Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,128 --> 00:00:01,775
مترجم : اکرم
ارائه ای از تيم ترجمه ی سون دی ال
*** http://www.se7enDL.ir ***
2
00:00:01,800 --> 00:00:08,900
داستان قصر ين شی
قسمت 70
3
00:00:15,890 --> 00:00:18,880
الان فقط یه سوال ازت میپرسم
4
00:00:18,880 --> 00:00:20,780
... وقتی کشتی سلطنتی با خطر مواجه شد
5
00:00:20,780 --> 00:00:26,210
حتی به اندازه ی نیم ثانیه به من
فکر کردی ؟ این کار رو کردی ؟
6
00:00:27,530 --> 00:00:31,430
ملکه خسته ست . بهش کمک کنید بره
7
00:00:31,430 --> 00:00:33,480
والاحضرت ... دیگه صحبت نکنین
8
00:00:33,480 --> 00:00:36,620
اگه حرف نزنم به حد مرگ خفه میشم
9
00:00:39,060 --> 00:00:41,490
بهم نگاه کن
10
00:00:42,060 --> 00:00:44,660
موهام به هم ریخته
11
00:00:44,660 --> 00:00:47,020
آرایشم ذوب شده
12
00:00:52,610 --> 00:00:55,120
... و همینطور دستم
13
00:00:55,120 --> 00:00:59,340
میخواستم برای نجات شوهرم ، برای
نجات امپراتورم به دل آتیش بزنم
14
00:00:59,340 --> 00:01:02,980
... حتی اگه آتیش دستم رو زخم کرده
15
00:01:02,980 --> 00:01:05,020
اصلا درد نداره
16
00:01:05,020 --> 00:01:07,420
... به هیچ وجه دردی حس نمیکنم
17
00:01:07,420 --> 00:01:11,820
چون تو در خطر بودی و میخواستم نجاتت بدم
18
00:01:11,820 --> 00:01:15,790
حتی اگه نمیتونستم نجاتت بدم حاضر بودم باهات بمیرم
19
00:01:16,610 --> 00:01:19,070
... اما این زن
20
00:01:20,260 --> 00:01:22,430
این یه شورشه
21
00:01:23,720 --> 00:01:27,060
حتی اگه از قبل براش آماده شده باشم مدرک به حساب نمیاد
22
00:01:27,060 --> 00:01:32,400
اما امپراتور وقتی میدونستی اوضاع خطرناکه بازم
تمام نگهبان ها رو برای حفاظت از اون فرستادی
23
00:01:32,400 --> 00:01:34,700
اون برات چیکار کرده ؟
24
00:01:34,700 --> 00:01:37,870
هیچی ... کلا هیچی
25
00:01:37,870 --> 00:01:41,110
وی یینگ لو هیچوقت عاشقت نبوده
26
00:01:41,110 --> 00:01:43,940
اون فقط عاشق خودشه
27
00:01:43,940 --> 00:01:48,290
برای اینکه به اهدافش برسه مرتب داره ازت استفاده میکنه
28
00:01:48,290 --> 00:01:52,440
تو قدر کسی که عاشقته نمیدونی و در عوض
کسی که عاشقت نیست برات ارزش داره
29
00:01:52,440 --> 00:01:55,140
هونگ لی تو یه احمقی
30
00:01:58,590 --> 00:02:03,020
نه ... منم که احمقم
31
00:02:03,970 --> 00:02:08,800
من ... در این پادشاهی بزرگترین احمقم
32
00:02:08,800 --> 00:02:11,920
و احمق ترین زن این دنیام
33
00:02:11,920 --> 00:02:14,200
والاحضرت ملکه
34
00:02:19,980 --> 00:02:22,190
ملکه رو ببرید
35
00:02:24,250 --> 00:02:26,960
برید گم شید
36
00:02:31,280 --> 00:02:33,390
میخوای چیکار کنی ؟
37
00:02:36,810 --> 00:02:38,900
تو واقعا دیوونه شدی ؟
38
00:02:38,900 --> 00:02:42,720
امپراتور ... ملکه ژیائو ژیان عاشقت بود
39
00:02:42,720 --> 00:02:44,980
اما بیشتر از اون عاشق آزادی بود
40
00:02:45,880 --> 00:02:49,080
همسر نجیب زاده گائو عاشقت بود اما
بیشتر از تو عاشق خانواده ی گائو بود
41
00:02:49,830 --> 00:02:52,270
همسر چون هیچوقت عاشقت نبود
42
00:02:52,270 --> 00:02:57,050
و بقیه چی ؟ اونا فقط ثروت و اعتبار رو میبینن
43
00:02:57,050 --> 00:03:01,510
... فقط منم ... در شهر ممنوعه فقط منم
44
00:03:01,510 --> 00:03:04,960
که به وضوح عاشق توئه
45
00:03:06,020 --> 00:03:11,150
فقط یه نامه ی محرمانه کافی بود تا
به راحتی ارتش هانگ ژو رو بسیج کنی
46
00:03:11,150 --> 00:03:13,770
هنوزم جرات میکنی بگی که تماما و فقط فدایی منی ؟
47
00:03:13,770 --> 00:03:16,550
نه فقط ارتش هانگ ژو
48
00:03:16,550 --> 00:03:19,540
... مقامات جیانگ نان که ازش گذشتیم
49
00:03:19,540 --> 00:03:22,470
اونا خیلی وقته عروسکای من شدن
50
00:03:23,330 --> 00:03:27,300
وقتی پدرم فوت کرد متوجه اهمیت قدرت شدم
51
00:03:27,300 --> 00:03:31,890
... در این سال ها من افرادی رو فرستاد تا اسرار
52
00:03:31,890 --> 00:03:36,290
زیادی از شاهزاده ها و دوک ها ، وزرای کابینه
و مقامات لشکری و کشوری جمع آوری کنن
53
00:03:36,290 --> 00:03:41,300
بعضیا حریص بودن . بعضیا از وظایف اشون غفلت
کرده بودن . بعضیای دیگه مرتکب جرم شده بودن
54
00:03:41,300 --> 00:03:43,660
... برای همین ازم میترسیدن
55
00:03:43,660 --> 00:03:46,440
و مجبور شدن ازم اطاعت کنن
56
00:03:46,440 --> 00:03:51,420
روزی که امپراتور فوت کنه من
ملکه ی مادر ژیائو ژوآنگ دوم میشم
57
00:03:51,420 --> 00:03:54,360
تو داری یه شورش راه میندازی
58
00:03:54,360 --> 00:03:56,870
حرمسرا نمیتونه در امور کشوری دخالت کنه
59
