Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:03,120
RYAN: It's pretty clear
you don't like me, Ed.
2
00:00:03,160 --> 00:00:04,680
But I've fallen
for your daughter.
3
00:00:04,720 --> 00:00:06,560
And I think it's important
that we get along.
4
00:00:06,600 --> 00:00:09,160
Saltwater in the diesel.
What, in the tank?
5
00:00:09,200 --> 00:00:10,640
ED: I followed you
last night, Ryan.
6
00:00:10,680 --> 00:00:12,720
Station Road, it's a
red-light district.
7
00:00:12,760 --> 00:00:14,640
I don't know what you
think you heard, Ed.
8
00:00:14,680 --> 00:00:17,360
But all I was trying to do
was help someone in need.
9
00:00:17,400 --> 00:00:19,840
You've completely
humiliated her!
10
00:01:34,600 --> 00:01:38,240
Josh...!
11
00:02:07,800 --> 00:02:09,560
Did you get my message?
12
00:02:10,800 --> 00:02:12,640
They can do the refit
this afternoon for cash.
13
00:02:12,680 --> 00:02:14,200
Oh, that's good.
14
00:02:17,480 --> 00:02:19,000
I, er...
15
00:02:20,320 --> 00:02:22,960
I heard about what
happened at the restaurant.
16
00:02:24,200 --> 00:02:26,000
What have you done
to your hands?
17
00:02:40,320 --> 00:02:42,000
Christ...!
18
00:02:42,040 --> 00:02:43,960
The anti-fishing
lot, you reckon?
19
00:02:45,560 --> 00:02:46,920
No.
20
00:02:53,480 --> 00:02:55,880
This was left here
as well last night.
21
00:03:00,680 --> 00:03:02,960
That's you in the Navy. Mm.
22
00:03:04,160 --> 00:03:06,200
Why would someone
leave you this?
23
00:03:15,760 --> 00:03:17,520
Mum!
24
00:03:17,560 --> 00:03:20,040
I don't want porridge!
You asked for porridge!
25
00:03:20,080 --> 00:03:22,600
I asked you for cornflakes!
26
00:03:22,640 --> 00:03:25,720
Why are we staying in this hotel,
anyway? It's an awful hotel.
27
00:03:25,760 --> 00:03:27,840
Mum, it's OK. Oh, dear...
28
00:03:27,880 --> 00:03:29,320
There you are.
29
00:03:29,360 --> 00:03:32,240
Has Dad come back
yet? Not yet.
30
00:03:32,280 --> 00:03:34,200
He's a coward!
31
00:03:34,240 --> 00:03:35,680
Anything from Ryan?
32
00:03:36,800 --> 00:03:39,600
I tried him at the
hotel, at work. Nothing.
33
00:03:39,640 --> 00:03:42,720
I really don't know
where else he could be.
34
00:03:42,760 --> 00:03:44,680
Cerrig Point.
35
00:03:47,120 --> 00:03:49,040
His dad's favourite place.
36
00:03:50,640 --> 00:03:52,560
Is that what he said?
37
00:03:58,280 --> 00:04:00,200
You are brilliant.
38
00:04:00,240 --> 00:04:01,720
Oh...!
39
00:04:01,760 --> 00:04:03,040
So are you.
40
00:04:03,080 --> 00:04:04,880
Mwah! Thank you.
41
00:04:04,920 --> 00:04:06,920
Do you want cornflakes?
I want cornflakes.
42
00:04:06,960 --> 00:04:08,880
OK. And I want black
pudding, please.
43
00:04:08,920 --> 00:04:11,000
On top of your cornflakes?
On top of the cornflakes.
44
00:04:11,040 --> 00:04:12,440
SHE LAUGHS
45
00:04:12,480 --> 00:04:13,920
Yes, Mum.
46
00:04:15,680 --> 00:04:18,960
BOB: What kind of things did you
get up to in Gibraltar, then?
47
00:04:20,120 --> 00:04:22,920
Stupid, drunken, crazy stuff.
48
00:04:22,960 --> 00:04:24,520
Here, give me that.
49
00:04:28,200 --> 00:04:30,200
And you think one
of them did this?
50
00:04:30,240 --> 00:04:32,680
Well, I can't think
it was the Pendricks.
51
00:04:32,720 --> 00:04:35,200
Well, I presume you didn't
actually kill anyone.
52
00:04:48,120 --> 00:04:50,440
Besides, with saltwater in
the engine, and now this,
53
00:04:50,480 --> 00:04:52,920
I don't reckon this is
about you and your mates
54
00:04:52,960 --> 00:04:54,600
pissing up Gibraltar
on a Friday night.
55
00:04:54,640 --> 00:04:56,000
Well, what, then?
56
00:04:59,000 --> 00:05:01,160
Who do you blame for
what happened to Josh?
57
00:05:01,200 --> 00:05:03,240
You, you blame yourself.
58
00:05:04,520 --> 00:05:06,920
Someone's pushing your buttons.
59
00:05:06,960 --> 00:05:08,640
George.
60
00:05:08,680 --> 00:05:11,120
I saw him in the
pub security camera
61
00:05:11,160 --> 00:05:14,080
walking down to the boat
with a bucket in his hand.
62
00:05:34,560 --> 00:05:36,600
You can't do what my dad does.
63
00:05:37,640 --> 00:05:40,120
Just disappear. If we
have a future together...
64
00:05:40,160 --> 00:05:41,760
You made it clear
what you think of me.
65
00:05:41,800 --> 00:05:43,400
You lied to me, Ryan!
66
00:05:44,640 --> 00:05:47,440
You said we couldn't meet
because you had to work late.
67
00:05:47,480 --> 00:05:49,760
I told you what happened.
Yeah, after the event.
68
00:05:56,720 --> 00:05:58,360
I should have told you.
69
00:06:00,480 --> 00:06:01,720
I'm sorry.
70
00:06:06,200 --> 00:06:08,120
And I should have trusted you.
71
00:06:14,120 --> 00:06:15,480
Your dad...
72
00:06:16,680 --> 00:06:18,480
..no matter what
he says or does...
73
00:06:20,800 --> 00:06:23,480
..he's never going to
stop me loving you.
