All language subtitles for CSI.Crime.Scene.Investigation.S07E05.Double-Cross.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

You are ready?

I don't smell it.

Ever since Father started leaving
the church opened at night.

This church's got a lot more uses.

Yes, as an orgie house in toilet.

No, people come in all
hours of the night to prey.

Dear Jesus, please keep me
from blowing the laundry money

on the nickel slots at the gas and go.

Somebody's done their
business right next to Jesus.

Oh no, not again.

Right here on the eve
of Apocalypse, a miracle.

Somebody went into a lot of
trouble to get her up there.

Why, I wonder.

They had a grudge against the
church or somebody in the church.

or maybe they were just mad at God.

Lord Jesus died for our sins.

What sin did she die for?

You know, if you think about it

this is one of the oldest
ways to kill somebody.

Considering where we are,

highly symbolic.

What you got? How do you do this?

The two-by-four is tied to the
scaffold with a single loop.

There is an empty pulley up here
We could lower her down with that.

That's probably how the killer
got her up there in first place.

Then he ditched the rope.

I wouldn't be surprised to
find it around here some place.

First things first.

We'll use our rope I'll
run through this pulley,

and then let you take the weight.

I'll mark the rope,

cut the knot,

down she goes.

- Ready?
- Yeah.

You take the weight,
I'll cut it on three.

One.

two,

three.

- Got it?
- Yeah, ready.

Whoever tied her up there had to be
strong enough to dead lift her weight.

Yeah either that or highly motivated.

You know how it is once
somebody's adrenaline gets pumping

Feel like they can do anything.

All right, that's it.

Shouldn't Father Frank be here by now?

Father Frank lives in Manana Land.

Well, I'm sure he's on his way.

Father Frank is a wonderful priest.

And since he's been here,
church attendance has tripled.

Among our female congregants.

And we have sponsors
for our building fund.

One sponsor

The Big Hombre.

The car dealership.

Time of death was sometime 2:00 and 4:00

Nasty head wound.

She was actively bleeding,

so she had to have been alive
when she was tied to the cross.

The chance she died of suffocation.

Like Jesus.

Well, Jesus had a footrest.

He was able to lift himself
up and take short breaths.

This young lady was hanged.

The pectoral muscles...

probably became paralyzed

and the intercostal muscles
were unable to function.

She was able to breathe
out, but not breathe in.

In time, carbon dioxide
built up in her lungs

and blood stream oedema
in the chest cavity

He heart went into fibrillation.

Gruesome torture in any century.

In 18 years, this is
my first crucifixion.

In a catholic church with no crucifes.

I imagine the priest is
a resurrection theologian,

as opposed to a crucifixion theologian.

They believe in forgiveness
rather than penence.

We could all use a little forgiveness.

She was bleeding from her head wounds,

and the beating didn't
take place up there.

But the blood pool is gravitational.

And the blood trail...

The tips are pointing
towards the statue.

She was bleeding on the way here.

I'll backtrack, see if I
can find the point of origin.

Excuse me,

I... I get to go, Father.

I'll see you later.

I'm the pastor of the church.

Hey, Captain.

He'll take care of you.

Yeah, thank you.

Father Frank Berlin.

I'm Jim Brass, Las Vegas police.

You supposed to be here 45
minutes ago. Where have you been?

I'm serving breakfast at the shelter.

I understand there's been
a death in the church.

How soon before you're out of here?

Father, this is a murder investigation.

It's just we hold mass at 10:00 o'clock,

Yeah, understand, I'm sorry,
Father, but this is a crime scene.

You're not gonna get your
church back for a while.

Is it all right if we set
mass in the community center?

Yeah, sure, I have no problem with that.

You could tell the choir we'll
be singing "In Paradisum"?

I'll take care of it, Father.

We sing the hymn for the dead
every time we have a death.

Sisters couldn't identify the victim,

so we'll need you to take a look.

Sorry, I didn't mean to sound cavalier

It's just...

we've had over half a
dozen deaths this year.

We've never had to close the church.

That's because, in this neighborhood,

those derelicts and drug addicts
died of xxx overdose of all age.

None of them were
strung up in the rafters.

Father Frank Berlin, this is
Gil Grissom from the crime lab.

Do you recognize her?

I'll take this as a no.

Excuse me, Father.

Is that blood on your jacket?

We had a fight in the
shelter, I had to break it up.

We're gonna need to take your cloth.

No, you can't have my cloth.

Then you have to come
downtown to the police station.

If you're gonna say mass later,

you have to change anyway, right?

Greg,

go with him and collect his clothing.