00:03:56,870 --> 00:03:59,000
من این کار رو برای محافظت از خودم کردم
60
00:03:59,000 --> 00:04:04,350
بانو نارا ... بالاخره اعتراف کردی
61
00:04:04,350 --> 00:04:09,020
من صد هزار فرصت واسه کشتنت داشتم
62
00:04:09,020 --> 00:04:12,630
هر شب و هر روز صداها بهم میگفتن
63
00:04:12,630 --> 00:04:16,170
" اقدام کن ... اقدام کن "
64
00:04:17,610 --> 00:04:19,800
اما نتونستم این کار رو انجام بدم
65
00:04:20,610 --> 00:04:24,510
قلب و احساساتم نمیتونستن تحملش کنن
66
00:04:25,060 --> 00:04:28,120
نمیتونستم به شوهرم صدمه بزنم
67
00:04:28,120 --> 00:04:30,930
نمیتونستم به عزیزم صدمه بزنم
68
00:04:30,930 --> 00:04:33,740
نمیتونستم به تو صدمه بزنم
69
00:04:43,630 --> 00:04:45,600
خنجر رو بذار زمین
70
00:04:49,950 --> 00:04:52,790
فکر کردی به اون صدمه میزنم ؟
71
00:04:58,050 --> 00:05:02,220
کسی که بیشتر از همه ازش متنفرم اون نیست . تویی
72
00:05:03,360 --> 00:05:05,640
آیشین جیورو هونگ لی
73
00:05:06,970 --> 00:05:09,220
خیلی ازت متنفرم
74
00:05:11,130 --> 00:05:13,410
ازت متنفرم
75
00:05:34,700 --> 00:05:36,060
والاحضرت
76
00:05:36,060 --> 00:05:39,440
منچوری ها به جز مراسم تشییع جنازه نمیتونن موهاشون رو قطع کنن
77
00:05:39,440 --> 00:05:43,020
دیوونه ... ملکه واقعا دیوونه شده
78
00:05:43,020 --> 00:05:48,960
با انجام این کار داری من و امپراتور رو نفرین میکنی
80
00:05:53,020 --> 00:05:57,950
... ملکه ... گستاخه
81
00:05:57,950 --> 00:06:00,320
و نشونه های جنون در وجودش ظاهر شده
82
00:06:01,340 --> 00:06:04,000
همین الان به شهر ممنوعه برش گردونین
83
00:06:32,600 --> 00:06:36,880
برادر ... اشتباه من ربطی به ملکه نداره
84
00:06:36,880 --> 00:06:40,930
لطفا سرزنشش نکن
85
00:06:45,740 --> 00:06:47,590
ببریدش بیرون
86
00:06:50,360 --> 00:06:55,180
من حاضرم هزار ضربه شلاق بخورم
87
00:07:03,750 --> 00:07:05,790
یوان چون وانگ
88
00:07:09,230 --> 00:07:13,220
چطور جرات میکنی ؟ حتی جرات کردی
جلوی امپراتور از خنجر استفاده کنی ؟
89
00:07:19,350 --> 00:07:21,770
تو یه دروغگویی
90
00:07:21,770 --> 00:07:24,690
سال ها من رو گول زدی
91
00:07:24,690 --> 00:07:27,930
تو واقعا دیوونه ای
92
00:07:46,800 --> 00:07:50,210
امپراتور ... اونا دیوونه شدن
93
00:07:50,210 --> 00:07:53,140
... زیر فشار تهدیدهای ملکه
94
00:07:53,140 --> 00:07:55,430
من مرتکب کارهای ظالمانه ی زیادی شدم
95
00:07:55,430 --> 00:07:57,360
... حاضرم جبرانش کنم
96
00:07:57,360 --> 00:07:59,370
... و اسم تک تک مقاماتی که رشوه گرفتن
97
00:07:59,370 --> 00:08:02,150
تا در این عملیات شرکت کنن رو بگم
98
00:08:02,150 --> 00:08:05,340
امپراتور لطفا از زندگی من صرف نظر کنین
99
00:08:07,600 --> 00:08:10,560
... کسی که با دقت این نقشه رو برنامه ریزی کرده
100
00:08:10,560 --> 00:08:14,140
الان داره میگه که دیگران مجبورش کردن ؟
101
00:08:15,050 --> 00:08:19,240
تو ... تو واقعا اینقدر بی گناهی ؟
102
00:08:20,850 --> 00:08:27,280
یینگ لو ... داری میگی این خواجه
همه چی رو برنامه ریزی کرده ؟
103
00:08:27,280 --> 00:08:33,030
این چند روز گذشته مرتب داشتم به
داستان هایی که بهم گفتی فکر میکردم
104
00:08:33,030 --> 00:08:39,420
پدرم در یه خونه ی خیلی خیلی بزرگ زندگی میکرد
106
00:08:39,420 --> 00:08:44,220
من جلوی چشمش بودم و حاضر
نشد من رو به رسمیت بشناسه
107
00:08:44,220 --> 00:08:47,570
... برادرهام
108
00:08:47,570 --> 00:08:50,180
همه اشون مثل من خون نجیب زادگی دارن
109
00:08:50,180 --> 00:08:54,330
تک تک اشون مورد احترامن و مقام بالایی دارن اما من چی ؟
110
00:08:58,290 --> 00:09:01,930
اون زمان فقط به غم و اندوه خودم اهمیت میدادم
111
00:09:01,930 --> 00:09:04,870
توجهی به اون نداشتم
112
00:09:04,870 --> 00:09:10,470
... برای همین یه نفر رو فرستادم به زادگاهت
113
00:09:10,470 --> 00:09:12,530
کوهستان تای ژینگ
114
00:09:16,080 --> 00:09:18,260
کوهستان تای ژینگ ؟
115
00:09:18,970 --> 00:09:24,350
زود باشین ... همه برید بیرون
116
00:09:24,350 --> 00:09:25,990
همه برید بیرون
117
00:09:38,800 --> 00:09:40,760
... یینگ لو
118
00:09:44,900 --> 00:09:47,680
اون واقعا کیه ؟
119
00:09:47,680 --> 00:09:51,210
... ملکه ی مادر ... در گذشته شما گفتین
120
00:09:51,210 --> 00:09:54,880
وقتی امپراتور فقید بوسیله ی قاتل ها تعقیب
میشد بانو چیان اونا رو منحرف کرد
121
00:09:54,880 --> 00:09:58,260
... بعدا امپراتور فقید در خونه ی یه کشاورز مخفی شد
122
00:09:58,260 --> 00:10:02,560
