Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,570 --> 00:00:05,437
Frumos!
2
00:00:07,507 --> 00:00:09,441
Bine, aprinde luminile.
3
00:00:11,511 --> 00:00:13,645
Pozează.
4
00:00:13,680 --> 00:00:16,415
Pozează din nou.
5
00:00:16,483 --> 00:00:17,950
Folosește floarea.
6
00:00:17,984 --> 00:00:19,752
Pozează din nou.
7
00:00:21,888 --> 00:00:23,055
Bine?
8
00:00:23,189 --> 00:00:24,223
Doar câteva încă.
9
00:00:24,357 --> 00:00:26,291
Privește încoace.
10
00:00:27,727 --> 00:00:28,594
Frumos!
11
00:00:29,496 --> 00:00:30,596
Frumos!
12
00:00:32,665 --> 00:00:33,699
Ramon?
13
00:00:37,604 --> 00:00:38,504
Ramon?
14
00:00:42,542 --> 00:00:43,842
Ramon, așteaptă!
15
00:00:50,617 --> 00:00:52,151
Ramon?
16
00:01:03,129 --> 00:01:05,164
Ramon...
17
00:01:08,234 --> 00:01:09,868
Ramon...
18
00:01:14,074 --> 00:01:16,041
Ramon, tu ești?
19
00:01:18,845 --> 00:01:20,679
Joyce!
20
00:01:21,715 --> 00:01:23,782
Joyce?
21
00:01:23,817 --> 00:01:25,784
Ce-i cu tine, păpușico, ei?
22
00:01:25,819 --> 00:01:27,119
Am văzut un vechi prieten.
23
00:01:27,153 --> 00:01:28,454
În timpul liber,
bine, scumpo?
24
00:01:28,488 --> 00:01:30,255
Îmi pare rău.
25
00:01:30,290 --> 00:01:32,224
Era cineva care însemna
mult pentru mine.
26
00:03:03,983 --> 00:03:07,252
Păi, am chemat poliția,
dar m-au refuzat.
27
00:03:07,287 --> 00:03:08,921
De ce?
28
00:03:08,955 --> 00:03:11,924
Păi, au spus că nu este
un caz de persoană dispărută al poliției.
29
00:03:11,958 --> 00:03:14,059
Acum, vrei să aștepți o clipă,
domnișoară Loman?
30
00:03:17,397 --> 00:03:19,898
Te rog să aduci lista
agenților disponibili.
31
00:03:22,202 --> 00:03:24,436
În regulă, domnișoară Loman,
voi de cazul unui om.
32
00:03:24,471 --> 00:03:25,704
Ai un telefon de servici?
33
00:03:25,739 --> 00:03:28,207
Uh, păi, oarecum.
34
00:03:28,241 --> 00:03:31,210
Sunt model și lucrez la
International Home Show,
35
00:03:31,244 --> 00:03:33,345
dar, uh, nu se deschide
până diseară.
36
00:03:33,380 --> 00:03:35,681
The International Home Show.
37
00:03:35,715 --> 00:03:38,250
Și există un telefon
unde vă putem contacta?
38
00:03:38,284 --> 00:03:40,252
Oh, un moment, vă rog.
39
00:03:40,286 --> 00:03:41,920
În regulă,
domnișoară Loman.
40
00:03:41,955 --> 00:03:43,756
Trimit un om numit
Jack Fredericks.
41
00:03:43,790 --> 00:03:45,624
Ar trebui să fie la tine acasă
într-o oră.
42
00:03:45,692 --> 00:03:48,627
Uh, domnule Wickersham, uh,
43
00:03:48,661 --> 00:03:52,131
se întâmplă să aveți
un agent numit, uh,
44
00:03:52,165 --> 00:03:54,133
să vedem, Mansfield?
45
00:03:54,167 --> 00:03:55,467
Sau Manners?
46
00:03:56,536 --> 00:03:58,804
Ar putea fi Mannix?
47
00:03:58,872 --> 00:04:00,406
Da, ăsta e.
48
00:04:00,440 --> 00:04:02,741
Uh, mi-a fost recomandat
cu căldură.
49
00:04:02,776 --> 00:04:04,076
Este disponibil?
50
00:04:04,110 --> 00:04:06,145
O să verific cu el.
51
00:04:06,179 --> 00:04:07,813
Oh, bine.
Mă puteți suna?
52
00:04:07,847 --> 00:04:10,616
Oh, nu cred că va fi
necesar, domnișoară Loman.
53
00:04:10,650 --> 00:04:12,251
Doar dați-mi-l la telefon.
54
00:04:15,355 --> 00:04:16,922
Vrea să vorbească cu tine.
55
00:04:20,593 --> 00:04:21,927
Aha, Lou.
56
00:04:21,961 --> 00:04:23,662
În regulă, Mannix,
de când te tentează
57
00:04:23,697 --> 00:04:25,998
un simplu caz de
prieten dispărut?
58
00:04:26,066 --> 00:04:27,733
Păi, se întâmplă să fie
o bună prietenă de-a mea
59
00:04:27,767 --> 00:04:29,601
și mi-ar place să o ajut.
60
00:04:29,636 --> 00:04:31,270
Doar o prietenă?
61
00:04:31,304 --> 00:04:33,672
Poate n-ar trebui să iei cazul
dacă e ceva mai mult.
62
00:04:33,707 --> 00:04:35,808
Nu, nu, Lou, asta a fost
acum câțiva ani.
63
00:04:35,842 --> 00:04:36,809
S-a terminat cu totul acum,
64
00:04:36,843 --> 00:04:37,976
și e o foarte bună prietenă
65
00:04:38,011 --> 00:04:39,311
și aș vrea s-o ajut, bine?
66
00:04:39,346 --> 00:04:41,146
În regulă.
67
00:04:41,214 --> 00:04:43,115
Mulțumesc.
68
00:04:43,183 --> 00:04:44,483
Cu asta e oficial.
69
00:04:44,517 --> 00:04:46,485
Acum, spune-mi
tot ce știi despre el,
70
00:04:46,519 --> 00:04:48,487
cum ar fi, uh, obiceiuri,
hobby-uri, probleme,
71
00:04:48,521 --> 00:04:49,655
chestii de astea.
72
00:04:49,689 --> 00:04:51,657
Ciudat... de obicei când
oamenii dispar,
73
00:04:51,691 --> 00:04:53,492
nu-și schimbă nimic
în afară de nume.
74
00:04:53,560 --> 00:04:56,495
Numele lui este Ramon Verona.
75
00:04:56,529 --> 00:04:59,498
Are cam 1,78 înălțime.
76
00:04:59,532 --> 00:05:01,500
Brunet.
77
00:05:01,534 --> 00:05:03,435
Arată foarte bine.
78
00:05:03,470 --> 00:05:06,638
Vreun, uh, semn distinctiv?
79
00:05:06,673 --> 00:05:09,174
Da, de fapt, are
o cicatrice pe bărbie.
80
00:05:09,242 --> 00:05:10,476
Bine.
81
00:05:10,577 --> 00:05:12,778
Acum, să vedem,
82
00:05:12,812 --> 00:05:15,014
ne-am întâlnit în New York
anul trecut.
83
00:05:15,048 --> 00:05:17,016
El lucra pentru un birou de voiaj
84
00:05:17,050 --> 00:05:19,051
care vindea tururi economice
85
00:05:19,085 --> 00:05:20,619
unora dintre modele.
86
00:05:20,653 --> 00:05:21,954
Și am început să ieșim împreună.
87
00:05:21,988 --> 00:05:24,957
Eram în recuperare,
dacă-ți amintești.
88
00:05:26,926 --> 00:05:29,028
Când am părăsit New York-ul,
89
00:05:29,062 --> 00:05:32,531
i-am spus că ar fi mai bine
dacă ar uita de mine.
90
00:05:32,565 --> 00:05:35,300
Așa că n-am auzit nimic de la el
până noaptea trecută.
91
00:05:35,335 --> 00:05:37,936
Deodată, era acolo,
mergând pe stradă.
92
00:05:40,040 --> 00:05:42,041
Uh, când te-a sunat
dimineața asta,
93
00:05:42,075 --> 00:05:44,910
chiar a spus că vrea
să se sinucidă?
94
00:05:44,944 --> 00:05:47,546
Păi...
95
00:05:47,580 --> 00:05:49,515
nu.
96
00:05:51,151 --> 00:05:53,285
Ei, a spus că e mai mult
decât poate să suporte,
97
00:05:53,319 --> 00:05:56,255
știind că nu mă poate avea.