Is it a bigger sin to
lie if you're a priest?

I hope so.

This one for you, Sam.

When will I get those back? I
only have three sets of clothes.

Respectfully, Father,

a woman's been murdered in your
church, and your cloth have blood on.

You're lucky you're not under arrest.

Was there bougainville
a at the crime scene?

Two shrubs at the
entrance of the church.

A row of four on the wall
of the community center

Three bushes behind the rectory
adjacent to the statue of st Jude.

Did you anticipate that question

in order to impress me with
your powers of observation?

Memory's a gift.

From whom?

Who do you think?

Well, I wouldn't necessarily
call myself an atheist

but I am not sold on the
notion of a higher power.

However,

I used to love stories of the saints.

This job certainly
challenges your faith.

Yes, it does.

But I have science.

I believe we need a little of both.

Sometimes

I think we made up God

just to have someone to
blame for our mistakes.

It's just a theory...

I found this.

Rope, nails, hammers, everything.

Oh, yeah.

Something I said?

No.

I didn't offend you, did I?

Did I say something offensive
to you as a catholic?

I'm not really a catholic
anymore, you know.

I suppose I practise kind of
secular catholicism that involves

ritualizing certain
aspects of every day life

and imbuing them with them.

A spiritual intensity they
might not otherwise possess.

But I don't want to put
too far in a point of it.

And...

the rosary beads are a part of that?

This belonged to my mother.

Take a look at this pattern.

Five series of ten beads each

representing the five mysteries
separated by five "Our Father" beads.

Who would strangle
someone with a rosary?

Probably the same person who
would crucify someone in a church.

St Jude.

Patron saint of lost causes.

And that's why it's so difficult to keep

the local kids from
defacing this statue.

Did you run those tests on my clothes?

We did.

The blood on your clothes is not
a match to the blood on the victim.

So do I get my clothes back?

Not just yet.

I have a favor to ask.

You steal my clothes and then
you want to ask for another favor?

We'd like permission
to search your rectory

and the nuns' apartments.

Just because someone dies in our church

doesn't mean we have
anything to do with it.

Well, we want to
eliminate you as suspects.

That's what you said
when you fingerprinted us,

and the truth is you don't
have enough for a warrant.

You're right.

But you have nothing to hide.

You really think if I killed a woman,

I'd leave her body in my own church?

It's so obvious that
it obviates suspicion.

I'm not that smart.

Well, that's hardly
the argument to make.

What is it you're looking for?

Rosaries.

Mr Grissom, I didn't
realize you were here.

That's all right, sister.

We don't have to hide
anything from Mr Grissom.

He's here to confiscate our rosaries.
I don't know where mine are, do you?

It's probably in the sacristy.

We'll need all the rosaries.

Even sister Elizabeth's?

She's not going to like that.

Happy day for sister Elizabeth, for she

delights in what she dislikes.

The killer used
materials from the church:

The rope, the 2x4s, and
one of these hammers.

I just haven't found it yet.

But all this was in
the same utility closet.

He didn't bring anything with him.

What does this feel like to you?

Inside job.

I mean, maybe one of the construction
workers wasn't a fan of the victim.

I'm going to call Brass.

- What?
- I've solved your case.

- Bull.
- No, cow.

Those hairs you found on the
scaffold: not human, bovine.

They have red cows?

You betcha, partner.

Guernseys.

Maybe the scaffold was used
somewhere else, like on a farm.

Or maybe it was secondary transfer.

No, you can take care of that.

I've done all the heavy lifting.

As usual.

- Oh hey.
- Hey.

I saw you at the crime scene

I thought you were on desk duty

until the coroner's inquest.

Yeah, I was starting to get
a serious case of trucker-butt

so I told Grissom that I wanted
to get back out with the team.

Yeah, there's no therapy like work.

You're doing okay?

Yeah.

Well, hang in there.

All right.

Mr Bombay.

We found your keys at
the scene of our murder.

We also found your car close by.

I don't know anything about a murder.

Well, we also found a
wad of bloody tissues

- in the front seat of your vehicle.
- What...

What's going on?

You tell me.

I loaned my car to a woman
I work with last night.

She sings at my club.

Charlotte Danville.

Is she all right?

Is this your friend?

Yeah, that's her.

Who did... Who did this to her?

Why did she borrow your car?

She had to... she had to do another set

and needed to change her clothes.

Doesn't she have her own car?

She had a Lexus

- Totally tricked out.
- So why did she borrow yours?

I don't know, I didn't
get the whole story.

She seemed upset.

She was talking to this guy.

