Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:02,500
*3 Kino-Gonglaute*
2
00:00:02,740 --> 00:00:04,780
Figuren und ihre Farben:
Carola
3
00:00:05,020 --> 00:00:07,180
Schulgespenst
Fräulein Prohaska, Lehrerin
4
00:00:08,340 --> 00:00:10,620
(Kind) Carola Huflattich.
5
00:00:10,860 --> 00:00:13,620
(Erzähler)
Ja, das ist Carola Huflattich.
6
00:00:14,100 --> 00:00:17,020
Sie soll ein liebes
und bescheidenes Mädchen sein.
7
00:00:17,260 --> 00:00:24,380
Sozusagen der Stolz ihrer Eltern
und die Freude aller Lehrer.
8
00:00:24,620 --> 00:00:25,580
Bescheuert.
9
00:00:26,060 --> 00:00:29,860
(Mutter) Hast du den neuen Rock an?
- (genervt) Ja!
10
00:00:30,100 --> 00:00:32,060
Bekloppt.
11
00:00:32,300 --> 00:00:34,020
*Musik von Reinhard Lakomy*
12
00:00:34,260 --> 00:00:37,380
♪ Carola Huflattich,
nein, so ein Betragen!
13
00:00:37,620 --> 00:00:39,060
♪ Was soll man da sagen?
14
00:00:39,540 --> 00:00:42,140
♪ Nein, so ein Betragen.
- Hast du auch etwas zu sagen?
15
00:00:42,620 --> 00:00:44,740
♪ Carola Huflattich,
Himmeldonnerwetter!
16
00:00:45,220 --> 00:00:47,980
Hast du die Haare gekämmt?
- Natürlich!
17
00:00:48,460 --> 00:00:54,140
♪ Sei doch etwas netter!
- Noch netter?
18
00:00:54,380 --> 00:00:58,380
♪ Ach du Schreck und Sturmgebraus,
wie siehst du denn wieder aus?
19
00:00:58,620 --> 00:01:02,860
♪ Mach dir doch mal brave Zöpfchen,
blaue Schleifen auf dein Köpfchen.
20
00:01:03,100 --> 00:01:06,780
♪ Sei doch mal ein liebes Kind!
- Meine Haare kämmt der Wind.
21
00:01:08,500 --> 00:01:11,700
♪ Carola Huflattich,
Himmeldonnerwetter!
22
00:01:12,180 --> 00:01:13,780
♪ Sei doch etwas netter!
23
00:01:14,260 --> 00:01:17,540
♪ Sei doch etwas netter!
- Ich finde mich ganz nett.
24
00:01:20,820 --> 00:01:24,100
(Erzähler)
Carola hatte mehrere Leidenschaften.
25
00:01:24,340 --> 00:01:28,380
In der Schule
waren es die Pausen und Fußball.
26
00:01:28,620 --> 00:01:29,500
*Scheppern*
27
00:01:29,980 --> 00:01:31,340
Auweia, Frau Direktor!
28
00:01:35,380 --> 00:01:36,660
Carola!
29
00:01:39,180 --> 00:01:42,500
♪ Carola Huflattich,
nein, so ein Betragen!
30
00:01:42,980 --> 00:01:45,980
♪ Was soll man da sagen?
Nein, so ein Betragen!
31
00:01:47,060 --> 00:01:48,540
Carola!
32
00:01:48,780 --> 00:01:51,340
♪ Carola Huflattich,
Himmeldonnerwetter!
33
00:01:51,580 --> 00:01:54,860
♪ Sei doch etwas netter!
Sei doch etwas netter!
34
00:01:57,660 --> 00:01:59,340
Carola Huflattich!
35
00:01:59,820 --> 00:02:03,380
(Erzähler)
Das ist Carolas bester Freund, Willi.
36
00:02:03,860 --> 00:02:08,100
Leider machte Carola Huflattich
meistens alles anders als andere.
37
00:02:08,340 --> 00:02:09,660
Leider.
38
00:02:09,900 --> 00:02:12,340
(Willi)
Hey, Carola, heute hinten raus!
39
00:02:12,580 --> 00:02:16,340
Wieso?
- Wieso?
40
00:02:16,580 --> 00:02:23,620
Ich muss nachdenken.
So sehr nachdenken, dass es kracht.
41
00:02:23,860 --> 00:02:25,460
*Scheppern, Klirren*
42
00:02:33,860 --> 00:02:35,180
(wütend) Tür zu!
43
00:02:36,420 --> 00:02:38,060
(verzweifelt) Tür zu.
44
00:02:38,300 --> 00:02:42,260
♪ Ach du Schreck und Sturmgebraus,
wie siehst du denn wieder aus?
45
00:02:42,500 --> 00:02:46,460
♪ Mach dir doch mal brave Zöpfchen,
blaue Schleifen auf dein Köpfchen.
46
00:02:46,940 --> 00:02:50,780
♪ Sei doch mal ein liebes Kind!
- Meine Haare kämmt der Wind.
47
00:02:51,940 --> 00:02:55,420
♪ Carola Huflattich,
Himmeldonnerwetter!
48
00:02:55,660 --> 00:02:59,060
♪ Sei doch etwas netter!
Sei doch etwas netter!
49
00:02:59,300 --> 00:03:00,820
Carola!
50
00:03:01,060 --> 00:03:02,180
Hör auf, er kommt!
51
00:03:02,420 --> 00:03:04,460
*Luft entweicht*
52
00:03:04,700 --> 00:03:05,900
So!
53
00:03:06,140 --> 00:03:09,340
Fräulein!
54
00:03:09,580 --> 00:03:12,460
Solange du petzt ...
- ... musst du immer pumpen.
55
00:03:15,300 --> 00:03:17,660
Das sage ich Fräulein Prohaska!
56
00:03:18,140 --> 00:03:22,540
Was willst du mir sagen, Stefan?
- Nichts, hat sich erledigt.
57
00:03:23,020 --> 00:03:27,460
Was ist denn los, Fräulein Prohaska?
- Gar nichts.
58
00:03:27,700 --> 00:03:31,020
Auf Wiedersehen.
- Wiedersehen.
59
00:03:31,260 --> 00:03:34,820
Warte mal, Willi!
- Carola, kannst du nicht lesen?
60
00:03:36,820 --> 00:03:40,060
Vielleicht ist hier ...
- ... ein Gespenst, hä?
61
00:03:42,820 --> 00:03:44,860
Ich schaue mal.
- Carola!
62
00:03:45,980 --> 00:03:49,060
Willi, alles offen!
- Carola, komm hoch!
63
00:03:49,540 --> 00:03:55,820
Mann!
64
00:03:56,060 --> 00:03:59,900
Willi, sieh mal,
was der Hausmeister hier alles hat!
65
00:04:00,740 --> 00:04:03,740
Ein Feigling.
66
00:04:03,980 --> 00:04:17,060
*unheimliche Musik*
67
00:04:17,300 --> 00:04:21,020
Nicht schlecht, aber man muss sich
mindestens gruseln,
68
00:04:21,260 --> 00:04:25,020
wenn man Gespenster sehen will.
69
00:04:25,260 --> 00:04:30,940
Buhu, ich rufe euch,
furchtbare Gespenster!
70
00:04:31,180 --> 00:04:35,380
Buhu!
71
00:04:35,620 --> 00:04:36,700
Buhu, buhu, buhu!
72
00:04:38,580 --> 00:04:43,180
Kommt aus den dunklen Ecken!
Kommt aus den Schornsteinen!
73
00:04:44,380 --> 00:04:48,020
Kommt herbei!
Gebt mir im Keller ein Zeichen!
74
00:04:50,660 --> 00:04:53,860
Aaah!
- Hier hast du ein Zeichen, Fräulein!
75
00:04:54,340 --> 00:04:56,580
Ich werde dich
der Frau Direktor melden.
76
00:04:57,060 --> 00:04:58,540
Warst du das nicht mit den Fenstern?
77
00:04:59,020 --> 00:05:02,580
Na, hast du dein Gespenst gesehen?
- Ja, mit riesigen Pfoten.
78
00:05:02,820 --> 00:05:03,980
Mächtig gewaltig.
79
00:05:06,860 --> 00:05:09,740
Willi, Gespenster!
80
00:05:09,980 --> 00:05:13,340
Wenn du spinnst, dann spinnst du.
- Willi, komm doch!
81
00:05:18,260 --> 00:05:25,540
Komm hoch, schnell!
82
00:05:25,780 --> 00:05:26,700
Ah, Willi!
83
00:05:30,420 --> 00:05:33,060
Was ist denn los?
August, der Kopflose!
84
00:05:33,300 --> 00:05:34,980
Grüß dich!
- Grüß dich!
85
00:05:36,980 --> 00:05:39,780
Ein Beschiss: nur ein Scharnier.
86
00:05:40,020 --> 00:05:44,220
Jetzt ist Schluss, komm weiter!
- Willi, warte!
87
00:05:44,460 --> 00:05:45,580
Da, sieh mal!
88
00:05:45,820 --> 00:05:47,580
Runter da,
sonst mache ich euch Beine!
89
00:05:48,060 --> 00:05:49,900
Carola, da kommen die Besitzer!
90
00:05:50,380 --> 00:05:53,660
Oh, der Alte und die Olle:
Das sind echte Gespenster.
91
00:05:53,900 --> 00:05:56,420
Die Gespenster
erzählen das eurer Lehrerin!
92
00:05:56,900 --> 00:06:01,060
Willi, glaubst du an Gespenster?
- Ach, Quatsch!
93
00:06:01,300 --> 00:06:03,820
Und die da oben,
die Freifrau von früher?
94
00:06:04,300 --> 00:06:05,380
Du glaubst alles.
95
00:06:06,380 --> 00:06:11,140
Die geht bei Vollmond um,
sagen die Alten.
96
00:06:11,380 --> 00:06:13,540
Hä?
97
00:06:13,780 --> 00:06:14,940
Wenn Vollmond ist?
98
00:06:18,540 --> 00:06:19,700
Na komm schon!
99
00:06:22,740 --> 00:06:24,980
Halte mal, ich zeige dir etwas.
100
00:06:26,980 --> 00:06:30,420
Freifrau Frieda,
ich rufe dich, ich rufe dich!
101
00:06:31,460 --> 00:06:33,900
Zeig dich, aua!
102
00:06:34,140 --> 00:06:37,660
Deine Tochter, vielleicht.
103
00:06:37,900 --> 00:06:41,180
Freifrau Frieda!
Hier oben bin ich.
104
00:06:41,460 --> 00:06:46,060
Guten Tag, Herr Huflattich!
- Mann, Vater!
105
00:06:46,300 --> 00:06:50,260
Du sollst doch eine Mütze aufsetzen.
106
00:06:50,500 --> 00:06:54,060
Du kriegst noch einen Sonnenstich!
- Den hat er schon.
107
00:06:55,660 --> 00:06:58,060
Wie ist dein Diktat ausgefallen?
108
00:07:07,740 --> 00:07:09,060
Verstehe.
109
00:07:15,420 --> 00:07:18,740
Carola, Mädel!
- Ich komme hoch.
110
00:07:18,980 --> 00:07:20,060
Nein!
111
00:07:21,620 --> 00:07:26,540
Carola, das ist doch verboten.
112
00:07:26,780 --> 00:07:27,860
Oh!
113
00:07:30,060 --> 00:07:32,100
Ist das ein Ausblick!
114
00:07:32,340 --> 00:07:33,820
Vogel müsste man sein.
115
00:07:34,300 --> 00:07:37,860
Und fliegen und hopsen
über die Dächer.
116
00:07:38,100 --> 00:07:41,060
Wie ist das mit dem Diktat
wieder passiert?
117
00:07:42,420 --> 00:07:45,860
Willi ist mein Pate.
Nachbarhilfe, weißt du?
118
00:07:46,340 --> 00:07:49,620
Dann werden Zensuren besser.
- Noch besser?
119
00:07:51,700 --> 00:07:54,180
Lass dich nicht bei Mutter blicken.
120
00:07:54,420 --> 00:07:57,540
Zu Hause werden wir ihr das
schon beibringen.
121
00:07:57,780 --> 00:08:00,620
Danke, Vati.
Tschüss!
122
00:08:00,860 --> 00:08:05,700
Es ist doch ein gutes Mädel.
123
00:08:05,940 --> 00:08:08,540
Wirklich einmalig.
124
00:08:08,780 --> 00:08:10,260
Ich werde Dachdecker.
125
00:08:10,740 --> 00:08:13,180
Muss man da sehr gut im Diktat sein?
126
00:08:13,420 --> 00:08:15,700
Tschüss.
127
00:08:15,940 --> 00:08:17,060
Tschüss!
128
00:08:18,540 --> 00:08:21,900
Meiner dürfte nicht
mit einer 4 nach Hause kommen.
129
00:08:22,140 --> 00:08:32,940
(Vater) Dafür raucht er
wie ein Weltmeister.
130
00:08:33,180 --> 00:08:36,140
Du musstest ja hier lang.
Ich wollte nicht.
131
00:08:36,620 --> 00:08:40,780
Ausgerechnet heute.
- (Mutter) Nun kommt!
132
00:08:41,020 --> 00:08:42,660
Guten Tag!
- Guten Tag.
133
00:08:42,900 --> 00:08:46,140
Spannt mich nicht auf die Folter,
wie fiel das Diktat aus?
134
00:08:46,620 --> 00:08:47,420
Na?
135
00:08:47,900 --> 00:08:50,340
Ein Fehler, eine 2.
- Gratuliere, Willi!
136
00:08:50,820 --> 00:08:53,740
Und du, Carola?
137
00:08:53,980 --> 00:08:56,100
Irgendetwas stimmt hier nicht.
138
00:08:56,340 --> 00:08:57,500
Was ist hier los?
139
00:08:57,980 --> 00:08:59,460
(Mutter) Na, raus damit!
140
00:09:01,700 --> 00:09:04,820
(Willi) Carola kann nichts dafür.
141
00:09:05,100 --> 00:09:07,660
Fräulein Prohaska
hat sie von mir weggesetzt.
142
00:09:08,140 --> 00:09:10,380
Gott sei Dank eine 4.
