Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:01:34,394 --> 00:01:39,720
Bunion, se n�o parar com isto,
acabar� arrancando seu p�.
3
00:01:43,888 --> 00:01:47,312
Isto � por causa das botas que uso,
essa � minha teoria.
4
00:01:47,679 --> 00:01:50,898
Se eu n�o usasse couro
nos p�s o tempo todo,
5
00:01:51,121 --> 00:01:55,546
eu nunca teria calos,
simples assim.
6
00:01:58,173 --> 00:02:01,195
H� algo mais bonito
que a noite do Arizona?
7
00:02:01,228 --> 00:02:04,179
Sim, assento que n�o machuca.
8
00:02:05,002 --> 00:02:07,253
Bunion, quer saber de algo?
9
00:02:07,354 --> 00:02:08,554
Sim.
10
00:02:08,902 --> 00:02:12,383
Eu devia ter comprado este lugar
h� muito tempo...
11
00:02:12,613 --> 00:02:14,602
e ter me estabelecido.
12
00:02:14,635 --> 00:02:16,120
Isto que � vida.
13
00:02:16,317 --> 00:02:17,608
Ah, voc� me deixa doente.
14
00:02:17,681 --> 00:02:19,897
Voc� sabe muito bem que,
se o Bat Madison lhe pedisse,
15
00:02:19,951 --> 00:02:22,802
para usar suas armas de novo
pelo Tio Sam,
16
00:02:22,985 --> 00:02:26,937
voc� sairia t�o r�pido deste lugar
que n�o deixaria nem rastro.
17
00:02:28,538 --> 00:02:31,386
� a�, que se engana, Bunion.
18
00:02:31,487 --> 00:02:34,636
Aposentei minhas armas de vez,
nada mais de ca�adas para mim.
19
00:02:34,640 --> 00:02:38,760
Bat Madison sabe disso.
Nos entendemos.
20
00:02:50,203 --> 00:02:52,822
Telegrama para voc�, Buck.
Joe me pediu para trazer.
21
00:02:52,866 --> 00:02:55,014
- Disse que era importante.
- Obrigado, Slim.
22
00:03:02,218 --> 00:03:03,631
M�s not�cias?
23
00:03:05,187 --> 00:03:08,411
- Algu�m morto?
- Ainda n�o.
24
00:03:09,459 --> 00:03:12,610
N�o vai me deixar no escuro, vai?
25
00:03:20,116 --> 00:03:25,133
"Problema para tirar ouro
e correspond�ncia de Mesa City.
26
00:03:25,168 --> 00:03:30,225
Analise os assaltos � dilig�ncia.
�ltimo favor que lhe pe�o.
27
00:03:30,240 --> 00:03:32,627
Bat Madison."
28
00:03:35,655 --> 00:03:38,176
Bem... Ent�o � isso, hein?
29
00:03:38,209 --> 00:03:42,164
Bem, agora que se aposentou,
basta dizer isso a ele.
30
00:03:42,201 --> 00:03:44,556
Seria dif�cil fazer isso
com um amigo como o Madison.
31
00:03:44,607 --> 00:03:47,496
Mas, Mesa City.
Ora, ela n�o � nada al�m de...
32
00:03:47,737 --> 00:03:49,921
Um buraco no deserto.
33
00:03:49,968 --> 00:03:52,119
Sim, um dos lugares mais dif�ceis
no Arizona.
34
00:03:52,174 --> 00:03:55,190
Algo deve ter acontecido para o Bat
me mandar esse telegrama.
35
00:03:55,260 --> 00:03:57,014
Pe�a a um dos homens
para selar meu cavalo.
36
00:03:57,139 --> 00:03:59,926
E Bunion, diga ao Gus
para n�o esperar o gado.
37
00:03:59,960 --> 00:04:01,048
O pegarei em Mesa.
38
00:04:01,180 --> 00:04:02,395
O que eu lhe disse?
39
00:04:02,742 --> 00:04:05,127
S� foi preciso um telegrama
do Bat Madison,
40
00:04:05,228 --> 00:04:07,128
para sair daqui como um rel�mpago.
41
00:04:07,162 --> 00:04:08,848
- Voc�...
- Cale-se, Bunion!
42
00:04:08,870 --> 00:04:10,422
Fa�a o que eu mandei.
43
00:04:38,718 --> 00:04:40,218
Oh...
44
00:04:40,519 --> 00:04:42,519
Por que voc� n�o olha
por onde anda?
45
00:04:48,320 --> 00:04:49,720
Bom dia.
46
00:04:54,919 --> 00:04:57,567
- Ruth Masters.
- Ol�, tia Miranda.
47
00:04:57,608 --> 00:04:59,521
Trabalhando no domingo.
48
00:04:59,830 --> 00:05:02,180
Olhe o que este lugar fez com voc�.
49
00:05:02,247 --> 00:05:05,101
Os correios e o Wells Fargo
n�o esperam por domingo,
50
00:05:05,202 --> 00:05:06,202
ou qualquer outro dia.
51
00:05:06,249 --> 00:05:10,734
Bem, se o seu namorado conseguir
subir na dilig�ncia desta vez,
52
00:05:10,774 --> 00:05:14,125
eu pegarei a pr�xima
para sair desse buraco pag�o.
53
00:05:14,240 --> 00:05:16,964
Joe tem que conseguir, tia Miranda.
Ele tem que conseguir.
54
00:05:17,005 --> 00:05:20,160
Por que se incomodar com isso,
deixar Kansas City e a civiliza��o
55
00:05:20,175 --> 00:05:23,728
para ser morto por aqueles
ladr�es b�rbaros.
56
00:05:23,771 --> 00:05:25,727
Eu nunca entenderei.
57
00:05:51,619 --> 00:05:54,110
Ei, h� algo de errado
com a dilig�ncia!
58
00:05:54,379 --> 00:05:57,193
- Algu�m a pare!
- Saiam da frente!
59
00:06:02,010 --> 00:06:04,066
Joe... Joe.
60
00:06:04,924 --> 00:06:06,122
Joe.
61
00:06:06,205 --> 00:06:08,188
Oh, ele est� ferido.
62
00:06:08,651 --> 00:06:11,067
- Cuidado com ele, por favor.
- Cuidado, rapazes.
63
00:06:11,084 --> 00:06:13,673
Oh, chamem o m�dico, por favor.
64
00:06:19,674 --> 00:06:21,174
Saiam da frente.
65
00:06:21,475 --> 00:06:22,775
Eu estou bem, querida.
66
00:06:22,976 --> 00:06:23,976
� melhor estar mesmo!
67
00:06:24,077 --> 00:06:26,777
Eu n�o tive nem a chance
de ver o ouro.
68
00:06:27,178 --> 00:06:30,778
Isso � o fim, estou cheia disto.
69
00:06:30,979 --> 00:06:33,979
Primeiro eles matam meu pai,
e meus condutores.
70
00:06:34,080 --> 00:06:37,180
E s� por que Joe tentou me ajudar.
71
00:06:37,281 --> 00:06:40,681
V�o rapazes, levem-no para casa,
r�pido. Ele est� machucado.
72
00:07:00,865 --> 00:07:03,923
Bem, Steve, parece
que a linha de dilig�ncia,
73
00:07:04,024 --> 00:07:05,924
� praticamente sua.
74
00:07:06,155 --> 00:07:08,305
Sim, isso deve acabar com eles.
75
00:07:18,356 --> 00:07:20,972
� uma pena o jovem Joe
ter sido baleado no ombro.
76
00:07:20,996 --> 00:07:23,041
- Eu fiquei sabendo.
- Olhe, Taggert.
77
00:07:23,192 --> 00:07:25,877
Parece que n�o poderemos mandar
nenhum carregamento agora.
78
00:07:25,926 --> 00:07:28,250
N�o se preocupe, a qualquer momento
uma dilig�ncia sair�.
79
00:07:28,351 --> 00:07:29,951
Espero que esteja certo.
80
00:07:36,010 --> 00:07:38,528
O chefe ficar� feliz com o saque.
81
00:07:44,128 --> 00:07:46,241
- Pegaram?
- Claro e foi muito bom.
82
00:07:46,267 --> 00:07:47,689
Isso � �timo.
83
00:07:47,842 --> 00:07:49,422
E ficar� melhor, agora
que a Srta. Masters,
84
00:07:49,466 --> 00:07:50,919
n�o conseguir� mais condutores.
85
00:07:50,957 --> 00:07:52,313
S� n�o entendo o motivo,
86
00:07:52,414 --> 00:07:54,914
de querer aquela
linha de dilig�ncia, Steve.
87
00:07:54,941 --> 00:07:57,692
- Estamos nos saindo bem, n�o?
- N�o bem o suficiente.
88
00:07:57,775 --> 00:07:59,023
A dilig�ncia passa
por muitas cidades,
89
00:07:59,124 --> 00:08:01,524
levando carregamentos
de todos aqueles distritos.
90
00:08:01,606 --> 00:08:04,092
Quando eu tomar o controle,
deixaremos essa cidade descansar
91
00:08:04,129 --> 00:08:05,176
e roubaremos as outras.
92
00:08:05,186 --> 00:08:08,608
- Ei, isso � �timo.
- Voc� pensou em tudo, chefe.
93
00:08:08,741 --> 00:08:11,386
Vamos, rapazes.
A bebida � por conta da casa.
94
00:08:16,317 --> 00:08:17,870
Sirva bebida aos rapazes.
95
00:08:26,318 --> 00:08:28,406
Ei, olhe quem est� aqui.