I had to send a waitress over there

to remind her that she
was getting paid to sing.

Have you seen the guy before?

Yeah,

it's that guy that
sells cars on television.

Cody White.

I mean, but a lot of guys
came in to see Charlotte.

I mean, it's not like she
slept around or anything.

I tried.

Can I go now?

Not without an alibi.

Where did you spend the night?

I allowed myself to succumb
to the pleasures of Donna.

And she kept me up to the wee hours of
the morning gratifying her abnormal lust.

She sleeps with her eyes open.

Yeah, this is it.

Well, this car's already
been cleaned and detailed.

It's ready to be sold

Well, I guess it's a change of plans.

No, no, there's not a change of plans.

This baby's staying
right where she sits.

I'm not in the
give-away-the-car-to-cops business

I'm in the
sell-the-car-to-willing-victims business.

Mr White, we have a court
order to examine this car

for evidence related to the
murder of Charlotte Danville

Charlotte?

She and I are friends.

I... I knew her

Yeah, I know.

We have a witness who places
you arguing with her last night.

You may be one of the last
people to see her alive.

Yeah.

I was with her

I went to see Charlotte
to give her the car

Helped Charlotte through a rough patch,

but lately she's been ducking me.

What am I supposed to do now?

Walk home?

I'll give you money for a cab.

Tomorrow, we'll see about
getting you a good used car.

Some junker, thanks a lot.

Some friend you are!

Take your damn car!

Guess that's what you get for
helping a friend, you know.

Look, I feel awful

about Charlotte, I really do.

But I'll tell you this.

Whatever happened happened
after I got this car.

Well, I feel awful too, but
the car is coming with me.

No sign of forced entry.

Pricey address.

Does this look like the...

condo of a woman who sings
weekends at the Gorilla Room?

Fight must have started here.

Got some blood, some here on the pillow.

But no blood trail.

The real beating took place
in the bushes at the church.

This was just the opening act.

Explains the bloody tissue

found in the backseat of Hugo's car.

I guess she got a...

bloody nose or a fat
lip here, ran out and

...Used Hugo's car to go to the church.

The killer must have...

followed her and caught
up with her there.

She had quite the career.

Sofia.

You recognize that guy?

It's Father Frank Berlin.

I mean, a lot younger, obviously.

You know him?

No.

That's the "Big Hombre".
He sells cars on tv.

She's known these guys forever.

Here's a rosary.

Looks like it's broken.

Could be the one she was strangled with.

And here's her purse and cell phone.

You don't leave home without
those unless you're in a hurry.

Or you're being chased.

DVD's on pause.

Well, there they are again.

Someone was taking a
trip down memory lane.

There was a man in her life.

Mr Frisky.

Drain smells like whiskey,

empty bottles in the trash,

more liquor than you
could use in a wild weekend

She might have been going on the wagon.

Folic acid.

Fresh fruit, vegetables, plenty of milk.

You think she was pregnant?

We'll have Robbins run a pregnancy test.

Got another rosary for your collection.

Where'd you get this?

Catherine found it in Charlotte's condo.

There is some evidence that
the fight started there.

Charlotte's bag and
cell phone were there,

as if she left in a hurry.

Are those Father Frank's?

Yeah.

Where's Father Frank?

Father Frank is hearing
confessions tonight.

It's st Bart's all over again.

Only that time, he went in handcuffs.

That never happened.

It was just a rumor.

I knew it!

Get away from...!

Didn't your mother tell you you're
not supposed to fight in church?

Cody White.

What's up, hombre?

Father Frank and I are actually...

...old friends just...

...having a conversation
about church finances.

But aren't you the one who's
funding the renovation of the church?

Not anymore.

Well, there you go.

We done here?

Yeah.

So what sins did he commit
to earn the punch-out penance?

Let's talk about it downtown.

These are unique rosaries, Father.

Handmade in Italy.

And they're sequentially
numbered on the back.

So we know that they
were purchased together

One of them is yours, one we
found at the victim's condo.

Did you give it to her?

Yes.

You know, Father, when we
asked you if you knew her

you said you didn't.

After I saw Charlotte's body, I don't
recall being asked any questions.

Maybe I said "no" to what I was seeing.

I don't really remember
much about yesterday.

What about the night before?

I was at the shelter.

You know, we can't find anyone

who remembers seeing
you there after midnight.

Because I wasn't there past midnight.

Where were you?

One of our regulars, Marty,
came in high on crack.

He got into an argument, a
fight with one of the other men

- and I...
- What time was that?

It was late.

I don't wear a watch.