143
00:09:10,620 --> 00:09:13,860
Es hätte auch eine 5 sein können.
144
00:09:14,100 --> 00:09:15,220
Eine 4?
145
00:09:17,260 --> 00:09:19,460
So, jetzt gehe ich
gar nicht mehr zur Schule.
146
00:09:19,940 --> 00:09:23,060
Ich würde jederzeit mit dir tauschen.
147
00:09:23,300 --> 00:09:25,900
Gut, abgemacht.
Da ist das Schulzeug.
148
00:09:26,700 --> 00:09:28,540
Und wer verkauft hier?
149
00:09:28,780 --> 00:09:32,820
Du kannst nicht mal Zucker und
einen Blumenkohl zusammenrechnen.
150
00:09:33,060 --> 00:09:34,140
(Willi) Carola!
151
00:09:37,260 --> 00:09:38,780
Komm!
152
00:09:39,020 --> 00:09:41,740
Los, Hausaufgaben!
153
00:09:41,980 --> 00:09:45,260
Wir haben eine ganze Menge,
und ich bin dein Pate.
154
00:09:45,500 --> 00:09:50,060
Erst mal die Willensprobe:
Indianer-Blick.
155
00:09:50,300 --> 00:09:53,100
Wer zuerst blinzelt, hat verloren.
- Na los!
156
00:09:59,660 --> 00:10:01,180
*Indianertrommeln*
157
00:10:11,940 --> 00:10:14,380
Ich bin Sieger, du hast geblinzelt.
158
00:10:14,620 --> 00:10:17,380
Gut, aber nun die Berichtigung
vom Diktat.
159
00:10:17,860 --> 00:10:20,340
Was du nicht verstehst,
erkläre ich dir.
160
00:10:20,580 --> 00:10:23,700
Du wirst wohl alles
abschreiben müssen.
161
00:10:23,940 --> 00:10:30,260
Willi, machst du es für mich?
162
00:10:30,500 --> 00:10:31,700
Carola, nein.
163
00:10:33,580 --> 00:10:35,820
Bist du mein Pate oder nicht?
164
00:10:37,140 --> 00:10:38,500
Das geht nicht.
165
00:10:39,860 --> 00:10:43,060
(bettelnd) Willi!
166
00:10:43,300 --> 00:10:44,340
*Er stöhnt.*
167
00:10:48,100 --> 00:10:50,140
Nachher spielen wir noch, ja?
168
00:10:50,380 --> 00:11:04,340
Auf die Plätze, fertig, los!
169
00:11:04,580 --> 00:11:06,580
Erster!
- Allererster!
170
00:11:06,820 --> 00:11:07,780
Du bist gemein.
171
00:11:10,460 --> 00:11:12,700
Na, Gespenst?
- Du bist doof.
172
00:11:13,460 --> 00:11:16,580
Aber früher ...
- ... trugen die Leute Zylinder.
173
00:11:17,060 --> 00:11:20,620
Heute könnte die weiße Frau
ein Betriebsküchen-Gespenst sein,
174
00:11:20,860 --> 00:11:22,580
das immer das Essen versalzt.
175
00:11:23,580 --> 00:11:24,820
Hmm-hmm!
176
00:11:25,300 --> 00:11:27,300
Willi!
177
00:11:27,540 --> 00:11:30,700
Vielleicht wollen ja Gespenster
gesucht werden?
178
00:11:30,940 --> 00:11:33,900
Mach doch mit!
- Aber nicht mehr dieses Jahr.
179
00:11:34,380 --> 00:11:38,540
(genervt) Mensch!
180
00:11:38,780 --> 00:11:40,500
*Die Standuhr schlägt.*
181
00:11:52,300 --> 00:11:53,900
*Die Turmuhr schlägt.*
182
00:11:54,700 --> 00:11:58,140
Zehn, elf.
183
00:11:58,380 --> 00:12:03,340
*Ein Käuzchen ruft.*
184
00:12:03,580 --> 00:12:06,980
*Die Klospülung wird ausgelöst.*
185
00:12:07,220 --> 00:12:11,260
Carola, was ist denn mit dir los?
186
00:12:11,500 --> 00:12:16,060
Warum stehst du denn
auf der Toilette, Kumpel?
187
00:12:16,300 --> 00:12:20,420
Und warum seid ihr noch wach?
- Jetzt aber hopp-hopp ins Bett!
188
00:12:21,900 --> 00:12:24,140
(Vater) Schlaf schön weiter!
189
00:12:24,620 --> 00:12:28,980
*Sirene im Fernsehen*
190
00:12:29,220 --> 00:12:31,740
Ein Krimi, Max?
- Ja.
191
00:12:31,980 --> 00:12:36,220
Oh, kalte Kartoffelpuffer!
192
00:12:36,500 --> 00:12:38,100
(Mutter) Fräulein, Abflug!
193
00:12:38,580 --> 00:12:42,780
Aber Brüderchen darf?
- Ich bin ja wohl 15 Jahre älter!
194
00:12:43,020 --> 00:12:46,540
Morgen reden alle darüber,
und ich weiß gar nichts.
195
00:12:49,020 --> 00:12:50,300
Aufpassen!
196
00:12:50,780 --> 00:12:55,100
Von dir weiß ich,
dass du das kannst.
197
00:12:55,340 --> 00:12:56,700
Emmi Winter.
- Ja.
198
00:12:59,700 --> 00:13:04,540
*Schiffshorn und Meeresgeräusche*
199
00:13:04,780 --> 00:13:11,300
Emmi, wir verbessern mit Schwamm,
nicht mit dem Finger.
200
00:13:11,540 --> 00:13:13,060
Aaah!
201
00:13:17,060 --> 00:13:21,420
Die Huflattich hat gekippelt,
Frau Prohaska!
202
00:13:21,660 --> 00:13:24,860
Ich soll gekippelt haben?
Bei dir piepen sie ja!
203
00:13:25,100 --> 00:13:27,100
Wie willst du denn das sehen?
- Na, na!
204
00:13:27,580 --> 00:13:28,540
Willi ist mein Zeuge.
205
00:13:29,020 --> 00:13:30,660
Und die hat doch gekippelt!
206
00:13:31,140 --> 00:13:33,660
Du gehst jetzt mit dem Stuhl
zum Hausmeister.
207
00:13:33,900 --> 00:13:35,300
Er hat hoffentlich einen neuen.
208
00:13:38,980 --> 00:13:40,420
*Luft zischt raus.*
209
00:13:42,020 --> 00:13:45,220
*Jemand ruft den Hausmeister.*
210
00:13:45,460 --> 00:13:47,140
(Frau) Hausmeister, schnell!
211
00:13:48,340 --> 00:13:49,580
Ja, ja!
212
00:13:50,060 --> 00:13:52,340
Paul Potter, komm mal hier,
komm mal da!
213
00:13:52,820 --> 00:13:57,260
Ich kann das nicht mehr hören.
Wer ist eigentlich Paul Potter?
214
00:13:57,500 --> 00:14:00,660
Es ist nicht zu fassen.
Paul Potter macht alles.
215
00:14:33,740 --> 00:14:35,300
*Poltern*
216
00:14:35,540 --> 00:14:37,780
Der ist ja schlimmer als meiner.
217
00:14:40,380 --> 00:14:46,420
Hui, ganz neue!
218
00:14:46,660 --> 00:15:08,420
Ein Fernseher!
219
00:15:08,660 --> 00:15:10,420
*Knall und Poltern*
220
00:15:12,460 --> 00:15:16,460
Hilfe!
Aaah, uuh!
221
00:15:16,700 --> 00:15:18,060
Ich habe Angst!
222
00:15:18,300 --> 00:15:19,340
Hilfe!
223
00:15:19,820 --> 00:15:25,900
Alles bleibt auf den Plätzen!
- Hilfe!
224
00:15:26,140 --> 00:15:28,140
Was ist los?
225
00:15:28,380 --> 00:15:32,060
Na, na, na!
Alles bleibt in den Klassen!
226
00:15:32,300 --> 00:15:36,180
Blöder ausgestopfter Uhu!
Da habe ich mich ja blamiert.
227
00:15:38,060 --> 00:15:41,260
Heiliger Bimbam, Frau Prohaska!
- Carola!
228
00:15:41,740 --> 00:15:42,860
Wo bist du?
229
00:15:47,660 --> 00:15:50,060
Hast du dir wehgetan?
- Hier!
230
00:15:50,820 --> 00:15:52,380
Carola!
231
00:15:53,380 --> 00:15:54,980
Da, ein Gespenst!
232
00:15:55,460 --> 00:15:57,260
Nein.
233
00:15:57,500 --> 00:15:58,740
Wohin siehst du denn?
234
00:15:59,540 --> 00:16:00,900
Ein Gespenst?
235
00:16:02,300 --> 00:16:05,820
(Sportlehrer)
Gespenster gibt es doch gar nicht!
236
00:16:06,060 --> 00:16:07,180
Na, da!
237
00:16:09,380 --> 00:16:11,260
(Direktorin) Ein Gespenst?
238
00:16:11,740 --> 00:16:15,820
(Hausmeister)
Wenn ich mir die Frage ...
239
00:16:16,060 --> 00:16:19,060
(Direktorin) Sei so lieb
und zeig es uns, Carola!
240
00:16:19,540 --> 00:16:20,820
(Sportlehrer) Ja.
241
00:16:23,300 --> 00:16:24,580
So.
242
00:16:28,460 --> 00:16:31,340
Echt verstaubt, dein Gespenst.
243
00:16:31,580 --> 00:16:36,500
Wer war am Fernseher?
Hier war jemand am Fernseher!
244
00:16:36,740 --> 00:16:40,500
Also wir wissen,
wie dein Gespenst aussieht!
245
00:16:40,740 --> 00:16:43,580
Wo ist es nun, dein ...
246
00:16:43,820 --> 00:16:46,820
Es hat sich vielleicht
in Luft verwandelt.
247
00:16:47,620 --> 00:16:50,940
*Carola lacht.*
248
00:16:51,180 --> 00:16:53,700
Was ist denn nun wieder los?
- Ich habe hier etwas.
249
00:16:54,180 --> 00:16:59,860
Nun ist aber Schluss!
250
00:17:00,100 --> 00:17:03,260
Alles geht zurück in die Klassen!
251
00:17:03,500 --> 00:17:04,620
Ja, Schluss!
252
00:17:10,340 --> 00:17:12,220
Aber bitte einen alten.
253
00:17:18,700 --> 00:17:21,420
So, so!
Also los, ausnahmsweise.
254
00:17:22,900 --> 00:17:24,220
Danke.
255
00:17:30,260 --> 00:17:34,020
Ja, ja,
unsere schöne schwere Muttersprache.
256
00:17:34,260 --> 00:17:35,740
Fräulein Prohaska, hier!
257
00:17:35,980 --> 00:17:37,900
Was bedeutet der Infinitiv?
Antje!
258
00:17:38,140 --> 00:17:39,660
Die Nennform.
- Richtig.
259
00:17:40,140 --> 00:17:42,460
Und die Nennform von ...
260
00:17:42,700 --> 00:17:45,020
... "ich träumte"?
261
00:17:45,260 --> 00:17:47,500
Carola!
262
00:17:47,740 --> 00:17:49,780
Die Nennform!
263
00:17:50,020 --> 00:17:52,220
Ach so, die ...
264
00:17:52,460 --> 00:17:54,740
Ich habe gerade nachgedacht.
265
00:17:54,980 --> 00:17:58,940
Warum heißt es Muttersprache,
und nicht Vatersprache?
266
00:17:59,660 --> 00:18:01,100
Oder Onkelsprache?
267
00:18:01,580 --> 00:18:07,140
*Die Kinder lachen.*
268
00:18:07,380 --> 00:18:11,940
Vielleicht, weil die Kinder
das 1. Wort von ihrer Mutter hören.
269
00:18:13,460 --> 00:18:17,780
Aber genau sage ich dir das
in der nächsten Deutschstunde.
270
00:18:19,900 --> 00:18:22,700
Das ist nett, danke.
271
00:18:22,940 --> 00:18:25,180
Alles kann man ja auch nicht wissen.
272
00:18:27,700 --> 00:18:31,220
Der Infinitiv von "ich träumte"
ist "träumen".
273
00:18:32,260 --> 00:18:34,940
Richtig, Stefan.
Wenn wir dich nicht hätten!
274
00:18:35,180 --> 00:18:37,180
So, und Plusquamperfekt?
Daniela.
275
00:18:38,180 --> 00:18:40,540
Sag es laut!
- Ich hatte geträumt.
276
00:18:41,020 --> 00:18:43,380
Richtig.
277
00:18:43,580 --> 00:18:44,740
Willi!
278
00:18:45,220 --> 00:18:48,020
(piepsiges Flüstern)
Hey, Carola, liebste Mamm!
279
00:18:48,500 --> 00:18:50,860
Was ist los, Willi?
- Pass lieber auf!
280
00:18:51,340 --> 00:18:53,620
Hier bin ich, liebste Mamm!
Hier, dein Kind!
281
00:18:53,860 --> 00:18:58,740
Vergessen, dass du mich im Keller
in die Hosentasche gesteckt hast?
282
00:19:01,740 --> 00:19:09,060
Hosentasche?
Wo denn?
283
00:19:09,300 --> 00:19:12,500
Du hast mir den Namen
"Hu, ich habe Angst" gegeben.
284
00:19:12,740 --> 00:19:13,740
Ruhe!
285
00:19:13,980 --> 00:19:16,740
Was redest du denn die ganze Zeit,
Carola?
286
00:19:17,220 --> 00:19:20,780
Ich rede nicht.
- Du kommst gleich dran.
287
00:19:21,060 --> 00:19:23,980
Liebste Mamm,
gib mir bitte eine Gestalt!
288
00:19:24,900 --> 00:19:28,260
Ich sehe aus wie nichts.
Man kann mich einatmen.
289
00:19:28,540 --> 00:19:29,780
Hau ab!
290
00:19:30,020 --> 00:19:32,100
Du hast mich aber
in die Welt gesetzt.