74
00:06:25,840 --> 00:06:27,440
It's because of Josh.
75
00:06:27,480 --> 00:06:29,800
It's like he's got
PTSD or something.
76
00:06:30,960 --> 00:06:33,120
I've seen it first-hand.
77
00:06:33,160 --> 00:06:36,160
Normal men, paranoid, obsessive.
78
00:06:37,480 --> 00:06:39,240
Dangerous, even.
79
00:06:52,920 --> 00:06:54,720
ED: You were seen
80
00:06:54,760 --> 00:06:57,160
on a security camera
walking towards our boat.
81
00:06:57,200 --> 00:06:58,520
Why would I wreck your boat?
82
00:06:58,560 --> 00:07:00,240
Cos of what happened
with you and Abbie.
83
00:07:00,280 --> 00:07:02,760
I'm just trying to look out
for her. I never asked you to!
84
00:07:02,800 --> 00:07:04,240
For all the bloody
good it's caused!
85
00:07:04,280 --> 00:07:05,960
All right, blame George.
86
00:07:06,000 --> 00:07:08,680
Look, I followed Ryan all the way
into town down to Station Road.
87
00:07:08,720 --> 00:07:10,400
What, he picked up a hooker?
88
00:07:10,440 --> 00:07:13,040
This is the woman he
served with in Afghanistan.
89
00:07:13,080 --> 00:07:14,680
She saved his life.
90
00:07:14,720 --> 00:07:17,120
Now, I know you want to get
back together with Abbie,
91
00:07:17,160 --> 00:07:19,640
but it's just not going to
happen. Ed, listen to me.
92
00:07:19,680 --> 00:07:21,880
He said he's got a
first-class honours degree.
93
00:07:21,920 --> 00:07:24,160
I don't think he even
went to university.
94
00:07:27,360 --> 00:07:28,720
Bob...
95
00:07:29,720 --> 00:07:31,080
..where's Ed?
96
00:07:31,120 --> 00:07:33,336
You just missed him. I offered
to give him a lift, but...
97
00:07:33,360 --> 00:07:34,840
Was he here all night?
98
00:07:34,880 --> 00:07:36,280
It looks like it.
99
00:07:36,320 --> 00:07:38,320
Did he say anything about Ryan?
100
00:07:38,360 --> 00:07:40,640
Well, you know what he's like.
101
00:07:40,680 --> 00:07:43,920
No-one's good enough for Abbie.
She was so upset with him.
102
00:07:45,240 --> 00:07:46,840
He's going to lose her.
103
00:07:47,880 --> 00:07:49,560
I'll make us a cup of tea, hey?
104
00:07:49,600 --> 00:07:51,840
I've got Mum in the car.
105
00:07:54,760 --> 00:07:56,960
See you later. Yeah.
106
00:07:58,040 --> 00:07:59,680
See you later.
107
00:09:01,320 --> 00:09:03,800
CAR DOORS THUMP SHUT
108
00:09:07,840 --> 00:09:09,360
DOOR OPENS
109
00:09:12,080 --> 00:09:15,080
So after everything that
happened... Oh, my phone just...
110
00:09:15,120 --> 00:09:17,960
Why didn't you come home? Here
you are, you dirty so-and-so.
111
00:09:18,000 --> 00:09:20,720
No, I slept out on the
boat. Mum, please...
112
00:09:20,760 --> 00:09:22,920
Excuse me, it's my
house. Please, Mum...
113
00:09:22,960 --> 00:09:24,160
It's my house. Not now!
114
00:09:27,120 --> 00:09:28,600
You followed Ryan.
115
00:09:28,640 --> 00:09:31,600
You phoned him. You got
your daughter to believe...
116
00:09:31,640 --> 00:09:33,040
I was trying to protect her.
117
00:09:33,080 --> 00:09:35,000
Ed, you did the same
thing with George.
118
00:09:35,040 --> 00:09:36,960
Oh, that was different.
119
00:09:37,000 --> 00:09:38,760
Why are you trying to
control our daughter?
120
00:09:38,800 --> 00:09:41,600
It's not just weird, it's
potentially damaging.
121
00:09:41,640 --> 00:09:43,840
You have to stop. I know!
122
00:09:46,120 --> 00:09:47,520
I will.
123
00:09:48,560 --> 00:09:50,240
I have. I have.
124
00:09:51,400 --> 00:09:52,760
Have you spoken to her?
125
00:09:52,800 --> 00:09:55,280
No, I tried to phone her, but...
126
00:09:55,320 --> 00:09:56,880
She went to Cerrig
Point to find Ryan.
127
00:09:56,920 --> 00:09:58,720
They're on their way over.
128
00:09:59,800 --> 00:10:01,400
What are you going to say?
129
00:10:05,560 --> 00:10:07,760
I'm going to tell
them I'm sorry.
130
00:10:33,880 --> 00:10:36,200
MAN: CJ Pasarrello,
building and gardening.
131
00:10:36,240 --> 00:10:37,800
Leave a message.
132
00:10:39,520 --> 00:10:41,720
This is Ed. Erm...
133
00:10:41,760 --> 00:10:43,520
It's Ed Collier.
134
00:10:43,560 --> 00:10:46,080
I think we knew each
other back in the day.
135
00:10:47,080 --> 00:10:49,720
Er, sorry if this isn't you.
136
00:10:49,760 --> 00:10:53,840
But if it is, could you
give me a call, please?
137
00:11:02,360 --> 00:11:03,600
Ed!
138
00:11:09,680 --> 00:11:12,000
Well, it's not going
to read itself.
139
00:11:25,760 --> 00:11:27,280
What?
140
00:11:29,400 --> 00:11:32,400
They're taking you to court?!
Only if I don't pay the fine.
141
00:11:34,360 --> 00:11:36,960
4,600 for quota violations?
142
00:11:38,080 --> 00:11:40,000
How are we going to pay that?
143
00:11:40,040 --> 00:11:41,760
First the net.
144
00:11:41,800 --> 00:11:43,800
Then the engine. And now this!
145
00:11:48,560 --> 00:11:50,920
Someone must've
been spying on me.
146
00:11:52,400 --> 00:11:53,960
Tracking me.