96
00:08:33,316 --> 00:08:34,901
Roberts!
97
00:08:41,671 --> 00:08:43,793
- Ol�, Buck.
- Ol�.
98
00:08:43,905 --> 00:08:46,685
- Faz tempo que n�o o vejo.
- Isso mesmo.
99
00:08:46,910 --> 00:08:50,202
Na �ltima vez que nos vimos,
est�vamos de m�os dadas, lembra?
100
00:08:50,230 --> 00:08:53,046
Sim. Eu me lembro.
101
00:08:53,095 --> 00:08:55,952
- Estava algemado a mim.
- Sim.
102
00:08:56,187 --> 00:08:59,808
- Ainda trabalha para a lei?
- N�o, me demiti h� um ano.
103
00:08:59,841 --> 00:09:02,054
- N�o?
- Sim.
104
00:09:02,545 --> 00:09:05,791
Estou aqui para receber
uma entrega de gado.
105
00:09:05,925 --> 00:09:07,774
Fico feliz em ouvir isto.
106
00:09:07,991 --> 00:09:11,140
Por que a lei n�o vem tendo
muita sorte por aqui, ultimamente.
107
00:09:12,106 --> 00:09:14,222
O lugar me parece pac�fico.
108
00:09:14,606 --> 00:09:18,794
Bem, servimos refrigerante
para aqueles que gostam de paz.
109
00:09:18,952 --> 00:09:20,970
O que diz de bebermos um?
110
00:09:21,870 --> 00:09:23,888
Por que n�o?
111
00:09:26,502 --> 00:09:28,415
D�-lhe um refrigerante.
112
00:09:29,940 --> 00:09:32,429
Nunca esque�o
o que meus amigos bebem.
113
00:09:32,836 --> 00:09:35,818
Ainda tem aquela moeda
com cara dos dois lados?
114
00:09:39,667 --> 00:09:41,949
Voc� tamb�m n�o esquece, n�o �?
115
00:09:41,987 --> 00:09:44,039
Nada que valha a pena lembrar.
116
00:09:46,275 --> 00:09:47,287
Bem...
117
00:09:47,572 --> 00:09:52,060
Que receba seu gado sem problemas.
118
00:10:05,061 --> 00:10:07,142
Eu receberei.
119
00:10:14,743 --> 00:10:16,143
Como estamos?
120
00:10:20,244 --> 00:10:21,144
Ol�.
121
00:10:21,245 --> 00:10:23,745
Ei, Bob, est� fazendo alguma coisa?
122
00:10:24,246 --> 00:10:25,146
N�o
123
00:10:25,247 --> 00:10:30,747
Se importaria de as olhar at�
eu achar o cara que as comprou?
124
00:10:31,048 --> 00:10:32,848
Claro, qual seu nome, estranho?
125
00:10:32,949 --> 00:10:34,649
O que falou?
126
00:10:34,750 --> 00:10:36,450
Qual o seu nome estranho?
127
00:10:36,551 --> 00:10:37,951
Hopkins.
128
00:10:38,052 --> 00:10:40,252
Mas voc� pode me chamar de Sandy.
129
00:10:40,553 --> 00:10:42,053
Ai, est�, Bob!
130
00:10:42,454 --> 00:10:44,254
Obrigado, Sandy
131
00:10:59,681 --> 00:11:03,967
- Eu o verei por a�.
- Claro, estou sempre aqui.
132
00:11:14,906 --> 00:11:17,029
Ol�, forasteiro. Procurando algu�m?
133
00:11:17,057 --> 00:11:18,679
Ningu�m em particular.
134
00:11:19,059 --> 00:11:21,981
S� estou surpreso em ver este lugar
aberto em um domingo.
135
00:11:22,023 --> 00:11:24,837
Ei, rapazes. Um "piloto do c�u".
136
00:11:25,493 --> 00:11:28,748
O que quer que fa�amos, pastor?
Que cantemos?
137
00:11:30,174 --> 00:11:32,559
Acho que pode ser uma boa ideia.
138
00:11:32,668 --> 00:11:37,059
Ent�o, cantaremos para voc�.
Temos v�rios cantores aqui.
139
00:11:37,140 --> 00:11:41,192
Mas antes de cantarmos,
que tal dan�ar para n�s?
140
00:11:44,346 --> 00:11:45,558
Parado!
141
00:11:46,677 --> 00:11:47,996
Largue esta arma.
142
00:11:50,466 --> 00:11:55,391
J� que sugeriu cantarem,
que tal fazerem um coro?
143
00:11:55,419 --> 00:11:57,332
Todos para perto do piano.
144
00:12:02,024 --> 00:12:03,575
Voc�, tamb�m!
145
00:12:06,300 --> 00:12:08,848
Vamos, gar�om. Junte-se ao coral.
146
00:12:17,988 --> 00:12:19,341
Guarde esta arma!
147
00:12:21,161 --> 00:12:23,316
Agora, vamos ver como canta.
148
00:12:24,343 --> 00:12:26,263
- Quem, eu?
- Voc�.
149
00:12:30,978 --> 00:12:32,696
N�o, espere um pouco, pastor.
150
00:12:32,722 --> 00:12:36,546
Vamos ao quarto dos fundos,
tenho uma proposta para lhe fazer.
151
00:12:38,085 --> 00:12:40,940
Claro, v� em frente. Eu j� vou.
152
00:12:42,964 --> 00:12:46,252
Agora, toque a m�sica
"Bury Me Not on The Lone Prairie"
153
00:12:46,284 --> 00:12:48,707
e todos os rapazes
cantar�o juntos.
154
00:12:48,747 --> 00:12:50,396
N�o conhe�o esta.
155
00:13:09,937 --> 00:13:12,937
� isto. Continuem.
156
00:13:17,787 --> 00:13:19,587
Est�o cada vez melhores.
157
00:13:39,587 --> 00:13:41,700
Irei para o quarto dos fundos.
158
00:13:42,024 --> 00:13:44,681
O primeiro homem
que parar de cantar...
159
00:13:45,106 --> 00:13:47,991
ser� enterrado
na pradaria solit�ria.
160
00:14:04,424 --> 00:14:06,972
Bem, voc� cuidou mesmo
daqueles rapazes.
161
00:14:06,998 --> 00:14:10,347
- Cantar far� bem a eles.
- N�o gostei disso.
162
00:14:10,451 --> 00:14:11,531
N�o? Por qu�?
163
00:14:11,581 --> 00:14:16,334
Por que n�o gosto de pastores
e n�o os quero em Mesa City.
164
00:14:16,874 --> 00:14:18,597
Bem, o que far� sobre isto?
165
00:14:18,781 --> 00:14:22,200
Te digo o que farei.
Jogarei a moeda.
166
00:14:22,237 --> 00:14:25,190
Cara eu ganho, coroa voc� ganha.
167
00:14:25,268 --> 00:14:27,917
Se voc� ganhar, construirei
a melhor igreja no Arizona.
168
00:14:27,967 --> 00:14:31,552
Se perder, voc� deixa a cidade
imediatamente.
169
00:14:32,071 --> 00:14:33,520
Bem...
170
00:14:33,800 --> 00:14:36,155
Nunca gostei de apostar
com moedas, mas...
171
00:14:37,185 --> 00:14:38,907
eu lhe digo o que farei.
172
00:14:39,430 --> 00:14:41,716
Jogarei uma rodada de p�quer
nas mesmas condi��es.
173
00:14:42,209 --> 00:14:44,593
- Um pastor jogando p�quer?
- Por que n�o?
174
00:14:44,671 --> 00:14:47,155
- H� uma igreja em jogo.
- Tudo bem.
175
00:14:47,936 --> 00:14:49,721
Ent�o, acha engra�ado
fazer os outros cantarem, hein?
176
00:14:49,770 --> 00:14:51,226
Pare com isso, Red.
177
00:14:51,565 --> 00:14:54,579
D�-me um baralho.
Voc� o encontrar� ali.
178
00:15:01,379 --> 00:15:03,829
- � este que usa?
- Sim.
179
00:15:08,964 --> 00:15:10,946
O que ser�? P�quer ou chamada?
180
00:15:11,019 --> 00:15:12,872
Pode ser chamada.
181
00:15:13,947 --> 00:15:15,096
S� um instante.
182
00:15:15,119 --> 00:15:17,364
Quem cortar a maior,
d� as cartas.
183
00:15:19,602 --> 00:15:20,814
Rei.
184
00:15:24,892 --> 00:15:26,172
�s.
185
00:15:26,353 --> 00:15:27,906
Meu dia de sorte.
186
00:15:31,907 --> 00:15:34,507
Ent�o, sobre a constru��o.
187
00:15:35,308 --> 00:15:37,308
Quanto custa para construir
uma igreja?
188
00:15:38,709 --> 00:15:40,109
cinco mil d�lares.
189
00:15:40,210 --> 00:15:42,710
A gente pode fazer $ 500 para cada.
190
00:15:42,811 --> 00:15:44,611
Tudo bem, por mim.
191
00:15:50,828 --> 00:15:54,582
Ei, aquele pastor fez mesmo
aqueles covardes cantarem, n�o?
192
00:15:54,606 --> 00:15:58,260
- Mas cantaram mal.
- Voc� n�o canta t�o mal assim.
193
00:16:03,111 --> 00:16:07,135
- O que vai querer?
- Quero o mesmo que ele bebeu.
194
00:16:07,323 --> 00:16:11,380
Ele n�o estava cantando.
Quem era aquele covarde?
195
00:16:11,450 --> 00:16:14,437
Covarde? � melhor
n�o deix�-lo ouvir isto.
