Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,240 --> 00:00:02,720
-[Garfield snoring]
-[alarm rings]
2
00:00:02,880 --> 00:00:04,600
[upbeat theme song playing]
3
00:00:25,360 --> 00:00:26,760
-[Garfield] Hee-hee!
-[remote clicks]
4
00:00:30,560 --> 00:00:32,680
[Garfield snoring]
5
00:00:34,000 --> 00:00:37,840
Oh, it's you.
Yeah, I'm taking a nap. I deserve it.
6
00:00:37,920 --> 00:00:40,200
After all, I just saved the entire planet.
7
00:00:40,280 --> 00:00:44,200
That's right. The whole planet
and everyone on it, you included.
8
00:00:44,280 --> 00:00:49,280
You see, it all started far out in space,
I mean far out.
9
00:00:49,360 --> 00:00:51,800
[energy pulsing]
10
00:00:51,880 --> 00:00:54,760
They have this popular chainof fast food restaurants.
11
00:00:55,040 --> 00:00:56,600
They're all over the galaxy.
12
00:00:56,680 --> 00:00:59,800
You'll find one on practicallyevery asteroid.
13
00:01:00,040 --> 00:01:03,800
Welcome to Neptunian Nuclear Chicken.May I take your order, please?
14
00:01:04,239 --> 00:01:09,000
I will have the Jupiter-sized module
of chicken wings. Extra crunchy.
15
00:01:09,560 --> 00:01:12,080
Jupiter Space Pack. Extra crunchy.
16
00:01:12,160 --> 00:01:14,240
Oh, and a side of coleslaw.
17
00:01:14,320 --> 00:01:18,120
-One side of coleslaw.
-Thank you.
18
00:01:19,000 --> 00:01:22,240
[Garfield] You might be wonderinghow I know about this, right?
19
00:01:22,560 --> 00:01:24,800
Well, I've seen this cartoon before.
20
00:01:24,880 --> 00:01:29,520
So anyway, this chain of restaurants
is owned by this not-very-nice guy.
21
00:01:29,760 --> 00:01:33,880
What do you mean I can't open
another bajillion restaurants?
22
00:01:33,960 --> 00:01:36,640
No one tells me what I can't do.
23
00:01:36,960 --> 00:01:40,160
But Commander Harlin,
we have not enough chickens.
24
00:01:40,440 --> 00:01:43,240
Maybe not, but we will.
25
00:01:43,320 --> 00:01:45,880
-Come with me.
-Where are we going?
26
00:01:45,960 --> 00:01:51,560
Anticipating this need,
I set up a secret research outpost
27
00:01:51,880 --> 00:01:53,000
on Earth.
28
00:01:53,080 --> 00:01:54,200
[transporter buzzing]
29
00:01:54,280 --> 00:01:55,520
[pulsing]
30
00:01:55,600 --> 00:01:57,320
[aliens whooshing]
31
00:01:57,400 --> 00:02:00,360
[Garfield] In no time at all,they were streaking towards Earth,
32
00:02:00,440 --> 00:02:02,680
where certain individualsyou may recognize
33
00:02:02,760 --> 00:02:04,160
were stopping for chow.
34
00:02:04,240 --> 00:02:07,080
-[Odie yips]
-We're just going in for a small snack.
35
00:02:07,160 --> 00:02:09,680
Do you know
what a small snack is, Garfield?
36
00:02:09,919 --> 00:02:13,000
Do you know
what a foolish question is, Jon?
37
00:02:13,080 --> 00:02:15,840
[alien] Even if you took every chicken
on this planet,
38
00:02:16,040 --> 00:02:19,080
it would not be enough
for your needs, Commander.
39
00:02:19,320 --> 00:02:24,040
That is why we've developed a ray
that will turn every man,
40
00:02:24,120 --> 00:02:30,760
woman and animal on this planet into...
hee hee... a chicken!
41
00:02:31,040 --> 00:02:35,480
Bring in the test subject
and we'll see how it works.
42
00:02:35,840 --> 00:02:37,800
[Vito humming]
43
00:02:38,760 --> 00:02:41,000
-Pepperoni and mushrooms.
-[Garfield laughs]
44
00:02:42,000 --> 00:02:44,680
-[Garfield chomping]
-[Vito] Sausage and black olives.