147
00:11:57,160 --> 00:11:59,440
Who the hell is doing this?
148
00:12:15,570 --> 00:12:18,250
FRONT DOOR OPENS They're here.
149
00:12:19,250 --> 00:12:21,290
PHYLLIS: You found him,
then. RYAN: Thanks to you.
150
00:12:21,330 --> 00:12:23,050
We'll talk about it later.
151
00:12:35,570 --> 00:12:37,850
I owe you both an apology.
152
00:12:40,410 --> 00:12:41,730
I got it wrong.
153
00:12:42,970 --> 00:12:45,570
I think we both got
each other wrong.
154
00:12:47,330 --> 00:12:50,649
I just need you to know that I would
never do anything to hurt Abbie.
155
00:12:50,689 --> 00:12:53,289
CLAIRE: That's very
generous of you, Ryan.
156
00:12:53,329 --> 00:12:55,129
He doesn't deserve it, mind.
157
00:12:55,169 --> 00:12:58,009
Well, we all deserve
a second chance.
158
00:12:58,049 --> 00:13:00,289
He's well past
his second chance.
159
00:13:01,449 --> 00:13:04,289
CLAIRE: What can I
get you? Tea, coffee?
160
00:13:04,329 --> 00:13:06,089
Let me help. Thank you.
161
00:13:25,289 --> 00:13:28,369
How did you find out all that
stuff about him in the first place?
162
00:13:30,769 --> 00:13:32,729
George said that he could help.
163
00:13:32,769 --> 00:13:35,769
How can you believe
George and not Ryan?
164
00:13:35,809 --> 00:13:37,969
Look, I made a
mistake. But it...
165
00:13:38,929 --> 00:13:40,689
It wasn't just what
George told me.
166
00:13:40,729 --> 00:13:43,129
Didn't you hear
what Ryan just said?
167
00:13:43,169 --> 00:13:46,208
You got him wrong, Dad.
168
00:13:58,568 --> 00:14:00,608
What are you doing?
Your drawings.
169
00:14:00,648 --> 00:14:03,048
Don't you want to take them?
170
00:14:03,088 --> 00:14:04,688
You don't want them?
171
00:14:05,688 --> 00:14:07,288
Of course I want them.
172
00:14:08,368 --> 00:14:10,168
I'm just trying to help.
173
00:14:11,528 --> 00:14:13,328
If you'd let me.
174
00:14:16,728 --> 00:14:18,128
What?
175
00:14:18,168 --> 00:14:19,448
Oh, it's nothing.
176
00:14:19,488 --> 00:14:21,888
Say it, Dad. What else
did George find out?
177
00:14:23,368 --> 00:14:24,888
Just...
178
00:14:24,928 --> 00:14:27,128
..something about Ryan
not going to university.
179
00:14:27,168 --> 00:14:29,648
Look, it doesn't matter,
just... RYAN: Abbie...?
180
00:14:29,688 --> 00:14:31,688
Your mum's got
something to show you.
181
00:14:38,048 --> 00:14:39,528
She'll be OK.
182
00:14:42,768 --> 00:14:44,527
ABBIE: It's a lot of money.
183
00:14:44,567 --> 00:14:47,167
This doesn't excuse
what he's done.
184
00:14:48,127 --> 00:14:50,487
But what with the
Pendricks and everything...
185
00:14:57,847 --> 00:14:59,847
What are you going to do?
186
00:15:00,847 --> 00:15:02,247
I don't know.
187
00:15:03,447 --> 00:15:04,967
RYAN: Can I help?
188
00:15:06,767 --> 00:15:08,007
No.
189
00:15:08,047 --> 00:15:09,367
Erm, thank you.
190
00:15:12,247 --> 00:15:13,447
Hey...
191
00:15:15,527 --> 00:15:17,127
We can get through this.
192
00:15:43,486 --> 00:15:45,326
It's not someone local, is it?
193
00:15:45,366 --> 00:15:47,606
Why not? I don't know.
194
00:15:47,646 --> 00:15:49,446
Did we really go over the quota?
195
00:15:50,606 --> 00:15:54,166
Well, that's what it says.
There's so few fish out there.
196
00:15:54,206 --> 00:15:56,246
If the sea gets any warmer,
they'll be ready-fried!
197
00:15:56,286 --> 00:15:58,686
They must have worked out that
we were bringing in extra fish
198
00:15:58,726 --> 00:16:01,926
to sell to the restaurants. The
MMO will need real evidence,
199
00:16:01,966 --> 00:16:03,646
not just hearsay.
200
00:16:05,206 --> 00:16:07,806
Abbie was working on the
boat during that time.
201
00:16:07,846 --> 00:16:09,966
Maybe she said
something to George.
202
00:16:10,006 --> 00:16:12,006
Well, he denies he
was on the boat.
203
00:16:12,046 --> 00:16:13,926
He's not going to
admit it, is he?
204
00:16:13,966 --> 00:16:15,446
PHONE RINGS
205
00:16:20,806 --> 00:16:23,246
It's Craig Pasarrello.
206
00:16:23,286 --> 00:16:24,926
What are you calling me for?
207
00:16:24,966 --> 00:16:28,566
Craig, someone left a photo
of the four of us on my boat.
208
00:16:28,606 --> 00:16:31,166
Arthur's wife called
me. And now you.
209
00:16:31,206 --> 00:16:33,486
We said no contact.
210
00:16:33,526 --> 00:16:36,126
What did she want?
I don't know.
211
00:16:36,166 --> 00:16:38,846
Something about him
going walkabout.
212
00:16:38,886 --> 00:16:42,005
I didn't call her back.
She'll be calling you.
213
00:16:42,045 --> 00:16:43,325
Craig...
214
00:16:44,325 --> 00:16:46,925
..someone painted the word
"killer" on the deck of my boat.
215
00:16:46,965 --> 00:16:48,125
No.
216
00:16:48,165 --> 00:16:49,365
Fucking.
217
00:16:49,405 --> 00:16:51,365
Contact. Yeah, but...
218
00:16:53,445 --> 00:16:55,125
HE SIGHS
219
00:17:01,925 --> 00:17:04,285
Ryan's happy with all this
stuff coming his way, is he?
220
00:17:04,325 --> 00:17:05,685
Yes.