291
00:19:32,580 --> 00:19:33,580
Ich?
292
00:19:34,060 --> 00:19:37,620
Willi, bezeuge,
dass ich ledig und kinderlos bin!
293
00:19:37,860 --> 00:19:39,380
Du spinnst total!
294
00:19:39,620 --> 00:19:42,060
Willi, unterlasse das Schwatzen!
295
00:19:42,940 --> 00:19:45,380
Hier, "fliegen"!
296
00:19:45,620 --> 00:19:47,580
Mamm, gute Mamm!
- Mamm, Mamm.
297
00:19:48,060 --> 00:19:50,420
Wünsche dir,
dass ich irgendetwas werde!
298
00:19:50,660 --> 00:19:51,780
Dann bin ich es.
299
00:19:58,540 --> 00:20:01,540
Du bist ...
300
00:20:01,780 --> 00:20:02,860
... der Kahn.
301
00:20:04,620 --> 00:20:17,580
*Schiffshorn*
302
00:20:17,820 --> 00:20:23,020
Was denn?
303
00:20:23,260 --> 00:20:26,660
Carola, sag mir bitte
das Präteritum von "spinnen".
304
00:20:27,940 --> 00:20:30,540
(Willi flüstert) Spann.
- Ich spann.
305
00:20:33,780 --> 00:20:36,900
Richtig.
Dann trage ich dir eine 2 ein.
306
00:20:37,140 --> 00:20:38,660
Du hast es bitter nötig.
307
00:20:38,900 --> 00:20:40,460
Gespenst, verwandle dich schnell,
308
00:20:40,940 --> 00:20:42,700
in den Kugelschreiber
von Frau Prohaska!
309
00:20:43,180 --> 00:20:45,860
Aber versprich mir,
dass ich eine schöne Gestalt kriege.
310
00:20:46,340 --> 00:20:48,500
Ja, wunderschön.
Ich brauche jetzt gute Zensuren.
311
00:20:48,980 --> 00:20:50,180
Abgemacht?
- Ja, mach schon!
312
00:20:53,340 --> 00:20:57,460
Das schreibt ihr jetzt alle ab,
und Hausaufgabenhefte auf den Tisch!
313
00:20:57,940 --> 00:20:59,380
Was ist los, Carola?
314
00:20:59,620 --> 00:21:01,100
Vergessen, das Heft.
315
00:21:01,340 --> 00:21:03,980
Leider.
316
00:21:04,220 --> 00:21:14,540
Leider gibt das eine 4 in Ordnung.
317
00:21:14,780 --> 00:21:16,980
Mann, hör auf!
Leg dich hin!
318
00:21:18,820 --> 00:21:20,900
Du wirst sofort wieder Luft!
319
00:21:25,100 --> 00:21:29,060
Wieso zieht es?
Die Fenster sind doch zu!
320
00:21:29,300 --> 00:21:31,380
Gespenstisch.
321
00:21:31,620 --> 00:21:34,820
Heute ist Gespenstertag, der 13.!
322
00:21:35,060 --> 00:21:36,340
13:13 Uhr!
323
00:21:37,220 --> 00:21:42,540
Carola, hast du Fieber?
324
00:21:42,780 --> 00:21:44,460
Na, immer am Ball?
- Immer.
325
00:21:46,260 --> 00:21:47,500
Guten Morgen!
326
00:21:47,980 --> 00:21:51,540
Guten Tag!
327
00:21:51,820 --> 00:21:54,300
Du musst 3 Wochen
das Klassenzimmer fegen!
328
00:21:54,780 --> 00:21:57,220
Wieso, wer sagt das?
- Die Frau Direktor.
329
00:21:57,940 --> 00:22:01,340
Wiedergutmachung für
mutwillige Zerstörung des Stuhls.
330
00:22:01,580 --> 00:22:04,740
Von den Fenstern rede ich gar nicht.
- Na gut!
331
00:22:04,980 --> 00:22:07,900
Soll ich dir helfen?
- Nein, ab!
332
00:22:08,140 --> 00:22:10,620
Auf Wiedersehen, Fräulein Prohaska.
- Wiedersehen!
333
00:22:11,100 --> 00:22:13,820
Guten Tag.
- Guten Tag.
334
00:22:14,060 --> 00:22:17,620
Na, fertig?
- Fix und fertig.
335
00:22:17,860 --> 00:22:21,300
Wie wäre es mit einem Spaziergang?
336
00:22:21,540 --> 00:22:23,700
Na gut, bei dem schönen Wetter!
337
00:22:26,420 --> 00:22:28,980
Guten Tag.
- Schön, das ist vernünftig.
338
00:22:29,460 --> 00:22:31,460
Wollen wir ins Eiscafé gehen?
339
00:22:31,700 --> 00:22:33,540
Und wer lädt mich zum Eis ein?
340
00:22:34,020 --> 00:22:37,660
So, jetzt zeigt mal, was du kannst,
liebes Buh-Gespenst!
341
00:22:38,140 --> 00:22:39,380
Bitte fegen!
342
00:22:41,980 --> 00:22:43,300
Na los, Besen!
343
00:22:43,780 --> 00:22:45,780
Hast du nicht gehört?
Fegen!
344
00:23:05,380 --> 00:23:16,780
Das sieht doch freundlich aus.
Schön.
345
00:23:17,020 --> 00:23:20,660
Sehr ordentlich, aber da noch!
346
00:23:20,900 --> 00:23:24,180
Schneller,
ich habe nicht bis morgen Früh Zeit.
347
00:23:30,140 --> 00:23:33,500
Na los, eins und zwei!
348
00:23:33,740 --> 00:23:35,500
Hin und her, eins und zwei!
349
00:23:36,620 --> 00:23:38,580
Was ist denn jetzt wieder los?
350
00:23:39,060 --> 00:23:42,100
Du hast es mir versprochen.
Zeichne mich, los!
351
00:23:42,340 --> 00:23:44,860
Erpressung.
352
00:23:45,100 --> 00:23:45,940
Ich warne dich:
353
00:23:46,420 --> 00:23:48,260
Ich stehe in Zeichnen
zwischen 3 und 4.
354
00:24:08,740 --> 00:24:10,140
Hatschi!
355
00:24:10,380 --> 00:24:11,300
Gesundheit!
356
00:24:15,140 --> 00:24:17,500
Ich werde ein schönes Gespenst.
357
00:24:22,540 --> 00:24:24,180
Na, hoffentlich!
358
00:24:26,700 --> 00:24:27,820
Huch!
359
00:24:28,300 --> 00:24:29,300
Juhu!
360
00:24:30,300 --> 00:24:32,500
Buhu, man kann mich sehen!
361
00:24:32,740 --> 00:24:36,980
Na, prima!
- Ich bin ein entzückendes Gespenst.
362
00:24:37,220 --> 00:24:52,740
Komm mal wieder runter!
- Süß!
363
00:24:52,980 --> 00:24:59,860
Da, der Spiegel
von Fräulein Prohaska!
364
00:25:00,100 --> 00:25:04,140
Oh, was hast du getan, liebste Mamm?
Wie sehe ich denn aus?
365
00:25:04,620 --> 00:25:07,340
Wie ein Gespenst.
Ich hatte dich gewarnt.
366
00:25:07,820 --> 00:25:14,620
Die sieht so niedlich aus, und ich?
Ich wollte gerne niedlich aussehen.
367
00:25:14,860 --> 00:25:16,700
Ein Gespenst, niedlich?
368
00:25:17,820 --> 00:25:20,300
Findest du mich etwa niedlich?
369
00:25:20,540 --> 00:25:23,580
Nein, aber mit blauen Schleifen
und Faltenröckchen.
370
00:25:24,060 --> 00:25:25,940
Hör auf!
Mir wird schlecht!
371
00:25:26,420 --> 00:25:29,900
Ich wäre froh,
würde ich so kernig aussehen wie du.
372
00:25:31,540 --> 00:25:35,060
Ich mache dir einen Vorschlag:
373
00:25:35,300 --> 00:25:37,420
Wir könnten doch tauschen!
374
00:25:37,660 --> 00:25:40,940
Tauschen?
- Abgemacht?
375
00:25:41,180 --> 00:25:43,020
Klar, dann machst du
Mathe und Deutsch.
376
00:25:43,500 --> 00:25:46,020
Ich mache Sport und die Pausen.
Abgemacht?
377
00:25:47,660 --> 00:25:50,580
Abgemacht.
378
00:25:50,820 --> 00:25:52,900
Aber wie tauschen wir denn?
379
00:25:53,700 --> 00:25:54,980
Pass auf:
380
00:25:55,460 --> 00:26:00,540
Hier hineinsehen
und dann "buhu-buhu" sagen.
381
00:26:00,780 --> 00:26:02,220
Und wenn wir uns verwechseln?
382
00:26:02,700 --> 00:26:04,660
Ich trage einen goldenen Ring
in der Nase.
383
00:26:05,140 --> 00:26:06,780
In der Schule?
Du spinnst.
384
00:26:07,020 --> 00:26:10,740
Ich kann auch 4 Beine haben
oder blaue Schleifchen.
385
00:26:12,100 --> 00:26:15,300
Ja, du bist das Mädchen
mit den blauen Schleifen!
386
00:26:15,540 --> 00:26:17,220
Abgemacht?
- Abgemacht.
387
00:26:18,020 --> 00:26:22,180
Da hast du die blauen Dinger.
388
00:26:22,420 --> 00:26:26,660
Na los!
389
00:26:26,900 --> 00:26:28,300
Buhu.
390
00:26:28,540 --> 00:26:29,540
Lauter!
391
00:26:30,020 --> 00:26:31,420
(beide) Buhu-buhu!
392
00:26:35,900 --> 00:26:46,380
Hihi!
393
00:26:46,620 --> 00:26:49,540
Lass das sein!
394
00:26:49,780 --> 00:26:50,860
Schleifchen!
395
00:26:52,300 --> 00:26:57,420
Was bin ich doch für ein niedliches,
artiges, entzückendes Mädchen!
396
00:26:58,460 --> 00:27:00,980
Und Faltenröckchen und Bluse?
397
00:27:01,460 --> 00:27:02,820
Das bringe ich morgen mit.
398
00:27:03,300 --> 00:27:05,220
Wenn du für mich
in die Schule gehst.
399
00:27:05,700 --> 00:27:08,860
Mann, sehe ich kernig aus,
ich bin ein Gespenst!
400
00:27:12,380 --> 00:27:14,500
Ruhig, der Hausmeister!
401
00:27:14,740 --> 00:27:15,820
Wo ist der Spiegel?
402
00:27:16,300 --> 00:27:18,940
Hier, und jetzt buhu-buhu,
beeile dich!
403
00:27:20,500 --> 00:27:21,820
Mach doch!
404
00:27:22,820 --> 00:27:24,180
Buhu-buhu!
405
00:27:26,500 --> 00:27:27,900
Spiegel weg!
406
00:27:36,300 --> 00:27:39,260
Sprichst du mit dir selbst?
- Ich?
407
00:27:39,500 --> 00:27:42,420
Vielleicht
spricht neuerdings der Besen.
408
00:27:51,860 --> 00:27:55,380
Max hat seine Brote vergessen.
Wecke bitte Carola!
409
00:27:55,860 --> 00:28:00,460
(schreit) Carola!
- So hätte ich es auch gekonnt.
410
00:28:00,700 --> 00:28:01,820
Oh!
411
00:28:05,060 --> 00:28:06,460
Deine Stullen!
412
00:28:07,140 --> 00:28:11,020
*Carola gähnt.*
413
00:28:11,260 --> 00:28:14,420
Machst du mir den Rock, Mutti?
- Guten Morgen!
414
00:28:14,900 --> 00:28:17,020
Den muss ich bügeln.
Wieso denn?
415
00:28:17,500 --> 00:28:19,660
Den hast du doch noch nie angezogen.
416
00:28:20,140 --> 00:28:22,420
Vielleicht
wird sie doch noch ein Mädchen.
417
00:28:22,900 --> 00:28:24,860
Wir lesen etwas
mit verteilten Rollen.
418
00:28:25,340 --> 00:28:26,820
Da muss ich mich verkleiden.
419
00:28:27,300 --> 00:28:30,060
Ich brauche mehr schöne Kleider.
- Schöne Kleider?
420
00:28:30,540 --> 00:28:31,860
Und den alten Koffer.
421
00:28:32,100 --> 00:28:35,380
Heute sehe ich dir beim Unterricht
vom Dach aus zu.
422
00:28:35,620 --> 00:28:39,420
Zusehen?
Hilfe, Vater!
423
00:28:39,660 --> 00:28:41,740
Ich würde mich erst mal waschen.
424
00:28:45,820 --> 00:28:47,060
Endlich!
425
00:28:50,180 --> 00:28:53,940
Guten Morgen, Willi!
Musst du dich auch verkleiden?
426
00:28:54,180 --> 00:28:55,460
Ich, verkleiden?
427
00:28:56,340 --> 00:28:59,580
Ja!
Nein!
428
00:28:59,820 --> 00:29:04,620
Tschüss, strenge dich in Mathe an!
Vergiss nicht, die Wäsche abzuholen.
429
00:29:05,420 --> 00:29:07,660
Immer muss ich die Wäsche abholen.
430
00:29:08,140 --> 00:29:10,900
Was ist los, willst du verreisen?
- Klar, auf den Mond.
431
00:29:11,380 --> 00:29:13,020
Du kapierst mal wieder nichts.
432
00:29:13,260 --> 00:29:21,660
Hier ist ein Lolli.
- Danke.
433
00:29:21,940 --> 00:29:23,700
Musst du noch Mathe abschreiben?
434
00:29:24,180 --> 00:29:26,420
Abschreiben?
Ich schreibe nicht mehr ab.
435
00:29:26,900 --> 00:29:29,500
Gott sei Dank, ich habe es
Fräulein Prohaska versprochen.
436
00:29:29,980 --> 00:29:33,860
Hinter meinem Rücken!
Das ist gemein, schöner Pate!
437
00:29:34,340 --> 00:29:37,980
Aber danke, ich habe jemanden,
der meine Hausaufgaben macht.