98
00:05:56,289 --> 00:05:58,257
Și a fost felul în care
a spus la revedere,
99
00:05:58,291 --> 00:06:00,092
am știut că asta voia să spună.
100
00:06:03,296 --> 00:06:06,799
Oh, Joe, trebuie să
faci ceva înainte să...
101
00:06:09,502 --> 00:06:12,371
Altfel voi simți mereu
că a fost vina mea.
102
00:06:14,474 --> 00:06:16,608
Păi, e un oraș mare.
103
00:06:16,643 --> 00:06:18,010
De unde încep?
104
00:06:20,113 --> 00:06:22,915
Păi, a spus că merge pe jos acasă
noaptea trecută
105
00:06:22,949 --> 00:06:25,084
când m-a văzut.
106
00:06:25,118 --> 00:06:27,519
Deci poate asta înseamnă
că ar putea locui undeva
107
00:06:27,554 --> 00:06:29,621
în apropierea locului
unde lucram, hmm?
108
00:06:29,689 --> 00:06:31,790
Crezi că-l poți găsi, Joe?
109
00:06:31,825 --> 00:06:33,959
Oh, este ușor.
110
00:06:34,027 --> 00:06:36,562
Doar simplu exercițiu pentru picioare.
111
00:06:36,596 --> 00:06:39,231
Doar mergi din casă în casă,
bați la o mulțime de uși,
112
00:06:39,265 --> 00:06:42,067
punând întrebări
multor oameni
113
00:06:42,102 --> 00:06:44,236
care au propriile probleme
și nu-s prea încântați
114
00:06:44,270 --> 00:06:46,071
să te ajute să găsești
un amant latin.
115
00:06:46,106 --> 00:06:47,906
În cele din urmă,
dacă ai noroc,
116
00:06:47,941 --> 00:06:49,908
te alegi cu câteva răspunsuri directe,
117
00:06:49,943 --> 00:06:51,710
și ajungi la ușa potrivită.
118
00:06:52,779 --> 00:06:55,547
Chiar dacă îți ia toată noaptea.
119
00:08:59,472 --> 00:09:01,106
Dă-mi Omuciderile.
120
00:09:01,141 --> 00:09:02,241
Ce este?
Ce s-a întâmplat?
121
00:09:02,275 --> 00:09:03,442
Tocmai am ieșit afară cu gunoiul.
122
00:09:03,476 --> 00:09:04,710
Cred că un om ajunge în punctul
123
00:09:04,744 --> 00:09:06,045
în care nimic
nu mai contează.
124
00:09:06,079 --> 00:09:07,713
Dacă încă e cineva
sus în cameră?
125
00:09:07,747 --> 00:09:09,381
Doamne, urăsc lucrurile astea.
126
00:09:09,416 --> 00:09:11,150
- Oh, cum urăsc lucrurile astea.
- Păi, poate el...
127
00:09:11,184 --> 00:09:12,551
Poliția va fi peste tot.
128
00:09:20,060 --> 00:09:21,694
Este... ?
129
00:09:21,728 --> 00:09:22,895
Mort.
130
00:09:24,798 --> 00:09:27,199
Îl, uh, cunoșteai
pe senor Balagar?
131
00:09:27,233 --> 00:09:29,201
Aha...
132
00:09:29,235 --> 00:09:31,170
ăla nu e el.
133
00:09:32,939 --> 00:09:34,907
Uite, de ce nu chemi poliția?
134
00:09:34,941 --> 00:09:36,842
Uh, ar trebui anunțați.
135
00:09:37,911 --> 00:09:39,745
Doamnă?
136
00:09:39,779 --> 00:09:41,747
Oh.
137
00:09:41,781 --> 00:09:43,015
Cred că ar fi bine
să mergi cu ea.
138
00:09:43,049 --> 00:09:44,683
Pare că e pe punctul
de a leșina.
139
00:09:44,718 --> 00:09:46,652
Aha.
140
00:11:24,317 --> 00:11:26,352
Ajutor?
141
00:12:02,756 --> 00:12:04,690
Mâinile. Sergent.
142
00:12:06,593 --> 00:12:08,127
Ei, cine e ăsta?
143
00:12:08,161 --> 00:12:09,561
Un turist.
144
00:12:09,596 --> 00:12:11,330
Îți spun eu când.
145
00:12:11,364 --> 00:12:13,999
E la curea.
146
00:12:14,034 --> 00:12:15,968
Bun. Întoarce-te.
147
00:12:22,609 --> 00:12:24,510
Bine.
148
00:12:24,544 --> 00:12:26,912
Ce făceai aici?
149
00:12:26,946 --> 00:12:28,580
Îmi reveneam din leșin.
150
00:12:28,615 --> 00:12:30,549
Golește-ți buzunarele.
151
00:12:37,824 --> 00:12:40,392
Joe Mannix,
investigator particular.
152
00:12:40,427 --> 00:12:42,294
Lucrează pentru Intertect.
153
00:12:42,328 --> 00:12:43,529
Hei, sergent, ăsta e tipul
154
00:12:43,563 --> 00:12:45,130
care a anunțat
uciderea lui Cintron.
155
00:12:45,165 --> 00:12:47,433
Ce făceai acolo?
156
00:12:47,467 --> 00:12:50,903
Uh, Cintron a lăsat un mesaj
să mă întâlnesc cu el.
157
00:12:50,937 --> 00:12:53,172
A lăsat un mesaj
să vii și aici?
158
00:12:53,206 --> 00:12:55,441
Nu, a fost idea mea proprie.
159
00:12:55,475 --> 00:12:57,609
Ce voia CIntron cu tine?
160
00:12:57,644 --> 00:13:00,045
Nu a apucat să spună.
161
00:13:00,080 --> 00:13:01,447
Ghicește.
162
00:13:01,481 --> 00:13:02,948
Nu am idee, sergent.
163
00:13:02,982 --> 00:13:04,550
Dacă știam, aș mai
fi venit aici?
164
00:13:07,087 --> 00:13:08,754
Te superi dacă mă îmbrac?
165
00:13:11,458 --> 00:13:14,393
Deci l-ai întâlnit pe Cintron,
v-ați certat,
166
00:13:14,427 --> 00:13:15,994
poate asupra tarifului.
167
00:13:16,029 --> 00:13:18,564
Știi, un tip cu construcția ta
poate subestima
168
00:13:18,598 --> 00:13:21,000
propria forță
și să rupă gâtul unui om.
169
00:13:21,034 --> 00:13:24,470
Mie mi s-a părut că
a fost împins pe fereastră.
170
00:13:24,504 --> 00:13:26,305
După ce a fost ucis.
171
00:13:26,339 --> 00:13:29,408
Apoi ne-ai sunat
ca să ai acoperire,
172
00:13:29,442 --> 00:13:30,709
l-ai căutat pe Cintron,
173
00:13:30,777 --> 00:13:32,144
nu ai găsit nimic.
174
00:13:32,178 --> 00:13:35,714
Ai venit aici să furi orice încerca
să vândă. Corect?
175
00:13:35,749 --> 00:13:39,084
Corect. Și când m-am surprins singur
asupra faptului,
176
00:13:39,119 --> 00:13:41,420
m-am lovit de-am leșinat, și am
zăcut aici pe podea
177
00:13:41,454 --> 00:13:42,921
așteptând să mă găsiți.
178
00:13:44,624 --> 00:13:46,291
Vrei să mă arestezi?
179
00:13:50,330 --> 00:13:52,264
Haide.
180
00:13:58,138 --> 00:14:00,673
Nu mi-ai dat mult
de introdus, Mannix.
181
00:14:00,707 --> 00:14:05,044
Chiar și un computer merge
mai bine cu o masă bogată.
182
00:14:05,078 --> 00:14:07,513
Tot ce avem sunt numele
de pe dosarele a trei cazuri.
183
00:14:07,547 --> 00:14:09,782
- Acum, asta nu e mult.
- Ce vrei?
184
00:14:09,816 --> 00:14:12,084
Abia am avut cinci secunde
într-o cameră întunecată aseară.
185
00:14:12,118 --> 00:14:14,620
Ai noroc că-mi amintesc
numele de pe trei dosare.
186
00:14:14,654 --> 00:14:16,522
Cele trei cazuri pe care
ți le-ai amintit.
187
00:14:16,556 --> 00:14:20,192
Acum, uh, cazul numărul unu
în dosarul lui Diego Cintron,
188
00:14:20,226 --> 00:14:23,028
Benjamin Lorkin,
o chestiune de divorț.