221
00:17:12,525 --> 00:17:13,965
That's Josh's knife.
222
00:17:15,125 --> 00:17:16,485
Josh loved this so much.
223
00:17:20,245 --> 00:17:22,485
He begged us for weeks.
224
00:17:27,125 --> 00:17:28,325
Hm.
225
00:17:29,405 --> 00:17:31,445
He was so happy when
he opened it up.
226
00:17:32,445 --> 00:17:35,165
Mum wasn't. Nearly
cut his fingers off.
227
00:17:46,924 --> 00:17:51,084
If you need money to pay off
the fine, I can take out a loan.
228
00:17:51,124 --> 00:17:53,404
Oh, no, no, thank you.
We're going to fight it.
229
00:17:53,444 --> 00:17:56,204
Go to court, you mean?
It won't come to that.
230
00:18:01,684 --> 00:18:04,804
Did you say anything
to George? About what?
231
00:18:05,884 --> 00:18:08,444
About us going
over the quota. No.
232
00:18:09,444 --> 00:18:11,124
Do you think George
dobbed you in?
233
00:18:11,164 --> 00:18:14,404
Well, he blames me
for you dumping him.
234
00:18:16,004 --> 00:18:18,564
I was going to finish
it anyway. Well...
235
00:18:19,564 --> 00:18:21,164
..he's clearly not over it.
236
00:18:37,963 --> 00:18:40,763
ED: Oh, hello, is
that Sue Grady?
237
00:18:41,963 --> 00:18:44,163
Yeah, it's Ed Collier.
238
00:18:44,203 --> 00:18:46,803
I served with Arthur. Erm...
239
00:18:46,843 --> 00:18:49,163
I hear he's gone missing.
240
00:18:49,203 --> 00:18:52,923
Yeah, I just wondered if
there's anything I can do or...
241
00:18:55,803 --> 00:18:57,163
Yeah, OK. OK, yeah.
242
00:18:58,483 --> 00:19:01,203
Listen, good luck. Good
luck. Let's keep in touch.
243
00:19:01,243 --> 00:19:02,643
Yeah. Bye.
244
00:19:02,683 --> 00:19:03,923
Are you all right?
245
00:19:04,963 --> 00:19:08,643
Yeah, it's just, er, the wife of
one of my mates from the Navy.
246
00:19:08,683 --> 00:19:09,923
Yeah?
247
00:19:09,963 --> 00:19:12,563
I thought you didn't keep
in touch with that lot.
248
00:19:14,803 --> 00:19:17,563
Apparently, he
received a photo, too.
249
00:19:17,603 --> 00:19:19,603
Does he know who sent it?
250
00:19:20,763 --> 00:19:24,923
You see, Craig here, he
told me that this guy,
251
00:19:24,963 --> 00:19:27,643
Arthur, always a
bit of a loaner,
252
00:19:27,683 --> 00:19:30,243
he went to see Des,
the joker in the pack,
253
00:19:30,283 --> 00:19:31,803
and now sadly dying of cancer.
254
00:19:31,843 --> 00:19:34,042
Anyway, Arthur went
to see him and...
255
00:19:34,082 --> 00:19:35,602
..he never came home.
256
00:19:35,642 --> 00:19:37,642
What do you mean?
257
00:19:38,802 --> 00:19:41,362
It seems he's been
missing for three weeks.
258
00:19:42,362 --> 00:19:44,282
Listen, mate, this is
going to do your head in.
259
00:19:44,322 --> 00:19:47,242
You need to find out who's
doing this, and sharp.
260
00:20:00,282 --> 00:20:01,762
See anyone you fancy?
261
00:20:03,242 --> 00:20:05,122
Come on, I'm not
like that, Abbie.
262
00:20:06,242 --> 00:20:08,362
I was just talking to
that girl, you know.
263
00:20:08,402 --> 00:20:10,402
The girl in the bikini
my dad saw you kissing.
264
00:20:10,442 --> 00:20:13,682
Your dad got it wrong. He just said
that so you'd break-up with me.
265
00:20:13,722 --> 00:20:15,762
Why did you tell him Ryan
didn't go to university?
266
00:20:15,802 --> 00:20:17,602
Do you not think it's a bit mad?
267
00:20:17,642 --> 00:20:20,202
If he's lying about this,
then... He's not lying.
268
00:20:20,242 --> 00:20:22,282
I'm only looking
out for you, Abbie.
269
00:20:22,322 --> 00:20:24,282
I don't need you to do that.
270
00:20:24,322 --> 00:20:25,962
It's over between us.
271
00:20:27,162 --> 00:20:29,642
We had our time together,
but I've moved on.
272
00:20:30,722 --> 00:20:32,961
I think it's time
you did the same, OK?
273
00:21:17,561 --> 00:21:19,361
Mr Collier!
274
00:21:19,401 --> 00:21:21,161
Pauline Davies.
275
00:21:21,201 --> 00:21:22,881
You're early.
276
00:21:22,921 --> 00:21:24,841
Yeah, I'm sorry.
277
00:21:24,881 --> 00:21:26,721
I prefer meeting out here.
278
00:21:27,881 --> 00:21:31,440
I understand you want me to
locate some men you served with.
279
00:21:31,480 --> 00:21:33,120
Er, yes, sorry.
280
00:21:33,160 --> 00:21:35,160
Do you understand how
much that might cost you?
281
00:21:35,200 --> 00:21:37,280
I think you said it's
about £50 an hour.
282
00:21:37,320 --> 00:21:38,760
Plus expenses.
283
00:21:38,800 --> 00:21:41,400
I will require £500
as a down payment.
284
00:21:42,600 --> 00:21:46,440
Well, there's only three men I need
you to look into. One of them's...
285
00:21:46,480 --> 00:21:48,840
Mr Collier, I take my
job very seriously.
286
00:21:50,000 --> 00:21:52,920
Investigations like this
can run into thousands.
287
00:21:52,960 --> 00:21:55,880
This sounds expensive.
I don't know, er...
288
00:21:55,920 --> 00:21:58,760
PHONE RINGS Well, when
you do know, call me.
289
00:21:58,800 --> 00:22:01,480
Pauline Davies.