438
00:29:38,220 --> 00:29:40,540
Das ist ein Ding!
Ich dachte, wir sind Kumpels?
439
00:29:41,020 --> 00:29:43,620
Ich habe mein Gespenst.
- Von da oben, was?
440
00:29:44,100 --> 00:29:48,340
Nein, du wirst dich wundern:
von tief unten, aus dem Keller.
441
00:29:49,340 --> 00:29:52,260
Los, beeile dich!
- Ich mache doch schon.
442
00:29:52,500 --> 00:29:55,100
(Mädchen) Komm, Stefan, die Stunde!
443
00:29:57,220 --> 00:29:59,820
Wehe, Carola!
Lass die Luft drin!
444
00:30:00,300 --> 00:30:01,380
Verstanden, ja!?
445
00:30:06,300 --> 00:30:08,580
Guten Morgen!
- Guten Morgen!
446
00:30:08,820 --> 00:30:11,700
Haben wir jetzt Deutsch?
- Natürlich.
447
00:30:11,940 --> 00:30:14,660
Geht schon vor,
ich muss noch etwas erledigen.
448
00:30:15,140 --> 00:30:21,580
Mach mir keine Schande,
sei pünktlich!
449
00:30:21,820 --> 00:30:23,060
Hey!
450
00:30:23,300 --> 00:30:31,860
Mach hin, wir müssen uns beeilen.
- Ja, ja.
451
00:30:32,100 --> 00:30:36,300
Rate mal, wer ich bin!
452
00:30:36,540 --> 00:30:43,220
Sehr witzig, es gibt doch hier nur
ein Wesen mit 6 Fingern an der Hand.
453
00:30:43,460 --> 00:30:46,740
Hier sind die Fummel,
extra von Mutti eingepackt.
454
00:30:47,220 --> 00:30:48,340
Wunderbar!
455
00:30:49,060 --> 00:30:50,460
Entzückend!
456
00:30:50,940 --> 00:30:53,460
Süß!
457
00:30:53,700 --> 00:30:55,980
Wie werde ich mich hübsch machen!
458
00:30:57,900 --> 00:31:02,540
Buhu-buhu!
459
00:31:10,220 --> 00:31:14,580
Carola?
460
00:31:14,820 --> 00:31:17,980
Carola!
461
00:31:18,220 --> 00:31:20,860
Ich glaube,
mich sticht ein Zitronenfalter!
462
00:31:21,100 --> 00:31:22,780
Wie siehst du denn aus?
463
00:31:23,020 --> 00:31:26,700
Also eine Ausdrucksweise hast du,
Willi Neuenhagen!
464
00:31:28,300 --> 00:31:30,660
Warum dribbelt die so?
465
00:31:30,900 --> 00:31:33,340
Wer ist das?
466
00:31:33,580 --> 00:31:36,100
Carola?
- Übergeschnappt, schade.
467
00:31:38,860 --> 00:31:41,060
Guten Tag, Frau Direktor.
468
00:31:41,300 --> 00:31:51,620
Carola Huflattich?
469
00:31:51,860 --> 00:32:25,340
Na, hier spukt es wohl?
470
00:32:25,580 --> 00:32:42,340
Dinge gibt es, die gibt es gar nicht.
471
00:32:42,580 --> 00:32:46,220
Ich brauche Urlaub.
Aber erst gehe ich frühstücken.
472
00:32:57,300 --> 00:33:18,380
*Musik*
473
00:33:18,620 --> 00:33:19,460
Ach, Willi.
474
00:33:19,940 --> 00:33:22,740
Braucht man dich zum Spielen,
bist du nicht da.
475
00:33:23,940 --> 00:33:28,860
Da drüben ist Carolas Schule.
In der Pause sehe ich sie vielleicht.
476
00:33:29,100 --> 00:33:32,740
Vielleicht erfährst du wieder
schreckliche Neuigkeiten.
477
00:33:32,980 --> 00:33:35,300
Ach, heute Morgen
war sie ganz munter.
478
00:33:35,540 --> 00:33:38,020
Sie muss sich verkleiden, zum Lesen.
479
00:33:38,260 --> 00:33:39,700
Das klingt komisch.
480
00:33:40,180 --> 00:33:50,860
Dein Junge raucht schon.
Übrigens: offen auf der Straße!
481
00:33:51,100 --> 00:33:53,460
Vati!
482
00:33:53,700 --> 00:33:54,780
Hallo!
483
00:33:57,180 --> 00:33:58,700
Hier oben bin ich!
484
00:34:07,100 --> 00:34:19,420
Guck mal, was ich alles kann!
Hopps!
485
00:34:19,660 --> 00:34:21,300
Anton, sieh doch mal!
486
00:34:23,580 --> 00:34:25,780
Was ist los, Huflattich?
487
00:34:26,020 --> 00:34:28,820
Ist dir schlecht?
488
00:34:29,060 --> 00:34:32,180
Carola ...
Ich dachte, meine Tochter ...
489
00:34:32,420 --> 00:34:36,820
Es ist vielleicht die Hitze.
- Das Mädel macht dich noch kaputt.
490
00:34:37,300 --> 00:34:40,860
Hast du wieder Gespenster gesehen?
- Was, du auch?
491
00:34:41,340 --> 00:34:47,780
Mein Prinzip: kein Alkohol,
wenn ich aufs Dach gehe.
492
00:34:48,020 --> 00:34:52,660
Ich hole mir doch eine Mütze.
Sonst bekomme ich einen Sonnenstich.
493
00:34:59,020 --> 00:35:03,580
Für mich kannst du gleich
eine Mütze mitbringen.
494
00:35:03,820 --> 00:35:04,980
Hui, juhu!
495
00:35:09,060 --> 00:35:10,420
Meine Schule.
496
00:35:12,700 --> 00:35:15,260
Ah, Fräulein Prohaska steht Kopf!
497
00:35:20,980 --> 00:35:24,180
(Stefan) Ich auch!
- Gut.
498
00:35:24,420 --> 00:35:26,300
Carola ist heute nett angezogen.
499
00:35:26,780 --> 00:35:28,580
Ich hoffe,
du hast deine Hausaufgaben!
500
00:35:29,060 --> 00:35:30,860
Ich habe den Text
5-mal abgeschrieben.
501
00:35:31,340 --> 00:35:32,460
5-mal?
502
00:35:33,500 --> 00:35:35,900
Oh Mann, wenn das einreißt!
503
00:35:36,140 --> 00:35:38,340
Tatsächlich!
504
00:35:38,580 --> 00:35:42,660
5-mal und ohne Fehler.
505
00:35:42,900 --> 00:35:45,140
Na, Willi?
- Ich war das nicht.
506
00:35:46,180 --> 00:35:48,900
Na gut, ich schreibe dir
eine 1 in Fleiß ein.
507
00:35:49,380 --> 00:35:50,420
Danke schön.
508
00:35:52,900 --> 00:35:54,100
Prima.
509
00:35:54,580 --> 00:35:57,860
Fräulein Prohaska,
der Neuenhagen knufft mich immer!
510
00:35:58,340 --> 00:35:59,260
Hat die eine Hacke?
511
00:35:59,740 --> 00:36:02,700
Habt ihr euch gezankt?
Ihr seid doch Freunde!
512
00:36:03,180 --> 00:36:05,660
*Pausenklingeln*
513
00:36:05,900 --> 00:36:06,940
*Stimmengewirr*
514
00:36:07,420 --> 00:36:09,180
Nicht so laut,
es ist nur kurze Pause.
515
00:36:09,660 --> 00:36:14,220
Wir sehen uns zu Mathe wieder.
Im Flur wird nicht gerannt.
516
00:36:14,460 --> 00:36:20,500
Willst du Mathe abschreiben?
- Abschreiben?
517
00:36:20,740 --> 00:36:21,860
Bitte lass mich!
518
00:36:27,020 --> 00:36:29,740
Ey, Leute!
- Willi hat einen Ball!
519
00:36:30,740 --> 00:36:33,420
Carola, du bist doch noch die alte.
520
00:36:38,460 --> 00:36:41,780
Hierher!
Och, ich kann ja nicht mitmachen.
521
00:36:42,260 --> 00:36:52,380
Schade.
522
00:36:52,620 --> 00:36:55,340
Was ist los, spinnt die?
- Carola, zu mir!
523
00:36:56,100 --> 00:36:57,860
Schluss damit!
- Alte Ziege!
524
00:36:58,940 --> 00:37:03,700
Hä?
525
00:37:03,940 --> 00:37:07,180
Wo ist der Ball?
526
00:37:07,420 --> 00:37:08,540
Der Ball!
527
00:37:08,780 --> 00:37:10,980
Du bist komisch.
- Etwas mehr Ruhe, bitte!
528
00:37:11,220 --> 00:37:12,740
Was war denn hier los?
529
00:37:41,540 --> 00:37:45,780
(Frau) Das hast du fein gemacht.
530
00:37:46,020 --> 00:37:47,100
Ich ...
531
00:37:52,980 --> 00:37:55,780
Pssst!
532
00:37:56,020 --> 00:37:59,820
Richtig, Stefan.
So werden diese Gleichungen gelöst.
533
00:38:00,060 --> 00:38:03,620
Ich suche euch jetzt
noch andere Beispiele heraus.
534
00:38:03,860 --> 00:38:07,500
Alle schreiben die dann ab.
Ruhe, das werden Hausaufgaben!
535
00:38:07,980 --> 00:38:15,820
Wo kommt denn der Ball jetzt her?
536
00:38:16,060 --> 00:38:17,540
Also, Kinder, bitte!
537
00:38:17,780 --> 00:38:19,860
Jana, Willi!
538
00:38:20,100 --> 00:38:22,980
Hier spielt die Musik.
Den Ball, bitte!
539
00:38:23,220 --> 00:38:26,180
Fräulein, ich sehe etwas!
- Was denn nun schon wieder?
540
00:38:26,660 --> 00:38:28,820
Fräulein Prohaska,
die Lösung ist falsch.
541
00:38:29,300 --> 00:38:31,220
Du Mathe-Ass musst es ja wissen.
542
00:38:31,700 --> 00:38:32,700
Carola hat recht.
543
00:38:35,180 --> 00:38:37,820
Tatsächlich.
Es muss "4" heißen.
544
00:38:38,300 --> 00:38:39,860
Das habe ich übersehen.
545
00:38:40,340 --> 00:38:42,820
Also hat sich Stefan verrechnet.
546
00:38:43,060 --> 00:38:44,340
Betrug!
547
00:38:44,580 --> 00:38:47,100
Die Huflattich
schreibt vom Neuenhagen ab!
548
00:38:47,340 --> 00:38:49,380
Rege dich nicht auf.
- Ist doch wahr!
549
00:38:49,620 --> 00:38:52,020
Stefan!
550
00:38:52,260 --> 00:38:57,420
Was ist denn mit dir los?
551
00:38:57,660 --> 00:39:00,620
Mit Carola bin ich heute zufrieden.
Sehr.
552
00:39:01,420 --> 00:39:04,940
Aber was das Abschreiben betrifft ..
553
00:39:05,180 --> 00:39:06,500
Na, Willi?
554
00:39:06,740 --> 00:39:09,740
Ich habe es nicht nötig,
von dem abzuschreiben.
555
00:39:10,220 --> 00:39:11,940
Wissen Sie, ich lerne!
556
00:39:12,180 --> 00:39:13,340
Die Nacht ist langweilig,
557
00:39:13,820 --> 00:39:15,540
und das Spuken
hängt mir zum Hals raus.
558
00:39:16,020 --> 00:39:18,140
Dafür siehst du recht munter aus.
559
00:39:18,620 --> 00:39:20,820
Fräulein Prohaska.
- Ja, Willi?
560
00:39:21,300 --> 00:39:22,300
Was gibt es?
561
00:39:22,540 --> 00:39:26,140
Stimmt es, dass Gespenster
keinen Schmerz empfinden?
562
00:39:26,380 --> 00:39:29,660
So einen Quatsch
kannst du in der Pause fragen.
563
00:39:29,900 --> 00:39:32,900
Gespenster empfinden
weder Schmerz noch Freude.
564
00:39:33,900 --> 00:39:35,860
Schluss jetzt, Ruhe!
565
00:39:36,100 --> 00:39:37,260
Wir machen weiter.
566
00:39:37,740 --> 00:39:43,420
Schlagt die übernächste Seite
im Mathebuch auf.
567
00:39:43,660 --> 00:39:44,940
Au!
568
00:39:45,180 --> 00:39:47,420
Willi, das gibt eine Eintragung.
569
00:39:47,660 --> 00:39:49,420
Wegen Disziplinlosigkeit.
570
00:39:49,900 --> 00:39:51,420
Wenn ich nicht eingreife,
571
00:39:51,900 --> 00:39:54,460
gibt es nur noch
Tadel und Eintragungen.
572
00:40:00,020 --> 00:40:02,300
Christiane, komm!
- Ja doch!
573
00:40:10,940 --> 00:40:25,740
Jana!
574
00:40:25,980 --> 00:40:30,020
Ja, die Direktorin.
Ja, ich bin noch da.
575
00:40:30,260 --> 00:40:34,940
Ich bitte Sie, 5 kg Bohnerwachs
und 6 Schrubber bereitzustellen.
576
00:40:39,540 --> 00:40:50,260
Ja, unser Hausmeister
holt die Ware dann.
577
00:40:50,500 --> 00:40:54,020
Und dann möchte ich ein Schild
mit der Aufschrift:
578
00:40:57,540 --> 00:40:59,140
"Rauchen verboten".
579
00:41:03,500 --> 00:41:06,580
Nein, "Vorsicht, Gift!"
brauche ich nicht.
580
00:41:07,060 --> 00:41:10,100
Auf Wiederhören!
581
00:41:10,340 --> 00:41:11,420
Wieso denn Gift?
582
00:41:18,260 --> 00:41:19,700
*Pausenklingeln*
583
00:41:24,500 --> 00:41:33,060
Was ist denn los?
- Warum klingelt es schon?
584
00:41:33,300 --> 00:41:36,380
Alle bleiben drin,
das muss ein Irrtum sein!