... و این ... دختر کشاورزی که امپراتور فقید گرفتش
123
00:10:02,560 --> 00:10:04,600
این پسریه که اون زن به دنیا آورد
124
00:10:06,970 --> 00:10:12,340
همسر نجیب زاده لینگ ... نمیدونم
دارید درباره ی چی حرف میزنین
125
00:10:13,290 --> 00:10:16,770
... ژیائو ژوان زی شب و روز نخوابید
126
00:10:16,770 --> 00:10:18,950
و امروز با قایق برگشت
127
00:10:18,950 --> 00:10:22,730
درضمن یه نفرم به عنوان شاهد آورد
128
00:10:23,580 --> 00:10:24,960
میخوای ملاقاتش کنی ؟
129
00:10:26,560 --> 00:10:29,120
وی یینگ لو
130
00:10:29,120 --> 00:10:30,710
ملکه ی مادر
131
00:10:31,390 --> 00:10:35,500
اون ادعا میکنه خون قبیله ی
آیشین جیورو در رگ هاش جریان داره
132
00:10:35,500 --> 00:10:40,190
اما شاهزاده لیانِ سابق از رو بدخواهی
ازش انتقام گرفت و فرستادش به قصر
133
00:10:41,240 --> 00:10:43,990
تو شاهزاده هی رو تحریک کردی تا شورش کنه
134
00:10:43,990 --> 00:10:46,360
مرتب به ملکه فشار آوردی
135
00:10:46,360 --> 00:10:50,400
اون میخواست دست شاهزاده هی رو برای
کشتن ملکه ی مادر و امپراتور قرض بگیره
136
00:10:50,400 --> 00:10:52,720
.. بعد از موفقیت وقتی به شهر ممنوعه برمیگشت
137
00:10:52,720 --> 00:10:56,610
به شاهزاده هی خیانت میکرد و جلوی
قبیله ی امپراتوری جرمش رو لو میداد
138
00:10:56,610 --> 00:11:00,800
اون موقع امپراتور ، ملکه ی مادر ، ملکه و شاهزاده هی
139
00:11:00,800 --> 00:11:04,430
تمام کسایی که اون ازشون متنفره با
موفقیت از سر راه برداشته میشدن
140
00:11:04,430 --> 00:11:07,340
... یه خواجه ی پست
141
00:11:07,340 --> 00:11:09,770
واقعا همچین دل و جراتی داشته
142
00:11:10,480 --> 00:11:14,240
تو برادر تنی من رو در دستت به بازی گرفتی
143
00:11:16,540 --> 00:11:18,530
... میشه بپرسم در قلب شما
144
00:11:18,530 --> 00:11:21,980
برادر تنی شما چقدر براتون ارزش داره ؟
145
00:11:25,930 --> 00:11:30,140
هونگ لی ... بعد از تولد همه ی
شما از یه زندگی لوکس لذت بردین
146
00:11:30,140 --> 00:11:32,620
شماها قدرت و مقام دارین
147
00:11:32,620 --> 00:11:35,470
میدونی من چیکار میکنم ؟
148
00:11:36,810 --> 00:11:39,250
من یه " سرباز تمیز کننده " هستم
149
00:11:41,090 --> 00:11:44,000
میدونی معنیش چیه ؟
150
00:11:45,640 --> 00:11:50,470
پایین رتبه ترین خواجه در شهر ممنوعه
151
00:11:50,470 --> 00:11:54,420
هر روز مجبورم مستراح های دستی
و گاری توالت ها رو جا به جا کنم
152
00:11:55,290 --> 00:11:58,840
هونگ لی ... بهم بگو . بر چه اساس ؟
153
00:11:58,840 --> 00:12:01,630
چطوره که همه ی شما میتونین از
... شکوه و جلال و ثروت لذت ببرین
154
00:12:01,630 --> 00:12:04,550
در حالی که من مجبورم به یه روش غیر انسانی زندگی کنم ؟
155
00:12:04,550 --> 00:12:07,740
اما تمام این چیزا چه ربطی به یونگ چی داره ؟
156
00:12:07,740 --> 00:12:09,700
یوان چون وانگ
157
00:12:11,350 --> 00:12:14,350
چرا باید حشرات مردار خوار یی تیان شی رو عوض میکردی ؟
158
00:12:14,350 --> 00:12:17,110
اونا سوسک جسد میانماری هستن احمق جان
159
00:12:17,110 --> 00:12:20,940
یه سوسک جسد میانماری جسد میخوره
160
00:12:20,940 --> 00:12:24,960
وقتی با گوشت و خون تماس پیدا میکنه خیلی کشنده میشه
161
00:12:24,960 --> 00:12:29,800
چرا برای نقش بازی کردن خودت رو به زحمت
... میندازی ؟ تو یونگ چی اینا رو نجات دادی
162
00:12:29,800 --> 00:12:31,620
اما به جاش به خودت صدمه زدی
163
00:12:31,620 --> 00:12:32,600
... تو
164
00:12:32,600 --> 00:12:36,540
دستت رو بیار جلو . بذار امپراتور عزیزت ببینه
165
00:12:36,540 --> 00:12:39,520
دستت رو بیار جلو
166
00:12:41,400 --> 00:12:45,170
دستت رو بیار جلو ... دستت رو بده من
167
00:12:54,730 --> 00:12:57,080
یوان چون وانگ ... پادزهر کجاست ؟
168
00:12:57,080 --> 00:12:59,100
چطور میتونم پادزهر داشته باشم ؟
169
00:12:59,100 --> 00:13:03,040
این سم عجیب میانماری پادزهر نداره
170
00:13:03,760 --> 00:13:06,890
... وی یینگ لو ... قبلا بهم قول داده بودی
171
00:13:06,890 --> 00:13:09,210
که برای تمام عمر همراهم در باغ یوان مینگ میمونی
172
00:13:09,210 --> 00:13:12,360
تو به قولت عمل نکردی . اشکالی نداره
173
00:13:12,360 --> 00:13:14,790
کمکت میکنم بهش عمل کنی
174
00:13:14,790 --> 00:13:17,730
لی یو ... یی تیان شی رو خبر کن
175
00:13:17,730 --> 00:13:19,150
اطاعت
176
00:13:25,430 --> 00:13:27,870
چرا زودتر بهم نگفتی
177
00:13:33,270 --> 00:13:39,980
امپراتور سابق بچه ی نامشروع نداشت
178
00:13:40,600 --> 00:13:46,470
اون ... از نوادگان آیشین جیورو نیست