189
00:14:23,063 --> 00:14:25,397
Uh, soțul e în New York,
soția e aici.
190
00:14:25,432 --> 00:14:27,566
L-a angajat pe Cintron
pentru motivele obișnuite.
191
00:14:27,600 --> 00:14:30,235
Al, uh, doilea caz
este Lorraine Frocks.
192
00:14:30,270 --> 00:14:32,237
E o casă de modă,
fabrica e aici.
193
00:14:32,272 --> 00:14:34,740
Designurile lor originale
au fost furate.
194
00:14:34,774 --> 00:14:36,575
Joyce Loman a fost
recent în New York.
195
00:14:36,609 --> 00:14:38,243
Asta ar putea-o lega
de cazul de divorț.
196
00:14:38,278 --> 00:14:40,145
A fost vreodată model
pentru Lorraine Frocks?
197
00:14:40,180 --> 00:14:41,413
O s-o întreb.
198
00:14:41,448 --> 00:14:43,482
Acum, celălalt nume pe care
ni l-ai dat,
199
00:14:43,516 --> 00:14:44,983
era Costa Verde.
200
00:14:45,018 --> 00:14:46,919
Acum, asta ar putea să
se refere la țară
201
00:14:46,953 --> 00:14:49,755
sau la concernul internațional
cu același nume.
202
00:14:49,789 --> 00:14:51,724
Le verific pe amândouă.
203
00:14:55,061 --> 00:14:57,429
Acum, stai o clipă, Parker,
mai era un al patrulea caz.
204
00:14:57,464 --> 00:14:59,999
Dosarul cu cuvântul
”Ajutor” pe el.
205
00:15:02,068 --> 00:15:03,902
E doar un cuvânt.
206
00:15:03,937 --> 00:15:05,704
Păi, introdu-l.
207
00:15:05,739 --> 00:15:08,240
Meticulozitatea e sângele
vieții Intertect.
208
00:15:09,409 --> 00:15:11,343
Introdu-l, Parker.
209
00:15:15,915 --> 00:15:19,051
Lou, vrei să verifici rapid
amprentele de pe asta?
210
00:15:19,085 --> 00:15:20,285
Oh, de unde ai luat-o?
211
00:15:20,320 --> 00:15:22,221
- Din zonă.
- ”Din zonă”?
212
00:15:22,255 --> 00:15:24,390
- Aha.
- Din zona apartamentului cu crima?
213
00:15:24,424 --> 00:15:26,325
Parte a slujbei
e protejarea clientului.
214
00:15:26,359 --> 00:15:27,760
Unde se termină protejarea clientului
215
00:15:27,794 --> 00:15:29,128
și începe ascunderea de dovezi?
216
00:15:29,162 --> 00:15:31,463
Bine, bine, atunci
dă-o poliției.
217
00:15:31,498 --> 00:15:32,765
Parcă văd titlurile din ziare.
218
00:15:32,799 --> 00:15:34,333
”Intertect i-o trage
propriului client.”
219
00:15:34,367 --> 00:15:36,301
Ar trebui să fie perfect pentru afaceri.
220
00:15:38,638 --> 00:15:40,873
Mannix.
221
00:15:40,907 --> 00:15:42,374
Acum, nu fi încordat, Joe.
222
00:15:42,409 --> 00:15:43,575
Sunt prietenul tău.
223
00:15:43,610 --> 00:15:44,910
Asta ești, Lou?
224
00:15:44,944 --> 00:15:46,145
Nu, sunt un idiot.
225
00:15:46,179 --> 00:15:47,813
Pentru că ai spus
poliției că Diego Cintron
226
00:15:47,847 --> 00:15:50,315
a sunat să întrebe de tine
și eu am jurat pentru asta.
227
00:15:50,350 --> 00:15:52,885
Știi, reflexele tale
sunt la fel de bune ca întotdeauna.
228
00:15:52,919 --> 00:15:55,154
Ar trebui să fii afară,
luptând lupta cea corectă.
229
00:15:55,188 --> 00:15:56,722
Asta e problema ta, Mannix.
230
00:15:56,756 --> 00:15:58,657
Continui să uiți că
Intertect nu e în război.
231
00:16:00,126 --> 00:16:03,696
Partea noastră, partea lor--
toată lumea vrea să învingă.
232
00:16:03,730 --> 00:16:04,930
Cum ai denumi asta?
233
00:16:31,758 --> 00:16:33,392
Bună.
234
00:16:33,426 --> 00:16:35,561
Bună.
235
00:16:35,595 --> 00:16:38,430
Ei, ceva noroc?
236
00:17:15,769 --> 00:17:18,671
Am crezut că ai spus că numele
de pe sonerie era Carlos...
237
00:17:18,705 --> 00:17:20,739
- Balagar.
- ...Balagar.
238
00:17:20,774 --> 00:17:23,008
Păi, de ce te-ai obosit
să verifici apartamentul?
239
00:17:23,043 --> 00:17:25,244
Căutam nume spaniole.
240
00:17:25,311 --> 00:17:27,513
Trebuie să fi fost
în apartamentul greșit.
241
00:17:27,547 --> 00:17:29,048
I-ai dat o tabacheră
242
00:17:29,082 --> 00:17:30,282
cu numele tău înscris pe el?
243
00:17:30,350 --> 00:17:32,151
Da.
244
00:17:32,218 --> 00:17:33,986
Am fost în apartamentul corect.
245
00:17:46,733 --> 00:17:50,636
Doar că nu pot crede că Ramon
a avut orice de-a face cu asta.
246
00:17:50,670 --> 00:17:52,338
Celălalt tip...
247
00:17:52,372 --> 00:17:53,972
- Balagar.
- Balagar.
248
00:17:54,040 --> 00:17:55,908
Poate i-a dat tabachera.
249
00:17:55,942 --> 00:17:58,243
Poate l-a împins pe detectivul
acela pe geam.
250
00:17:58,278 --> 00:18:01,046
Ai un mod de a gândi
ce e mai rău despre oameni.
251
00:18:13,526 --> 00:18:17,229
Joe, cred că oamenii trebuie
să fie buni unii cu alții.
252
00:18:17,263 --> 00:18:18,831
Hei.
253
00:18:21,001 --> 00:18:23,369
Doar că aș vrea să te văd cum
ești rănită ceva mai rar.
254
00:18:37,484 --> 00:18:39,451
Stai jos!
255
00:18:39,486 --> 00:18:41,387
Și acum?
256
00:18:41,421 --> 00:18:43,722
Cineva trage în noi.
257
00:18:43,757 --> 00:18:45,157
Nu am auzit nimic.
258
00:18:45,191 --> 00:18:46,592
Folosește un amortizor.
259
00:19:00,140 --> 00:19:02,107
E sfârșitul jocului?
260
00:19:02,142 --> 00:19:03,676
Nu, nu încă.
261
00:19:03,710 --> 00:19:04,777
Nu putem rămâne aici.
262
00:19:15,755 --> 00:19:16,989
Să mergem!
263
00:19:32,672 --> 00:19:34,440
Jos!
264
00:19:36,176 --> 00:19:37,109
Joe!
265
00:19:37,143 --> 00:19:38,477
Vreai să stai jos?
266
00:20:25,925 --> 00:20:27,926
Joe!
267
00:20:27,961 --> 00:20:29,928
Mă simt absolut ridicolă.
268
00:20:29,963 --> 00:20:31,897
E bine pentru cariera ta.
269
00:20:34,734 --> 00:20:36,735
Stai jos.
270
00:20:38,471 --> 00:20:40,506
- Au.
- Acum, îmi poți spune povestea.
271
00:20:40,540 --> 00:20:41,874
Ce poveste?
272
00:20:41,908 --> 00:20:44,176
Cea adevărată, și poți
începe cu tot ce
273
00:20:44,210 --> 00:20:45,844
ai uitat să-mi spui
despre Ramon Verona.
274
00:20:45,879 --> 00:20:47,613
Ți-am spus.
M-a sunat,
275
00:20:47,647 --> 00:20:49,415
- și...
- Aha, știu, avea să se omoare.
276
00:20:49,449 --> 00:20:51,383
Păi, dacă asta voia,
nu am văzut un tip așa confuz
277
00:20:51,418 --> 00:20:52,785
referitor la direcția
în care să îndrepte arma.
278
00:20:52,819 --> 00:20:54,987
Stai o clipă,
279
00:20:55,021 --> 00:20:57,056
ce te face așa sigur că era Ramon?
280
00:20:57,090 --> 00:20:58,290
O presupunere bună.