585
00:41:38,620 --> 00:41:42,660
(Sportlehrer) Pause, Pause!
- (Direktorin) Was geht hier vor?
586
00:41:43,660 --> 00:41:46,860
Hausmeister!
Hausmeister!
587
00:41:47,100 --> 00:41:51,180
Frau Direktor, ich bin ...
- Es kann noch gar keine Pause sein!
588
00:41:51,980 --> 00:41:54,300
Die Uhr geht 20 Minuten vor!
589
00:42:02,140 --> 00:42:06,020
Was hast du für Wurst drauf?
- Was geht dich denn das an?
590
00:42:06,260 --> 00:42:13,660
*lautes Pfeifen*
591
00:42:13,900 --> 00:42:16,300
Was gibt es denn?
- Wird ja Zeit!
592
00:42:16,540 --> 00:42:19,460
Merkst du nicht,
dass du mir auf die Nerven gehst?
593
00:42:19,940 --> 00:42:22,660
Dass du meine Stullen isst,
war nicht abgemacht.
594
00:42:23,140 --> 00:42:26,420
In den Pausen und beim Sport
will ich Carola Huflattich sein.
595
00:42:26,900 --> 00:42:29,900
Dass das mal klar ist!
596
00:42:30,140 --> 00:42:34,460
Ich mache dir einen Vorschlag:
Wir bleiben, was jeder jetzt ist.
597
00:42:34,940 --> 00:42:39,500
Ich bin im Unterricht eh besser.
Darüber freuen sich die Lehrer.
598
00:42:39,740 --> 00:42:41,380
Spiegel her, jetzt ist Sport!
599
00:42:41,860 --> 00:42:43,020
Tschüss!
600
00:42:43,260 --> 00:42:45,100
Sieh ihn dir noch mal an!
601
00:42:45,340 --> 00:42:48,860
Es ist das letzte Mal,
dass du ihn siehst.
602
00:42:49,100 --> 00:42:51,020
Oh, du Raben-Aas!
603
00:42:51,260 --> 00:42:56,660
Dir werde ich die Freude am Sport
verderben, verlass dich darauf!
604
00:42:56,900 --> 00:42:58,140
*Luft zischt raus*
605
00:42:58,380 --> 00:43:01,140
Hände vor, und Hocksprünge vorwärts!
606
00:43:01,620 --> 00:43:09,340
Und 1 und 2 und 3 und 4
und 5 und 6, weitermachen!
607
00:43:09,820 --> 00:43:12,300
Darf ich hospitieren?
Wegen der Disziplin.
608
00:43:12,540 --> 00:43:15,580
Aber natürlich.
- Danke.
609
00:43:15,820 --> 00:43:20,380
Achtung, in Doppelreihe antreten!
610
00:43:20,620 --> 00:43:23,820
(Kinder) Carola, hierher!
- Nein, komm in unsere Riege!
611
00:43:24,300 --> 00:43:25,420
*Sie streiten sich.*
612
00:43:25,660 --> 00:43:28,100
(Willi) Bleibst du nicht hier?
- Nein, ich möchte nicht.
613
00:43:28,580 --> 00:43:31,020
Stefan,
geh in die Reihe zu Neuenhagen!
614
00:43:31,260 --> 00:43:32,860
Und du gehst in die 2. Reihe.
615
00:43:33,100 --> 00:43:34,420
Na los, husch-husch!
616
00:43:34,660 --> 00:43:37,260
Also, auf die Plätze, fertig!
617
00:43:37,500 --> 00:43:38,540
*Pfiff*
618
00:43:39,580 --> 00:43:49,580
(alle) Tempo, Tempo!
619
00:43:49,820 --> 00:43:51,540
Jörg, du gehst als Letzter.
620
00:43:51,780 --> 00:43:52,820
Willi, schnell!
- Ja.
621
00:44:00,620 --> 00:44:06,420
Hey, lass los!
622
00:44:06,660 --> 00:44:11,220
Lass los, du Biest!
- Nur wenn wir tauschen.
623
00:44:11,460 --> 00:44:12,540
Carola!
624
00:44:13,020 --> 00:44:15,700
Was ist denn mit dir los?
- Mich hält jemand fest!
625
00:44:15,940 --> 00:44:17,780
Du siehst wohl wieder Gespenster?
626
00:44:18,020 --> 00:44:20,420
Ich tausche nie wieder, du Aas!
- Du musst!
627
00:44:20,660 --> 00:44:22,380
Carola, Bein raus!
- Aua!
628
00:44:24,060 --> 00:44:28,500
Zum Sport gehört Disziplin.
629
00:44:28,740 --> 00:44:30,340
Was ist denn los mit dir?
630
00:44:30,820 --> 00:44:33,220
Na, ein Gespenst!
- Du bist selber ein Gespenst.
631
00:44:33,700 --> 00:44:34,500
(laut) Buhu!
632
00:44:35,540 --> 00:44:36,900
Ruhe!
633
00:44:37,380 --> 00:44:38,820
Das ist eine Turnhalle!
634
00:44:39,300 --> 00:44:43,420
Wer Krach machen will,
muss in eine Krachmacher-Halle gehen!
635
00:44:49,140 --> 00:44:52,660
Wir setzen die Übung fort.
Willi, Jörg, kommt her!
636
00:44:53,660 --> 00:44:55,500
Auf die Plätze, fertig ...
637
00:44:55,980 --> 00:44:58,020
*Pfiff*
638
00:44:58,260 --> 00:44:59,900
(Kinder) Tempo, Tempo!
639
00:45:01,500 --> 00:45:05,260
Die Huflattich
hat nicht angeschlagen!
640
00:45:05,500 --> 00:45:08,220
Wer hat da gerufen?
641
00:45:08,460 --> 00:45:09,620
Das ist unsportlich!
642
00:45:10,100 --> 00:45:11,660
Achtung, antreten!
643
00:45:11,900 --> 00:45:14,460
Huflattich, alte Beschiss-Zicke!
644
00:45:14,940 --> 00:45:17,940
Ruhe, jetzt reicht es aber!
645
00:45:18,180 --> 00:45:20,380
Was ist denn heute los mit euch?
646
00:45:21,780 --> 00:45:24,740
Ich fordere den Rufer auf,
sich zu melden.
647
00:45:27,300 --> 00:45:30,820
Gut, dann brechen wir
die Übung in der Halle ab.
648
00:45:31,060 --> 00:45:32,780
Zurück ins Klassenzimmer!
649
00:45:33,260 --> 00:45:34,220
*Gestöhne*
650
00:45:34,780 --> 00:45:36,980
Herr Palisander, ich war das.
651
00:45:38,260 --> 00:45:40,820
Willi?
Mein bester Hochspringer!
652
00:45:41,300 --> 00:45:52,340
Lüge, Lüge, Lüge!
653
00:45:52,580 --> 00:45:55,580
Ich warte schon.
- Na, dann warte mal weiter!
654
00:45:56,660 --> 00:45:59,180
Noch bin ich die Ruhe selbst.
655
00:45:59,420 --> 00:46:01,500
Hallo, meine Gute!
- Na, wie war der Sport?
656
00:46:01,980 --> 00:46:04,580
Du kommst hier nicht raus,
ohne wieder zu tauschen.
657
00:46:04,820 --> 00:46:06,860
Danke fürs Luftrauslassen.
658
00:46:07,100 --> 00:46:10,660
Für solche Dummheiten
muss man doch kein Gespenst werden.
659
00:46:11,140 --> 00:46:12,900
Mir macht es Spaß.
660
00:46:13,140 --> 00:46:15,380
Übrigens, du musst noch
das Klassenzimmer fegen.
661
00:46:15,860 --> 00:46:17,940
Du wirst am Nachmittag
sowieso Langeweile haben.
662
00:46:18,420 --> 00:46:21,100
Schluss jetzt!
663
00:46:21,340 --> 00:46:22,660
Gib den Spiegel her!
664
00:46:23,580 --> 00:46:26,020
(arrogant) So böse?
Mein liebes Gespenst!
665
00:46:26,500 --> 00:46:28,900
Was sagst du da?
Ich bin dein Gespenst?
666
00:46:29,380 --> 00:46:31,060
Ich höre wohl nicht richtig!
667
00:46:31,540 --> 00:46:35,140
Du kennst ja meinen Vorschlag:
Wir bleiben so, wie jeder ist.
668
00:46:35,620 --> 00:46:37,020
Rück den Spiegel raus!
669
00:46:38,620 --> 00:46:40,940
So, jetzt ist der Laden dicht.
670
00:46:41,180 --> 00:46:42,700
Der Spiegel oder das Leben!
671
00:46:43,180 --> 00:46:45,100
Mach Platz!
672
00:46:45,340 --> 00:46:46,620
Geh Unfug machen!
673
00:46:47,100 --> 00:46:49,820
Über mich freuen sich die Lehrer
und Mutti.
674
00:46:50,060 --> 00:46:52,540
Was, deine Mutti?
- Mach Platz!
675
00:46:54,580 --> 00:46:58,260
Du Krähe!
Da hast du deine Mutti!
676
00:46:58,500 --> 00:47:03,060
Na warte!
677
00:47:03,300 --> 00:47:05,020
Au, oh!
Hilfe, Hilfe!
678
00:47:07,020 --> 00:47:19,300
(hämisch) Ha, ha, ha!
679
00:47:19,540 --> 00:47:20,540
So, du Biest!
680
00:47:21,420 --> 00:47:22,860
Au, das tut weh!
681
00:47:23,340 --> 00:47:28,180
Komm!
- Au!
682
00:47:28,420 --> 00:47:30,300
Lass los!
- Jetzt kriegst du was!
683
00:47:30,540 --> 00:47:31,740
Au!
684
00:47:38,380 --> 00:47:40,740
Höre auf!
- Au, au!
685
00:47:40,980 --> 00:47:46,220
Der Spiegel, wo ist der Spiegel?
686
00:47:46,460 --> 00:47:47,540
Au!
- Au!
687
00:47:49,380 --> 00:47:51,540
Meine Tasche, der Spiegel!
688
00:47:54,220 --> 00:47:55,940
Tasche her, du Untier!
689
00:47:57,060 --> 00:47:59,420
Hör auf, was machst du denn?
690
00:47:59,660 --> 00:48:00,740
Hau ab!
- Hör auf!
691
00:48:01,220 --> 00:48:02,820
Bist du verrückt, hey!
692
00:48:04,700 --> 00:48:06,420
Ich bin es doch, Willi!
693
00:48:08,340 --> 00:48:11,020
Carola!
694
00:48:11,260 --> 00:48:12,420
Dein alter Kumpel!
695
00:48:13,020 --> 00:48:14,860
Mit 6 Fingern, ja, ja!
696
00:48:15,340 --> 00:48:17,740
Begreife doch,
ich habe mit ihr getauscht!
697
00:48:18,220 --> 00:48:19,700
Jetzt will sie nicht mehr zurück.
698
00:48:20,180 --> 00:48:21,940
Ich bin Carola.
- Carola?
699
00:48:22,180 --> 00:48:24,860
Die hat aber geschrien,
als ich sie gepiekt habe.
700
00:48:25,340 --> 00:48:27,700
Gespenster kennen keinen Schmerz.
701
00:48:27,940 --> 00:48:30,300
Die lügt wie gedruckt,
das falsche Weib.
702
00:48:30,540 --> 00:48:32,820
Die Angelegenheit
ist für mich erledigt.
703
00:48:33,300 --> 00:48:35,140
Und die Lampe?
Die ist doch kaputt!
704
00:48:35,620 --> 00:48:38,020
Das ist deine Ungeschicklichkeit.
705
00:48:38,260 --> 00:48:41,140
Ich bin ein artiges,
niedliches Mädchen.
706
00:48:41,380 --> 00:48:44,740
Mach doch mal den Indianer-Blick!
707
00:48:44,980 --> 00:48:47,460
Indianer-Blick?
So etwas Dummes!
708
00:48:52,060 --> 00:48:54,420
Kennst du den Indianer-Blick?
709
00:48:57,380 --> 00:49:01,660
Hmm, gewonnen!
710
00:49:01,900 --> 00:49:04,740
Mann, du bist Carola?
- Ja.
711
00:49:05,620 --> 00:49:09,180
Ich bin eine Nase!
- Oh, Willi!
712
00:49:09,420 --> 00:49:11,340
Na warte, die kriege ich noch!
713
00:49:11,820 --> 00:49:18,140
Aber denke an den Spiegel
von Fräulein Prohaska.
714
00:49:18,380 --> 00:49:22,220
Fräulein Prohaska, einen Moment!
- Ja, was ist denn?
715
00:49:22,460 --> 00:49:25,420
Sie haben im Klassenzimmer
Ihren Spiegel vergessen!
716
00:49:25,660 --> 00:49:27,860
Das ist aber nett, danke schön!
717
00:49:28,100 --> 00:49:30,420
Im Fahrradkeller
ist die Lampe zerschlagen.
718
00:49:30,900 --> 00:49:32,940
Ich glaube,
das war Willi Neuenhagen.
719
00:49:33,180 --> 00:49:34,340
Auf Wiedersehen!
720
00:49:39,980 --> 00:49:43,340
Na, Kollegin?
Wie war es heute bei Ihnen?
721
00:49:43,580 --> 00:49:47,980
Irgendetwas stimmt mit der 4b nicht.
- Das kann man wohl sagen.
722
00:49:48,220 --> 00:49:51,660
Bis vorgestern
war die Huflattich mein Sorgenkind.
723
00:49:51,900 --> 00:49:55,060
Und plötzlich ist die Leistung gut.
- Ist doch prima.
724
00:49:55,300 --> 00:49:59,260
Aber sie ist unkameradschaftlich,
petzt, zickt.
725
00:49:59,500 --> 00:50:04,500
Sie wissen ja, wie es bei mir war.
Sie waren dabei.
726
00:50:04,740 --> 00:50:06,220
Carola?
- Hier.
727
00:50:06,460 --> 00:50:08,220
Wo bist du denn?
- Hier unten.
728
00:50:08,700 --> 00:50:09,700
Ach, da!