179
00:13:47,360 --> 00:13:49,510
برای خودتون داستان میگین
180
00:13:49,510 --> 00:13:55,110
چطور ممکنه ندونم امپراتور سابق بچه ی نامشروع داره یا نه ؟
181
00:13:55,880 --> 00:14:00,040
تو ادعا میکنی از نواده های قبیله ی آیشین جیورو هستی
182
00:14:00,040 --> 00:14:01,820
چه مدرکی داری ؟
183
00:14:01,820 --> 00:14:04,960
یونگ ژنگ جراحتش رو در خونه ی پدربزرگم درمان کرد
184
00:14:04,960 --> 00:14:07,490
اون لباس هایی که یه شاهزاده ی درجه اول
استفاده میکنه از خودش به جا گذاشت
185
00:14:07,490 --> 00:14:10,210
این یه مدرک غیر قابل انکاره
186
00:14:12,500 --> 00:14:16,520
... برای نجات امپراتور سابق ... بانو چیان
187
00:14:16,520 --> 00:14:19,060
لباسش رو با لباس ایشون عوض کرد
188
00:14:19,900 --> 00:14:22,780
اون یه ردای رسمیه طلایی بود
189
00:14:22,780 --> 00:14:24,650
خیلی ارزش داشت
190
00:14:24,650 --> 00:14:27,650
راهزن ها ازش میگذشتن ؟
191
00:14:30,240 --> 00:14:35,360
اینکه چه کسی از این فرصت برای
... تجاوز به دختر کشاورز استفاده کرد
192
00:14:35,360 --> 00:14:37,100
هیچوقت نمیتونیم بفهمیم
193
00:14:37,100 --> 00:14:39,600
داری از خودت داستان میسازی . احتمال دیگه ای وجود نداره
194
00:14:39,600 --> 00:14:41,470
کار اون بود
195
00:14:41,470 --> 00:14:44,400
امکان نداره . داری دروغ میگی
196
00:14:44,400 --> 00:14:49,980
... تو میتونستی مثل بقیه ی مردم باشی
197
00:14:49,980 --> 00:14:53,210
ازدواج کنی و بچه داشته باشی
198
00:14:53,210 --> 00:14:55,870
مثل مردم عادی زندگی کنی
199
00:14:55,870 --> 00:15:01,650
اما یه دروغ رو باور کردی
200
00:15:01,650 --> 00:15:05,140
... به شهر ممنوعه اومدی
201
00:15:05,140 --> 00:15:08,910
و مجبور شدی به یه آدم بی مصرف تبدیل بشی
202
00:15:08,910 --> 00:15:12,250
تو کینه داری .... نفرت داری
203
00:15:12,250 --> 00:15:17,440
چه حیف ... نسبت به آدم اشتباهی کینه داری
204
00:15:17,440 --> 00:15:19,640
... امپراتور سابق
205
00:15:20,900 --> 00:15:24,220
پسری مثل تو نداره
206
00:15:24,220 --> 00:15:29,010
امپراتور هم برادری مثل تو نداره
207
00:15:29,010 --> 00:15:31,650
... هر کاری که انجام دادی
208
00:15:31,650 --> 00:15:34,720
برای هیچ و پوچ بود
209
00:15:35,550 --> 00:15:37,590
چه رقت انگیز
210
00:15:40,040 --> 00:15:42,330
چه بچه ی رقت انگیزی
211
00:15:42,330 --> 00:15:45,650
نــــــــــــــــــه ... من رقت انگیز نیستم
212
00:15:45,650 --> 00:15:48,790
نیازی به ترحم مردم ندارم
من واقعی هستم . اشتباه نکردم
213
00:15:48,790 --> 00:15:53,600
دروغگو . داری بهم دروغ میگی
مگه نه ؟ داری بهم دروغ میگی
214
00:16:00,180 --> 00:16:02,940
تو سزاوار مرگی . همه اتون سزاوار مرگ هستین
215
00:16:02,940 --> 00:16:06,440
این مرد رو ببرید بیرون و دارش بزنین
216
00:16:06,440 --> 00:16:08,130
این کار رو نکن
217
00:16:13,500 --> 00:16:15,990
اون رو نکش
218
00:16:16,520 --> 00:16:19,420
ملکه ی مادر ... این مرد به دروغ
ادعا کرد که از نوادگان سلطنتیه
219
00:16:19,420 --> 00:16:22,360
اون دردسر بزرگی به وجود آورد
و نباید به این راحتی بخشیده بشه
220
00:16:24,770 --> 00:16:31,420
امپراتور ... فقط این بار به حرفم گوش بده
( واقعا پسر نامشروع امپراتور سابقه )
221
00:16:41,860 --> 00:16:44,320
همه اتون مستحق مرگ هستین -
ببریدش بیرون -
222
00:16:44,320 --> 00:16:45,650
همه اتون مستحق مرگ هستین
223
00:16:45,650 --> 00:16:47,780
بهم دست نزنین ... من یه شاهزاده ام
224
00:16:47,780 --> 00:16:51,630
من از اعضای قبیله ی آیشین جیورو هستم . واقعا هستم
225
00:16:51,630 --> 00:16:54,290
من واقعا از قبیله ی آیشین جیورو هستم
226
00:16:54,290 --> 00:16:58,770
من یه آیشین جیورو هستم
227
00:17:02,130 --> 00:17:05,430
فرمانم رو اعلام کنین . فورا به پایتخت برمیگردیم
228
00:17:05,430 --> 00:17:07,540
پزشکای سلطنتی رو برای مشورت احضار کنین
229
00:17:23,000 --> 00:17:28,000
مترجم : اکرم
ارائه ای از تيم ترجمه ی سون دی ال
*** http://www.se7enDL.ir ***
230
00:17:44,490 --> 00:17:46,430
این رو باور نمیکنم
231
00:17:47,500 --> 00:17:49,660
حتما یه راهی هست
232
00:17:51,420 --> 00:17:53,230
مگه نه ؟
233
00:17:54,220 --> 00:17:57,440
امپراتور ... من تمام تلاشم رو کردم
234
00:17:57,440 --> 00:17:58,990
... فقط اینکه والاحضرت
235
00:17:58,990 --> 00:18:01,220
نمیخوام حرفای بی فایده بشنوم
236
00:18:01,220 --> 00:18:02,930
امپراتور
237
00:18:04,560 --> 00:18:06,860
کارها رو برای پزشک سلطنتی یی سخت نکنین