281
00:20:58,324 --> 00:21:00,125
Știi pe altcineva care
vrea să te omoare?
282
00:21:02,462 --> 00:21:05,230
Păi... păi, oamenii trag
în tine tot timpul.
283
00:21:05,265 --> 00:21:07,099
Poate a fost unul din
vechii tăi prieteni.
284
00:21:07,133 --> 00:21:08,734
Mannix,
285
00:21:08,768 --> 00:21:10,536
poți veni în biroul meu, te rog?
286
00:21:10,570 --> 00:21:13,072
Așteaptă aici.
287
00:21:13,106 --> 00:21:15,541
Big brother observă.
288
00:21:23,049 --> 00:21:24,750
Nu vreau să aud explicația
289
00:21:24,784 --> 00:21:26,318
petrecerii de plajă
în biroul tău.
290
00:21:26,353 --> 00:21:29,254
Sunt sigur că motivele tale
vor fi convingătoare.
291
00:21:29,289 --> 00:21:31,523
Atunci ce voiai?
292
00:21:31,558 --> 00:21:32,691
Scapă de fată.
293
00:21:32,726 --> 00:21:34,727
Vreau să abandonezi cazul.
294
00:21:34,761 --> 00:21:35,928
De ce?
295
00:21:35,962 --> 00:21:37,963
Mannix, am străbătut
un drum lung, greu,
296
00:21:37,997 --> 00:21:40,032
ca să contruiesc firma asta
până la ce este astăzi.
297
00:21:40,066 --> 00:21:42,334
Poliția m-ar putea face să închid
în zece minute.
298
00:21:42,369 --> 00:21:44,703
Dai bir cu fugiții, Lou.
299
00:21:44,738 --> 00:21:46,071
Nu pot dovedi nimic.
300
00:21:46,106 --> 00:21:47,406
De unde știi?
301
00:21:47,440 --> 00:21:48,974
I-ai mințit,
ai ascuns
302
00:21:49,009 --> 00:21:50,776
ceea ce poate fi dovadă
importantă, și pariez
303
00:21:50,810 --> 00:21:53,779
chiar pariez că nici nu știi despre
ce e vorba în cazul ăsta.
304
00:21:53,813 --> 00:21:56,148
Un om a amenințat că se sinucide.
305
00:21:56,182 --> 00:21:58,517
Crezi asta?
306
00:21:58,551 --> 00:22:00,386
Nu. Dar încă e clienta noastră.
307
00:22:00,420 --> 00:22:02,254
Și ne plătește
să-i găsim prietenul.
308
00:22:02,288 --> 00:22:04,690
Nu o să-l găsești.
309
00:22:04,724 --> 00:22:07,793
Ce te face așa sigur?
310
00:22:07,827 --> 00:22:10,062
Asta.
311
00:22:11,798 --> 00:22:13,832
Am făcut o verificare completă
atât asupra lui Ramon Verona,
312
00:22:13,867 --> 00:22:15,200
numele pe care ți l-a dat clienta ta,
313
00:22:15,235 --> 00:22:17,670
cât și a lui Carlos Balagar,
numele fals pe care-l folosea.
314
00:22:17,704 --> 00:22:20,105
Nu a fost emis vreodată vreun permis
de conducere pentru vreunul din ei.
315
00:22:20,140 --> 00:22:21,206
Nu au dosar militar
316
00:22:21,241 --> 00:22:22,307
sau card de credit.
317
00:22:22,342 --> 00:22:23,942
Nici măcar număr de securitate socială.
318
00:22:23,977 --> 00:22:26,645
Și Joyce Loman ți-a spus că
lucra într-o agenție de voiaj.
319
00:22:26,680 --> 00:22:28,347
Începi să prinzi idea?
320
00:22:28,381 --> 00:22:30,683
Păi, e străin.
321
00:22:30,717 --> 00:22:31,784
Ai verificat la Imigrări?
322
00:22:31,818 --> 00:22:34,286
Nici o înregistrare de intrare.
323
00:22:34,320 --> 00:22:36,321
Dar amprentele de pe
tabacheră?
324
00:22:36,356 --> 00:22:38,657
Zero total,
nici o potrivire nicăieri.
325
00:22:38,692 --> 00:22:41,360
Începi să vezi de ce sunt sigur
că n-o să-l găsești?
326
00:22:41,394 --> 00:22:44,296
Nu știu cine l-a ucis pe Diego Cintron,
dar miticul
327
00:22:44,330 --> 00:22:46,865
prieten de care ți-a spus
clienta ta nu există.
328
00:22:46,900 --> 00:22:48,300
Urmărești o umbră.
329
00:22:48,335 --> 00:22:50,969
Ei, poate asta îți spun computerele.
330
00:22:51,004 --> 00:22:53,038
E ceva ce ele nu știu.
331
00:22:53,073 --> 00:22:55,107
Știi mașina aia drăguță
și curată a companiei
332
00:22:55,141 --> 00:22:56,408
pe care am luat-o dimineață?
333
00:22:56,443 --> 00:22:59,378
Acum are patru găuri
de gloanțe în ea.
334
00:22:59,412 --> 00:23:01,547
Acum, de ce nu vâri mașina aia
în computerul tău
335
00:23:01,581 --> 00:23:04,149
și vezi dacă mai fluieră
”Eu și umbra mea”.
336
00:24:21,594 --> 00:24:23,762
Joe, nu te-am mințit!
337
00:24:23,797 --> 00:24:25,264
Știi, e o chestie nostimă
cu computerele.
338
00:24:25,331 --> 00:24:27,499
Le dai o minciună, și ele
trebuie să te creadă.
339
00:24:27,534 --> 00:24:29,234
- Nu au de ales.
- Dar tu nu mă crezi?
340
00:24:29,269 --> 00:24:30,903
Nu. Am un avantaj.
341
00:24:30,937 --> 00:24:32,237
Pot privi în ochii tăi.
342
00:24:32,272 --> 00:24:34,173
Pot să-ți văd fața
devenind puțin mai roșie.
343
00:24:34,207 --> 00:24:36,475
Acum, care e numele real
al lui Ramon Verona?
344
00:24:38,311 --> 00:24:40,446
Bine, te-am mințit,
345
00:24:40,480 --> 00:24:42,381
dar nu despre numele lui.
346
00:24:42,415 --> 00:24:44,116
Nu m-a sunat,
și nu a spus
347
00:24:44,150 --> 00:24:45,517
că are de gând să se omoare.
348
00:24:45,552 --> 00:24:49,154
Am spus asta doar să te fac să
lucrezi mai din greu la a-l găsi.
349
00:24:49,189 --> 00:24:50,422
Nu e destul de bine.
350
00:24:50,457 --> 00:24:52,424
Nu e nici o înregistrare
a prietenului tău, nicăieri,
351
00:24:52,459 --> 00:24:54,793
ceea ce poate însemna un singur lucru--
e un submarin.
352
00:24:54,828 --> 00:24:56,128
Un ce?
353
00:24:56,162 --> 00:24:58,130
E în țară ilegal.
354
00:24:58,164 --> 00:25:00,099
Privești canalul tău favorit, Lou?
355
00:25:03,703 --> 00:25:05,137
Doar ce am dat pe el, Mannix.
356
00:25:05,171 --> 00:25:07,706
A obinut Parker ceva
cu dosarul Costa Verde?
357
00:25:07,741 --> 00:25:09,508
Nu, dar are o variantă
la cuvântul ”Ajutor” (Help).
358
00:25:09,542 --> 00:25:10,843
Nu e deloc un cuvânt.
359
00:25:10,877 --> 00:25:13,445
Inițiale? Acronim?
360
00:25:13,480 --> 00:25:14,747
Aha. HELP.
361
00:25:14,781 --> 00:25:17,149
H.E.L.P.-- Ajutor pentru sărăcia latină.
362
00:25:17,183 --> 00:25:18,851
Condusă de un tip
numit Duncan.
363
00:25:18,885 --> 00:25:21,387
Leonard Duncan?
364
00:25:21,421 --> 00:25:23,122
Alt prieten vechi?
365
00:25:23,156 --> 00:25:25,257
Spune-i lui Parker că iau eu informația,
366
00:25:25,291 --> 00:25:27,860
și tu stai pe loc.
367
00:25:32,999 --> 00:25:35,467
Meteorologul spune că ar mai
putea să plouă cu plumb.
368
00:25:40,707 --> 00:25:42,374
Mannix e pe drum.
369
00:25:42,409 --> 00:25:44,576
Dă-i adresa și toate datele
pertinente despre H.E.L.P.