729
00:50:09,940 --> 00:50:11,380
Hast du den Spiegel?
730
00:50:11,620 --> 00:50:15,980
Den hat sie leider
Fräulein Prohaska gegeben.
731
00:50:16,220 --> 00:50:20,620
Mensch, den brauche ich doch,
damit ich wieder Carola werde.
732
00:50:20,860 --> 00:50:22,460
Hier, probiere meinen!
733
00:50:24,620 --> 00:50:30,540
Buhu, buhu!
734
00:50:30,780 --> 00:50:33,700
Der Spiegel taugt nichts.
- Geht nicht, was?
735
00:50:34,180 --> 00:50:38,580
Nur dieser eine verfluchte Spiegel.
- Wir kriegen das schon hin.
736
00:50:38,820 --> 00:50:39,940
Bleib ruhig!
737
00:50:41,660 --> 00:50:45,420
Na hoffentlich.
738
00:50:45,660 --> 00:50:47,380
Aber du siehst kernig aus.
739
00:50:47,620 --> 00:50:50,860
(Frauenstimme) Paul Potter!
Komm doch mal!
740
00:50:51,100 --> 00:50:52,100
Wirklich.
741
00:50:52,980 --> 00:50:54,300
Carola?
742
00:50:55,580 --> 00:51:03,460
Wo bist du denn?
743
00:51:03,700 --> 00:51:05,020
*Kehrgeräusche*
744
00:51:14,820 --> 00:51:19,700
Was steht denn da?
Sind die verrückt?
745
00:51:19,940 --> 00:51:29,260
Da muss ich mit!
746
00:51:29,500 --> 00:51:30,740
Ich muss mit!
747
00:51:34,020 --> 00:51:40,860
Ich muss mit zum Wandertag!
Ich muss mit, ich muss mit!
748
00:51:41,100 --> 00:51:42,940
Oh, das ist doch die Höhe!
749
00:51:43,420 --> 00:51:45,940
Guten Tag!
- Guten Tag, liebe Carola.
750
00:51:46,420 --> 00:51:49,420
Ist der Puppenwagen neu?
- Nein, ich spiele gerne damit.
751
00:51:49,900 --> 00:51:53,660
Eben habe ich zu Hause abgewaschen,
abgetrocknet, Fenster geputzt.
752
00:51:54,140 --> 00:51:57,380
Da wird sich Mutti aber freuen.
- Ja, und jetzt kaufe ich ein.
753
00:51:57,620 --> 00:51:59,260
Da nehme ich meine Puppe mit.
754
00:51:59,500 --> 00:52:02,540
Auf Wiedersehen!
- Auf Wiedersehen, Carola.
755
00:52:07,100 --> 00:52:10,540
(ungläubig) Unsere Carola!
- Niedliches Mädchen.
756
00:52:11,020 --> 00:52:13,340
Den Puppenwagen
schenkte ich ihr vor 2 Jahren.
757
00:52:13,820 --> 00:52:15,580
Damit hat sie noch nie gespielt.
- Na und?
758
00:52:15,820 --> 00:52:18,620
Brüderchen, hallo!
Ich fahre zu Mutti.
759
00:52:19,100 --> 00:52:22,940
Du fährst nicht zu meiner Mutti,
du eingebildete Gans!
760
00:52:28,060 --> 00:52:43,380
Von wegen "zu meiner Mutti",
dämliche Puppenwagen-Eule!
761
00:52:43,620 --> 00:52:44,740
Anton?
Anton!
762
00:52:45,220 --> 00:52:47,260
Was ist denn jetzt schon wieder?
763
00:52:49,700 --> 00:52:51,580
(Vater) Komm doch mal her!
764
00:52:53,300 --> 00:52:55,100
Anton, siehst du auch ...?
765
00:52:56,020 --> 00:52:59,620
Nein, Huflattich.
Es gibt keine Gespenster.
766
00:52:59,860 --> 00:53:03,660
Darum sehe ich auch nichts.
767
00:53:03,900 --> 00:53:05,700
(Anton) Da kommt dein Junge!
768
00:53:07,340 --> 00:53:10,140
Max, halt!
- Zurück!
769
00:53:10,380 --> 00:53:12,340
(Anton) Nicht weiter!
770
00:53:12,620 --> 00:53:14,820
Wieso müssen wir hier lang fahren?
771
00:53:15,300 --> 00:53:16,700
Ja, ja, Grüße!
Na, die haben Zeit!
772
00:53:17,500 --> 00:53:19,900
Also, was ...
Was geht hier vor?
773
00:53:21,260 --> 00:53:24,980
Was ist denn das?
774
00:53:25,220 --> 00:53:26,460
*Kindergejohle*
775
00:53:27,300 --> 00:53:30,020
Alle Kinder
verlassen sofort die Fenster!
776
00:53:30,500 --> 00:53:34,700
Wieso ist hier eine Umleitung?
- Ist hier jetzt eine Haltestelle?
777
00:53:35,180 --> 00:53:38,100
Ja, wir fahren gleich weiter,
steigen Sie ein!
778
00:53:38,340 --> 00:53:40,340
Hilf mir mal!
- Ja, gut.
779
00:53:40,580 --> 00:53:44,460
Diese Huflattichs
machen immer irgendeinen Unsinn.
780
00:53:44,700 --> 00:53:48,340
Schade, dabei sind die Eltern
so fleißige Leute.
781
00:53:50,100 --> 00:53:51,380
So!
782
00:53:55,540 --> 00:53:57,180
*Bremsgeräusche*
783
00:54:00,020 --> 00:54:01,660
Sieht ja ganz gekonnt aus.
784
00:54:03,540 --> 00:54:07,660
Die Landung
klappt noch nicht richtig.
785
00:54:07,900 --> 00:54:11,300
Komm rein, ich habe Eis für dich.
Das taut schon.
786
00:54:14,980 --> 00:54:21,180
Hmm!
787
00:54:21,420 --> 00:54:24,700
Kannst du behalten,
Gespenster haben keinen Geschmack.
788
00:54:25,180 --> 00:54:30,700
Dann muss ich es essen.
Wollen wir um die Wette rennen?
789
00:54:30,940 --> 00:54:44,980
Auf die Plätze, fertig, los!
790
00:54:45,220 --> 00:54:47,100
Carola, wo bist du denn?
791
00:54:49,100 --> 00:54:50,380
Carola?
792
00:54:50,620 --> 00:54:51,860
Ach, Willi!
793
00:54:52,340 --> 00:54:58,460
Was hast du denn?
- Morgen ist Wandertag.
794
00:54:58,700 --> 00:55:01,940
Wir müssen Fräulein Prohaska
den Spiegel klauen.
795
00:55:02,420 --> 00:55:04,020
Ich habe noch nie geklaut.
796
00:55:04,900 --> 00:55:07,500
Willi!
797
00:55:07,740 --> 00:55:10,060
Wir werden es eben lernen müssen.
798
00:55:11,540 --> 00:55:13,260
Willi!
- Warte mal.
799
00:55:17,860 --> 00:55:19,900
*verzweifeltes Seufzen*
800
00:55:20,620 --> 00:55:23,420
Vielleicht geht es auch ohne Klauen.
801
00:55:23,660 --> 00:55:26,180
Ich kenne
eine vertrauenswürdige Person.
802
00:55:26,420 --> 00:55:27,820
Vielleicht weiß sie Rat.
803
00:55:28,060 --> 00:55:29,380
Ach, Willichen!
804
00:55:34,060 --> 00:55:35,500
(Willi) Guten Tag!
805
00:55:36,300 --> 00:55:37,580
Guten Tag, Willi!
806
00:55:38,060 --> 00:55:40,620
Du willst sicher euer Weißbrot holen.
807
00:55:41,100 --> 00:55:44,340
(flüsternd)
Nein, wegen ihrer Tochter Carola.
808
00:55:45,620 --> 00:55:50,220
Ist Ihnen noch nicht aufgefallen,
dass sie verschwunden ist?
809
00:55:50,460 --> 00:55:53,300
Es ist nicht nett,
dass du mich erschrecken willst.
810
00:55:53,540 --> 00:55:55,940
Gott sei Dank habe ich Carola
vor 5 Minuten gesehen.
811
00:55:56,180 --> 00:55:57,340
Mit dem Puppenwagen.
812
00:55:57,580 --> 00:56:01,220
Das war eine optische Täuschung,
sie ist in ein Gespenst verwandelt.
813
00:56:01,700 --> 00:56:04,300
Und das Schulgespenst ...
- ... ist jetzt Carola?
814
00:56:04,540 --> 00:56:08,180
Genau, wir müssen ihr helfen.
- Die Kinder haben eine Fantasie!
815
00:56:08,420 --> 00:56:10,540
Wir brauchen den Spiegel
von der Lehrerin,
816
00:56:10,780 --> 00:56:12,380
sonst bleibt Carola ein Gespenst.
817
00:56:12,860 --> 00:56:14,580
Gespenst?
- Fühlst du dich nicht wohl?
818
00:56:15,060 --> 00:56:17,660
Zeig mal deine Zunge!
- Verstehen Sie doch!
819
00:56:18,140 --> 00:56:21,740
Das ist ein einzigartiger Fall:
Raub der persönlichen Freiheit!
820
00:56:22,220 --> 00:56:26,900
(Mann) Haben Sie nur Bier?
- (Frau) Es geht ein Fieber um.
821
00:56:27,140 --> 00:56:28,500
Gibt es keine Brause?
822
00:56:29,020 --> 00:56:32,380
Sie kommen wie gerufen!
Der Junge muss nach Hause.
823
00:56:32,860 --> 00:56:35,540
Ins Bett.
- Oder ins Krankenhaus.
824
00:56:35,780 --> 00:56:36,860
(Mann) Was ist denn los?
825
00:56:37,340 --> 00:56:39,700
Carola ist in Gefahr,
auf ewig ein Gespenst zu bleiben.
826
00:56:40,180 --> 00:56:42,580
Sie hören es selbst: Er fantasiert.
827
00:56:42,820 --> 00:56:45,940
Das ist eine Verschwörung.
- Ich wollte nur Brause.
828
00:56:46,420 --> 00:56:49,620
(Frau) Sie sehen doch,
was mit dem Jungen los ist!
829
00:56:49,860 --> 00:56:51,180
Das ist das Fieber!
830
00:56:51,420 --> 00:56:53,820
Morgen ist Wandertag, nein!
- Ruhe!
831
00:56:54,300 --> 00:56:58,220
(Mann) Rein mit dir!
- (Willi) Nein!
832
00:56:58,460 --> 00:57:02,260
(Mann) Los, abfahren!
833
00:57:02,500 --> 00:57:05,660
Da hast du
deine vertrauenswürdige Person!
834
00:57:06,100 --> 00:57:12,700
Ich muss Mutti beweisen,
dass ich ein echtes Gespenst bin.
835
00:57:12,940 --> 00:57:25,980
Hallo, Mutti!
836
00:57:26,220 --> 00:57:27,420
Ei, ei!
837
00:57:27,660 --> 00:57:29,940
Oh, was war ich eben erschrocken!
838
00:57:30,420 --> 00:57:32,220
Du hast ja ein feines Kleid an.
839
00:57:32,740 --> 00:57:35,180
Damit hast du sicher
den Jungen erschreckt.
840
00:57:35,420 --> 00:57:38,620
Ich bin ein echtes Gespenst.
- Ja, meine Kleine.
841
00:57:41,980 --> 00:57:43,420
Oh!
842
00:57:43,660 --> 00:57:46,780
Carola erkenne ich auch verkleidet,
an ihren zotteligen Haaren.
843
00:57:47,260 --> 00:57:49,580
Ist in der Schule
schon wieder Fasching?
844
00:57:49,820 --> 00:57:53,140
Au, Mutti!
Ich bin ein richtiges Gespenst.
845
00:57:53,620 --> 00:57:55,500
Fühlt sich an wie ein Bettlaken.
846
00:57:55,740 --> 00:57:58,260
Wenn du
das Bettzeug zerschnitten hast,
847
00:57:58,500 --> 00:57:59,700
setzt es Ohrfeigen!
848
00:57:59,940 --> 00:58:04,700
Und geistere hier nicht rum,
geh heim und zieh dich anständig an!
849
00:58:04,940 --> 00:58:08,980
Und sprich wieder ordentlich,
man muss sich ja schämen.
850
00:58:09,220 --> 00:58:10,140
Hui!
851
00:58:12,940 --> 00:58:16,380
Sei schön ruhig
und rede kein dummes Zeug mehr!
852
00:58:16,860 --> 00:58:20,980
Ich habe mir extra freigenommen.
Das wolltest du doch immer.
853
00:58:22,020 --> 00:58:24,660
Ich bringe noch Lebertran.
- Bäh!
854
00:58:35,660 --> 00:58:36,980
Hallo, Willi!
855
00:58:40,580 --> 00:58:43,380
Hey, Carola, komm rein!
856
00:58:43,620 --> 00:58:44,700
Hey, Willi!
857
00:58:48,500 --> 00:58:54,540
Welche Krankheit hast du?
- Ach, nur Halluzinationen.
858
00:58:54,780 --> 00:58:55,980
Aha.
859
00:58:56,220 --> 00:58:58,540
Was ist denn das: Halluziazynten?
860
00:58:59,620 --> 00:59:03,340
Ich sehe Gespenster, verstehst du?
861
00:59:03,580 --> 00:59:06,500
Fiebertabletten,
Beruhigungstee, Lebertran.
862
00:59:06,980 --> 00:59:12,020
Börks!
- Eine Woche lang keine Schule.
863
00:59:12,260 --> 00:59:16,380
Fernsehen darf ich aber auch nicht.
- Armer, armer Mensch!
864
00:59:16,620 --> 00:59:18,900
Am Wandertag
will ich aber teilnehmen.
865
00:59:19,140 --> 00:59:20,860
(Mutter) Willi!
- Oh!
866
00:59:21,100 --> 00:59:23,220
(Mutter) Hast du etwas gesagt?
867
00:59:28,180 --> 00:59:33,380
Hast du mit jemandem gesprochen?
- Carola war da, aber als Gespenst.