238
00:18:07,440 --> 00:18:11,190
... لی یو ... افراد رو فرستادم تا به فوهنگ خبر بدن
239
00:18:11,190 --> 00:18:14,580
درباره ی اون سوسک تحقیق کنه . پیامی فرستاده ؟
( هر جا کارش گیر میفته میره سروقت فوهنگ )
240
00:18:14,580 --> 00:18:18,450
امپراتور ... هنوز خبری نیست
241
00:18:21,850 --> 00:18:23,500
برید بیرون . همه اتون برید بیرون
242
00:18:23,500 --> 00:18:25,150
بله
243
00:18:36,000 --> 00:18:38,310
... تو یونگ چی رو نجات دادی
244
00:18:40,460 --> 00:18:42,930
اما به خاطرش به شدت صدمه دیدی
245
00:18:45,860 --> 00:18:48,680
چه کار اشتباهی انجام دادم ؟
( زن یه نفر دیگه رو به زور دزدیدی )
246
00:18:51,880 --> 00:18:54,800
چرا بهشت داره اینطوری مجازاتم میکنه ؟
247
00:18:56,010 --> 00:18:58,930
... باید تماشا کنم آدمایی که کنارم هستن
248
00:19:00,410 --> 00:19:02,790
یکی یکی ترکم میکنن
249
00:19:07,040 --> 00:19:11,110
مگه هنوز حالم خوب نیست ؟
250
00:19:18,090 --> 00:19:20,320
در آینده چی ؟
251
00:19:22,180 --> 00:19:25,680
امپراتور -
حاضر نیستم بشنوم . برو بیرون -
252
00:19:25,680 --> 00:19:28,430
گزارش نظامی فوری از میانمار
253
00:19:32,830 --> 00:19:34,590
امپراتور
254
00:19:36,450 --> 00:19:39,120
برید به کاره اتون برسید
255
00:19:39,120 --> 00:19:41,830
اینجا منتظر برگشتن اتون میمونم
256
00:20:00,430 --> 00:20:02,470
منتظر برگشتنم بمون
257
00:20:28,900 --> 00:20:31,820
والاحضرت -
والاحضرت -
258
00:20:31,820 --> 00:20:33,990
والاحضرت -
والاحضرت -
259
00:20:39,990 --> 00:20:42,520
همه اتون از گریه دست بردارین
260
00:20:43,600 --> 00:20:48,670
بعدا سه تا بچه ها میان اینجا
261
00:20:48,670 --> 00:20:51,530
... اگه ببینن شما دو تا دارین گریه میکنین
262
00:20:52,550 --> 00:20:55,900
مجبور میشم دوباره یه بهانه ی جدید از خودم دربیارم
263
00:20:59,790 --> 00:21:02,080
ژن ژو
264
00:21:03,440 --> 00:21:07,220
... اگه مُردم
265
00:21:11,190 --> 00:21:14,390
... به سه تا بچه هام بگو
266
00:21:16,230 --> 00:21:18,590
... که مادرشون
267
00:21:19,200 --> 00:21:22,250
رفت تا دور دنیا سفر کنه
268
00:21:22,800 --> 00:21:27,290
نمیخواستم اونا رو با خودم ببرم . اونا بار سنگینی هستن
269
00:21:27,290 --> 00:21:29,910
والاحضرت ... حرفای شوم نزنین
270
00:21:29,910 --> 00:21:32,720
فهمیدی ؟
271
00:21:32,720 --> 00:21:35,010
والاحضرت -
والاحضرت -
272
00:21:35,570 --> 00:21:38,500
دکتر یی ... دکتر یی
273
00:21:38,500 --> 00:21:40,220
والاحضرت -
دکتر یی -
274
00:21:40,220 --> 00:21:41,980
زود باش . والاحضرت رو نجات بده
275
00:21:41,980 --> 00:21:44,040
بذار والاحضرت درست دراز بکشه
276
00:21:45,870 --> 00:21:48,430
همینطوری اینجا واینستا . برو یه مقدار آب تمیز بیار
277
00:21:48,430 --> 00:21:50,270
باشه ... باشه
278
00:21:50,270 --> 00:21:53,850
سرپرست .. برو یه مقدار دستمال تمیز بیار -
باشه -
279
00:21:56,870 --> 00:21:59,530
دکتر یی ... آب رو آوردم
280
00:21:59,530 --> 00:22:02,070
عجله کن ... عجله کن
281
00:22:02,070 --> 00:22:05,120
دکتر یی بهت التماس میکنم . والاحضرت رو نجات بده
282
00:22:06,500 --> 00:22:08,310
والاحضرت رو نجات بده
283
00:22:46,470 --> 00:22:48,880
والاحضرت ... والاحضرت
284
00:22:48,880 --> 00:22:50,920
والاحضرت
285
00:23:03,840 --> 00:23:07,370
والاحضرت بیدار شد . ایشون بیدار شد
286
00:23:07,370 --> 00:23:11,200
والاحضرت ... لرد هایلان چا اینجا هستن
287
00:23:11,200 --> 00:23:13,550
هایلان چا ؟
288
00:23:32,660 --> 00:23:37,830
مگه همراه فوهنگ برای جنگ به میانمار نرفته بودی ؟
290
00:23:38,840 --> 00:23:40,860
... چطور شده که تو
291
00:23:42,920 --> 00:23:45,220
ارتش ما ارتش میانمار رو شکست داد
292
00:23:45,220 --> 00:23:50,130
مردم میانمار یه نماینده برای مذاکرات صلح
... فرستادن . من عریضه رو تحویل گرفتم
293
00:23:50,130 --> 00:23:52,230
و به شهر ممنوعه برگشتم
294
00:23:59,340 --> 00:24:01,340
الان فهمیدم
295
00:24:02,790 --> 00:24:05,600
فوهنگ حتما پیروز میشه
296
00:24:05,600 --> 00:24:09,790
اون با ارتش اصلی برمیگرده ؟
297
00:24:10,750 --> 00:24:14,370
معلومه . لرد هایلان چا با خودش پادزهر رو آورد
298
00:24:14,370 --> 00:24:17,510
اگه به خاطر اون نبود چطور میتونستین بیدار بشین ؟
299
00:24:18,120 --> 00:24:20,000
پادزهر ؟
300
00:24:20,000 --> 00:24:22,940
این قرص معجزه گر از گیاه قلب مقدس میانمار ساخته شده
301
00:24:22,940 --> 00:24:28,230
گیاه قلب مقدس در یه منطقه ی