How can I help you?
290
00:22:05,560 --> 00:22:07,240
HE SIGHS HEAVILY
291
00:22:13,800 --> 00:22:15,320
Oh...
292
00:22:50,819 --> 00:22:52,699
BOAT ENGINE SPLUTTERS
293
00:22:52,739 --> 00:22:54,419
ENGINE SPLUTTERS
294
00:22:55,740 --> 00:22:57,340
ENGINE FIRES UP
295
00:22:57,380 --> 00:22:59,340
Yes! We're back in business!
296
00:22:59,380 --> 00:23:01,061
BOB LAUGHS
297
00:23:02,581 --> 00:23:05,582
We're going to need to pay off our
debts. Where will we get a loan?
298
00:23:06,582 --> 00:23:08,062
Yeah, well...
299
00:23:08,102 --> 00:23:10,263
..we should make
George pay for it.
300
00:23:10,303 --> 00:23:13,303
The little shit. We should pay
his stupid camper van a visit.
301
00:23:14,784 --> 00:23:16,064
What's that?
302
00:23:17,384 --> 00:23:20,065
It's Des. You know, the
one who's got cancer.
303
00:23:20,105 --> 00:23:21,305
He...
304
00:23:21,345 --> 00:23:22,745
..died last night.
305
00:23:23,905 --> 00:23:26,026
I was planning to go
and see him, but...
306
00:23:27,906 --> 00:23:30,147
Is he the one who's
missing? No. Er...
307
00:23:35,508 --> 00:23:38,749
Really, you're offering
me your old knickers?
308
00:23:38,789 --> 00:23:41,149
I'm taking them to be recycled.
309
00:23:41,189 --> 00:23:43,830
You went to Glasto
in this. Mm, I know.
310
00:23:43,870 --> 00:23:46,030
Smell it. THEY SNIFF
311
00:23:46,070 --> 00:23:48,511
It still stinks of weed.
312
00:23:48,551 --> 00:23:50,151
This is more like it.
313
00:23:51,311 --> 00:23:53,552
"Tuesday 4th." No!
314
00:23:53,592 --> 00:23:57,112
"Mark Griffiths walked me
back from Laura's party."
315
00:23:57,152 --> 00:23:58,753
THEY BOTH LAUGH
316
00:23:58,793 --> 00:24:02,233
You dirty cow. I never knew you
got off with Mark Griffiths.
317
00:24:02,273 --> 00:24:04,794
It's better than Greg
whatshisname. Oh, Perkins.
318
00:24:05,914 --> 00:24:08,035
He's the one who turned me.
And you never looked back.
319
00:24:08,075 --> 00:24:09,115
Oh, here we go!
320
00:24:12,195 --> 00:24:13,556
Hm.
321
00:24:17,156 --> 00:24:20,157
You know, it's not too late to
change your mind about Australia.
322
00:24:20,197 --> 00:24:22,358
PHONE MESSAGE ALERT
323
00:24:27,199 --> 00:24:28,959
I have to go.
324
00:24:28,999 --> 00:24:30,679
Ryan's waiting for me.
325
00:24:32,400 --> 00:24:33,760
All yours.
326
00:24:33,800 --> 00:24:34,880
Great.
327
00:24:47,763 --> 00:24:49,883
I put a tracker on Ryan's car.
328
00:24:49,923 --> 00:24:51,404
I told you to stop.
329
00:24:51,444 --> 00:24:53,725
Why's he going up to Carrig
Point at three in the morning?
330
00:24:53,764 --> 00:24:55,804
It's none of your business.
Just stay out of it.
331
00:24:55,844 --> 00:24:57,565
I can't find nothing
on his Army life.
332
00:24:57,605 --> 00:25:00,245
So, if you see anything,
photos, regimental stuff...
333
00:25:00,285 --> 00:25:01,526
I told you, stop!
334
00:25:01,566 --> 00:25:03,886
You've already lost one kid
cos you couldn't be bothered.
335
00:25:05,246 --> 00:25:07,407
You come near me or
my daughter again,
336
00:25:07,447 --> 00:25:09,327
there'll be serious
fucking consequences!
337
00:25:15,649 --> 00:25:17,169
CAR STARTS
338
00:25:23,810 --> 00:25:25,091
Fuck...
339
00:25:28,171 --> 00:25:29,411
That's it.
340
00:25:29,451 --> 00:25:30,852
Aw...
341
00:25:30,892 --> 00:25:33,052
You'll send us a
postcard, won't you?
342
00:25:33,092 --> 00:25:35,413
She's going to
Ryan's, not Australia.
343
00:25:35,453 --> 00:25:37,573
She's not going to
Australia? No, Mum.
344
00:25:37,613 --> 00:25:39,734
That wouldn't be
right, no. No.
345
00:25:39,774 --> 00:25:41,214
Mwah!
346
00:25:44,615 --> 00:25:46,175
We're here...
347
00:25:47,215 --> 00:25:48,855
..if you ever... I know.
348
00:25:54,297 --> 00:25:56,217
Thanks.
349
00:25:56,257 --> 00:25:57,617
For doing this.
350
00:25:57,657 --> 00:25:59,658
Oh, no, that's what...
351
00:26:00,698 --> 00:26:02,298
It's what dads are for.
352
00:26:05,299 --> 00:26:07,099
CAR ENGINE STARTS
353
00:26:37,225 --> 00:26:38,626
All right?
354
00:26:38,666 --> 00:26:40,466
Let's get this inside.
355
00:26:44,587 --> 00:26:47,067
The office? To the left.
356
00:27:43,879 --> 00:27:45,680
CAMERA SHUTTER CLICKS
357
00:28:20,847 --> 00:28:22,607
APPROACHING FOOTSTEPS
358
00:28:27,328 --> 00:28:29,169
More books. Hm.
359
00:28:29,209 --> 00:28:31,969
First-class honours
there. Just like Abbie.
360
00:28:32,009 --> 00:28:35,370
Yeah, mine's just in business
and management, not biology.
361
00:28:36,890 --> 00:28:38,971
I'll get the next box.
362
00:28:45,972 --> 00:28:48,172
I'm going to miss you.
363
00:28:48,212 --> 00:28:50,133
I bet I see you more
now than I did at home.