370
00:26:24,084 --> 00:26:25,584
Joe?
371
00:26:25,618 --> 00:26:26,985
Hei!
372
00:26:27,020 --> 00:26:28,287
¿Cómo estás, hermano?
373
00:26:28,321 --> 00:26:29,988
Ce mai faci?
374
00:26:30,023 --> 00:26:31,290
Mă bucur să te văd.
375
00:26:31,324 --> 00:26:32,558
Oh, încă mai trăiești.
376
00:26:34,027 --> 00:26:36,362
Hei, asta cere de băut, ha?
Un toast.
377
00:26:36,396 --> 00:26:38,130
Ce bucuros sunt să te văd.
378
00:26:38,164 --> 00:26:39,398
Încă ești cu noi, puiule.
379
00:26:39,432 --> 00:26:41,300
Ce să fie?
Tequil sau vin koșer?
380
00:26:41,334 --> 00:26:43,135
Aha, orice.
Specialitatea casei e în regulă.
381
00:26:43,169 --> 00:26:44,536
Aha.
382
00:26:44,571 --> 00:26:46,905
Ei, acum, uh, cineva
ți-a spus că sunt aici.
383
00:26:46,940 --> 00:26:48,741
Nu ai picat așa, pur și simplu, nu?
384
00:26:48,775 --> 00:26:50,709
- Corect.
- Aha.
385
00:26:50,744 --> 00:26:52,811
Păi, construiesc
o afacere aici.
386
00:26:52,846 --> 00:26:54,413
Ce să vezi, ha?
387
00:26:54,447 --> 00:26:57,149
Hei, pe unde mărșăluiești
zilele astea?
388
00:26:57,183 --> 00:26:59,251
Sunt cu Intertect.
389
00:26:59,285 --> 00:27:00,819
Intertect. Oh, polițist particular, ha?
390
00:27:00,854 --> 00:27:02,354
E singurul război din oraș.
391
00:27:02,389 --> 00:27:03,522
Aha.
392
00:27:03,556 --> 00:27:05,357
Oh, hei, îl mai ții
minte pe ultimul?
393
00:27:05,392 --> 00:27:06,592
Oh, sí.
394
00:27:06,626 --> 00:27:09,428
Sonora-- îți sună cunoscut?
395
00:27:09,462 --> 00:27:11,630
Astea-s rații de mâncare, nu, Lenny?
396
00:27:11,664 --> 00:27:13,832
Aha, da.
Viața liniștită.
397
00:27:13,900 --> 00:27:16,802
Vechile obiceiuri nu se uită.
398
00:27:16,836 --> 00:27:18,704
Mai spune asta o dată.
399
00:27:18,738 --> 00:27:22,307
Lenny, ajutai oameni
să intre în US
400
00:27:22,342 --> 00:27:23,942
ca să-i salvezi
de plutoanele de execuție.
401
00:27:24,010 --> 00:27:25,277
Care e scuza în zilele astea?
402
00:27:25,311 --> 00:27:26,745
Ce?
403
00:27:26,780 --> 00:27:28,447
Trafichezi imigranți.
404
00:27:28,481 --> 00:27:29,615
Eu?
405
00:27:29,649 --> 00:27:31,350
Nah.
406
00:27:31,384 --> 00:27:33,285
Tu o știi, eu o știu,
407
00:27:33,319 --> 00:27:35,721
și Diego Cintron
evident o știa.
408
00:27:35,789 --> 00:27:38,190
Cintron?
409
00:27:38,224 --> 00:27:39,658
Cintron.
410
00:27:39,693 --> 00:27:42,294
Acel, uh... acel nume
nu-mi e cunoscut.
411
00:27:42,328 --> 00:27:44,063
Încearcă Ramon Verona.
412
00:27:44,097 --> 00:27:46,098
Ramon Verona.
413
00:27:46,132 --> 00:27:47,700
Care e domeniul lui?
414
00:27:47,734 --> 00:27:49,635
A ucis.
415
00:27:49,669 --> 00:27:51,337
Oh, haide, Joe.
416
00:27:51,371 --> 00:27:53,706
Știi că nu mă încurc
cu genul ăla.
417
00:27:53,740 --> 00:27:55,541
Ai făcut o greșeală
de data asta, Lenny.
418
00:27:55,575 --> 00:27:57,009
Diego Cintron e mort.
419
00:27:58,244 --> 00:28:00,612
Cineva i-a rupt gâtul și apoi
l-a aruncat pe fereastră.
420
00:28:07,854 --> 00:28:09,822
Lenny, ce s-a întâmplat?
421
00:28:09,856 --> 00:28:11,990
Buzunarul cămășii.
Pastile.
422
00:28:12,025 --> 00:28:14,126
Grăbește-te!
423
00:28:15,495 --> 00:28:16,662
Ușurel, băiete.
424
00:28:18,832 --> 00:28:20,566
Poftim.
425
00:28:23,536 --> 00:28:25,170
Haide, mai bine stăm jos.
426
00:28:29,743 --> 00:28:31,510
Ce e asta, ceva nou?
427
00:28:31,544 --> 00:28:33,045
Ascultă.
428
00:28:33,079 --> 00:28:36,281
Câți ani poți duce plutoane
de execuție dimineața
429
00:28:36,316 --> 00:28:39,051
și nopți urâte cu whiskey?
430
00:28:39,085 --> 00:28:41,286
Să lupți în fiecare război care apare.
431
00:28:41,354 --> 00:28:42,521
Oh, băiete.
432
00:28:42,555 --> 00:28:44,289
Ceva trebuie să cedeze.
433
00:28:44,324 --> 00:28:45,391
Ar fi bine să ai grijă, băiete.
434
00:28:45,425 --> 00:28:46,458
Ai putea fi următorul.
435
00:28:46,493 --> 00:28:48,927
Of, Joe.
436
00:28:48,962 --> 00:28:50,729
Ăsta a fost un, un truc murdar,
437
00:28:50,764 --> 00:28:53,232
să arunci chestia cu Cintron
așa peste mine.
438
00:28:53,266 --> 00:28:54,633
Aha, păi, tu l-ai lăsat pe
criminalul ăsta în țară.
439
00:28:54,768 --> 00:28:55,734
Acum ajută-mă să-l găsesc, Lenny.
440
00:28:55,769 --> 00:28:57,603
N-am făcut-o, jur.
441
00:28:57,637 --> 00:29:00,072
Îmi pare rău, Lenny.
Nu am mult timp.
442
00:29:00,106 --> 00:29:01,273
Pe cine suni?
443
00:29:01,307 --> 00:29:02,441
Omucideri.
444
00:29:02,509 --> 00:29:04,043
Nu poți dovedi nimic, Joe.
445
00:29:04,077 --> 00:29:05,144
Poate reușesc ei.
446
00:29:05,178 --> 00:29:06,211
Joe...
447
00:29:06,246 --> 00:29:09,214
Verona te-a fraierit.
448
00:29:09,249 --> 00:29:10,849
Ți-am spus. Numele ăsta
nu înseamnă nimic.
449
00:29:10,884 --> 00:29:11,884
E brunet, arată bine.
450
00:29:11,918 --> 00:29:13,519
Are genul de față pe care
fetele îl observă.
451
00:29:13,553 --> 00:29:14,820
Are o cicatrice pe bărbie.
452
00:29:14,854 --> 00:29:16,455
Nu vreau să iau parte la asta, Joe.
453
00:29:16,489 --> 00:29:18,357
Lenny, încearcă să termine
o clientă de-a mea.
454
00:29:18,391 --> 00:29:20,926
Are 26 de ani, nici n-a auzit vreun
pluton de execuție.
455
00:29:22,696 --> 00:29:24,897
Bine. Eu l-am introdus,
456
00:29:24,931 --> 00:29:27,399
dar cum era să știu
ce are de gând să facă?
457
00:29:27,434 --> 00:29:29,335
Ce voia Cintron cu Verona?
458
00:29:29,402 --> 00:29:32,438
Un barosan a auzit
că vor aduce un ucigaș
459
00:29:32,472 --> 00:29:34,340
în țară ca să... să-l aranjeze.
460
00:29:34,374 --> 00:29:37,609
Așa că l-a angajat pe Cintron
să verifice, asta e tot.
461
00:29:37,644 --> 00:29:39,044
Barosan, da?
462
00:29:39,079 --> 00:29:40,512
Pentru cine lucra Cintron?
463
00:29:40,547 --> 00:29:42,047
N-a vrut să spună.