باتلاقی و آلوده به مالاریا رشد میکنه
302
00:24:28,840 --> 00:24:32,850
اون میتونه سم سوسک جسد رو
... درمان کنه ، زیبایی رو حفظ کنه
303
00:24:32,850 --> 00:24:37,000
و باعث بشه برای همیشه جوون بمونین . بهش
قرص " تثبیت کننده ی زیبایی " هم گفته میشه
304
00:24:37,000 --> 00:24:40,370
والاحضرت ... شما واقعا از یه بدبختی به خوشبختی رسیدین
305
00:24:45,940 --> 00:24:48,190
فوهنگ کجاست ؟
306
00:24:55,800 --> 00:24:58,900
... برای جمع کردن گیاه قلب مقدس
307
00:24:58,900 --> 00:25:01,020
به مالاریا مبتلا شد
308
00:25:01,920 --> 00:25:06,280
با وجود بیماریش اصرار داشت به
فرماندهی ارتش ادامه بده و از ترک
کردن میدون جنگ خودداری کرد
309
00:25:08,210 --> 00:25:11,040
بارها بهش اصرار کردم
310
00:25:11,040 --> 00:25:13,330
اما اون خیلی کله شق بود
311
00:25:13,330 --> 00:25:15,200
... هایلان چا
312
00:25:17,790 --> 00:25:21,560
فوهنگ الان کجاست ؟
313
00:25:23,530 --> 00:25:25,640
... جسد فوهنگ
314
00:25:29,430 --> 00:25:31,730
به شهر ممنوعه منتقل شده
315
00:26:02,440 --> 00:26:03,810
... هایلان چا
316
00:26:03,810 --> 00:26:05,530
متاسفم
317
00:26:06,770 --> 00:26:09,430
نتونستم صحیح و سالم برش گردونم
318
00:26:11,260 --> 00:26:16,990
خود فوهنگ گفت بیماری مالاریا
باعث دردسرهای بی پایان میشه
319
00:26:17,560 --> 00:26:20,060
سربازهای زیادی میمیرن
320
00:26:20,060 --> 00:26:24,830
اگه نتونیم به پیروزی برسیم همینطوری به عقب رونده میشیم
321
00:26:25,600 --> 00:26:30,300
... اون فرمانده ی اصلیه . میتونه بمیره
322
00:26:30,920 --> 00:26:32,970
اما هیچوقت عقب نشینی نمیکنه
323
00:26:33,860 --> 00:26:36,690
... حتی اگه فقط یه نفس براش مونده باشه
324
00:26:37,770 --> 00:26:40,090
باید پیروز بشه
325
00:26:45,640 --> 00:26:47,470
... همسر نجیب زاده لینگ
326
00:26:50,620 --> 00:26:56,570
فوهنگ ازم خواست یه سوال ازتون بپرسم
327
00:27:09,380 --> 00:27:11,240
بگو
328
00:27:15,430 --> 00:27:17,270
... وی یینگ لو
329
00:27:19,190 --> 00:27:21,650
در این زندگی من از تو محافظت کردم
330
00:27:22,360 --> 00:27:27,630
.. به اندازه ی کافی ازت محافظت کردم . در زندگی بعدی
331
00:27:29,130 --> 00:27:31,790
میشه تو کسی باشی که از من محافظت میکنه ؟
332
00:27:49,880 --> 00:27:54,510
من بی ادب بودم . امیدوارم همسر نجیب زاده
لینگ به زودی کاملا حالشون خوب بشه
333
00:27:54,510 --> 00:27:59,280
... من
334
00:27:59,280 --> 00:28:05,050
از حضورتون مرخص میشم
335
00:28:16,310 --> 00:28:17,690
... همسر نجیب زاده لینگ
336
00:28:20,980 --> 00:28:24,250
میدونم که شما محبوب ترین زن امپراتور هستین
337
00:28:25,830 --> 00:28:30,690
قدرتمندترین زن شهر ممنوعه هم هستین
338
00:28:33,260 --> 00:28:35,190
... اما چرا
339
00:28:39,470 --> 00:28:42,300
حتی یه فرصت خیلی کوچیک بهش ندادین ؟
340
00:29:00,000 --> 00:29:03,120
ژن ژو -
والاحضرت -
341
00:29:05,730 --> 00:29:08,250
میخوام یه مدت تنها باشم
342
00:29:09,050 --> 00:29:11,230
تو فعلا برو -
بله -
343
00:29:11,230 --> 00:29:15,010
امپراتور حتما خوشحال میشن که بفهمن شما الان حالتون خوبه
344
00:29:15,010 --> 00:29:16,610
الان میرم این خبر فوق العاده رو بهشون میدم
345
00:29:55,800 --> 00:29:57,650
باشه
346
00:30:00,280 --> 00:30:02,530
بهت قول میدم
بعد اینکه بچه ناکام از دنیا رفت )
( میخوام صد سال سیاه قول ندی
346
00:30:03,000 --> 00:30:06,500
اینم جواب چن بی و اکثر دوستان که بالاخره )
( فوهنگ رو دوست داره یا امپراتور رو
346
00:30:06,600 --> 00:30:10,000
فوهنگ عشق اولش بود پس هیچوقت )
فراموشش نکرد . درسته امپراتور رو
( دوست داره ولی عشق واقعیش فوهنگه
347
00:30:46,380 --> 00:30:48,920
والاحضرت ... وقت غذا خوردنه
348
00:30:54,660 --> 00:30:58,930
امپراتور خدمتکارهام رو حذف کرد و
گنجینه ای که بهم بخشیده بود پس گرفت
349
00:30:58,930 --> 00:31:01,670
اون مقامم رو به عنوان ملکه ازم گرفت
350
00:31:01,670 --> 00:31:03,900
هیچی برام باقی نذاشت
351
00:31:05,100 --> 00:31:07,400
... اما غذاهای هر روز اینجا
352
00:31:07,400 --> 00:31:11,460
و رفتار تو نسبت به من کاملا خلاف برخورد با یه گناهکاره
353
00:31:11,460 --> 00:31:17,460
ملکه ... من خدمتکاری هستم که یه زمانی
در خدمت صیغه ی سلطنتی مادر یو بودم
354
00:31:17,460 --> 00:31:19,630
شاهزاده هی ؟
355
00:31:19,630 --> 00:31:24,240
شاهزاده هی گفت که امیدواره حال شما خوب باشه
356
00:31:25,060 --> 00:31:27,900
اون خوب زندگی میکنه ؟
357
00:31:27,900 --> 00:31:31,760