364
00:28:50,173 --> 00:28:51,333
Oh, I do hope so.
365
00:28:51,373 --> 00:28:54,174
Promise me you'll come and visit.
Well, I was thinking that you and I
366
00:28:54,214 --> 00:28:55,974
might spend some time
together on the boat.
367
00:28:56,014 --> 00:28:57,814
Aw, I would love that.
368
00:28:58,815 --> 00:29:01,695
But I've already taken
too much time off work.
369
00:29:01,735 --> 00:29:03,416
Why don't you ask Ryan?
370
00:29:03,456 --> 00:29:05,016
Ask Ryan what?
371
00:29:06,376 --> 00:29:09,777
Dad was thinking you two
could go out on the boat.
372
00:29:09,817 --> 00:29:11,737
Well, you're a busy man,
what with your work...
373
00:29:11,777 --> 00:29:14,538
When were you thinking?
Oh, I don't know.
374
00:29:14,578 --> 00:29:17,018
Well, I'm free tomorrow,
as it happens. Any good?
375
00:29:22,219 --> 00:29:23,660
Love you.
376
00:29:23,700 --> 00:29:24,940
You, too.
377
00:29:24,980 --> 00:29:26,500
PHONE MESSAGE ALERT
378
00:29:58,187 --> 00:29:59,587
Abbie...
379
00:30:01,588 --> 00:30:02,788
What is it?
380
00:30:03,788 --> 00:30:05,468
Something's gone missing.
381
00:30:15,671 --> 00:30:17,191
Claire?
382
00:30:18,351 --> 00:30:20,151
What's happened?
383
00:30:25,353 --> 00:30:27,313
Abbie phoned.
384
00:30:27,353 --> 00:30:30,314
Ryan's medal seems
to be missing.
385
00:30:32,474 --> 00:30:33,874
You took it.
386
00:30:33,914 --> 00:30:35,275
Didn't you?
387
00:30:35,315 --> 00:30:36,515
No.
388
00:30:37,955 --> 00:30:40,196
Why would I take his medal?
389
00:30:44,837 --> 00:30:48,197
I don't believe you.
390
00:30:48,237 --> 00:30:50,238
I swear, I...
391
00:30:50,278 --> 00:30:52,558
If I find out you're
lying... I'm not lying.
392
00:30:53,838 --> 00:30:56,039
You're risking everything, Ed.
393
00:30:57,039 --> 00:30:58,479
Me.
394
00:31:01,600 --> 00:31:03,320
Abbie.
395
00:31:58,700 --> 00:32:00,662
JOSH: No...!
396
00:32:08,188 --> 00:32:09,749
HE STARTS
397
00:32:19,758 --> 00:32:23,401
HE BREATHES HEAVILY
398
00:33:48,192 --> 00:33:50,754
Now, one of these
was left on my boat.
399
00:33:50,794 --> 00:33:53,516
And the word "killer"
was painted in red paint.
400
00:33:53,556 --> 00:33:56,279
The other was left under
my windscreen wiper there
401
00:33:56,319 --> 00:33:58,240
just after I'd spoken to you.
402
00:33:58,280 --> 00:34:00,882
Which suggests you
were followed here.
403
00:34:00,922 --> 00:34:02,844
And if you look on the back...
404
00:34:04,045 --> 00:34:05,847
"Guilty." Now, as I told you,
405
00:34:05,887 --> 00:34:08,729
Arthur Grady's missing. No-one
seems to know how or why.
406
00:34:08,769 --> 00:34:11,451
And Des, well, he...
He's since died.
407
00:34:11,491 --> 00:34:13,893
And Craig Pasarrello,
well, I've spoken to him.
408
00:34:13,933 --> 00:34:15,775
He thinks I'm behind it all.
409
00:34:15,815 --> 00:34:18,777
And there's no-one else you can
think of who might have left these?
410
00:34:18,817 --> 00:34:21,099
Maybe Craig's toying with me.
411
00:34:21,139 --> 00:34:22,981
All I know is
412
00:34:23,021 --> 00:34:25,823
someone is trying
to ruin my business,
413
00:34:25,863 --> 00:34:28,426
me, and my family.
414
00:34:28,466 --> 00:34:30,828
And I need to know who it is.
415
00:34:38,314 --> 00:34:41,236
DISTORTED LAUGHTER AND CHATTER
416
00:34:49,243 --> 00:34:50,644
Well...
417
00:34:50,684 --> 00:34:52,286
..you look the part.
418
00:34:53,246 --> 00:34:55,168
Go on, pop down there.
419
00:34:55,208 --> 00:34:56,729
Just go round the front.
420
00:34:57,970 --> 00:34:59,211
Bye.
421
00:35:00,252 --> 00:35:02,454
Thanks for doing this.
Oh, that's all right.
422
00:35:04,015 --> 00:35:06,658
I, erm... I don't suppose
you've seen Ryan's medal?
423
00:35:06,698 --> 00:35:09,660
It was in the office and it
seems to have just disappeared.
424
00:35:09,700 --> 00:35:11,341
No, no.
425
00:35:11,382 --> 00:35:13,143
It really means a lot to him.
426
00:35:14,624 --> 00:35:17,226
Right, see you later. Bye!
427
00:35:18,748 --> 00:35:21,590
All right, don't
touch anything, yeah?
428
00:35:44,930 --> 00:35:46,291
Right...
429
00:35:46,331 --> 00:35:48,773
Let's do a bit of gutting.
Have you ever done it before?
430
00:35:48,813 --> 00:35:50,014
Hm.
431
00:35:50,054 --> 00:35:51,855
I didn't think
so. There you go.
432
00:35:57,180 --> 00:35:58,781
No.
433
00:35:58,821 --> 00:36:00,262
Cut away from you.
434
00:36:04,346 --> 00:36:06,147
Sorry if it smells of fish.
435
00:36:09,790 --> 00:36:12,192
Do you know how
intimidated I was?
436
00:36:12,233 --> 00:36:14,434
What, of me? Mm.
437
00:36:16,036 --> 00:36:18,478
The way that Abbie
was talking about you.
438
00:36:20,039 --> 00:36:23,642
Well, look at that, hey? I'll
make a fisherman of you yet.