45
00:02:44,760 --> 00:02:47,120
-[Garfield laughs]
-[Jon] Huh?
46
00:02:47,200 --> 00:02:50,360
-[Vito] Meat lovers' special.
-[Jon snarls]
47
00:02:51,840 --> 00:02:55,640
Ay, ay, ay, leave some room, Garfield.
I'm making a lasagna.
48
00:02:56,600 --> 00:02:58,680
I don't see your delivery boy today, Vito.
49
00:02:59,040 --> 00:03:03,040
I sent him to make a delivery
across the street; he'll be right back.
50
00:03:03,120 --> 00:03:04,440
[Garfield] No, he wouldn't be.
51
00:03:04,520 --> 00:03:08,760
Because the delivery boywas about to become the delivery chicken.
52
00:03:09,440 --> 00:03:14,200
-But I just came to deliver a pizza.
-Just stand there for one more moment.
53
00:03:15,200 --> 00:03:17,560
Waaaaah!
54
00:03:18,800 --> 00:03:23,360
This ray...
this will really transform him into...
55
00:03:23,440 --> 00:03:26,960
Yes. [laughs] A chicken!
56
00:03:27,440 --> 00:03:28,560
Owww!
57
00:03:29,280 --> 00:03:31,840
I have to... [bawk!]
You owe me... [bawk bawk!]
58
00:03:32,840 --> 00:03:35,120
...get back to Vito's... [bawk bawk!]
59
00:03:35,200 --> 00:03:37,520
twelve... [bawk bawk!] dollars...
60
00:03:37,600 --> 00:03:39,200
for the... [bawk bawk!] pizza, plus...
61
00:03:39,280 --> 00:03:43,320
[bawk bawk bawk bawk bawk!]
62
00:03:43,400 --> 00:03:46,880
It works! Can we fry him now?
63
00:03:46,960 --> 00:03:52,280
Not yet. First, I have to bombard
the entire city.
64
00:03:53,840 --> 00:03:55,560
[rays pulsing]
65
00:03:57,040 --> 00:03:59,200
[bawk bawk bawk...]
66
00:04:04,080 --> 00:04:05,200
[bawk!]
67
00:04:05,280 --> 00:04:06,480
[man] Huh?
68
00:04:07,600 --> 00:04:09,080
[bawk bawk bawk bawk!]
69
00:04:12,720 --> 00:04:15,920
[bawk bawk bawk bawk bawk...]
70
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
Aaaah!
71
00:04:19,920 --> 00:04:21,160
Whoa!
72
00:04:21,240 --> 00:04:24,120
[bawk bawk bawk bawk!]
73
00:04:25,120 --> 00:04:26,880
[alien laughing]
74
00:04:26,960 --> 00:04:29,480
Everyone is getting zapped by the rays.
75
00:04:29,560 --> 00:04:33,840
It will work faster on some
than others, but soon,
76
00:04:33,920 --> 00:04:35,880
they will all be chickens!
77
00:04:35,960 --> 00:04:38,880
[laughing maniacally]
78
00:04:38,960 --> 00:04:40,280
[chuckles]
79
00:04:40,360 --> 00:04:42,800
-Everyone?
-Every Earth creature,
80
00:04:42,880 --> 00:04:49,040
except anyone who is at this moment
ingesting an inhuman quantity
81
00:04:49,120 --> 00:04:53,280
of ricotta cheese, tomato paste and pasta.
82
00:04:53,920 --> 00:04:55,000
Yum!
83
00:04:56,720 --> 00:05:02,800
Who would imagine that an inhuman quantity
of ricotta cheese, tomato sauce and pasta
84
00:05:02,880 --> 00:05:03,960
could taste so good?
85
00:05:04,040 --> 00:05:07,200
-[rays pulsing]
-[Jon, Odie and Vito scream]
86
00:05:07,280 --> 00:05:08,480
Mmm, mmm!
87
00:05:08,560 --> 00:05:11,760
That was great.
Hey, Odie. Something wrong?
88
00:05:11,840 --> 00:05:13,240
Hmm-mm.
89
00:05:13,320 --> 00:05:15,720
Oh... [bawk!] Yip!
90
00:05:15,800 --> 00:05:17,800
[laughs]
91
00:05:17,880 --> 00:05:22,200
Odie, that's the worst chicken imitation
I've ever seen.