هیچ زندگی خوبی واسه یه مجرم وجود نداره
358
00:31:31,760 --> 00:31:34,590
امپراتور این رو که برادر خونی هم هستن در نظر گرفت
359
00:31:34,590 --> 00:31:38,500
و فقط ایشون رو در عمارت شاهزادگی اشون
زندانی کرد . بیشتر از این شکنجه اشون نکرد
360
00:31:43,200 --> 00:31:45,140
پس خوبه
361
00:31:48,040 --> 00:31:51,390
اون ... چیز دیگه ای نگفت ؟
362
00:31:51,390 --> 00:31:53,020
نه
363
00:31:54,390 --> 00:31:56,470
ممنونم
364
00:31:56,470 --> 00:31:58,590
از حضورتون مرخص میشم
365
00:32:21,990 --> 00:32:25,380
ممنونم که هنوز حاضری بیای اینجا
366
00:32:35,800 --> 00:32:37,840
چرا میخواستین من رو ببینین ؟
367
00:32:38,930 --> 00:32:43,440
همه دارن میگن ملکه دیوونه شده
368
00:32:43,440 --> 00:32:46,020
همین باعث شد امپراتور بخواد ردش کنه
( همون کاری که فوهنگ میخواست با زنش بکنه )
369
00:32:46,020 --> 00:32:48,940
تو بودی که برای تخفیف مجازات بهشون التماس کردی
370
00:32:48,940 --> 00:32:51,540
برای همین آخرین عزتم حفظ شد
371
00:32:51,540 --> 00:32:54,840
اما میخوام بدونم چرا از طرف من
برای تخفیف مجازات التماس کردی ؟
372
00:32:54,840 --> 00:32:58,460
فراموش کردی چطوری باهات بدرفتاری کردم ؟
373
00:32:58,460 --> 00:33:02,360
... به علاوه تو یه زن دلرحم نیستی
374
00:33:02,360 --> 00:33:05,600
که کارهای شرورانه رو با مهربونی تلافی کنی
375
00:33:07,190 --> 00:33:08,920
... ملکه
376
00:33:10,480 --> 00:33:15,130
هنوز یادتونه که بعد از ورود به
اردوی کار یه بار غش کردم ؟
377
00:33:15,130 --> 00:33:17,960
شما یه پزشک سلطنتی رو فرستادین تا من رو نجات بده
378
00:33:18,600 --> 00:33:21,620
یه پزشک سلطنتی بیارین تا معاینه اش کنه
379
00:33:25,270 --> 00:33:29,290
ها ؟ این موضوع خیلی وقت پیش اتفاق افتاد
380
00:33:29,290 --> 00:33:31,890
دیگه اون رو به یاد نمیارم
381
00:33:31,890 --> 00:33:36,190
حتی اگه شما یادتون نیاد ... همین که من یادمه کافیه
382
00:33:38,100 --> 00:33:43,050
از حالا به بعد ما هیچی به همدیگه بدهکار نیستیم
383
00:33:45,350 --> 00:33:47,610
... اگه چیز دیگه ای نیست
384
00:33:51,370 --> 00:33:53,130
من سرم خیلی شلوغه
385
00:33:54,330 --> 00:33:56,620
... تو حتی از قبل میدونستی
386
00:33:56,620 --> 00:33:59,560
که یوان چون وانگ حرکتش رو انجام میده . درسته ؟
387
00:34:02,520 --> 00:34:04,660
... با هوشی که تو داری
388
00:34:04,660 --> 00:34:08,020
فقط یه دلیل داری که ولش کنی قدم به قدم حرکتش رو انجام بده
389
00:34:08,020 --> 00:34:10,720
میخواستی به شاهزاده هی نزدیک بشه
390
00:34:10,720 --> 00:34:15,020
همسر نجیب زاده لینگ ... این 24 سال شده
391
00:34:15,020 --> 00:34:17,080
دقیقا 24 سال گذشته
392
00:34:17,080 --> 00:34:20,880
تو هیچوقت مرگ خواهرت رو فراموش نکردی
393
00:34:20,880 --> 00:34:22,850
میخواستی هونگ ژو با زندگیش بهای کارش رو بده
394
00:34:22,850 --> 00:34:25,760
میخواستی همه چی رو از دست بده
395
00:34:25,760 --> 00:34:29,350
اما اینم میدونی که امپراتور اهمیت زیادی به برادی میده
396
00:34:29,350 --> 00:34:31,810
غیرممکنه ایشون هونگ ژو رو بکشه
397
00:34:33,730 --> 00:34:36,310
... مگه اینکه
398
00:34:36,310 --> 00:34:37,940
ملکه
399
00:34:39,090 --> 00:34:41,740
شما زیادی فکر میکنین
400
00:34:41,740 --> 00:34:44,190
واقعا همین بوده
401
00:34:45,280 --> 00:34:50,370
احتمالا تنها قسمت غیرمنتظره یوان چون وانگه
که داره تو رو همراه من به جهنم میکشونه
402
00:34:50,370 --> 00:34:53,950
چه حیف ... اونم شکست خورد
403
00:34:55,120 --> 00:34:56,880
من باید برم
404
00:34:57,710 --> 00:34:59,920
آخرین سوال
405
00:35:03,420 --> 00:35:07,440
من چند دهه رو باهاش گذروندم اما
هنوز نتونستم قلبش رو به دست بیارم
406
00:35:07,440 --> 00:35:11,950
واقعا از چه روشی استفاده کردی که
باعث شد امپراتور اینقدر عاشقت باشه ؟
407
00:35:13,320 --> 00:35:18,240
... ملکه ... شما خیلی عاشقش هستین
408
00:35:19,170 --> 00:35:21,620
اما چرا باید این رو بهش بگید ؟
409
00:35:30,600 --> 00:35:35,770
کسی که اول این حرف رو بزنه بازنده ست
410
00:35:51,190 --> 00:35:53,820
چه جوکی
411
00:35:53,820 --> 00:35:57,530
چه جوکی ... این خیلی خنده داره
412
00:36:23,900 --> 00:36:29,260
... شاهزاده هی ... امپراتور بهم دستور داد
413
00:36:29,260 --> 00:36:31,400
تو رو راهی کنم
414
00:36:34,450 --> 00:36:36,050
درسته
415
00:36:38,470 --> 00:36:41,350
امپراتور اهمیت زیادی به برادری میده
416
00:36:41,350 --> 00:36:47,030