439
00:36:25,924 --> 00:36:27,525
Do you miss the Navy?
440
00:36:31,168 --> 00:36:34,171
I like to feel a part of something,
you know, the camaraderie.
441
00:36:35,252 --> 00:36:37,614
Why did you leave? Oh, Claire.
442
00:36:37,654 --> 00:36:39,896
You know, she wanted
to start a family.
443
00:36:41,137 --> 00:36:42,738
How about you?
444
00:36:42,778 --> 00:36:45,781
I got shot. I didn't
have much choice.
445
00:36:45,821 --> 00:36:47,662
PHONE RINGS
446
00:36:47,702 --> 00:36:49,584
Is that when, er...
447
00:36:49,624 --> 00:36:51,425
..Sergeant, erm...?
448
00:36:51,465 --> 00:36:53,907
Slater? Slater, yeah.
449
00:36:53,947 --> 00:36:55,909
Was that when, er,
she saved your life?
450
00:36:56,910 --> 00:36:58,752
Yeah, erm...
451
00:36:58,792 --> 00:37:01,234
..I saved the unit,
but then, er...
452
00:37:01,274 --> 00:37:02,515
..bang!
453
00:37:03,516 --> 00:37:05,277
Abbie said that you...
454
00:37:05,317 --> 00:37:07,919
..got a medal for bravery.
455
00:37:09,481 --> 00:37:12,003
You know, one of the first
things that she pulled out
456
00:37:12,043 --> 00:37:14,405
when we got to the house
was a photo of Josh?
457
00:37:17,928 --> 00:37:19,769
I'm sorry, Ed.
458
00:37:19,809 --> 00:37:21,250
You must miss him.
459
00:37:22,531 --> 00:37:24,453
How old was he? He was 12.
460
00:37:28,617 --> 00:37:31,899
He insisted on
taking a dinghy out.
461
00:37:31,939 --> 00:37:33,661
And, er...
462
00:37:35,983 --> 00:37:38,745
I told him, I said
it was too rough.
463
00:37:38,785 --> 00:37:40,106
The sea was too hungry.
464
00:37:40,146 --> 00:37:42,068
But he went out anyway? Mm.
465
00:37:42,108 --> 00:37:44,430
We used to live in the
harbour back then, and...
466
00:37:48,313 --> 00:37:49,954
I thought he was in his room.
467
00:37:49,994 --> 00:37:52,036
I should have known.
I should have checked.
468
00:37:52,076 --> 00:37:53,477
PHONE RINGS
469
00:37:53,517 --> 00:37:56,160
If I had, then he'd
still be alive today.
470
00:37:56,200 --> 00:37:58,161
RINGING CONTINUES
471
00:37:59,402 --> 00:38:01,244
What the fuck do you want?
472
00:38:01,284 --> 00:38:03,942
GEORGE: I know you don't want to
talk to me, but as far as I can see,
473
00:38:03,966 --> 00:38:05,688
there were five Ryan Wilsons
474
00:38:05,728 --> 00:38:08,330
who graduated from Fellows
University Manchester
475
00:38:08,370 --> 00:38:11,252
at the time Ryan was there.
I thought I told you...
476
00:38:11,292 --> 00:38:13,854
Look, one of them Ryan Wilsons
is the one going out with Abbie.
477
00:38:13,894 --> 00:38:16,056
What does it matter,
George? Wait, wait, wait.
478
00:38:16,096 --> 00:38:18,298
I'm getting to it,
Ed. Hear me out.
479
00:38:19,579 --> 00:38:21,701
He said he was a
major, right? So?
480
00:38:21,741 --> 00:38:24,864
Well, if Major Ryan Wilson
doesn't have a degree,
481
00:38:24,904 --> 00:38:27,466
then there's no way he could
have been promoted that fast.
482
00:38:27,506 --> 00:38:30,749
Ed, listen to me, there
were no Major Ryan Wilsons
483
00:38:30,789 --> 00:38:34,592
serving in Afghanistan at the
time Ryan says he was there.
484
00:38:34,632 --> 00:38:36,153
He's made it all up.
485
00:38:38,996 --> 00:38:40,877
It's a complete lie.
486
00:38:40,917 --> 00:38:42,198
Argh!
487
00:38:44,240 --> 00:38:45,841
Argh!
488
00:38:45,881 --> 00:38:48,403
Ah, shit! What have you done?
489
00:38:48,443 --> 00:38:50,605
I just caught it. Bloody hell.
490
00:38:50,645 --> 00:38:52,006
I slipped.
491
00:38:52,046 --> 00:38:54,569
Here, just wrap that round it,
just cover that up. That's it.
492
00:38:54,609 --> 00:38:56,010
Sorry, I just...
493
00:38:56,050 --> 00:38:57,731
OK, we'll head back.
494
00:38:58,812 --> 00:39:00,133
Fuck...
495
00:39:14,345 --> 00:39:15,786
Ryan!
496
00:39:15,826 --> 00:39:17,308
What's happened?
497
00:39:17,348 --> 00:39:19,429
He had an accident
with a gutting knife.
498
00:39:19,469 --> 00:39:20,751
I'm fine.
499
00:39:20,791 --> 00:39:23,193
It looks worse than what
it is. I've patched him up.
500
00:39:23,233 --> 00:39:25,995
He shouldn't need any stitches, but
it could do with a good clean-up.
501
00:39:26,035 --> 00:39:28,117
The pub's got a very
good medical kit.
502
00:39:28,157 --> 00:39:29,678
You weren't wrong
when you said that
503
00:39:29,718 --> 00:39:31,560
fishing's one of the
most dangerous jobs.
504
00:39:31,600 --> 00:39:33,121
Let's go.
505
00:39:33,161 --> 00:39:36,404
Oh, and could you take
my car back to my home?
506
00:39:36,444 --> 00:39:38,125
It's in the car park.
507
00:39:38,165 --> 00:39:40,647
It's just, that, you know, Abbie
will need to get back to work
508
00:39:40,687 --> 00:39:42,689
and I don't know how I'm
going to drive with this.
509
00:39:42,729 --> 00:39:44,250
Oh, yeah, sure, sure, yeah.