196
00:16:14,527 --> 00:16:16,884
- Por que n�o?
- Ele era um delegado federal.
197
00:16:16,901 --> 00:16:18,156
N�o?
198
00:16:18,189 --> 00:16:21,040
Sim, ouvi ele dizer ao Taggert
que agora � rancheiro.
199
00:16:21,143 --> 00:16:23,732
Delegado federal. Valente?
200
00:16:23,778 --> 00:16:26,492
Valente? Um dos mais valentes
do Estado.
201
00:16:26,574 --> 00:16:28,656
Lembro que o vi h� 5 anos.
202
00:16:28,673 --> 00:16:31,389
Nunca esteja por perto quando
ele come�ar a mascar chiclete.
203
00:16:31,521 --> 00:16:33,634
Ele tem esse h�bito
quando fica nervoso.
204
00:16:33,902 --> 00:16:37,557
Masca chiclete quando fica nervoso?
Nunca ouvi...
205
00:16:39,559 --> 00:16:42,117
- O que � isto?
- O que pediu, refrigerante.
206
00:16:42,136 --> 00:16:43,391
Refri...
207
00:16:44,006 --> 00:16:46,224
- D�-me uma cerveja.
- Sim.
208
00:16:46,911 --> 00:16:49,697
Ei, qual � o nome dele?
209
00:16:50,084 --> 00:16:51,273
Buck Roberts.
210
00:16:51,322 --> 00:16:52,477
Roberts?
211
00:16:52,596 --> 00:16:55,851
Foi para ele que eu trouxe o gado.
212
00:16:58,103 --> 00:17:01,055
N�o t�o r�pido.
N�o damos cr�dito a forasteiros.
213
00:17:01,113 --> 00:17:03,126
Quem est� pedindo cr�dito?
214
00:17:14,924 --> 00:17:16,879
Tenho certeza de que ela perder�
a franquia.
215
00:17:16,894 --> 00:17:19,476
O Wells Fargo n�o aceitar�
a perda de tanto ouro.
216
00:17:19,560 --> 00:17:21,911
Claro. Agora, tenho medo
de enviar qualquer coisa.
217
00:17:21,964 --> 00:17:25,588
Sabe, foi tolice dela
tentar gerenciar a linha
218
00:17:25,614 --> 00:17:27,430
depois que seu pai foi morto.
219
00:17:27,470 --> 00:17:30,286
Uma mulher n�o tem chance
em uma cidade desta.
220
00:17:30,291 --> 00:17:32,140
Ei, quando a
pr�xima dilig�ncia sair�?
221
00:17:32,161 --> 00:17:33,344
� dif�cil dizer.
222
00:17:33,395 --> 00:17:35,511
Considerando que est�o matando
os condutores durante os assaltos.
223
00:17:35,539 --> 00:17:38,960
Sim, o �ltimo chegou
com uma bala no ombro.
224
00:17:38,991 --> 00:17:43,177
Sim, eu vi quando cheguei a cidade.
Quem s�o os homens l� dentro?
225
00:17:43,247 --> 00:17:47,502
Um comiss�o de mineiros. Est�o
preocupados em deixar o ouro daqui.
226
00:17:50,865 --> 00:17:53,351
Sei que s�o muitas perguntas,
mas quem � a senhorita?
227
00:17:53,410 --> 00:17:56,800
- Ela chefia a linha de dilig�ncia.
- Obrigado.
228
00:17:58,168 --> 00:18:01,622
- Como est� o rapaz?
- O doutor disse que ficar� bem.
229
00:18:01,725 --> 00:18:04,275
Acertaram ele no ombro esquerdo.
230
00:18:04,331 --> 00:18:06,385
E pegaram o ouro, n�o?
231
00:18:06,557 --> 00:18:08,103
Sim.
232
00:18:10,344 --> 00:18:12,527
Sabe, Srta. Ruth,
todos gost�vamos do seu pai,
233
00:18:12,565 --> 00:18:14,647
e fic�vamos felizes
em fazer neg�cio com ele.
234
00:18:14,795 --> 00:18:19,213
Na verdade, o Rogers, conseguiu
a franquia do Wells Fargo para ele.
235
00:18:19,407 --> 00:18:21,088
Sim, eu sei.
236
00:18:21,234 --> 00:18:23,685
Voc� precisa tirar seu ouro
daqui, Sr. Hart.
237
00:18:23,786 --> 00:18:26,686
Tem que alcan�ar seus objetivos,
eu n�o fui capaz de fazer isto.
238
00:18:26,735 --> 00:18:28,858
N�o lhe culpamos, Srta. Ruth.
239
00:18:28,959 --> 00:18:34,059
O fato � que o Steve Taggert disse
que poderia garantir a entrega
240
00:18:34,086 --> 00:18:39,110
se recomendarmos que o Wells Fargo
entregue a franquia a ele.
241
00:18:39,178 --> 00:18:41,360
Mas como o Taggert consegue
condutores se eu n�o consigo?
242
00:18:41,385 --> 00:18:43,573
Trazendo homens de fora do Estado.
243
00:18:43,633 --> 00:18:46,422
Com a ideia de mandar homens
armados para impedir os assaltos.
244
00:18:46,447 --> 00:18:49,898
E sabe, Srta. Ruth, que o dinheiro
e poder dele, podem suprir
245
00:18:49,937 --> 00:18:51,355
esse tipo de prote��o.
246
00:18:51,432 --> 00:18:53,881
Sim, ele pode.
247
00:18:55,181 --> 00:18:56,672
Bem, o que voc�s far�o?
248
00:18:56,753 --> 00:18:59,943
Bem, acho que vamos esperar para
ouvir o que o Taggert tem a dizer.
249
00:18:59,957 --> 00:19:02,305
Enquanto isso, teremos
que suspender as remessas.
250
00:19:02,348 --> 00:19:07,269
N�o podemos arriscar mais.
Nem com a dilig�ncia de amanh�.
251
00:19:07,501 --> 00:19:11,223
Eu entendo.
E obrigado por me contar.
252
00:19:11,260 --> 00:19:16,447
Est� tudo bem, Srta. Ruth.
E se pudermos ajudar, � s� avisar.
253
00:19:16,993 --> 00:19:18,706
Obrigado.
254
00:19:22,338 --> 00:19:23,957
Como vai?
255
00:19:24,446 --> 00:19:25,966
Como vai, senhorita?
256
00:19:26,546 --> 00:19:29,570
Vi a dilig�ncia chegando
com o rapaz ferido.
257
00:19:29,626 --> 00:19:32,014
Se n�o se importa,
gostaria de falar com ele.
258
00:19:32,134 --> 00:19:35,585
- Nunca lhe vi em Mesa City antes.
- Est� certa.
259
00:19:35,611 --> 00:19:36,890
Me chamo Roberts.
260
00:19:36,989 --> 00:19:39,869
Vim do meu rancho
para pegar uma manada aqui.
261
00:19:40,260 --> 00:19:44,311
E acho que poderia ajud�-la,
se puder falar com aquele rapaz.
262
00:19:44,377 --> 00:19:47,694
Me ajudar? Eu n�o entendo.
263
00:19:48,298 --> 00:19:50,889
Ouvi o que os mineiros
disseram aqui.
264
00:19:50,928 --> 00:19:52,744
Parece que est� com problemas.
265
00:19:53,278 --> 00:19:56,095
Sim, parece que perderei
minha franquia.
266
00:19:57,042 --> 00:19:59,260
Pode n�o ser t�o ruim assim.
267
00:19:59,301 --> 00:20:02,586
Sabe, eu tenho alguns amigos
no Wells Fargo e...
268
00:20:03,439 --> 00:20:07,732
Gostaria que n�o mencionasse isso
at� eu falar com o rapaz.
269
00:20:07,738 --> 00:20:10,056
Isso � gentileza sua, Sr. Roberts.
270
00:20:10,282 --> 00:20:12,637
Se esperar eu terminar
o relat�rio sobre o assalto,
271
00:20:12,657 --> 00:20:13,546
ficarei feliz em lev�-lo at� l�.
272
00:20:13,647 --> 00:20:15,247
Obrigado.
273
00:20:22,197 --> 00:20:24,577
Bem, parece que venci
desta vez, pastor.
274
00:20:24,815 --> 00:20:26,364
Quadra de reis.
275
00:20:31,550 --> 00:20:33,502
Receio n�o ser bom o suficiente.
276
00:20:34,043 --> 00:20:35,562
Quadra de ases.
277
00:20:36,916 --> 00:20:40,605
N�o entendo isso.
Digo o que farei.
278
00:20:41,423 --> 00:20:43,769
Jogaremos mais uma m�o,
o dobro ou nada.
279
00:20:43,857 --> 00:20:45,374
Oh, n�o.
280
00:20:45,704 --> 00:20:48,022
Come�aremos a constru��o
da igreja na segunda.
281
00:21:10,018 --> 00:21:12,834
Ei, como ele conseguiu
aquela quadra de ases?
282
00:21:12,928 --> 00:21:16,020
Eu n�o sei. E o baralho
estava marcado.
283
00:21:16,028 --> 00:21:20,147
- � melhor ficar de olho nele.
- N�o se preocupe com ele.
284
00:21:20,283 --> 00:21:22,475
Aonde o Buck Roberts foi?
� com ele que estou preocupado.
285
00:21:22,528 --> 00:21:25,410
- Ele partiu h� pouco.
- Encontre-o.
286
00:21:25,490 --> 00:21:28,939
N�o perca-o de vista.
Quero saber de tudo que ele fizer.