ایشون بهت اجازه میده بعد از
نوشیدن این شراب به عمارتت برگردی
417
00:36:47,830 --> 00:36:49,700
... به نظر میاد
418
00:36:50,470 --> 00:36:53,560
برادر میخواد من از بیماری بمیرم
419
00:36:54,770 --> 00:36:56,480
شاهزاده
420
00:36:57,530 --> 00:36:59,730
لطفا بفرمایید
421
00:36:59,730 --> 00:37:03,510
... اون به وضوح یه دام برام پهن کرد
422
00:37:05,040 --> 00:37:09,120
اما هنوزم با لبخند باهام گپ میزد
423
00:37:12,670 --> 00:37:15,100
... بالاخره فهمیدم
424
00:37:16,010 --> 00:37:20,350
چرا پدربزرگم اون رو انتخاب کرد
425
00:37:23,190 --> 00:37:28,160
... اون ... واقعا
426
00:37:29,600 --> 00:37:32,140
... آدمیه که سردترین قلب
427
00:37:33,110 --> 00:37:35,890
بی رحمانه ترین روش رو در این دنیا داره
428
00:37:39,620 --> 00:37:41,730
ببین چه وسیله ی خوبی برات آوردم
429
00:37:41,730 --> 00:37:44,950
نگاه کن ... نکن ... دزدی نکن
430
00:37:44,950 --> 00:37:49,480
بذار یه مدت باهاش بازی کنم ... باشه ؟
431
00:37:49,480 --> 00:37:51,360
اون به شدت دیوونه شده
432
00:37:51,360 --> 00:37:54,150
اما ملکه ی مادر نمیخواد اون رو بکشه
433
00:37:54,770 --> 00:37:57,990
نمیدونم دلیلش چیه
434
00:37:57,990 --> 00:38:01,500
اون مرتب ادعا میکنه یه نواده ی سلطنتیه
435
00:38:01,500 --> 00:38:04,730
والاحضرت ... این حقیقت داره ؟
436
00:38:05,550 --> 00:38:07,370
پدر گفت من واقعی ام
437
00:38:07,370 --> 00:38:12,270
اینکه حقیقت داره یا نه ... دیگه مهم نیست
438
00:38:12,270 --> 00:38:17,730
مگه برگشتن به جایی که ازش اومدی چیز خوبی نیست ؟
440
00:38:18,320 --> 00:38:20,680
این رو شنیدی ؟ پدر گفت میتونم اسب سواری کنم
441
00:38:20,680 --> 00:38:23,030
من سوار یکی میشم . زانو بزن
442
00:38:23,030 --> 00:38:25,630
بیا پایین . میخوام سوار پشتت بشم
443
00:38:41,700 --> 00:38:44,490
سلام عرض میکنیم همسر نجیب زاده ی سلطنتی
444
00:38:44,490 --> 00:38:47,960
برای همسر نجیب زاده ی سلطنتی
آرزوی خوشبختی و سلامتی میکنیم
445
00:38:58,300 --> 00:39:02,320
چه حسی داره که همسر نجیب زاده ی سلطنتی شدی
446
00:39:02,320 --> 00:39:04,370
و میبینی مردم بهت تعظیم میکنن ؟
447
00:39:14,170 --> 00:39:16,730
سلام عرض میکنم امپراتور
448
00:39:16,730 --> 00:39:18,350
بلند شو
449
00:39:32,200 --> 00:39:34,360
خیلی آرامش بخشه
450
00:39:35,470 --> 00:39:39,060
... برای مردی که همچین افتخاری بهت داده
451
00:39:39,060 --> 00:39:41,780
حرفی برای گفتن نداری ؟
452
00:39:41,780 --> 00:39:43,920
هیچ حرفی ندارم
453
00:39:46,510 --> 00:39:48,840
تو اصلا وجدان نداری
454
00:39:48,840 --> 00:39:52,930
امپراتور ... من وجدان ندارم
455
00:39:52,930 --> 00:39:55,620
پس چرا شما هنوزم دوستم دارین ؟
456
00:39:55,620 --> 00:39:57,790
نمیتونم کاری در این مورد بکنم
457
00:39:57,790 --> 00:39:59,990
اعتراف کنین
458
00:39:59,990 --> 00:40:04,460
شما وقت زیادی رو سر بدن من هدر دادین
459
00:40:04,460 --> 00:40:09,770
شما حاضر نیستین هیچی بیخودی هدر بره
برای همین عمیق تر و عمیق تر گرفتار شدین
460
00:40:11,360 --> 00:40:13,440
... حتی اگه بدجوری مریض بشی
461
00:40:13,440 --> 00:40:17,830
من هنوزم مسائل رسمی رو در اولویت میذارم چون من امپراتورم
462
00:40:17,830 --> 00:40:20,300
اصلا درک نمیکنم عشق چی چی هست
463
00:40:20,300 --> 00:40:22,750
اینقدر از خودراضی نباش
464
00:40:23,780 --> 00:40:27,800
انگار هردومون مثل هم هستیم
465
00:40:31,420 --> 00:40:33,600
دوباره به سوالم جواب بده
466
00:40:33,600 --> 00:40:37,530
اگه جرات کنی دوباره چرت و پرت بگی سرت رو قطع میکنم
( فقط زر مفت میزنی بابا )
467
00:40:37,530 --> 00:40:41,010
... امپراتور شما بالاترین مقام پادشاهی رو دارین
468
00:40:41,010 --> 00:40:44,460
اما درخواست میکنین بیشتر از همه شما رو دوست داشته باشم
469
00:40:44,460 --> 00:40:47,030
شما خیلی سلطه جو هستین
470
00:40:47,030 --> 00:40:48,990
وی یینگ لو
471
00:40:50,250 --> 00:40:55,220
امپراتور ... در مورد سوالی که الان پرسیدین
472
00:40:55,220 --> 00:40:57,400
الان جوابی ندارم
473
00:40:58,120 --> 00:41:01,860
اما یه عمر برای جواب دادن بهتون وقت دارم
474
00:41:01,860 --> 00:41:04,560
فقط به منتظر موندن ادامه بدین
475
00:41:07,000 --> 00:41:10,000
** امیدوارم از تماشای این سریال زیبا لذت برده باشین **
477
00:41:15,000 --> 00:41:20,000
مترجم : اکرم
ارائه ای از تيم ترجمه ی سون دی ال
*** http://mysevendll.xyz/ ***
47019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