We had to call the paramedics.
You can check with them.

Charlotte died around 2:00
AM, where were you then?

I was out with Marty

trying to walk off his high

to keep him out of trouble.

Does crackhead Marty have a last name?

I- I don't know.

You know, Father... Listen...

I'm telling you, these answers,

none of them work for me.

Well, then put me in jail.

I'll still be doing
exactly the same work

I'm doing out here with
exactly the same results.

I don't want to do that.

Sister Bridget.

I think you should see this, Cap.

I'm sorry I didn't come
forward sooner, Father.

We caught her trying to
bring this into the building.

This is the hammer I
used to build the cross.

No, no, she didn't.

She must've got that out
of my office at the shelter,

I took it off Marty.

Father, sit down, please.

Sister, excuse me, but...

could you tell us how you managed to

haul the victim's body to
the top of the scaffolding?

I used the rope and the pulley,

the one the workmen use.

But why did you kill her?

Because she had to be stopped.

She was coming for Father,
and I couldn't let that happen.

Now...

do your job.

Arrest me.

Sister,

how much do you weigh?

123 pounds

It's a question of physics.

Charlotte weighed 140 pounds,
plus the weight of the cross.

You don't weigh enough
or have enough strength

to have hoisted the body
17 feet into the air.

It was a miracle.

The only miracle is I'm not
charging you with obstruction.

Father Frank.

The blood on the hammer is a match

to the blood found on
the Father's clothes, but

none of it is from Charlotte.

Well, you know,

he told me that he broke
up a fight at the shelter.

I think sister Bridget found the bloody
hammer and confessed to the murder

because she thought
Father Frank was guilty

If she thinks he did
it, maybe he did it.

But why does she think that he did it?

You know,

his move from st Bart's to st
Jude's involved a female parishioner

who committed suicide.

No charges were filed,

but the parish board
asked that he be removed.

I can do you one better.

Catherine

found two sets of semen
stains on Charlotte's bedding.

Unknown contributor on the bed skirt.

Probably doesn't get washed as often.

But the one on the sheet
is a match to Father Frank.

It's probably more recent.

And here is the big thing.

Doc Robbins says that Charlotte
was about ten weeks pregnant.

Maybe he's the unwilling
father of her unborn child

Well, DNA will give us a profile.

One more thing that he did not tell us.

We didn't ask.

I don't know, I mean, most
people give their friends

subscriptions to frui of the month club.

But you gave your friend
Charlotte a condo and a car.

It's like I told you before.

I was helping her out. I
was letting her live there

and use the car till she got on her feet

She came back to Vegas
broke and strung out, and

I was helping her.

So it was supposed to
be a short-term thing?

It was supposed to be
short-term, but it was endless.

Sort of like renovating st Jude's.

So is that what the fight
in the church was about?

No, that's not what the fight was about.

I went to talk to him about Charlotte.

I thought maybe taking the car back
had something to do with her death.

I don't know. Then he said
something, I said some...

I don't even remember,
to tell you the truth.

But I'll tell you this: he lost it.

I've never seen Frank like that.

So do you always have personal
conversations in the confessional?

Can't talk to him in his office

with that sister
Bridget hovering around.

Besides, I'd never want his
relationship with Charlotte

to be open to misinterpretation.

Now, why would their relationship
be open to misinterpretation?

They were more than friends.

Based on her scrapbook,
this seems to have been...

a golden time in
Charlotte's life high school.

There's a lot of pictures
of the three of them together

but the only two-shots

are of Frank and Charlotte.

Except for this one.

Evidently, she went
to her prom with Cody.

She looks thrilled.

The next picture of Frank,

he's in a seminary.

Maybe giving up Charlotte

was the sacrifice he
made to join the church.

I need to ask you a few more questions

Go ahead and ask the question
you really want to know.

Who killed Charlotte Danville?

I did.

Single malt express is leaving
the station as soon as I get home.

Look, I know it sounds nuts,

but this is not the way
a resurrection theologian

would kill his pregnant mistress.

He confessed!

He's a catholic! They're full of guilt!

He's a priest, for god's sakes!

That's the whole point
of the priesthood:

no sleeping around.

More energy for good
works and noble deeds.

Now you find me some evidence
to exonerate the good Father,

and we'll talk.

Hi. I heard Grissom
wants us to keep digging.

- This Charlotte's car?
- Yeah.

I found blood smears,
but they've been washed.

Cody said he repoed the car at the club

and drove it back to the lot.

There shouldn't be
any blood in this car.

Well, unless Father
Frank drove it that night,

and we've got no reason
to believe that he did.