287
00:22:00,640 --> 00:22:02,440
Voc� trabalha na dilig�ncia?
288
00:22:02,741 --> 00:22:06,041
N�o, eu trabalho aqui
quando me colocam.
289
00:22:06,242 --> 00:22:09,442
Estou procurando algu�m
chamado, Buck Roberts. Conhece?
290
00:22:09,943 --> 00:22:11,243
N�o
291
00:22:12,144 --> 00:22:14,244
Mas eu j� vi ele.
292
00:22:14,445 --> 00:22:18,345
Quando voc� o viu,
perguntou sobre um gado?
293
00:22:19,146 --> 00:22:20,746
N�o.
294
00:22:21,947 --> 00:22:24,147
Sabe para onde ele estava indo?
295
00:22:24,548 --> 00:22:27,048
Ele foi direto para a Srta. Ruth
296
00:22:28,149 --> 00:22:31,949
Escuta, n�o estou
acreditando muito em voc�.
297
00:22:32,050 --> 00:22:34,250
Onde a Senhora Ruth est�?
298
00:22:34,251 --> 00:22:35,951
Deixa eu lhe falar.
299
00:22:36,052 --> 00:22:37,952
- Voc� vai pegar esta rua.
- Sim
300
00:22:38,053 --> 00:22:39,253
Virar para esquerda.
301
00:22:39,354 --> 00:22:40,454
Ai, voc�...
302
00:22:40,555 --> 00:22:42,455
Deixa para l�. Eu mesmo encontro.
303
00:22:43,585 --> 00:22:44,932
- Ol�, Pastor.
- Ol�.
304
00:22:45,027 --> 00:22:46,139
Como se saiu?
305
00:22:46,187 --> 00:22:47,844
Achei alguns ases em um baralho,
306
00:22:47,945 --> 00:22:49,945
e ganhei uma igreja
para a comunidade.
307
00:22:50,043 --> 00:22:52,366
Disseram que um jovem foi ferido
em um assalto � dilig�ncia.
308
00:22:52,409 --> 00:22:54,024
- Sim.
- Aonde posso encontr�-lo?
309
00:22:54,099 --> 00:22:56,017
Na casa da Srta. Ruth.
310
00:22:56,394 --> 00:22:58,477
E onde fica a casa da Srta. Ruth?
311
00:22:58,560 --> 00:22:59,812
Oh, eu lhe direi.
312
00:22:59,834 --> 00:23:03,790
- Des�a at� encontrar uma rocha...
- Esque�a isto.
313
00:23:03,826 --> 00:23:05,143
N�s encontraremos.
314
00:23:07,318 --> 00:23:09,468
N�o h� muito a contar,
tudo aconteceu depressa.
315
00:23:09,496 --> 00:23:11,517
Sabe, Sr. Roberts,
esta foi a primeira vez que o Joe
316
00:23:11,575 --> 00:23:14,960
conduziu a dilig�ncia.
Todos os outros foram mortos.
317
00:23:15,227 --> 00:23:17,780
Ent�o ningu�m viu os assaltantes.
318
00:23:17,853 --> 00:23:21,234
N�o, estavam todos mascarados
e alguns se esconderam no mato.
319
00:23:21,242 --> 00:23:23,794
Mas estou bem e conduzirei
a dilig�ncia amanh�.
320
00:23:23,876 --> 00:23:24,859
Joe, voc� n�o pode.
321
00:23:24,917 --> 00:23:28,168
O Dr. Brown disse para n�o sair
desta casa, meu jovem.
322
00:23:28,242 --> 00:23:30,961
Conduzir a dilig�ncia com uma m�o,
isso � rid�culo.
323
00:23:31,006 --> 00:23:32,591
Eu consigo.
324
00:23:38,626 --> 00:23:41,045
Srta. Ruth, acha que pode fazer
os mineiros reconsiderarem
325
00:23:41,090 --> 00:23:42,271
e enviarem o ouro amanh�?
326
00:23:42,294 --> 00:23:45,984
Posso mandar a correspond�ncia,
mas est�o preocupados com o ouro.
327
00:23:46,013 --> 00:23:48,001
Voc� precisa convenc�-los,
se fizermos apenas uma remessa,
328
00:23:48,037 --> 00:23:50,056
poderemos salvar sua franquia.
329
00:23:50,080 --> 00:23:51,802
Mas como?
N�o consigo mais condutores.
330
00:23:51,844 --> 00:23:53,562
- Eu conduzirei.
- Nem pensar.
331
00:23:53,612 --> 00:23:55,027
Eu conduzirei.
332
00:23:55,552 --> 00:23:57,838
- Voc�?
- Claro, por que n�o?
333
00:23:57,860 --> 00:23:59,408
J� conduzi dilig�ncias
por todo o pa�s.
334
00:23:59,469 --> 00:24:01,857
- Eu vou com voc�.
- N�o vai, n�o.
335
00:24:01,882 --> 00:24:04,767
N�o com esse ombro.
Irei sozinho desta vez.
336
00:24:04,843 --> 00:24:06,323
Al�m disso, desta vez,
ser� diferente.
337
00:24:06,424 --> 00:24:07,424
Sim, como?
338
00:24:07,502 --> 00:24:09,357
Irei pelo atalho
de Eagle Rock Pass.
339
00:24:09,438 --> 00:24:11,583
Os foras da lei n�o estar�o
esperando isto.
340
00:24:11,653 --> 00:24:13,837
Bem, essa � uma boa ideia.
Voc� pode passar desta forma.
341
00:24:13,867 --> 00:24:17,116
E a correspond�ncia?
Fica fora do caminho de Tucson.
342
00:24:17,205 --> 00:24:21,261
O Tio Sam ter� que esperar
por alguns dias, s� isto.
343
00:24:25,398 --> 00:24:26,950
Bem, acho que � aqui.
344
00:24:26,977 --> 00:24:30,935
Me pergunto quem ser�.
Algu�m procurando algu�m.
345
00:24:33,530 --> 00:24:36,986
- Est�o procurando algu�m?
- A Srta. Ruth mora aqui?
346
00:24:37,000 --> 00:24:37,983
Sim, ela mora.
347
00:24:38,040 --> 00:24:40,893
Bem, estamos procurando
um homem chamado Buck Roberts.
348
00:24:40,931 --> 00:24:42,985
- Ele est� aqui?
- Sim, est� l� dentro.
349
00:24:43,080 --> 00:24:46,461
Me chamo Srta. Miranda Masters,
a tia da Srta. Ruth.
350
00:24:46,524 --> 00:24:49,470
Bem, prazer em conhec�-la,
Srta. Miranda.
351
00:24:49,559 --> 00:24:53,807
Me chamo Hopkins. Sandy Hopkins.
Este � o pastor McCall.
352
00:24:53,890 --> 00:24:56,475
Um pastor neste p�ssimo lugar?
353
00:24:56,548 --> 00:24:59,562
Gostaria de falar com o rapaz
que foi ferido, se poss�vel.
354
00:24:59,682 --> 00:25:01,033
Ele est� l� dentro.
355
00:25:01,212 --> 00:25:03,463
Entrem. Estamos tomando ch�.
356
00:25:03,555 --> 00:25:04,944
Obrigado.
357
00:25:08,668 --> 00:25:12,654
Sr. Roberts, este � o Sr. Hopkins.
Ele estava lhe procurando.
358
00:25:12,706 --> 00:25:16,899
Sim, � voc� mesmo.
Nos desencontramos na cidade.
359
00:25:16,934 --> 00:25:20,353
O seu gado est� no curral
esperando por voc�.
360
00:25:20,657 --> 00:25:22,645
Lembra do pastor, n�o?
361
00:25:22,762 --> 00:25:25,583
Sim, gostei da cantoria
desta tarde.
362
00:25:25,602 --> 00:25:28,726
Sim, eu tamb�m. Este � o jovem
que foi ferido, n�o?
363
00:25:28,768 --> 00:25:30,451
� ele mesmo, Sr. McCall.
364
00:25:30,685 --> 00:25:34,637
� um absurdo os crimes que vem
acontecendo neste lugar pag�o.
365
00:25:34,749 --> 00:25:37,595
Srta. Ruth, n�o acha que deve
ir falar com os mineiros?
366
00:25:37,639 --> 00:25:40,662
Sim. Com licen�a, por favor.
367
00:25:41,999 --> 00:25:44,254
- Como se sente, meu jovem?
- Bem, obrigado.
368
00:25:44,301 --> 00:25:46,417
N�o me derrubaram ainda,
e n�o far�o isto.
369
00:25:46,426 --> 00:25:48,478
- Bom.
- Este � o esp�rito.
370
00:25:48,594 --> 00:25:50,709
Bem, acho que partirei.
371
00:25:51,433 --> 00:25:54,322
- Por sinal, senhor...
- Me chamo Hopkins.
372
00:25:54,362 --> 00:25:56,976
Hopkins, conduzirei
a dilig�ncia amanh�,
373
00:25:57,021 --> 00:25:59,435
e pagarei bem se ficar
e cuidar da manada para mim.
374
00:25:59,480 --> 00:26:01,971
- Acordo fechado.
- Obrigado.
375
00:26:02,205 --> 00:26:07,527
- Oh, n�o, aceita Ch�?
- Ch�? n�o, obrigado.
376
00:26:09,200 --> 00:26:13,252
- Mas voc� aceita ch�, n�o, pastor?
- Um pastor sempre bebe ch�.
377
00:26:13,286 --> 00:26:15,072
- Joe?
- Sim, obrigado.