868
00:59:34,220 --> 00:59:37,340
In der Schule wird
vielleicht doch zu viel verlangt.
869
00:59:37,820 --> 00:59:40,900
Willi, ein Gespenst!
Du nimmst erst mal Lebertran.
870
00:59:41,380 --> 00:59:43,220
Einen ganzen Löffel voll.
- Bäh!
871
00:59:44,220 --> 00:59:48,700
So, nun komm!
872
00:59:48,940 --> 00:59:49,980
Bäh!
873
00:59:52,420 --> 01:00:03,300
Igitt, Lebertran!
874
01:00:03,540 --> 01:00:04,780
Kein Kind mehr da.
875
01:00:05,020 --> 01:00:07,100
♪ Ich bin ganz alleine.
876
01:00:11,140 --> 01:00:25,740
Hopp, hopp, hopp.
877
01:00:25,980 --> 01:00:27,380
Oh, Fräulein Prohaska!
878
01:00:33,660 --> 01:00:42,740
Quarkpackungen
wirken beruhigend und entspannend.
879
01:00:42,980 --> 01:00:44,060
Gurke.
880
01:00:48,580 --> 01:00:49,900
Schön!
881
01:00:50,660 --> 01:01:03,180
*Türklingeln*
882
01:01:07,260 --> 01:01:17,380
Moment!
883
01:01:17,620 --> 01:01:19,740
Hoffentlich
lässt sie den Spiegel da.
884
01:01:20,220 --> 01:01:21,700
Den Spiegel, den Spiegel.
885
01:01:21,940 --> 01:01:23,020
*Türklingeln*
886
01:01:23,260 --> 01:01:24,620
Ich komme ja schon!
887
01:01:30,380 --> 01:01:33,780
(Sportlehrer) Guten Tag!
Ich bin etwas früh.
888
01:01:34,300 --> 01:01:37,940
Die Blumen sind aber schön.
Wo hast du die denn noch her?
889
01:01:38,180 --> 01:01:40,380
Da hast du dich aber
in Unkosten gestürzt.
890
01:01:40,860 --> 01:01:45,540
Für eine liebe Kollegin
ist mir nichts zu teuer.
891
01:01:45,780 --> 01:01:51,740
Ich brauche den verflixten Spiegel.
Verdammt!
892
01:01:51,980 --> 01:01:54,860
Bei mir sieht es wieder aus!
Entschuldige.
893
01:01:55,100 --> 01:01:57,340
Aber ich habe dich
nicht so früh erwartet.
894
01:01:58,540 --> 01:02:02,980
Wie ist denn das passiert?
- Vielleicht spukt es hier auch.
895
01:02:03,220 --> 01:02:09,820
Ich helfe dir.
896
01:02:10,060 --> 01:02:11,980
*Indianer-Trommeln und -geheul*
897
01:02:12,820 --> 01:02:15,820
Indianer-Blick?
Mal sehen, wer zuerst blinzelt.
898
01:02:23,300 --> 01:02:25,540
Hmm!
899
01:02:25,780 --> 01:02:26,900
Oh!
900
01:02:28,380 --> 01:02:39,500
Und das wollen Lehrer sein!
901
01:02:39,740 --> 01:02:41,980
Also noch eine Aufgabe,
wenn du willst.
902
01:02:42,260 --> 01:02:45,100
Aber danach Fernsehen, ja?
- (verächtlich) Fernsehen!
903
01:02:45,580 --> 01:02:46,780
17 minus X ...
904
01:02:47,660 --> 01:02:49,420
... ist gleich 9.
905
01:02:50,500 --> 01:02:52,780
Wie viel ist X?
- Ganz einfach: 8.
906
01:02:53,260 --> 01:02:54,460
Hier, deine Cola.
907
01:02:54,940 --> 01:02:57,620
Mutti, Cola am Abend
ist doch gesundheitsschädlich.
908
01:02:58,100 --> 01:03:01,700
Lieber Pfefferminz-Tee.
- Aber der Krimi fängt gleich an.
909
01:03:02,180 --> 01:03:06,620
Mami, wie ist das mit der Aufgabe ..
- Ich kann nicht mehr mit X und Y!
910
01:03:07,820 --> 01:03:10,340
Einmal muss doch Schluss sein.
911
01:03:10,620 --> 01:03:13,900
Ihr müsst alle mit mir üben,
ich will die Klassenbeste bleiben.
912
01:03:14,380 --> 01:03:15,740
(Vater) Cola!
- Bitte, nein!
913
01:03:16,220 --> 01:03:19,580
(Max) Guten Tag!
914
01:03:19,820 --> 01:03:22,380
Ja, das ist also Andrea.
- Guten Tag!
915
01:03:23,980 --> 01:03:26,220
Eigentlich
wollten wir den Krimi sehen.
916
01:03:26,460 --> 01:03:27,780
Guten Tag.
- Guten Tag.
917
01:03:28,020 --> 01:03:29,260
Und das ist Martina.
918
01:03:31,220 --> 01:03:33,140
Nehmen Sie bitte Platz!
919
01:03:33,620 --> 01:03:35,540
Danke!
920
01:03:35,780 --> 01:03:40,900
Guten Tag!
921
01:03:41,140 --> 01:03:46,220
Lieber Max, du könntest deine Zeit
sinnvoller verbringen
922
01:03:46,460 --> 01:03:48,380
als mit Fernsehen oder Knutschen.
923
01:03:48,860 --> 01:03:53,020
Oder willst du Busfahrer bleiben?
924
01:03:53,260 --> 01:03:55,420
Busfahrer ist dir wohl zu popelig?
925
01:03:55,900 --> 01:03:58,620
Du könntest wenigstens
Abteilungsleiter sein.
926
01:03:59,100 --> 01:04:01,940
Und du, Papi, könntest Obermeister
im Betrieb sein.
927
01:04:02,420 --> 01:04:03,620
Aber Carola!
928
01:04:03,860 --> 01:04:06,100
Und du könntest
die Verkaufsstelle leiten.
929
01:04:06,340 --> 01:04:08,060
Dann hätte ich endlich
eine prima Familie.
930
01:04:08,540 --> 01:04:10,060
Jetzt reicht es mir!
931
01:04:11,340 --> 01:04:14,100
Wenn alle etwas leiten,
wer soll dann die Arbeit machen?
932
01:04:14,580 --> 01:04:17,700
Na, die anderen!
- (Mutti) Jetzt gib mal Ruhe!
933
01:04:18,180 --> 01:04:20,820
Du darfst heute ausnahmsweise
den Krimi mit ansehen.
934
01:04:21,300 --> 01:04:24,860
Aber Mami, das ist unpädagogisch,
ich gehöre ins Bett.
935
01:04:25,100 --> 01:04:26,700
*Klopfen*
936
01:04:26,940 --> 01:04:30,980
(Max) Da hat jemand geklopft!
- Nur Willi, der ist heute verrückt.
937
01:04:31,460 --> 01:04:34,860
Willi?
Aber der musste doch heute ins Bett!
938
01:04:35,100 --> 01:04:40,260
Ich mache mal auf.
939
01:04:40,540 --> 01:04:47,420
Ja, dann mache ich mal
den Fernseher an.
940
01:04:47,660 --> 01:04:51,100
Willi, treibe dich nicht
in der Verkleidung hier rum!
941
01:04:51,580 --> 01:04:53,860
Sonst muss ich das
deiner Mutter sagen.
942
01:04:54,340 --> 01:04:57,180
Vater, ich bin es doch!
Deine Carola!
943
01:04:57,660 --> 01:05:00,660
Ja, Willi,
du wirst schon wieder gesund!
944
01:05:01,540 --> 01:05:03,180
Geh schön nach Hause!
945
01:05:06,100 --> 01:05:11,380
Ich sehe nicht mehr durch.
946
01:05:11,620 --> 01:05:14,900
Nicht mal der eigene Vater
erkennt einen mehr.
947
01:05:16,300 --> 01:05:20,780
Verdammt und zugenäht!
948
01:05:21,020 --> 01:05:23,980
(Mutti) Du hast versprochen,
ihr Rad wie neu zu machen.
949
01:05:27,100 --> 01:05:28,980
Sie hat so gute Zensuren!
950
01:05:31,820 --> 01:05:36,500
Früher war sie so ein Kumpel!
951
01:05:36,740 --> 01:05:39,340
Aber bessere Zensuren hat sie jetzt.
952
01:05:39,820 --> 01:05:42,100
Aber sie ist nicht mehr
meine Tochter!
953
01:05:42,580 --> 01:05:47,500
Wer ist nicht mehr deine Tochter?
954
01:05:47,740 --> 01:05:50,340
Gute Nacht!
- Hast du deine Schularbeiten?
955
01:05:50,580 --> 01:05:53,180
Aber Mami,
morgen ist doch Wandertag!
956
01:05:56,500 --> 01:06:02,260
*Er stöhnt.*
957
01:06:02,500 --> 01:06:04,460
Rundherum bekloppt, alle!
958
01:06:04,940 --> 01:06:06,220
*wildes Klavierspiel*
959
01:06:06,460 --> 01:06:15,860
Hä?
960
01:06:16,100 --> 01:06:23,340
*schräge Klaviertöne*
961
01:06:23,580 --> 01:06:27,900
(Frau) Paul, ich bin es doch!
962
01:06:28,140 --> 01:06:31,540
*schräge Klaviertöne*
963
01:06:31,780 --> 01:06:35,780
♪ Kein Fernsehen, kein Schlaf:
Nichts hat man als Gespenst.
964
01:06:51,900 --> 01:07:02,940
*Klaviertöne*
965
01:07:03,180 --> 01:07:06,780
Das musst du
der Frau Direktor melden!
966
01:07:07,020 --> 01:07:09,300
Wo ist denn Willi Neuenhagen?
967
01:07:09,540 --> 01:07:13,820
Er ist krank, hat Halluzinationen,
sieht Gespenster.
968
01:07:14,060 --> 01:07:16,460
Du siehst Gespenster!
- Ich denke auch.
969
01:07:16,940 --> 01:07:18,140
Kommt, stellt euch an!
970
01:07:18,620 --> 01:07:21,940
Da kommt er doch!
Du hast vielleicht Halluzinationen!
971
01:07:22,420 --> 01:07:24,620
Jetzt beeile dich aber, Willi!
972
01:07:24,860 --> 01:07:25,780
Carola?
973
01:07:26,260 --> 01:07:27,260
Carola!
974
01:07:27,740 --> 01:07:28,860
*Küsschen*
975
01:07:29,340 --> 01:07:30,420
Ey!
976
01:07:32,340 --> 01:07:34,180
Gott sei Dank, Willi.
977
01:07:34,420 --> 01:07:36,820
Ich habe mich die ganze Nacht
gelangweilt.
978
01:07:37,300 --> 01:07:40,980
Ich bin von zu Hause abgehauen.
Darum habe ich keine Wandertasche.
979
01:07:41,460 --> 01:07:43,420
Dann komme ich
in deiner Wanderkiste mit.
980
01:07:43,660 --> 01:07:45,500
Was denn?
- Mach auf, mach auf!
981
01:07:45,940 --> 01:07:52,300
Wie denn?
- Na so!
982
01:07:52,540 --> 01:07:54,300
Mach schnell noch mal auf!
983
01:07:57,180 --> 01:07:58,460
*Zischen*
984
01:07:58,940 --> 01:08:00,620
Aber unterwegs ist Ruhe!
985
01:08:00,860 --> 01:08:04,580
Aber wir müssen Fräulein Prohaska
den Spiegel klauen.
986
01:08:05,060 --> 01:08:06,740
Eher fault mir die Hand ab.
987
01:08:11,100 --> 01:08:12,420
Schön ruhig!
988
01:08:12,900 --> 01:08:16,020
Jetzt frisst sie auch noch
mein Lieblingsessen,
989
01:08:16,260 --> 01:08:17,860
kalte Kartoffelpuffer!
990
01:08:19,180 --> 01:08:23,580
Müsst ihr schon alles aufessen?
Wir sind den ganzen Tag unterwegs.
991
01:08:24,060 --> 01:08:25,460
Ey, der Bus kommt!
992
01:08:25,940 --> 01:08:27,220
*Kindergeschrei*
993
01:08:28,860 --> 01:08:30,580
Bitte beeile dich!
994
01:08:30,820 --> 01:08:32,780
Ich werde seekrank!
- Beiß die Zähne zusammen.
995
01:08:33,260 --> 01:08:37,260
(Max) Na los, Beeilung!
Vorne und hinten einsteigen!
996
01:08:37,740 --> 01:08:41,380
Einsteigen!
- Vorn und hinten!
997
01:08:41,620 --> 01:08:48,500
*Die Kinder singen
"Das Wandern ist des Müllers Lust".*
998
01:08:48,740 --> 01:08:52,460
*Gespenst Carola
singt mit piepsiger Stimme mit.*
999
01:08:53,420 --> 01:08:55,820
Ruhe!
1000
01:08:56,060 --> 01:08:59,980
*Stille im Bus*
1001
01:09:00,220 --> 01:09:01,940
Willi, komm mal zu mir!
1002
01:09:09,580 --> 01:09:11,460
Geht es dir wirklich gut?
1003
01:09:11,940 --> 01:09:17,980
Borgen Sie mir mal Ihren Spiegel?
1004
01:09:18,220 --> 01:09:19,620
Wozu brauchst du den?
1005
01:09:22,020 --> 01:09:23,260
Na?
1006
01:09:23,980 --> 01:09:29,220
Ich muss Carola Huflattich befreien.
- Willi, nimm dich mal zusammen!
1007
01:09:30,580 --> 01:09:32,460
Schön durchatmen, ja?
1008
01:09:32,700 --> 01:09:35,980
Ich gebe Ihnen dafür
meinen Metallbaukasten.
1009
01:09:36,220 --> 01:09:38,460
Hast du wieder Halluzinationen?
1010
01:09:38,940 --> 01:09:40,580
Ich brauche den Spiegel!
1011
01:09:41,060 --> 01:09:44,700
Zum Teufel, ich bin nicht verrückt!
