up women?

No. I like women.

Women like me.

How about this woman?

You ever see her before? Is this the one you

were talking about earlier?

Well...

Yes, I, uh, I-I...

Why? Why are you asking me about her?

Just look at her.

You know, I...

Oh, I remember now.

Yeah, she was... she was coming around,

talking to the luchadores.

What did she want?

About the lucha libre.

She was a fan. That's what she said.

She said she was investigating.
She said she wanted to...

She was investigating what?

She was, uh... writing
some kind of... a paper.

She was going to do a...

write a story about luchalibre, you know?

That's it?

Yeah. She was talking to the luchadores.

And, uh, she was hanging around.

That's all.

She ever mention any other names to you?

Names of-of what? Luchadores?

Women. Women?

Attractive women.

Why would she

be mentioning attractive women to me?

A, uh, Jessica Martinez?

Who? Jessica Martinez.

Uh, no. That's a very common name.

No? No.

Uh, Elena Garcia?

Elena Garcia? No,
I don't know any Elena Garcia.

What about, um, Maria Perez?

Maria Perez? Think about it. Think about it.

What is it? What is it?
Just don't lie to me.

What? Just think about it. Think about it.

I'm not lying.

So, you won't mind giving us
a sample of your DNA, then.

Too many innocent people
have been sent to jail

because of DNA.

You guys, you think that the
DNA is everything now, huh?

Everything is DNA. DNA. No. No.

Hey, it helps a lot of
people get out of jail, too.

Look. It's a very easy thing,

the procedure, we just
swab a little cotton stick

in your mouth, get some DNA.

We find out a little bit more about you.

That's very good. What's behind the mask?

Okay. That's very good.

It won't take long.

You know, the last time...
the last time a cop said that to me,

I did two weeks in County.

Any of these wrestlers

had the strength and the skill
to induce spinal shock, and...

I think that that leather fragment

we found in Sylvia's hand
came from a luchador's mask.

Well, if it did, it was probably very old.

The fragment was tanned with oak,
which is a process

that fell out of use in
Mexico in the late '70s.

Here, take a look at this detail.

That piece of leather appears
to be at least 50 years old.

Yes.

I guess you could say I was born into it.

See, my dad was a wrestler.

He gave me his original 50-year-old mask.

This one's just a copy.

I got 20 of these. You want me to

get one for you?
I'll autograph one for you, man.

I love luchalibre, man.
I love the, uh, the utter chaos

when the... the bad guys are
beating up the good guys, and the

crowd's throwing chicken
bones and beer bottles

in the ring, then the good
guys come back at the end.

It's like, uh, in my sick head,

it's like romantic poetry, man, you know?

What happened last year in Phoenix?

Couple, uh-- We were at a bar,

couple guys started mouthing off
about how fake wrestling is.

So all right, "Let's go
in the parking lot, man.

We'll see how fake it is."

Things got out of control,

the wrestlers, the wrestlers won that night.

But I-I beat the charge, you know.

It was attempted murder.

I mean, I'd call that
getting way out of control.

Yeah, it was attempted murder,
but like I said,

there's no record.

And what move are you known for?

Ah, the finishing move for Fantasmo.

Ah, man, you'd love it.

It's called the Fantasmo Face-lift.

Check it out.

I get my right arm, right,
underneath the chin,

then I get my left arm right
behind the neck. Okay?

Then I push down.

If I use enough force--

see, I cut off the air supply--

if I use enough force-- mm!--

up with the face.

Jesus, would you mind giving
us a sample of your DNA?

No.

I didn't do nothing wrong.

Do what you got to do, man.

The unknown DNA sample on the
leather fragment was a mixture,

but that fragment was from Fantasmo's mask.

So what I did was subtract Fantasmo's DNA,

I reran the whole profile, and I got a hit.

He was actually in the arrestee index.

It was for a domestic violence
rap in New Mexico 12 years ago.

Well, he's not one of the wrestlers.

He's the emcee.

Couldn't this wait till after the show?

I got a really full house
to rev up for tonight.

What are you doing with my mask?

What are you talking about?

This mask has been missing

ever since that girl got killed.

And now I find it in your bag.

What are you saying?

You think I had something to do with that?

I seen you with that girl so many times,

staring at her all weird, the same way

you used to stare at them
chicas down in Albuquerque...

in LA.

You don't know what you're saying.

I had nothing to do with that.

You brought the heat
down on every one of us.

The cops already think
we're a bunch of bangers

and scumbags as it is.

And now murderers, too?!

'Varo, please.

You got to believe me.

Get the hell out of my locker room.

I swear to you...

Te lo juro por mi madre.

I didn't do it.

Go, now!

You don't belong here anymore.

What?

Don't do anything weird.

Boo!

Yeah! Punch him!

Hey!

Hey, good!

Get your hands in the air!

Get them up!

You're all done.

Get down on your knees.

Get down!

I didn't do it.

I'm innocent.

I know what the parents are going through.

I... I wanted to help you guys.

When you killed Sylvia Mallick,

you were wearing a mask.

We have your DNA on a piece of that mask.

That's called incriminating evidence.

I-I didn't hurt anybody.

You never hurt anybody?

What about Jessica Martinez? BRASS: Yeah.

I don't know who that is.

What about Elena Garcia?

I-I don't...

What about Maria Perez?

I-I didn't hurt them.

You didn't hurt these women?

No. I don't know who...

You didn't murder these women?

No, I did not do this.

You didn't murder Sylvia Mallick?

No, I didn't. No!

Then who did?

Who did?

It was Oggun.

Oggun did it.

Oggun is the god

of violence and brute force.

Oggun.

I tried to stop him.

I tried to reason with him.

But Oggun would not listen.

I begged him not to hurt anyone else.

I went to the priest.

But the priest couldn't stop Oggun.

Oggun is the knife.

Oggun needs sacrifice.

Oggun didn't

murder Sylvia Mallick, you did.

Ray...

No evil spirit murdered
this woman. We gotta...

You did, because she was going to reveal you

as the murderer you are! Hey,
hey, hey, Ray. Ray.

Take it easy, take it... Ray, take it easy.

Ray!

SYLVIA So you're gonna be a CSI?

I am.

You'll be great at it.

And so will you one day.

I think so.

Well, I'm gonna hold you to your promise.

You better take my call.

You can count on it.

I had a student who wanted to be published.

These would've been her words.

I dedicate each chapter
to the unsolved cold cases

LVPD has deemed related

by evidence or method of killing.

Hopefully, by the time I'm done,

we will have a better idea why
these serial killers got away

and others did not.

I intend to write in detail
about the ones who did not.