378
00:26:15,101 --> 00:26:16,782
E voc�, Sr. Hopkins?
379
00:26:16,920 --> 00:26:19,433
Com certeza.
380
00:26:19,971 --> 00:26:23,295
- Uma colher de a��car ou duas?
- Seis.
381
00:26:25,696 --> 00:26:29,196
Zeke, voc� poderia ir l� para fora
e ver se encontra Bill e Roberts.
382
00:26:29,297 --> 00:26:30,097
Sim, senhorita
383
00:26:30,198 --> 00:26:33,198
E Zeke, fala para que venham logo
para c�, quero falar com eles.
384
00:26:33,299 --> 00:26:34,299
Pode deixar.
385
00:26:34,400 --> 00:26:36,600
Zeke, sabe o que tem que fazer.
386
00:26:36,701 --> 00:26:39,101
Sim, senhorita, com certeza.
387
00:26:40,611 --> 00:26:42,459
A gente pensou
que se viesse ver voc�,
388
00:26:42,560 --> 00:26:44,360
nos ajudaria com o carregamento.
389
00:26:44,560 --> 00:26:47,160
Com certeza,
vou fazer voc�s levarem.
390
00:26:47,660 --> 00:26:51,060
Me desculpe pelo que aconteceu.
Eu n�o gosto de v�-los perdendo.
391
00:26:51,161 --> 00:26:54,761
- Algu�m tem que ajudar voc�s
- Sim, n�s precisamos de ajuda.
392
00:26:54,863 --> 00:26:59,263
S� para lembrarem, estou deixando
a cidade no mapa para todos n�s.
393
00:26:59,364 --> 00:27:02,564
Porque se n�o fizer isto,
o Wells Fargo e todos n�s perdemos.
394
00:27:02,665 --> 00:27:05,765
Sim! A gente estava pensando nisso.
395
00:27:22,966 --> 00:27:25,666
A senhoria Ruth que ver voc�s,
396
00:27:25,767 --> 00:27:26,967
imediatamente no escrit�rio.
397
00:27:27,068 --> 00:27:28,368
Est� bem, Zeke, est� bem.
398
00:27:28,469 --> 00:27:31,169
Fale para a Srta. Ruth
que eu estou aqui para ajudar
399
00:27:31,270 --> 00:27:32,070
� s� ela chamar.
400
00:27:32,170 --> 00:27:34,070
Vamos logo, fazer isto.
401
00:27:34,171 --> 00:27:36,271
A gente termina
esta conversa depois.
402
00:27:45,072 --> 00:27:46,172
Tenho que falar com voc�, agora.
403
00:27:46,273 --> 00:27:48,273
Tudo bem. Vamos.
404
00:27:55,552 --> 00:27:58,307
Segui o Roberts e a garota
at� a casa dela.
405
00:27:58,382 --> 00:28:00,666
Ele disse que conduzir�
a dilig�ncia amanh�,
406
00:28:00,721 --> 00:28:03,467
se ela convencer os mineiros
a enviarem o ouro.
407
00:28:03,558 --> 00:28:05,207
Foi o que pensei.
408
00:28:05,564 --> 00:28:07,448
Uma vez homem da lei,
sempre homem da lei.
409
00:28:07,497 --> 00:28:09,651
Mas ele n�o pegar� a rota regular.
410
00:28:09,665 --> 00:28:12,652
Ele pegar� um atalho
por Eagle Rock Pass,
411
00:28:12,753 --> 00:28:14,232
para nos enganar.
412
00:28:14,268 --> 00:28:16,422
Pegar�, hein?
413
00:28:17,311 --> 00:28:20,194
Bem, � a�, que ele se engana.
414
00:28:20,430 --> 00:28:23,547
Red, faremos com que ele seja
culpado por esses assaltos.
415
00:28:23,576 --> 00:28:24,788
Como?
416
00:28:24,992 --> 00:28:26,771
Sente e lhe direi.
417
00:28:28,013 --> 00:28:30,227
Ent�o, voc�s tem que me dar
mais uma chance.
418
00:28:30,258 --> 00:28:33,241
Bem, se voc� tem
este condutor, Srta. Ruth,
419
00:28:33,326 --> 00:28:35,271
e acha que tem a chance de
atravessar.
420
00:28:35,319 --> 00:28:38,800
Eu sei que conseguirei. Deem-me
o carregamento de ouro amanh�.
421
00:28:38,843 --> 00:28:40,431
Se eu falhar, estou acabada.
422
00:28:40,465 --> 00:28:42,656
E poder�o aceitar
a oferta do Taggert.
423
00:28:42,711 --> 00:28:45,102
Mas sei que n�o falharei,
n�o posso.
424
00:28:45,383 --> 00:28:47,869
- Est� tudo bem para mim.
- Para mim, tamb�m.
425
00:28:47,893 --> 00:28:49,741
Obrigado. S�o amigos de verdade.
426
00:28:49,842 --> 00:28:51,342
Meu pai sempre disse.
427
00:28:51,343 --> 00:28:55,243
E vamos continuar sendo.
Escute, ele falou de voc�.
428
00:28:55,344 --> 00:28:57,344
Ele n�o quer perca a linha
de Mesa City.
429
00:28:57,445 --> 00:28:59,445
Ele vai lhe ajudar
sempre que precisar.
430
00:28:59,546 --> 00:29:01,046
Muito generoso ele dizer isso.
431
00:29:01,147 --> 00:29:02,847
Fale isso para ele, Sr. Roger.
432
00:29:02,948 --> 00:29:06,048
- Pode deixar, nos vamos falar.
- Tchau.
433
00:29:22,511 --> 00:29:24,993
Soube que conduzir�
a dilig�ncia amanh�.
434
00:29:25,067 --> 00:29:27,358
As not�cias viajam r�pido por aqui.
435
00:29:27,476 --> 00:29:29,721
N�o tentaria se fosse voc�, Buck.
436
00:29:29,800 --> 00:29:31,786
Por que n�o?
Tenho neg�cios em Tucson,
437
00:29:31,823 --> 00:29:35,211
meu cavalo precisa descansar
e farei um favor para algu�m.
438
00:29:35,308 --> 00:29:36,930
Roberts, voc� � um mentiroso.
439
00:29:40,451 --> 00:29:42,373
N�o est� falando s�rio, Taggert?
440
00:29:44,193 --> 00:29:45,715
N�o, espere um pouco.
441
00:29:46,055 --> 00:29:48,205
Eu n�o entendo, s� isto.
442
00:29:48,466 --> 00:29:50,750
Uma vez homem da lei,
sempre homem da lei.
443
00:29:50,914 --> 00:29:52,967
Ent�o, n�o creio nos seus motivos
para sair com aquela dilig�ncia.
444
00:29:52,994 --> 00:29:54,950
- N�o?
- N�o.
445
00:29:55,740 --> 00:29:57,888
E nunca houve uma cidade
grande o suficiente para n�s dois.
446
00:29:57,925 --> 00:29:59,347
Voc� est� certo.
447
00:29:59,504 --> 00:30:02,384
S� vim avisar que se quiser
enviar algum ouro,
448
00:30:02,548 --> 00:30:04,336
ele ser� entregue em seguran�a.
449
00:30:04,375 --> 00:30:06,190
Obrigado por me contar.
450
00:30:11,236 --> 00:30:13,716
Ol�, pastor.
Como vai o rapaz ferido?
451
00:30:13,765 --> 00:30:14,711
Ele est� bem.
452
00:30:14,743 --> 00:30:17,156
Quem atirou nele
n�o era muito bom.
453
00:30:21,440 --> 00:30:24,894
Ent�o, Taggert, que preparo fez
para a constru��o da igreja?
454
00:30:24,912 --> 00:30:26,925
N�o farei nenhum.
455
00:30:27,453 --> 00:30:29,602
- D�-nos uma bebida.
- N�o far� o qu�?
456
00:30:31,489 --> 00:30:34,943
Eu n�o pago quando
usam um baralho marcado.
457
00:30:35,421 --> 00:30:40,845
- O baralho marcado era seu.
- Sim, mas lhe vi trapaceando.
458
00:30:44,260 --> 00:30:47,249
- N�o quero isso aqui, pastor.
- Fique fora disso, Taggert!
459
00:30:48,543 --> 00:30:50,299
Agora, levante-se.
460
00:30:55,905 --> 00:30:57,622
Um homem mau, hein?
461
00:31:00,923 --> 00:31:02,323
Um pistoleiro.
462
00:31:10,154 --> 00:31:13,835
Bem, lhe darei o tipo de chance
que n�o me daria.
463
00:31:17,574 --> 00:31:19,892
Come�arei a contar.
464
00:31:20,114 --> 00:31:21,832
E quando chegar ao 3.
465
00:31:22,595 --> 00:31:24,808
Pegue a arma e comece a atirar.
466
00:31:26,297 --> 00:31:27,852
Um...
467
00:31:34,482 --> 00:31:35,837
Dois...
468
00:31:42,962 --> 00:31:44,508
Tr�s.
469
00:31:53,686 --> 00:31:55,074
Foi o que pensei.
470
00:31:55,763 --> 00:31:58,277
Bem, Taggert, quero o dinheiro
para a igreja amanh�.
471
00:32:02,632 --> 00:32:07,057
De todos os c�es covardes.
Vamos ao quarto dos fundos.
472
00:32:12,120 --> 00:32:14,966
- Alguma not�cia dos mineiros?
- Sim, eu conversei com eles.
473
00:32:15,031 --> 00:32:16,919
Eles concordaram
em mandar o ouro esta noite,
474
00:32:16,933 --> 00:32:19,081
e voc� poder� partir pela manh�.