464
00:29:42,082 --> 00:29:45,017
Joe, nu mi-ar fi dat
numele clientului lui.
465
00:29:45,051 --> 00:29:46,585
Tu ai face-o?
466
00:29:46,619 --> 00:29:50,055
Mi-a spus că are 10.000 de dolari
să rezolve treaba
467
00:29:50,090 --> 00:29:52,725
și mi-a oferit o mie
doar să-i dau un indiciu.
468
00:29:52,759 --> 00:29:54,526
Așa că i-am dat unul, asta e tot.
469
00:29:54,594 --> 00:29:58,197
În regulă, Lenny, de unde
l-ai adus pe Verona?
470
00:29:58,231 --> 00:29:59,898
Costa Verde.
471
00:30:36,136 --> 00:30:37,302
Señor Mannix?
472
00:30:37,337 --> 00:30:38,470
Stai pe loc.
473
00:30:44,010 --> 00:30:45,978
Vei veni cu noi.
474
00:30:46,012 --> 00:30:47,279
Te rog.
475
00:31:12,305 --> 00:31:14,406
Acesta este Señor
Lazaro Figueroa.
476
00:31:18,111 --> 00:31:20,713
Parcă-mi amintesc
un General Figueroa.
477
00:31:23,450 --> 00:31:24,950
Atunci ești același Mannix
478
00:31:24,984 --> 00:31:26,885
care a luptat pentru noi
în Costa Verde?
479
00:31:26,920 --> 00:31:27,920
Am fost acolo.
480
00:31:27,954 --> 00:31:29,822
Pentru cauză, pentru bani?
481
00:31:31,458 --> 00:31:32,891
Sunt un erou.
482
00:31:32,926 --> 00:31:34,760
Lupt numai de partea îngerilor.
483
00:31:34,828 --> 00:31:37,363
Lăudabil.
484
00:31:37,397 --> 00:31:39,598
A cui revoluție o lupți acum?
485
00:31:39,632 --> 00:31:41,533
Sunt detectiv particular.
486
00:31:41,568 --> 00:31:43,369
Înțeleg.
487
00:31:43,403 --> 00:31:45,671
Și, uh, ce vrei de la mine?
488
00:31:45,705 --> 00:31:47,306
Tu l-ai angajat
pe Diego Cintron?
489
00:31:47,340 --> 00:31:48,574
L-am angajat.
490
00:31:48,608 --> 00:31:50,442
Atunci trebuie că știi
că cineva vrea să te omoare.
491
00:31:50,510 --> 00:31:54,113
Asta mi-a fost lămurită bine.
492
00:31:54,147 --> 00:31:57,449
Este de asemenea lămurit că,
curând după amenințare
493
00:31:57,484 --> 00:31:59,818
am găsit un ucigaș plătit,
494
00:31:59,886 --> 00:32:03,389
un mercenar, pândind
pe domeniul meu cu o armă.
495
00:32:03,423 --> 00:32:04,390
Nu pândind.
496
00:32:04,424 --> 00:32:06,592
Caut un om.
497
00:32:06,626 --> 00:32:08,293
Cred că e cel
care te urmărește.
498
00:32:08,328 --> 00:32:10,596
Și se întâmplă să știi cumva
499
00:32:10,630 --> 00:32:12,297
cum arată acest ucigaș plătit?
500
00:32:12,332 --> 00:32:16,101
Ai putea să fi avut norocul
să descoperi numele lui?
501
00:32:16,169 --> 00:32:17,703
Mm-hmm.
502
00:32:17,737 --> 00:32:19,405
Verona.
503
00:32:19,439 --> 00:32:20,873
Ramon Verona.
504
00:32:22,142 --> 00:32:23,008
Ha.
505
00:32:25,745 --> 00:32:28,981
Oh, asta e bună, Señor Mannix;
foarte bună.
506
00:32:29,015 --> 00:32:32,751
Implementarea amenințării.
507
00:32:32,786 --> 00:32:36,422
Arunci numele celui mai temut
ucigaș din țara mea,
508
00:32:36,456 --> 00:32:39,525
și bătrânul va
tremura în bocanci.
509
00:32:45,465 --> 00:32:47,099
Asta a fost insultător
pentru inteligența mea
510
00:32:47,133 --> 00:32:48,801
să vii cu o cacealma
așa neîndemânatică.
511
00:32:48,835 --> 00:32:51,003
Ramon Verona e în închisoare
512
00:32:51,071 --> 00:32:53,539
în Costa Verde.
513
00:32:54,708 --> 00:32:56,675
Pleacă, Señor Mannix.
514
00:32:56,710 --> 00:32:59,978
Nu mă duc departe, Figueroa.
515
00:33:00,013 --> 00:33:02,748
Omul pe care-l urmăresc
va veni să te aranjeze.
516
00:33:02,782 --> 00:33:05,718
Așa că o să stau pe aproape.
517
00:33:05,752 --> 00:33:08,020
Sunt un sentimental,
Señor Mannix.
518
00:33:08,088 --> 00:33:11,357
Ăsta e singurul motiv pentru care
mai ești viu în clipa asta.
519
00:33:11,424 --> 00:33:13,792
Orice datorie avea țara mea
către tine,
520
00:33:13,827 --> 00:33:16,395
o consider plătită acum.
521
00:33:16,429 --> 00:33:22,434
Dar data viitoare când ești găsit
”pe aproape”, cum spui,
522
00:33:22,469 --> 00:33:23,869
oamenii mei te vor ucide.
523
00:33:45,258 --> 00:33:47,359
Oh, Ramon, pe tine te...
524
00:33:49,496 --> 00:33:50,496
Joyce? Ar fi bine să te grăbești.
525
00:33:50,530 --> 00:33:52,064
Vom întârzia.
526
00:33:54,567 --> 00:33:55,534
Haide.
527
00:33:55,568 --> 00:33:57,169
Nu vreau să dispari
528
00:33:57,203 --> 00:33:58,037
de data asta.
529
00:34:10,750 --> 00:34:11,917
Haide. E în regulă.
530
00:34:11,951 --> 00:34:14,553
Hei, mă mai ții mine, eh?
531
00:34:14,587 --> 00:34:17,056
Sunt surprins.
532
00:34:17,090 --> 00:34:19,725
Cred că, uh,
majoritatea oamenilor, uh...
533
00:34:19,759 --> 00:34:22,728
nu-și amintesc
aventurile de vacanță.
534
00:34:22,762 --> 00:34:24,096
Oh, asta e tot ce a fost?
535
00:34:24,130 --> 00:34:27,399
Păi, știi că mereu
se sfârșesc rău.
536
00:34:27,434 --> 00:34:30,035
E mai bine să le uiți
repede, știi.
537
00:34:30,070 --> 00:34:32,071
Nici măcar nu ai sunat.
538
00:34:32,105 --> 00:34:34,306
Nici măcar n-ai spus
că ești în țară.
539
00:34:35,775 --> 00:34:37,976
Păi, da, n-am vrut
să-ți aduc necazurile mele.
540
00:34:41,348 --> 00:34:43,315
Poliția crede că
ai omorât un om.
541
00:34:43,383 --> 00:34:45,784
Important e doar că
tu crezi că n-am făcut-o.
542
00:34:45,819 --> 00:34:48,087
Păi, desigur că te cred.
543
00:34:48,121 --> 00:34:51,357
De ce n-ai spus asta poliției?
544
00:34:52,792 --> 00:34:54,360
Hei, Joyce.
545
00:34:54,394 --> 00:34:56,428
Sunt un prost, huh?
546
00:34:56,463 --> 00:34:59,498
Toată viața mea, știi,
sunt în necazuri,
547
00:34:59,532 --> 00:35:02,534
și sunt așa rău că nu pot
măcar să obțin o viză
548
00:35:02,569 --> 00:35:05,037
să vin în țara asta
s-o văd pe fata întâlnită
549
00:35:05,071 --> 00:35:06,905
într-o vară frumoasă
în Costa Verde.
550
00:35:09,309 --> 00:35:11,844
Știi singurul mod în care
pot intra în țara asta?
551
00:35:13,580 --> 00:35:16,715
Așa că, uh... o să mă scuzi
552
00:35:16,750 --> 00:35:18,951
că nu am rămas
să explic poliției.
553
00:35:21,421 --> 00:35:22,888
Te pot ajuta, Ramon.
554
00:35:22,922 --> 00:35:24,390
Uh...
555
00:35:24,424 --> 00:35:26,992
Ai ajutat deja destul
cu detectivul ăla.