92
00:05:22,280 --> 00:05:25,560
[bawk bawk bawk bawk!]
93
00:05:26,480 --> 00:05:28,520
[bawk!]
94
00:05:30,280 --> 00:05:32,320
And that was the best one.
95
00:05:32,480 --> 00:05:35,880
What do I do?
I know. I'll ask Jon.
96
00:05:36,440 --> 00:05:38,520
We should be... [bawk!]...
going, Garfield.
97
00:05:38,600 --> 00:05:42,040
We have to... [bawk!]... stop ooooff
on the... [bawk!]... way home and...
98
00:05:42,120 --> 00:05:43,520
[bawk bawk bawk!]
99
00:05:43,600 --> 00:05:44,720
Huh?
100
00:05:47,920 --> 00:05:49,160
-[bawk!]
-[Garfield screams]
101
00:05:50,000 --> 00:05:53,400
Tell me Jon and Odie
haven't been turned into chickens.
102
00:05:54,160 --> 00:05:55,600
[gasps]
103
00:05:56,680 --> 00:05:59,040
-[Garfield shrieks]
-[rooster crows]
104
00:05:59,120 --> 00:06:02,600
[gasps]
Italian chicken. Chicken Parmesan.
105
00:06:02,680 --> 00:06:03,800
[bawk bawk bawk!]
106
00:06:03,880 --> 00:06:07,120
I have to get out of this coop...
restaurant.
107
00:06:08,040 --> 00:06:12,280
[shrieks] Help. I need help.
Lots of help.
108
00:06:12,360 --> 00:06:14,440
A policeman! They help.
109
00:06:14,720 --> 00:06:18,120
Officer! I would like to report
two people and a dog
110
00:06:18,200 --> 00:06:20,800
being mysteriously transformed
into chickens.
111
00:06:20,880 --> 00:06:23,800
[bawk bawk bawk bawk bawk!]
112
00:06:23,880 --> 00:06:26,480
[Garfield shrieking]
113
00:06:26,560 --> 00:06:28,000
Crazy things are happening!
114
00:06:28,080 --> 00:06:31,360
[Garfield] As the chickeningof the population spread across the state,
115
00:06:31,440 --> 00:06:34,000
the governor calleda hurried press conference.
116
00:06:34,080 --> 00:06:35,680
[bawk bawk bawk!]
117
00:06:35,760 --> 00:06:39,600
This is awful! This is a disaster.
Things could not be worse.
118
00:06:39,680 --> 00:06:41,120
[loud rumbling]
119
00:06:47,960 --> 00:06:49,240
[hatches clang open]
120
00:06:49,320 --> 00:06:51,000
[gears whirring]
121
00:06:52,440 --> 00:06:54,240
[clang!]
122
00:06:56,480 --> 00:07:00,720
Let this be a lesson to you.
Never say "things could not get worse."
123
00:07:00,800 --> 00:07:03,680
Things will always find a way
of getting worse.
124
00:07:03,760 --> 00:07:05,800
[rooster crows]
125
00:07:05,880 --> 00:07:09,800
It landed in the park. It was metby the rotten Commander Harlin.
126
00:07:09,880 --> 00:07:12,240
It will take many trips,
127
00:07:12,320 --> 00:07:16,560
but we'll transport all the chickens
back home.
128
00:07:16,640 --> 00:07:18,200
[laughing maniacally]
129
00:07:18,280 --> 00:07:19,360
[assistant gulping]
130
00:07:19,440 --> 00:07:22,480
I can hardly wait
to start frying them all up.
131
00:07:23,680 --> 00:07:25,160
Frying them all up?
132
00:07:25,240 --> 00:07:29,640
[assistant, chewing] How are you going
to get them all into our spacecraft?
133
00:07:29,920 --> 00:07:33,560
Simple. Chickens love corn.
134
00:07:34,880 --> 00:07:37,080
[chickens squawking]
135
00:07:45,720 --> 00:07:47,920
[whooshing]
136
00:07:49,520 --> 00:07:53,120
I need to find some way to get inside.
[laughs]
137
00:07:53,200 --> 00:07:54,120
And then he...
138
00:07:54,200 --> 00:07:58,080
ahem, I joined the procession of poultry,and I would have made it,
139
00:07:58,160 --> 00:08:01,040
except I suddenly rememberedsomething awful.