1012
01:09:44,940 --> 01:09:46,820
*Max beginnt zu singen.*
1013
01:09:47,100 --> 01:09:50,460
♪ Das Wandern ist des Müllers Lust.
1014
01:09:50,700 --> 01:09:52,540
*Die Kinder singen mit.*
1015
01:09:56,020 --> 01:09:58,940
♪ Das muss ein schlechter
Müller sein,
1016
01:09:59,180 --> 01:10:02,460
♪ dem niemals fiel das Wandern ein.
1017
01:10:02,700 --> 01:10:04,100
Was soll denn das?
1018
01:10:04,340 --> 01:10:06,100
*Stimmengewirr und Empörung*
1019
01:10:11,180 --> 01:10:13,660
Kommt, alle Mann, kommt weiter!
1020
01:10:19,060 --> 01:10:21,500
Ihr wartet jetzt alle!
1021
01:10:21,740 --> 01:10:26,220
Onkel Gustav!
1022
01:10:29,460 --> 01:10:30,780
*Hämmern*
1023
01:10:39,860 --> 01:10:44,140
Ich bin Onkel Gustav,
und eure Lehrerin ist meine Nichte.
1024
01:10:44,380 --> 01:10:47,380
Ja, das ist unsere Nichte.
- Hereinspaziert!
1025
01:10:47,860 --> 01:10:54,060
Heute ist große Ausnahme
am Wandertag.
1026
01:10:54,300 --> 01:10:55,500
8 Wagen!
1027
01:10:55,740 --> 01:10:57,180
Ich mache das schon.
1028
01:10:57,420 --> 01:11:00,940
Während der Fahrt sitzen bleiben,
Arme und Füße drin lassen!
1029
01:11:01,180 --> 01:11:03,140
Nicht rauchen!
Los geht es.
1030
01:11:03,380 --> 01:11:10,140
*kurzes Sirenengeheul*
1031
01:11:10,380 --> 01:11:13,380
*laute unheimliche Geräusche*
1032
01:11:13,620 --> 01:11:16,660
Hallo!
1033
01:11:16,900 --> 01:11:17,820
Igitt!
Ah!
1034
01:11:21,740 --> 01:11:24,780
(verächtlich)
Einfallslos und primitiv.
1035
01:11:26,140 --> 01:11:45,220
*Lärm und Kreischen*
1036
01:11:45,460 --> 01:11:46,620
*lauter Schrei*
1037
01:11:47,100 --> 01:11:49,100
*Die Tante schreit ängstlich.*
1038
01:11:55,420 --> 01:11:59,380
Was ist denn los?
- Ein richtiger Gespensterkopf!
1039
01:12:00,940 --> 01:12:04,540
Du solltest abends
nicht zu lange fernsehen.
1040
01:12:09,780 --> 01:12:17,460
*Der Onkel lacht hämisch.*
1041
01:12:17,700 --> 01:12:27,180
*Gespenstergeräusche*
1042
01:12:27,420 --> 01:12:31,300
(Onkel) Ein Gespenst
in meiner Gespensterbahn, Hilfe!
1043
01:12:31,540 --> 01:12:36,980
(Willi) Wir sind gleich draußen.
Komm in die Kiste, Carola!
1044
01:12:37,220 --> 01:12:38,300
*Sirene*
1045
01:12:45,820 --> 01:12:48,780
Das kommt davon,
wenn man Ausnahmen macht.
1046
01:12:49,260 --> 01:12:52,460
Es hat auch wirklich gereicht.
Vielen Dank, Onkel und Tante.
1047
01:12:52,700 --> 01:12:55,580
Danke, es hat uns sehr gut gefallen.
- Wirklich sehr gut.
1048
01:12:56,060 --> 01:12:58,500
Und das eine Gespenst
sah wirklich echt aus.
1049
01:13:14,540 --> 01:13:15,860
Alles klar!
1050
01:13:20,140 --> 01:13:21,980
Es läuft wie verabredet.
1051
01:13:22,460 --> 01:13:23,580
Alles klar!
1052
01:13:24,820 --> 01:13:29,180
Wenn du "Pallawatsch" sagst,
schalte ich das Ding hier ein.
1053
01:13:29,420 --> 01:13:30,860
Hey, Leute!
1054
01:13:31,140 --> 01:13:33,700
Wer Kettenkarussell fahren will:
einsteigen!
1055
01:13:34,180 --> 01:13:35,180
Schnell!
1056
01:13:35,420 --> 01:13:38,820
Alles Blödsinn,
du hast wieder Halluzinationen!
1057
01:13:39,060 --> 01:13:40,100
Der spinnt wieder.
1058
01:13:40,580 --> 01:13:41,580
Na, na, na, Stefan!
1059
01:13:42,060 --> 01:13:42,820
Willi!
1060
01:13:43,300 --> 01:13:47,700
Du spinnst doch selber!
Hier passiert die große Sensation!
1061
01:13:47,940 --> 01:13:51,540
Los, Fräulein Prohaska, einsteigen!
- Wie bitte?
1062
01:13:52,820 --> 01:13:57,700
Hans, lauf schnell zu meinem Onkel,
Willi hat wieder Halluzinationen.
1063
01:13:58,180 --> 01:13:59,260
Ja, ist gut!
1064
01:14:00,900 --> 01:14:04,020
Los, dann wollen wir den Spaß
mal mitmachen!
1065
01:14:04,500 --> 01:14:07,740
(Mädchen) Kettenkarussell, prima!
Aber große Fahrt, Willi!
1066
01:14:07,980 --> 01:14:10,180
(Stefan) Da bin ich ja gespannt.
Mächtig.
1067
01:14:10,620 --> 01:14:12,780
Ich passe lieber auf die Sachen auf.
1068
01:14:13,020 --> 01:14:16,060
Es würde mir leidtun,
wenn du dich blamierst.
1069
01:14:16,540 --> 01:14:19,820
Gleich setzt sich das Karussell
in Bewegung!
1070
01:14:20,060 --> 01:14:21,620
Durch ein Zauberwort.
1071
01:14:22,100 --> 01:14:23,540
Das Zauberwort heißt:
1072
01:14:25,460 --> 01:14:26,860
Pallawatsch.
1073
01:14:27,100 --> 01:14:28,420
Pallawatsch!
1074
01:14:28,660 --> 01:14:29,620
*Hupen*
1075
01:14:30,100 --> 01:14:31,900
Willi, denk an den Spiegel!
1076
01:14:32,380 --> 01:14:34,500
(Mädchen) Bitte wartet, wartet!
1077
01:14:35,260 --> 01:14:37,020
Ich will auch noch mit!
1078
01:14:37,260 --> 01:14:38,900
Vorsicht!
- Schneller!
1079
01:14:39,380 --> 01:14:41,660
*Leierkasten-Musik*
1080
01:14:41,900 --> 01:14:44,500
Willi, ich vertrage das nicht.
1081
01:14:49,260 --> 01:14:52,180
Das Karussell, das Karussell!
Willi!
1082
01:14:52,420 --> 01:14:53,700
Komm rein zu Gustav!
1083
01:14:57,980 --> 01:15:01,100
Die haben mich reingelegt.
Verdammt!
1084
01:15:02,020 --> 01:15:04,540
Wie komme ich hier wieder runter?
1085
01:15:05,540 --> 01:15:07,100
Fräulein Prohaska!
1086
01:15:08,100 --> 01:15:10,420
Fräulein, was ist denn?
- Nein!
1087
01:15:14,380 --> 01:15:16,340
Die Hand wird mir abfaulen.
1088
01:15:18,700 --> 01:15:23,540
(Onkel Gustav) Ich hole Hilfe!
1089
01:15:23,780 --> 01:15:25,020
Ich hole Hilfe!
1090
01:15:27,020 --> 01:15:28,660
Nix, kein Spiegel.
1091
01:15:30,660 --> 01:15:31,980
Hihi!
1092
01:15:36,300 --> 01:15:37,540
Haha!
1093
01:15:39,780 --> 01:15:43,380
Buhu, buhu!
1094
01:15:51,940 --> 01:15:53,900
(Mädchen) Was ist denn los?
1095
01:15:54,380 --> 01:15:59,380
Hilfe!
1096
01:15:59,620 --> 01:16:02,300
Ganz ruhig, ganz ruhig!
1097
01:16:02,540 --> 01:16:07,460
Haben Sie das gesehen, Herr Gustav?
1098
01:16:07,700 --> 01:16:15,300
Ich verkaufe die Gespensterbahn.
1099
01:16:16,580 --> 01:16:18,460
*Carola singt fröhlich.*
1100
01:16:19,340 --> 01:16:22,060
(Willi)
Carola, was ist denn mit dir los?
1101
01:16:22,300 --> 01:16:27,100
Ich bin froh,
dass ich wieder hier bin!
1102
01:16:27,340 --> 01:16:28,180
Bei euch!
1103
01:16:28,620 --> 01:16:30,540
Immer spuken und schweben ...
1104
01:16:30,780 --> 01:16:33,940
Du siehst auch richtig kernig aus,
Carola!
1105
01:16:34,180 --> 01:16:35,260
Ja?
1106
01:16:36,820 --> 01:16:41,140
(traurig) Liebste Mamm,
warum hast du mir das angetan?
1107
01:16:41,620 --> 01:16:43,820
Ich war doch die beste Schülerin.
1108
01:16:44,300 --> 01:16:47,860
Ja, in meinem Bett schlafen,
meine Kartoffelpuffer fressen!
1109
01:16:48,340 --> 01:16:49,580
Carola!
1110
01:16:49,820 --> 01:16:52,140
Und Sport und Pausen
hast du mitgemacht!
1111
01:16:52,380 --> 01:16:54,540
Gut, es soll alles anders werden.
1112
01:16:55,020 --> 01:16:57,220
Ich gehe nur in Mathe,
und du machst Sport.
1113
01:16:57,700 --> 01:17:00,540
Dir traue ich nicht.
Guck mal!
1114
01:17:00,780 --> 01:17:01,700
(erschreckt) Oh.
1115
01:17:02,180 --> 01:17:05,220
Du hast eine Hacke!
1116
01:17:05,460 --> 01:17:06,820
Du musst verrückt sein.
1117
01:17:11,340 --> 01:17:14,220
Wie schalten wir das Ding jetzt aus?
1118
01:17:16,500 --> 01:17:18,380
Heilige Bonbonfabrik!
1119
01:17:19,740 --> 01:17:23,860
Dabei wollte ich nur, dass mich alle
hübsch und nett finden.
1120
01:17:24,340 --> 01:17:27,980
Dann sei so nett
und schalte das Karussell aus.
1121
01:17:28,220 --> 01:17:31,420
Legt ihr mir vielleicht mal
Mathearbeiten in den Keller?
1122
01:17:33,420 --> 01:17:35,340
Klar, so viele du willst!
1123
01:17:35,580 --> 01:17:38,180
Vielleicht auch etwas
zum Abschreiben in Deutsch.
1124
01:17:38,660 --> 01:17:40,060
Ja, wir helfen dir.
1125
01:17:40,300 --> 01:17:43,180
Jeden Tag bekommst du etwas.
Stimmt doch, Willi?
1126
01:17:43,660 --> 01:17:45,740
Meinen Puppenwagen,
das Faltenröckchen
1127
01:17:46,220 --> 01:17:48,580
und alle blauen Schleifen,
die es gibt.
1128
01:17:52,300 --> 01:17:54,500
Wirklich?
Abgemacht?
1129
01:17:54,980 --> 01:18:02,980
Abgemacht!
Beim Indianer-Blick!
1130
01:18:03,220 --> 01:18:04,860
Du hast wieder gewonnen.
1131
01:18:05,340 --> 01:18:12,900
Ich schalte das Ding ab.
1132
01:18:13,140 --> 01:18:15,180
*Die Kinder stöhnen gequält.*
1133
01:18:30,300 --> 01:18:32,540
Ich verstehe das alles nicht.
1134
01:18:33,020 --> 01:18:35,420
Zuerst bringt Willi
das Karussell zum Drehen.
1135
01:18:38,220 --> 01:18:41,500
Dann wird Carola zum Gespenst.
1136
01:18:41,740 --> 01:18:43,740
Und jetzt steht sie wieder vor mir.
1137
01:18:43,980 --> 01:18:47,900
Die Hände aus den Taschen!
Und sie hat alle Unarten wieder.
1138
01:18:48,380 --> 01:18:50,540
Ihr Spiegel, Fräulein Prohaska!
1139
01:18:52,220 --> 01:18:53,460
Warst du das?
1140
01:18:56,460 --> 01:19:04,300
Wissen Sie, für Erwachsene
ist manches zu schwer zu verstehen.
1141
01:19:04,540 --> 01:19:07,140
*Alle Kinder lachen.*
1142
01:19:07,380 --> 01:19:08,860
*Musik von Reinhard Lakomy*
1143
01:19:09,340 --> 01:19:12,460
♪ Carola Huflattich,
nein, so ein Betragen!
1144
01:19:12,940 --> 01:19:14,860
♪ Was soll man da sagen?
1145
01:19:15,100 --> 01:19:18,140
♪ Nein, so ein Betragen.
- Ich finde mich ganz hübsch.
1146
01:19:18,380 --> 01:19:21,180
♪ Carola Huflattich,
Himmeldonnerwetter!
1147
01:19:21,420 --> 01:19:23,180
♪ Sei doch etwas netter!
1148
01:19:23,420 --> 01:19:26,300
♪ Sei doch etwas netter!
- Noch netter?
1149
01:19:29,220 --> 01:19:33,740
♪ Ach du Schreck und Sturmgebraus,
wie siehst du denn wieder aus?
1150
01:19:34,220 --> 01:19:38,420
♪ Macht dir doch brave Zöpfchen,
blaue Schleifen auf dein Köpfchen.
1151
01:19:38,660 --> 01:19:42,980
♪ Sei doch mal ein liebes Kind!
- Meine Haare kämmt der Wind.
1152
01:19:43,220 --> 01:19:46,660
♪ Carola Huflattich,
Himmeldonnerwetter!
1153
01:19:46,900 --> 01:19:50,900
♪ Sei doch etwas netter!
Sei doch etwas netter!
101873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.