510
00:39:44,290 --> 00:39:46,092
You just stay there
and have a brandy.
511
00:39:46,132 --> 00:39:48,254
Just put them in the letterbox.
512
00:39:48,294 --> 00:39:49,695
Thanks, Dad.
513
00:39:52,217 --> 00:39:55,059
Ed, what happened?
He just cut his hand.
514
00:39:55,099 --> 00:39:56,861
It looks like
you've seen a ghost.
515
00:39:57,862 --> 00:39:59,023
No, no, it's just...
516
00:39:59,063 --> 00:40:00,584
I'll follow you,
give you a lift back.
517
00:40:00,624 --> 00:40:02,305
No. No, no, I'll, er...
518
00:40:02,345 --> 00:40:04,467
I could do with a walk.
519
00:40:10,993 --> 00:40:13,034
CLAIRE: How did it go?
ED: Oh, it was fine.
520
00:40:13,074 --> 00:40:16,117
Except, Ryan cut himself.
Erm, not too badly.
521
00:40:16,157 --> 00:40:18,919
Abbie's taken him to get
cleaned up. What do you mean?
522
00:40:18,959 --> 00:40:21,201
Well, one minute he was OK.
523
00:40:21,241 --> 00:40:23,883
And the next minute, there
was, like, blood everywhere.
524
00:40:23,923 --> 00:40:25,925
It was just an accident.
525
00:40:25,965 --> 00:40:27,206
OK.
526
00:40:27,246 --> 00:40:28,888
Well, I'll see you in a bit.
527
00:40:28,928 --> 00:40:32,130
Hey, listen, Ryan asked me to
drop his car back to their place.
528
00:40:33,171 --> 00:40:34,693
What about our appointment?
529
00:40:34,733 --> 00:40:37,535
Our counselling?
Well, no, I'll...
530
00:40:37,575 --> 00:40:39,136
I'll be there.
531
00:40:39,176 --> 00:40:41,899
You promised me, Ed. Yeah,
I'll just drop his car off
532
00:40:41,939 --> 00:40:44,541
and then I'll walk down.
I'll be there before you.
533
00:40:44,581 --> 00:40:47,063
Yeah, erm... I'd better go.
534
00:40:47,103 --> 00:40:48,464
Bye.
535
00:40:51,186 --> 00:40:53,148
EXASPERATED SIGH
536
00:40:53,188 --> 00:40:54,589
Ed...!
537
00:40:56,511 --> 00:40:57,832
What did he say?
538
00:40:58,993 --> 00:41:01,355
He didn't. You
didn't even ask him?
539
00:41:01,395 --> 00:41:03,997
Ryan told me everything
about his military career.
540
00:41:04,037 --> 00:41:05,518
What am I supposed
to say to him,
541
00:41:05,558 --> 00:41:07,440
"It's all bollocks
cos George says so"?
542
00:41:07,480 --> 00:41:09,282
I've seen his medal.
Yeah, and what?
543
00:41:09,322 --> 00:41:11,123
I can get one of them
on eBay for a tenner.
544
00:41:11,163 --> 00:41:13,885
He got shot saving
people's life. No.
545
00:41:13,925 --> 00:41:15,487
No, listen.
546
00:41:15,527 --> 00:41:18,249
Listen, I can't find
nothing on his Army record.
547
00:41:18,289 --> 00:41:21,292
But I can find out who he was
before he changed his name.
548
00:41:21,332 --> 00:41:24,454
All I need is a passport,
a driver's license,
549
00:41:24,494 --> 00:41:27,096
even a national
insurance number.
550
00:41:27,136 --> 00:41:28,738
CAR STARTS
551
00:41:37,345 --> 00:41:38,786
You're good at this.
552
00:41:40,388 --> 00:41:42,790
You've still not told
me what happened.
553
00:41:42,830 --> 00:41:45,312
It was just a stupid accident.
554
00:41:46,553 --> 00:41:49,996
I thought you didn't
have accidents like that.
555
00:41:50,036 --> 00:41:52,278
Are we done? Hold still.
556
00:41:58,603 --> 00:42:00,324
You and my dad didn't...
557
00:42:01,485 --> 00:42:03,567
..get in a fight, did you?
558
00:42:03,607 --> 00:42:05,168
HE SCOFFS
559
00:42:05,208 --> 00:42:06,610
Seriously?
560
00:42:08,571 --> 00:42:10,853
You think your dad
pulled a knife on me?
561
00:42:12,494 --> 00:42:15,057
He's under a lot of
stress at the moment.
562
00:42:15,097 --> 00:42:16,538
I was fine.
563
00:42:16,578 --> 00:42:18,740
And then a big wave
knocked me back.
564
00:42:18,780 --> 00:42:20,341
And the knife...
565
00:42:29,068 --> 00:42:30,430
Thank you.
566
00:43:00,014 --> 00:43:01,896
SHE SIGHS
567
00:43:01,936 --> 00:43:04,178
This is Ed. Leave a message.
568
00:43:04,218 --> 00:43:06,540
I thought you were going
to be here before me.
569
00:43:06,580 --> 00:43:08,461
But you're not.
570
00:43:08,501 --> 00:43:10,743
Why am I not surprised?
571
00:43:11,824 --> 00:43:13,626
You'd better be on your way, Ed.
572
00:43:27,077 --> 00:43:28,598
Hello?
573
00:44:22,604 --> 00:44:23,925
Ed...?
574
00:44:28,048 --> 00:44:29,810
I knew it was you.
575
00:44:36,215 --> 00:44:40,378
What's in the past
stays in the past.
576
00:44:40,418 --> 00:44:42,700
You hate me giving my
attention to anyone but you.
577
00:44:42,740 --> 00:44:44,342
You and I both know
that's not true.
578
00:44:44,382 --> 00:44:46,263
An incident occurred
in Gibraltar.
579
00:44:46,303 --> 00:44:48,585
What exactly are you hiding?
580
00:44:48,625 --> 00:44:51,348
I know what I did and
what I've had to hide.
581
00:44:51,388 --> 00:44:54,110
Mr Collier, Detective
Inspector Knott.
582
00:44:54,150 --> 00:44:56,352
Don't go too far because
I need to talk to you.
41153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.