475
00:32:19,220 --> 00:32:20,367
�timo. Estarei pronto.
476
00:32:20,468 --> 00:32:21,819
Obrigado, Sr. Roberts.
477
00:32:21,952 --> 00:32:24,307
Acredito que entenda
o que isto significa para mim.
478
00:32:24,355 --> 00:32:25,472
Entendo.
479
00:32:25,490 --> 00:32:27,813
E n�o se preocupe, dar� tudo certo.
480
00:32:50,454 --> 00:32:53,243
- Joe, o que faz aqui?
- Vim me despedir.
481
00:32:53,271 --> 00:32:54,469
Deste jeito.
482
00:32:54,526 --> 00:32:56,708
Voc� n�o est� em condi��es
de fazer esta viagem, filho.
483
00:32:56,790 --> 00:32:59,274
Ainda consigo atirar.
Aqui, segure isto.
484
00:33:05,925 --> 00:33:07,510
O que diz, senhorita?
485
00:33:07,714 --> 00:33:09,727
Acho que n�o gostaria dele
de outra forma.
486
00:33:09,814 --> 00:33:12,059
- Est� certa.
- Boa sorte.
487
00:33:12,217 --> 00:33:14,230
- At� mais, Joe.
- At�.
488
00:33:25,992 --> 00:33:26,975
Isto � rid�culo!
489
00:33:26,993 --> 00:33:29,917
Joe n�o devia arriscar tanto
com o ombro ferido.
490
00:33:29,975 --> 00:33:32,898
Oh, eu acho que ele ficar� bem
com o Sr. Roberts.
491
00:33:37,799 --> 00:33:38,899
Eles est� com o garoto.
492
00:33:39,000 --> 00:33:43,200
Isso deixa tudo perfeito,
n�o poderia ser melhor.
493
00:33:43,301 --> 00:33:44,901
Vai logo, apresse ele.
494
00:33:54,302 --> 00:33:57,802
A minha ideia n�o � fazer
a constru��o na cidade
495
00:33:57,903 --> 00:33:59,603
Seria construir a igreja aqui.
496
00:33:59,704 --> 00:34:04,904
S� que voc� v� apenas o matagal
l� em baixo e o morro atr�s dele.
497
00:34:05,005 --> 00:34:09,005
- Ser� uma linda vista.
- Bem pensado!
498
00:34:10,106 --> 00:34:11,706
- Opa.
- Ol�
499
00:34:11,807 --> 00:34:13,007
- Senhorita Ruth
- Ol�.
500
00:34:13,108 --> 00:34:14,408
Senhorita Miranda
501
00:34:14,509 --> 00:34:18,809
Ol�, A gente estava conversando
sobre fazer a igreja aqui.
502
00:34:18,910 --> 00:34:21,910
A cidade poderia ter
uma boa igreja.
503
00:34:22,011 --> 00:34:27,211
Vendo voc�, senhora me olhando,
lembra de uma garota l� da cidade.
504
00:34:27,312 --> 00:34:32,012
Uma garota muito ador�vel
505
00:34:32,113 --> 00:34:36,613
Ei, Max, o garoto est� com Roberts,
carregando uma arma.
506
00:34:36,914 --> 00:34:38,514
Steve disse que voc� sabe
o que fazer.
507
00:34:38,615 --> 00:34:42,115
Claro, veja que o garoto saiba
que Roberts est� conosco.
508
00:34:42,416 --> 00:34:45,416
Que coisa, Roberts deveria
ser esperto.
509
00:34:45,517 --> 00:34:47,417
Eles j� est�o indo, ent�o a gente
deve ser r�pido.
510
00:34:47,518 --> 00:34:48,818
Claro.
511
00:35:29,974 --> 00:35:32,726
- Vamos virar l� na frente.
- Sim.
512
00:35:33,376 --> 00:35:35,962
Solte esta arma e relaxe.
513
00:35:40,684 --> 00:35:42,706
Voc�s tr�s, se escondam ali.
514
00:35:58,761 --> 00:36:00,883
Firme, garotos. Firme.
515
00:36:01,081 --> 00:36:03,902
- Bons garotos.
- Por que diminui a velocidade?
516
00:36:03,952 --> 00:36:06,968
Estou fazendo isso
para pegar leve com seu ombro.
517
00:36:07,291 --> 00:36:10,007
Acho que est� certo,
agora que o caminho est� livre.
518
00:36:15,191 --> 00:36:17,577
Pare aqui. M�os ao alto ou atiro.
519
00:36:17,642 --> 00:36:19,591
N�o, rapaz. H� muitos deles.
520
00:36:19,633 --> 00:36:21,682
Entregue a caixa para ele.
521
00:36:26,876 --> 00:36:29,064
Certo, rapazes. Saiam daqui!
522
00:36:32,015 --> 00:36:33,937
Muito obrigado, Buck.
523
00:36:34,277 --> 00:36:36,928
eu lhe vejo mais tarde, depois
que se livrar deste macaco.
524
00:36:41,748 --> 00:36:43,634
Ent�o, voc� conhece estes ratos?
525
00:36:43,963 --> 00:36:46,314
Armou um golpe perfeito, n�o?
526
00:36:46,331 --> 00:36:47,953
Voc� e seu atalho.
527
00:36:48,043 --> 00:36:51,327
E me mandou largar a arma
por estarmos com o caminho livre.
528
00:36:51,379 --> 00:36:53,995
Voc� diminuiu a velocidade
para facilitar meu ombro.
529
00:36:54,034 --> 00:36:56,082
N�o, espere um pouco, rapaz.
Voc� entendeu tudo errado.
530
00:36:56,121 --> 00:36:57,001
Cale-se!
531
00:36:57,026 --> 00:36:58,309
Devia lhe matar agora,
532
00:36:58,360 --> 00:37:00,708
mas voc� ficar� melhor
na ponta de uma corda.
533
00:37:00,812 --> 00:37:02,730
D� a volta e retorne � cidade.
534
00:37:02,808 --> 00:37:06,293
E n�o esque�a que meu dedo
est� co�ando para puxar o gatilho.
535
00:37:16,634 --> 00:37:18,198
Vamos.
536
00:37:32,735 --> 00:37:33,835
Senhorita ruth!
537
00:37:33,936 --> 00:37:34,836
O que houve?
538
00:37:35,637 --> 00:37:37,088
Sabe quem mandou levar
nosso carregamento de ouro?
539
00:37:37,136 --> 00:37:37,986
Por qu�? Qual � o problema?
540
00:37:38,021 --> 00:37:39,877
Reconhece estes sacos?
541
00:37:40,168 --> 00:37:41,886
Ora, sim. S�o do Wells Fargo.
542
00:37:41,927 --> 00:37:43,142
- S�o nossos.
- Sim.
543
00:37:43,176 --> 00:37:45,692
Taggert os encontrou no alforje
do Roberts esta manh�.
544
00:37:45,710 --> 00:37:48,429
Suspeitei quando ele entrou
no meu saloon ontem,
545
00:37:48,467 --> 00:37:49,982
ent�o chequei seus alforjes.
546
00:37:50,155 --> 00:37:51,204
Foi isso que encontrei.
547
00:37:51,260 --> 00:37:54,852
Srta. Ruth, voc� mandou nosso ouro
e aquele rapaz para uma armadilha.
548
00:37:55,053 --> 00:37:56,053
Joe!
549
00:37:56,154 --> 00:37:58,754
Meu Deus, eles podem matar ele.
550
00:37:58,855 --> 00:38:01,655
Eu acho que Roberts
n�o vai parar por nada.
551
00:38:01,756 --> 00:38:05,456
A gente esta perdendo tempo,
vamos juntar todo mundo.
552
00:38:05,557 --> 00:38:07,757
E pelo menos tentar salvar
a vida do garoto
553
00:38:07,865 --> 00:38:09,719
A�, vem a dilig�ncia!
554
00:38:20,085 --> 00:38:21,773
Certo. Des�a aqui.
555
00:38:30,240 --> 00:38:32,666
- Joe, o que aconteceu?
- Voc� descobrir�.
556
00:38:32,706 --> 00:38:34,792
A�, est� seu bandido, homens.
Ele sabe onde o ouro est�.
557
00:38:34,900 --> 00:38:38,073
- Sabemos de tudo isto.
- A gangue pegou tudo?
558
00:38:38,176 --> 00:38:40,462
Sim, tentei par�-los,
mas ele tirou minha arma.
559
00:38:40,525 --> 00:38:42,262
Red, pegue alguns homens
e prenda-o.
560
00:38:42,353 --> 00:38:44,670
At� os cidad�os decidirem
o que querem fazer com ele.
561
00:38:44,715 --> 00:38:47,301
Os cidad�os sabem
o que querem fazer com ele.
562
00:38:47,404 --> 00:38:48,757
Vamos. Andando.
563
00:38:48,852 --> 00:38:50,505
D�-me esta arma.
564
00:38:52,101 --> 00:38:53,386
Aqui, pastor.
565
00:38:53,446 --> 00:38:55,334
Voc� parece honesto.
Fique com ela.
566
00:38:55,444 --> 00:38:56,924
Vamos.
567
00:39:02,597 --> 00:39:05,846
Bem, Srta. Masters, acho que isso
esclarece muitas coisas.
568
00:39:09,880 --> 00:39:12,332
Acho que vou at� l� e terei
uma conversa com aquele jovem.
569
00:39:12,373 --> 00:39:15,827
Irei com voc�, pastor.