556
00:35:27,027 --> 00:35:29,795
Joe Mannix e un vechi
prieten de-al meu.
557
00:35:29,829 --> 00:35:32,064
Dar se va duce la cei
de la Imigrări, nu?
558
00:35:32,098 --> 00:35:36,068
Nu, nu i-am spus
nimic despre asta.
559
00:35:36,102 --> 00:35:38,470
Am mințit. Am spus că
te-am întâlnit în New York.
560
00:35:38,505 --> 00:35:40,072
Joyce! Haide!
561
00:35:40,106 --> 00:35:41,106
În regulă, doar o clipă.
562
00:35:41,141 --> 00:35:42,541
Trebuie să-mi aranjez
părul și machiajul.
563
00:35:42,575 --> 00:35:44,410
Doar... o să vin
într-un minut.
564
00:35:44,444 --> 00:35:45,444
De ce nu vii
565
00:35:45,478 --> 00:35:46,378
cu mine acum, bine?
566
00:35:46,413 --> 00:35:48,280
Nu, nu pot acum.
567
00:35:48,314 --> 00:35:49,982
Nu termin până la 10:00.
568
00:35:50,016 --> 00:35:51,016
Ne putem întâlni undeva?
569
00:35:51,051 --> 00:35:53,419
Am o mașină în garaj.
570
00:35:53,453 --> 00:35:57,523
Am putea, uh... ne putem întâlni
la, la parter?
571
00:35:57,557 --> 00:36:02,428
Și, uh, putem merge undeva
și să fim singuri împreună, ei?
572
00:36:02,462 --> 00:36:03,328
Bine?
573
00:36:03,363 --> 00:36:04,830
- Bine.
- Bun.
574
00:36:38,298 --> 00:36:39,932
Uh... scumpo,
575
00:36:39,966 --> 00:36:41,967
uh, tu ia-o înainte, bine?
576
00:36:42,002 --> 00:36:43,535
Să nu întârzii, Lazaro.
577
00:36:43,570 --> 00:36:45,371
Ai de ținut un discurs.
578
00:37:07,060 --> 00:37:09,762
De ce te-ai întors,
domnule Mannix?
579
00:37:09,796 --> 00:37:12,364
Ceva încă mă deranjează.
580
00:37:12,399 --> 00:37:13,365
Viața ți-a fost amenințată.
581
00:37:13,400 --> 00:37:14,600
De ce nu ești îngrijorat de asta?
582
00:37:14,634 --> 00:37:17,936
Întâi, spune-mi tu ceva.
583
00:37:17,971 --> 00:37:19,471
Cât te-au plătit
584
00:37:19,506 --> 00:37:21,240
ca să mă înspăimânți?
585
00:37:21,274 --> 00:37:23,742
Nu încerc să te înspăimânt.
586
00:37:23,777 --> 00:37:25,911
Nu.
587
00:37:25,945 --> 00:37:29,982
Un astfel de gest de încredere
trebuie respectat.
588
00:37:30,016 --> 00:37:32,818
Poate sunt nebun, dar, uh,
589
00:37:32,852 --> 00:37:35,721
încep să te cred.
590
00:37:35,755 --> 00:37:39,024
Dar nu crezi că cineva e
pornit să te omoare.
591
00:37:39,059 --> 00:37:42,027
Atunci ce anume urmăresc?
592
00:37:42,062 --> 00:37:45,197
Un imperiu de afaceri clădit
după revoluție
593
00:37:45,231 --> 00:37:46,331
în timp ce alții se luptau
594
00:37:46,366 --> 00:37:48,634
referitor la cine trebuie
numit prim ministru
595
00:37:48,668 --> 00:37:50,703
și cine ar trebui să devină presidente.
596
00:37:50,737 --> 00:37:53,872
Ei s-au certat iar eu
am intrat în afaceri.
597
00:37:53,907 --> 00:37:55,674
Într-o țară unde nimeni nu mânca,
598
00:37:55,709 --> 00:37:59,678
ei vorbeau de politică
iar eu am creat mâncare.
599
00:37:59,713 --> 00:38:02,648
Pare un motiv pentru un monument,
nu o piatră de mormânt.
600
00:38:02,682 --> 00:38:05,784
Da, da, dar, uh, într-o zi,
601
00:38:05,819 --> 00:38:08,120
prietenii mei care
se luptaseră pentru titluri
602
00:38:08,154 --> 00:38:11,323
și-au dat seama că eu luasem
adevăratul premiu.
603
00:38:11,358 --> 00:38:14,093
Dar nu au vrut să mă omoare.
604
00:38:14,127 --> 00:38:16,995
Voiau doar să-mi devină parteneri.
605
00:38:17,030 --> 00:38:19,431
Atunci de ce deranjul
de a închiria un asasin?
606
00:38:19,466 --> 00:38:22,501
Să amplifice zvonul, Señor--
un truc bun.
607
00:38:22,535 --> 00:38:24,570
Aha, păi, poate au
schimbat regulile pentru tine.
608
00:38:24,604 --> 00:38:27,072
Poate de data asta
chiar o fac serios...
609
00:38:27,107 --> 00:38:29,074
pentru că Verona
e în țara asta.
610
00:38:29,109 --> 00:38:30,476
Señor Mannix, ți-am spus...
611
00:38:30,510 --> 00:38:32,244
Figueroa,
612
00:38:32,278 --> 00:38:33,579
am vorbit cu un om
613
00:38:33,613 --> 00:38:36,882
care a recunoscut că l-a adus
pe Verona în țara asta.
614
00:38:39,319 --> 00:38:41,286
Acum, ar fi bine să-l
păziți bine
615
00:38:41,321 --> 00:38:43,055
până îl pot găsi pe Verona.
616
00:38:43,089 --> 00:38:48,027
Ce...? Tu, tu, tu crezi că mi-e frică
să înfrunt moartea?
617
00:38:48,061 --> 00:38:50,262
Poate nu, dar o înfrunți.
618
00:38:50,296 --> 00:38:51,997
Ce ar trebui să fac?
619
00:38:52,032 --> 00:38:54,933
De ce nu-ți termini cina?
620
00:39:09,516 --> 00:39:11,650
KG-62114.
621
00:39:11,685 --> 00:39:13,552
Operator internațional.
Intertect.
622
00:39:13,586 --> 00:39:14,887
Aici e Mannix.
623
00:39:14,921 --> 00:39:17,523
A sunat domnul Duncan,
a spus că e urgent.
624
00:39:17,557 --> 00:39:18,424
Dă-mi legătura.
625
00:39:43,516 --> 00:39:45,017
Linia este deranjată.
626
00:39:45,051 --> 00:39:47,720
Verifică cu compania de telefoane
și sună-mă din nou.
627
00:40:07,173 --> 00:40:10,642
Hei, era vorba să
nu mai vii aici.
628
00:40:10,677 --> 00:40:12,811
Trebuie să vorbim.
629
00:40:12,846 --> 00:40:17,182
Aha, dar târgul era că nu trebuie
să mai avem vreun contact.
630
00:40:18,718 --> 00:40:20,119
Știu.
631
00:40:22,655 --> 00:40:27,159
Dar ești singurul care-i putea spune
lui Diego Cintron unde eram.
632
00:40:27,193 --> 00:40:30,696
Oh, cum aș fi putut să știu?
633
00:40:30,730 --> 00:40:32,998
Ai o afacere bună aici, ei?
634
00:40:33,033 --> 00:40:34,867
Trafichezi oameni în țară,
635
00:40:34,901 --> 00:40:37,369
iei niște bănuți, ha?
636
00:40:37,404 --> 00:40:40,639
Și apoi, uh... îi urmărești, eh?
637
00:40:40,674 --> 00:40:42,608
Îi lași să înceapă--
638
00:40:42,642 --> 00:40:45,477
revii, mai iei puțin.
639
00:40:45,512 --> 00:40:48,180
Haide, sunt eu un om bogat, ha?
640
00:40:48,214 --> 00:40:49,615
Am o mașină mare?
641
00:40:49,649 --> 00:40:53,152
Uită-te la locul ăsta.
Dărăpănătura asta.
642
00:40:53,186 --> 00:40:56,655
Știi, am o problemă--
643
00:40:56,690 --> 00:41:01,860
amortizorul ăsta, afectează
traiectoria armei ăsteia.
644
00:41:01,895 --> 00:41:02,928
Aha?
645
00:41:11,371 --> 00:41:12,438
Hei...
646
00:41:12,472 --> 00:41:15,808
uite, uite.
Uite contul meu bancar.