Which brings us back to Cody.

Do you have a big enough sample for DNA?

No.

But I do know one spot
the detailers never hit.

Bloody shoe impression
on the brake pedal

Well, I'll compare it
to Father Frank's shoes.

If it's not a match, I'll get
a warrant for Cody's shoes.

I'll get a sample of the blood to DNA.

I'm trying to shoot a commercial here,

so I don't see why this can't wait.

I can't even read this,

so why don't you tell me
what it is that you want

Your boots and a DNA sample

Well, there's my wife.

Candy! Get my damn
lawyer on the phone now.

What's wrong?

Would... would you just do it, please?

We found rust-colored fur on
the scaffold at the crime scene.

Well, I'll call a judge and

get him to amend the
warrant to include the vest

J- j-j-j-j-j... hold on
for a minute, all right?

Would you just hang on?

I found these in his office.

Positive for blood on the right sole.

Where's my wife?

Candy!

Well, Big Hombre,

it looks like you're
going to the hoosegow.

So, you don't like crucifixes,

but maybe you made an exception

when you found out
Charlotte was pregnant.

Father?

I want you to take a look at this.

I'm responsible for her
murder, I could never do that.

In my world, Father, you're
either guilty or innocent.

Well, in my world, you can be both.

The blood on your boot is Charlotte's.

Your footprint was
found on the brake pedal

of her car in blood.

The lab also matched
hair from your fur vest to

hair found dried in the blood
of the victim in the church.

No matter how much evidence you have,

I'm the Big Hombre.

I get whatever I want,
including store-bought justice.

And yet, the one thing you couldn't get

was Charlotte's love.

Yeah, like I said,

I only saw her that
last time to get the car

Thanks for coming.

Come on. I'd come every night if
you wanted me to, you know that.

Here's the car back.

You really are a good friend.

No, you gave her the car

You gave her everything

and how did she pay you back?

She dumped you for your best friend.

Here's the car back.

And I'm moving.

Why would you do that?

I can't do this anymore.

It's not right.

I'm in love with another man.

I'm sorry, Cody.

That's what you got for me?

You got, you're sorry? I'm sorry, too.

We...

found a letter you wrote to the bishop

and pulled it off your computer.

"The spirit has left my vocation.

"I've crossed a line in my discipline

"and committed an act that has
left me unfit for the priesthood".

What act is that?

Putting my love for Charlotte
above my love for God.

So, you were leaving the priesthood?

No, I was leaving because I loved her,

and I wanted to be with her in all ways.

Her dying doesn't change
that I still love her.

I talked to the Monsignor.

It's a complicated process,
but I told him I'm leaving.

Are you sure?

I prayed about it.

What came to me was that God is love.

Wherever there is true
love, God is, as well.

I have to follow my heart.

And we only made love once,

but in the wake of that,

I found the husband in me,

the Father in me.

I wanted to be those men for her.

And I always loved her.

And what if the baby wasn't yours?

A child is always welcome.

Yeah, I decorated her
condo, you know that.

I bought her that car.

Special-ordered the paint to
match the color of her eyes.

She didn't care as long
as she had a place to stay.

That's all she cared about.

She cared about Father
Frank, didn't she?

Did you suspect that she
was leaving you for him?

Should have, but I didn't.

What are you doing here?

I'm sorry about the dress, all right?

I have to get back to the club.

Wait, wait, wait.

I want to know who
you're leaving me for!

No!

What is that?

It's Frank, isn't it?

Isn't it?!

It's always been Frank!

You know, he doesn't think you did it.

But I think that you
know who killed Charlotte

He came to the church that
day to confess, didn't he?

Bless me, Father, for I have sinned.

My last confession was two weeks ago.

I lied to my wife seven times.

I cheated an old lady
out of a classic car.

And I killed my best friend
for cheating on me with you.

You know I can't discuss that

You know, in Vegas, it's routine

to hear the most heinous sins,

and as a priest, you listen, and
in Christ's name, you forgive.

I knew she'd go running to him.

She'd always run back to Frank,
and I knew he wouldn't be there.

He was never there.

Is that when you thought of
crucifying her in Frank's church?

I don't know how I came up with that.

You know, Frank always used to talk

about the problem of human evil. How...

...you better watch out 'cause it'd...

...come into you in times of despair.

Something terrible
came into me that night

I loved Charlotte more than anything.

The paternity test came back.

You were the father.

You killed your own baby.

You were my friend.

You should have come to me like a man.

Can you forgive him?

That's Christ's mandate.

You know what that means.

You have no choice.