Tentarei receber pelo gado.
570
00:39:20,228 --> 00:39:22,528
Que idiota, fui em confiar nele.
571
00:39:22,629 --> 00:39:25,129
N�o fale querida,
eu confiei nele tamb�m.
572
00:39:25,830 --> 00:39:27,730
N�s temos que ficar espertos.
573
00:39:27,831 --> 00:39:32,331
Que cidade! Voc� que arrume
um condutor para sair daqui.
574
00:39:32,432 --> 00:39:34,432
Eu vou para casa com ou sem voc�
575
00:39:34,533 --> 00:39:36,433
Vamos logo, tia.
576
00:39:46,694 --> 00:39:48,482
N�o parece ter sido usada
recentemente.
577
00:39:48,533 --> 00:39:51,586
N�o desde que o xerife
foi morto h� dois anos.
578
00:39:51,740 --> 00:39:53,719
Mas vai lhe segurar.
579
00:39:54,373 --> 00:39:55,952
Esperem aqui fora.
580
00:39:59,474 --> 00:40:01,063
Entre a�.
581
00:40:04,922 --> 00:40:07,442
Agora, pode descansar
por um tempo.
582
00:40:07,521 --> 00:40:11,006
Poder� at� se lavar
antes do enforcamento.
583
00:40:12,033 --> 00:40:13,380
O que estamos esperando?
584
00:40:15,834 --> 00:40:17,683
Ele matou 4 condutores.
585
00:40:17,706 --> 00:40:20,729
Acho que ter� tempo de se divertir.
586
00:40:20,830 --> 00:40:22,430
No fim de uma corda.
587
00:40:22,629 --> 00:40:26,153
N�o se preocupem, rapazes.
Ele est� preso.
588
00:40:27,442 --> 00:40:30,399
- Aonde acha que vai?
- Quero ver aquele homem
589
00:40:30,441 --> 00:40:31,229
e tentar receber meu dinheiro.
590
00:40:31,279 --> 00:40:33,567
O que far�, pastor?
Tentar salv�-lo?
591
00:40:33,605 --> 00:40:35,786
- Talvez.
- Tudo bem.
592
00:40:39,421 --> 00:40:42,376
Bem, Roberts, estou surpreso
em v�-lo preso assim.
593
00:40:42,421 --> 00:40:45,445
Olhe aqui, camarada.
Voc� n�o pode fazer isso comigo.
594
00:40:45,475 --> 00:40:48,096
Voc� tem que me pagar
pelo gado,
595
00:40:48,191 --> 00:40:51,440
ou meu chefe no Texas
me enforcar� tamb�m.
596
00:40:51,468 --> 00:40:54,885
Vamos. Tenha cora��o e me pague.
597
00:40:54,984 --> 00:40:57,368
� melhor fazer isto.
N�o tem como lev�-lo com voc�.
598
00:40:58,622 --> 00:41:01,174
Voc�s parecem ter dificuldade
para entender
599
00:41:01,254 --> 00:41:04,905
que n�o tive nada a ver
com aquele assalto.
600
00:41:05,390 --> 00:41:08,641
N�o estou dizendo que teve
ou que n�o teve.
601
00:41:08,733 --> 00:41:12,385
Mas estou dizendo que voc�
� um safado mentiroso.
602
00:41:12,397 --> 00:41:15,186
- Engolir� essas palavras um dia.
- O qu�?
603
00:41:16,449 --> 00:41:17,395
D�-me isto.
604
00:41:17,428 --> 00:41:20,042
Terei algo pelo que ele me deve.
605
00:41:20,124 --> 00:41:23,245
- N�o ficar� para o enforcamento?
- N�o, senhor.
606
00:41:23,344 --> 00:41:26,699
Tenho algo importante a fazer.
607
00:41:27,735 --> 00:41:29,885
Voc� n�o est� ajudando
ao tentar negar fatos
608
00:41:29,950 --> 00:41:31,836
apoiados por tantas provas.
609
00:41:33,237 --> 00:41:36,093
- Quais provas?
- Muitas provas.
610
00:41:36,222 --> 00:41:38,602
Especialmente,
os sacos do Wells Fargo
611
00:41:38,648 --> 00:41:40,870
que o Taggert encontrou
no seus alforjes.
612
00:41:41,364 --> 00:41:42,444
Isto � mentira!
613
00:41:42,487 --> 00:41:44,701
N�o espera que ele admita,
espera, pastor?
614
00:41:44,729 --> 00:41:46,246
Sim, eu espero.
615
00:41:46,605 --> 00:41:50,088
Sabe, um homem quer encontrar seu
Criador com a consci�ncia limpa.
616
00:41:50,193 --> 00:41:51,879
Agora, se disser o nome
dos outros membros da gangue,
617
00:41:51,952 --> 00:41:54,771
poderemos recuperar o ouro.
Que tal, Roberts?
618
00:41:54,872 --> 00:41:56,772
Eu n�o sei de nada.
619
00:41:56,847 --> 00:41:58,804
E se o Taggert est�
com sacos do Wells Fargo,
620
00:41:58,833 --> 00:42:00,819
por que n�o pergunta a ele
sobre isto?
621
00:42:03,753 --> 00:42:05,839
Aquelas pessoas falam s�rio,
Roberts.
622
00:42:06,079 --> 00:42:08,364
Eles pegar�o leve com voc�
se contar o que fez com o ouro.
623
00:42:08,449 --> 00:42:10,845
Est� desperdi�ando seu f�lego,
pastor.
624
00:42:11,056 --> 00:42:13,383
Tudo bem. Acho que est� certo.
625
00:42:13,989 --> 00:42:16,610
Bem, fiz o melhor que pude,
cavalheiros.
626
00:42:17,722 --> 00:42:19,154
Parado!
627
00:42:25,873 --> 00:42:27,422
Vamos peg�-lo.
628
00:42:34,758 --> 00:42:35,780
N�o toquem nas suas armas.
629
00:42:35,808 --> 00:42:39,154
Aquele homem n�o � culpado,
ele � um delegado federal.
630
00:42:39,397 --> 00:42:41,451
Ele estava certo sobre o Taggert.
631
00:42:42,017 --> 00:42:45,903
Ele trocou a caixa da dilig�ncia.
Roberts me contou tudo.
632
00:42:46,603 --> 00:42:49,922
Se vierem comigo,
mostrarei onde o ouro est�.
633
00:44:07,603 --> 00:44:10,019
Aconteceu alguma coisa.
A�, vem o Hart e o pastor.
634
00:44:14,229 --> 00:44:16,315
O que aconteceu?
Roberts escapou, n�o?
635
00:44:16,652 --> 00:44:20,774
O delegado federal Roberts escapou.
Deixe-me mostrar-lhes algo.
636
00:44:27,686 --> 00:44:29,169
A�, est� o carregamento.
637
00:44:29,711 --> 00:44:31,069
O que os bandidos levaram?
638
00:44:31,170 --> 00:44:33,670
Roberts trocou a caixa
ontem � noite.
639
00:44:33,735 --> 00:44:35,287
Quando o bando do Taggert
assaltou aquela dilig�ncia,
640
00:44:35,331 --> 00:44:37,044
eles s� levaram pedras.
641
00:44:37,074 --> 00:44:39,693
Quando descobriu que Roberts
era delegado federal?
642
00:44:39,723 --> 00:44:43,047
O conheci h� muito tempo
na parte sul do Estado.
643
00:44:50,661 --> 00:44:52,847
Voc� � louco?
Por que veio aqui assim?
644
00:44:52,893 --> 00:44:54,606
Aconteceu algo
que n�o gostamos, chefe.
645
00:44:54,748 --> 00:44:56,136
Pensamos que poderia
precisar de ajuda.
646
00:44:56,180 --> 00:44:58,860
- Como assim, ajuda?
- N�o havia ouro naquela caixa,
647
00:44:58,925 --> 00:45:00,274
apenas pedras.
648
00:45:00,354 --> 00:45:01,218
Eu estava certo.
649
00:45:01,244 --> 00:45:03,462
Aquele homem n�o � um pastor,
ele est� combinado com o Roberts.
650
00:45:03,510 --> 00:45:05,826
Ele est� no escrit�rio do Expresso
mostrando o ouro verdadeiro.
651
00:45:05,915 --> 00:45:07,530
Roberts trocou a caixa.
652
00:45:07,576 --> 00:45:09,664
A coisa parece feia
para n�s, Steve.
653
00:45:09,760 --> 00:45:11,843
Voc�s dois v�o l� pegar o ouro.
654
00:45:12,554 --> 00:45:15,277
O resto de voc�s entrar�,
teremos que escapar na bala.
655
00:45:20,196 --> 00:45:21,918
Fa�am uma barricada na porta,
rapazes.
656
00:45:26,450 --> 00:45:27,967
Cubram as janelas.
657
00:45:28,774 --> 00:45:30,627
Certo. V� para l�.
658
00:45:31,367 --> 00:45:34,757
Taggert � o culpado. Tamb�m
o conhe�o h� muito tempo.
659
00:45:34,775 --> 00:45:37,389
Ele vem tentando me tirar da cidade
desde que cheguei aqui.
660
00:45:37,421 --> 00:45:39,110
� melhor irmos falar
com o Sr. Taggert.
661
00:45:39,211 --> 00:45:40,711
Isso mesmo.
662
00:45:41,048 --> 00:45:43,389
E ele est� esperando
por voc�s no saloon.
663
00:45:43,461 --> 00:45:46,114
Agora, m�os ao alto
e saiam daqui.