647
00:41:15,842 --> 00:41:18,043
Uite, tot ce dețin...
e totul aici.
648
00:41:18,078 --> 00:41:20,179
Uite! E totul aici.
649
00:41:21,548 --> 00:41:22,848
Vrei să te uiți?
650
00:41:22,882 --> 00:41:24,983
Aha, arată bine.
651
00:41:26,586 --> 00:41:29,388
Știi, m-am dus la ocean
după-amiaza asta,
652
00:41:29,422 --> 00:41:32,891
și nu am putut lovi nimic.
653
00:41:32,926 --> 00:41:34,593
Și am o treabă
importantă seara asta.
654
00:41:37,130 --> 00:41:40,099
Înțelegi, sunt afaceri.
655
00:41:57,250 --> 00:41:59,351
Hei, știi ce am nevoie?
656
00:41:59,386 --> 00:42:02,287
O țintă de antrenament să mă ajute
să reglez luneta.
657
00:42:02,322 --> 00:42:03,789
Ceva în mișcare.
658
00:42:16,369 --> 00:42:18,003
Hei, așteaptă!
659
00:42:18,038 --> 00:42:20,005
Stai o clipă, așteaptă, așteaptă!
660
00:42:20,040 --> 00:42:22,574
Ajutor, vă rog, cineva încearcă
să mă împuște acolo.
661
00:42:22,609 --> 00:42:23,876
Așteaptă!
Te rog!
662
00:42:23,910 --> 00:42:26,178
Te rog!
663
00:42:33,319 --> 00:42:34,453
Am închis.
664
00:42:34,487 --> 00:42:35,754
Sunt eu-- Duncan.
Unde e Amos?
665
00:42:35,789 --> 00:42:37,356
A plecat acasă. Ți-am spus.
Am închis.
666
00:42:37,390 --> 00:42:39,358
Pentru numele Domnului,
deschide!
667
00:42:39,392 --> 00:42:41,093
Cineva încearcă să mă ucidă!
668
00:42:41,127 --> 00:42:42,561
Deja ești beat.
669
00:42:42,595 --> 00:42:43,662
Te rog!
670
00:43:02,415 --> 00:43:05,751
Cineva! Oricine!
671
00:43:09,923 --> 00:43:11,590
Mannix!
672
00:43:17,430 --> 00:43:19,465
Unde-ți sunt pastilele?
673
00:43:19,499 --> 00:43:22,167
Pastilele nu vor ajuta.
674
00:43:22,202 --> 00:43:24,136
Verona?
675
00:43:24,170 --> 00:43:25,604
Figueroa.
676
00:43:25,638 --> 00:43:27,106
Costa Verde, în seara asta.
677
00:43:27,140 --> 00:43:28,107
Unde?
678
00:43:29,142 --> 00:43:32,011
Târgul de comerț...
679
00:43:32,045 --> 00:43:33,712
O să-ți chem o ambulanță.
680
00:43:40,954 --> 00:43:46,258
KG2114 cu prioritate.
KL5-22-71.
681
00:43:46,292 --> 00:43:47,326
Intertect.
682
00:43:47,360 --> 00:43:48,627
Aici Mannix.
683
00:43:48,661 --> 00:43:50,996
Tot nu am reușit să obținem
legătura cu Duncan.
684
00:43:51,031 --> 00:43:52,664
Am reușit eu.
Trimite o ambulanță
685
00:43:52,699 --> 00:43:54,566
la Patru cu Tamlin, repede--
rană de glonț.
686
00:43:54,601 --> 00:43:55,601
Și dă-mi-l pe Wickersham.
687
00:43:55,635 --> 00:43:58,103
Da, domnule.
688
00:43:58,138 --> 00:43:59,104
Wickersham.
689
00:43:59,139 --> 00:44:00,939
Lou, umbra pe care o urmăresc
690
00:44:00,974 --> 00:44:02,808
umple străzile de cadavre.
691
00:44:02,842 --> 00:44:03,809
Ce s-a întâmplat?
692
00:44:03,843 --> 00:44:05,377
Tocmai l-a împușcat
pe Leonard Duncan.
693
00:44:05,412 --> 00:44:06,645
Adevărata lui țintă
e Lazaro Figueroa.
694
00:44:06,680 --> 00:44:09,081
Ar fi bine să chemi poliția la
International Home Show.
695
00:44:09,115 --> 00:44:11,116
Oh, și, Lou, n-o lăsa pe Joyce
să iasă din biroul meu,
696
00:44:11,151 --> 00:44:12,751
chiar dacă trebuie s-o încui.
697
00:44:12,786 --> 00:44:14,620
Mi se pare că încearcă
să elimine
698
00:44:14,654 --> 00:44:16,121
pe oricine l-ar
putea identifica.
699
00:44:19,025 --> 00:44:21,226
Mannix, a dispărut.
700
00:44:25,799 --> 00:44:27,833
Bună seara.
701
00:44:31,304 --> 00:44:32,471
Julie, am o întâlnire.
702
00:44:32,505 --> 00:44:34,073
Te superi dacă rămâi singură?
703
00:44:34,107 --> 00:44:36,041
Povestea vieții mele.
704
00:44:57,530 --> 00:44:58,330
Ce s-a întâmplat?
705
00:44:58,365 --> 00:44:59,631
A leșinat.
706
00:44:59,666 --> 00:45:00,733
Poate un atac de cord.
707
00:45:02,135 --> 00:45:03,402
Perez...
708
00:45:04,404 --> 00:45:05,371
Du-l înăuntru.
709
00:45:39,939 --> 00:45:41,106
Când s-a întâmplat?
710
00:45:41,141 --> 00:45:42,841
Chiar acum.
711
00:45:42,876 --> 00:45:44,176
N-am auzit nimic.
712
00:45:44,210 --> 00:45:46,011
Trebuie să fi folosit
un amortizor.
713
00:45:58,491 --> 00:46:00,859
Scuză-mă, unde e
Joyce Loman?
714
00:46:07,901 --> 00:46:09,802
Ai văzut-o pe Joyce?
715
00:46:09,836 --> 00:46:11,136
A trebuit să plece.
716
00:46:11,171 --> 00:46:13,605
Termin eu în locul ei.
717
00:46:13,640 --> 00:46:16,375
- Spune-mi...
- Hei, eu nu aș merge?
718
00:46:16,409 --> 00:46:19,044
Ea deja are o întâlnire.
719
00:46:19,079 --> 00:46:20,212
Mulțumesc.
720
00:46:26,553 --> 00:46:27,920
Joe.
721
00:46:29,622 --> 00:46:30,589
L-a aranjat pe Figueroa.
722
00:46:30,623 --> 00:46:31,990
Aha, știu. Verona.
723
00:46:32,025 --> 00:46:34,326
Și cred că Joyce
se întâlnește cu el.
724
00:46:35,562 --> 00:46:37,596
Ooh! Oh! Scuză-mă.
725
00:46:38,898 --> 00:46:40,165
Joyce!
726
00:46:45,305 --> 00:46:47,339
Joyce!
727
00:46:58,852 --> 00:47:00,486
Grăbește-te, Mannix m-a văzut.
728
00:47:00,520 --> 00:47:01,653
Unde?
729
00:47:01,688 --> 00:47:03,722
Exact cum coboram pe scări.
730
00:47:37,891 --> 00:47:39,124
E vreo altă
ieșire de aici?
731
00:47:39,159 --> 00:47:41,493
Trebuie să fie vreo
ieșire de urgență undeva.
732
00:47:58,445 --> 00:47:59,478
Uite-l.
733
00:47:59,512 --> 00:48:00,646
Ai grijă, o s-o atingi pe Joyce.
734
00:48:00,680 --> 00:48:02,381
Trebuie să-l prindem
în foc încrucișat.
735
00:48:02,415 --> 00:48:03,415
Avem nevoie de mai mulți oameni.
736
00:48:03,450 --> 00:48:04,750
Joe, așteaptă!
737
00:48:14,761 --> 00:48:15,894
Du-te, querida.
738
00:48:15,929 --> 00:48:17,296
Haide, mișcă-te!
739
00:49:05,945 --> 00:49:09,515
A spus că toate vacanțele
se sfârșesc rău.
740
00:49:13,653 --> 00:49:15,688
Joe, în regulă?
741
00:49:15,722 --> 00:49:17,756
Aha.
742
00:49:17,791 --> 00:49:20,426
Nu mi-ar fi făcut rău
cu adevărat.
743
00:49:25,799 --> 00:49:27,466
Nu, sigur că nu.
52012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