664
00:45:53,793 --> 00:45:55,276
Certo, pastor.
665
00:45:55,573 --> 00:45:57,058
Mais r�pido.
666
00:46:04,862 --> 00:46:07,110
Re�na seus homens
e v�o para o saloon.
667
00:46:07,182 --> 00:46:09,830
- E tire essas mulheres da rua.
- Ruth, leve-a para casa.
668
00:46:09,856 --> 00:46:11,637
Vamos, tia. Vamos.
669
00:46:20,463 --> 00:46:23,079
Ei, rapazes, venham.
670
00:46:25,183 --> 00:46:27,236
Certo, homens. Atirem.
671
00:47:23,361 --> 00:47:24,744
Ol�, matador.
672
00:47:25,098 --> 00:47:29,252
- Voc� foi ligeiro.
- Bem, eu fiz o trabalho.
673
00:47:29,295 --> 00:47:31,786
- Aqui est� seu rev�lver.
- Obrigado.
674
00:47:31,834 --> 00:47:33,149
Cad� o Tim?
675
00:47:33,609 --> 00:47:36,330
Bem, ele deve estar chegando.
676
00:47:41,011 --> 00:47:42,557
L�, vem ele.
677
00:47:52,547 --> 00:47:55,065
Taggert e seus homens
se barricaram no saloon,
678
00:47:55,166 --> 00:47:56,466
e no escrit�rio do Expresso.
679
00:47:56,478 --> 00:47:59,135
Os homens da cidade os manter�o
sob fogo at� chegarmos l�.
680
00:47:59,157 --> 00:48:03,343
Bem, parece que os Rough Riders
voltar�o a cavalgar.
681
00:48:04,798 --> 00:48:06,447
Vamos l�, caub�is.
682
00:50:16,322 --> 00:50:17,841
Taggert e seus homens
se barricaram no saloon,
683
00:50:17,942 --> 00:50:19,842
e no escrit�rio da dilig�ncia.
Eles j� pegaram alguns dos rapazes.
684
00:50:19,886 --> 00:50:21,234
N�o conseguiremos tir�-los de l�.
685
00:50:21,279 --> 00:50:24,193
- Nossa muni��o est� acabando.
- O que devemos fazer, Buck?
686
00:50:27,139 --> 00:50:28,961
Filho, abra o port�o
daquele curral.
687
00:50:28,995 --> 00:50:30,499
Vamos.
688
00:50:43,600 --> 00:50:46,500
O que voc� est� fazendo?
N�s temos que ajudar.
689
00:50:47,701 --> 00:50:50,101
Vamos, atirem agora.
690
00:51:16,897 --> 00:51:19,318
Larguem estas armas
e desfa�am esta barricada.
691
00:51:23,358 --> 00:51:24,941
M�os ao alto.
692
00:51:27,249 --> 00:51:29,697
Saia por essa porta.
Largue esta arma!
693
00:51:35,341 --> 00:51:36,721
Agora, andando.
694
00:51:38,849 --> 00:51:40,398
Saiam daqui.
695
00:51:44,158 --> 00:51:45,238
Ei, matador!
696
00:51:45,681 --> 00:51:47,296
Aqui tem um bando para voc�.
Cad� o Tim?
697
00:51:47,325 --> 00:51:48,613
No escrit�rio do Expresso.
698
00:51:48,707 --> 00:51:50,463
- Onde est� o Taggert?
- No quarto dos fundos.
699
00:51:50,508 --> 00:51:51,720
Leve-os.
700
00:51:52,393 --> 00:51:53,710
Cuide deles.
701
00:51:53,887 --> 00:51:55,406
Vamos. Andando.
702
00:51:58,396 --> 00:51:59,815
Vamos, Taggert.
703
00:52:01,225 --> 00:52:03,914
Voc� me quer, Roberts?
Venha me pegar.
704
00:52:20,839 --> 00:52:23,053
- Aqui est� a dilig�ncia, Tim.
- Vamos carreg�-los.
705
00:52:23,091 --> 00:52:25,079
O delegado nos encontrar�
na divisa estadual.
706
00:52:25,157 --> 00:52:27,609
Vamos. Para dentro, homens.
707
00:52:27,915 --> 00:52:29,468
Vamos. Andando.
708
00:52:31,646 --> 00:52:33,092
Se apresse.
709
00:53:39,052 --> 00:53:42,474
V�o com calma, rapazes.
N�o tentem nenhuma gracinha.
710
00:53:42,517 --> 00:53:45,741
Ent�o, voc� tamb�m
� um delegado federal.
711
00:53:46,099 --> 00:53:48,147
N�o achei que agisse
como um pastor.
712
00:53:48,214 --> 00:53:51,804
Nunca disse que era um pastor,
o povo me chamou assim.
713
00:53:52,485 --> 00:53:55,977
� melhor subir � bordo senhora,
se quiser sair da cidade.
714
00:54:00,706 --> 00:54:02,594
Parece que este carregamento
ser� entregue.
715
00:54:02,627 --> 00:54:04,177
Bem, se n�o for,
podemos dizer que tentamos.
716
00:54:04,216 --> 00:54:06,932
Achei no escrit�rio do Taggert.
Coloque � bordo.
717
00:54:09,274 --> 00:54:13,262
- Fa�a uma boa viagem, tia Miranda.
- Pode ficar na cidade, se quiser.
718
00:54:13,302 --> 00:54:14,985
- Eu n�o.
- Oh, voc� voltar�.
719
00:54:15,036 --> 00:54:16,392
Cuidado com os "cascos".
720
00:54:16,968 --> 00:54:19,089
- O que diz, Tim?
- Est�o todos � bordo.
721
00:54:19,103 --> 00:54:21,424
Acho que a cidade te deve
um pedido de desculpas, delegado.
722
00:54:21,445 --> 00:54:23,731
- Obrigado.
- Voc� limpou essa cidade r�pido.
723
00:54:23,746 --> 00:54:25,299
Sim, e n�o terminei ainda.
724
00:54:25,377 --> 00:54:28,359
Subam � bordo. Vamos, subam!
725
00:54:29,107 --> 00:54:31,291
- Mas eu n�o entendo.
- O que est� havendo?
726
00:54:31,334 --> 00:54:32,380
Voc� entender�.
727
00:54:32,628 --> 00:54:35,579
Acho que voc�s dois precisam
mais de um pastor que Mesa City.
728
00:54:35,678 --> 00:54:38,098
Voc�s o encontrar�o
em Green River.
729
00:54:38,536 --> 00:54:40,155
Um de verdade.
730
00:54:40,256 --> 00:54:42,137
- Boa sorte.
- Obrigada.
731
00:54:42,209 --> 00:54:44,297
- Adeus.
- Adeus.
732
00:54:48,797 --> 00:54:51,345
Adeus. Adeus, Harry.
733
00:54:57,021 --> 00:55:00,607
Bem, l� vamos n�s.
734
00:55:12,737 --> 00:55:14,452
- At� mais, delegado.
- At� mais, Buck.
735
00:55:14,523 --> 00:55:16,711
- At� mais, Tim.
- At� mais, matador.
736
00:55:16,814 --> 00:55:19,332
Tenho um bando
para a penitenci�ria,
737
00:55:19,433 --> 00:55:21,133
um monte de ouro
para a Casa da Moeda,
738
00:55:21,161 --> 00:55:24,381
e um casal de noivos � caminho
de Green River para ver o pastor.
739
00:55:24,423 --> 00:55:26,106
e cuide bem deles, pode ser?
740
00:55:26,341 --> 00:55:27,895
� uma carga e tanto.
741
00:55:27,911 --> 00:55:29,264
Acha que n�o sei?
742
00:55:29,301 --> 00:55:31,690
- Bem, at� mais, Buck.
- Tudo bem.
743
00:55:31,936 --> 00:55:33,615
Tim... matador.
744
00:55:37,908 --> 00:55:41,154
Agora que est� tudo resolvido,
lhe direi algo.
745
00:55:41,315 --> 00:55:44,837
L� estava eu,
no meu hotel no Texas,
746
00:55:44,912 --> 00:55:49,531
pensando em me casar com
a mulher mais bonita que j� vi.
747
00:55:49,850 --> 00:55:54,173
Quando recebi sua mensagem tola
para encontr�-lo em Mesa City.
748
00:55:54,319 --> 00:55:57,143
Pensei que tivesse dito
que est�vamos aposentados.
749
00:55:57,212 --> 00:55:59,501
N�o poder�amos dizer "n�o"
ao Bat Madison, poder�amos?
750
00:55:59,548 --> 00:56:02,965
� claro que n�o. Fiquei feliz
em receber sua mensagem.
751
00:56:03,064 --> 00:56:05,349
Sabe, comandar um rancho,
como tenho feito no Wyoming,
752
00:56:05,417 --> 00:56:09,371
pode levar um homem
a se estabelecer ou algo.
753
00:56:09,903 --> 00:56:11,757
Diga-me, Buck. Como tem passado?
754
00:56:11,778 --> 00:56:15,266
Tenho cuidado do rancho. Queria
que viessem comigo por um tempo.
755
00:56:15,289 --> 00:56:16,611
Sabe, para descansarem.
756
00:56:16,653 --> 00:56:19,308
Eu n�o. Estou indo para o Texas.
757
00:56:19,412 --> 00:56:21,000
E eu estou indo para o Wyoming.
758
00:56:21,015 --> 00:56:23,629
- Bem, at� mais, Rough Riders.
- At� mais, Rough Riders.
759
00:56:23,654 --> 00:56:25,269
At� mais, Rough Riders.59041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