140
00:08:01,120 --> 00:08:04,160
Ah-choo!
I'm allergic to chicken feathers!
141
00:08:04,240 --> 00:08:06,880
Ah-ah... ah-choo!
142
00:08:08,320 --> 00:08:10,080
-[incoming projectile whistling]
-[thud!]
143
00:08:10,880 --> 00:08:12,760
Aren't you even going to say
"gesundheit"?
144
00:08:13,240 --> 00:08:14,480
Stop that cat!
145
00:08:15,320 --> 00:08:17,360
[Garfield screaming]
146
00:08:19,840 --> 00:08:21,520
-[whoosh!]
-Yaaaaa!
147
00:08:21,600 --> 00:08:23,040
[sparking]
148
00:08:23,120 --> 00:08:24,280
Whoa!
149
00:08:28,640 --> 00:08:31,320
He should have been turned
into a chicken by now!
150
00:08:32,320 --> 00:08:35,600
"Turn me into a chicken,
turn everyone into a chicken."
151
00:08:36,960 --> 00:08:39,400
You notice this guy only has one idea?
152
00:08:39,480 --> 00:08:41,679
[panting]
153
00:08:42,400 --> 00:08:43,440
[clang!]
154
00:08:44,400 --> 00:08:45,560
Huh?
155
00:08:45,640 --> 00:08:47,680
[chickens clucking]
156
00:08:54,680 --> 00:08:56,040
Yaaaah!
157
00:08:56,760 --> 00:08:59,200
You see the twowith the real dumb expressions?
158
00:08:59,440 --> 00:09:01,760
I think those are Jon and Odie.
159
00:09:05,000 --> 00:09:07,120
[alien] You might as well give up!
160
00:09:12,920 --> 00:09:13,960
Aaaaaaah!
161
00:09:14,040 --> 00:09:15,520
[bowling pins clattering]
162
00:09:16,720 --> 00:09:18,400
-[gasping]
-[rays pulsing]
163
00:09:27,520 --> 00:09:28,920
I'm trapped.
164
00:09:30,960 --> 00:09:32,280
Farewell, cathood.
165
00:09:32,360 --> 00:09:34,800
I hope I'm this good looking
when I'm a chicken.
166
00:09:35,320 --> 00:09:38,840
I don't know how you escaped
my transformation ray, cat.
167
00:09:38,920 --> 00:09:43,360
Do you by any chance
eat huge quantities of lasagna?
168
00:09:44,480 --> 00:09:46,200
Well, that explains it.
169
00:09:46,280 --> 00:09:48,840
But you'll never eat it again,
you hear me?
170
00:09:48,920 --> 00:09:54,280
From now on until you're served
in a bucket, it's chicken feed for you.
171
00:09:54,720 --> 00:09:55,760
[screams]
172
00:09:55,840 --> 00:09:58,680
No, no. Not me!
173
00:09:58,760 --> 00:10:01,240
I'm not... [bawk bawk!]...
174
00:10:01,320 --> 00:10:06,360
meant to be a... [bawk bawk bawk!]
175
00:10:06,440 --> 00:10:07,840
[Garfield laughs]
176
00:10:10,400 --> 00:10:13,760
Oh, no! All out of chicken. Oh, but wait.
177
00:10:13,840 --> 00:10:16,960
Now's my chance to try out
these Earth chickens.
178
00:10:19,320 --> 00:10:20,880
So now the question is,
179
00:10:20,960 --> 00:10:24,280
how do I change everyone in town
back into "everyone in town"?
180
00:10:24,480 --> 00:10:28,040
Oh, you look positively scrumptious.
181
00:10:28,120 --> 00:10:31,200
[bawk-a bawk-a!]
182
00:10:33,920 --> 00:10:35,920
Hey, this might work out.
183
00:10:36,880 --> 00:10:42,640
Don't worry. You're going to be delicious.
Now, where's that spatula?
184
00:10:42,720 --> 00:10:44,080
[Garfield laughs]
185
00:10:44,160 --> 00:10:48,640
How would you like someone to prevent you
from winding up next to a cup of coleslaw?
186
00:10:51,480 --> 00:10:54,920
-[Bawk!] Please!
-I think we can make a deal.
187
00:10:55,000 --> 00:10:56,360
And a deal we made.
188
00:10:57,040 --> 00:11:00,920
And I'll say this for the guy,he was a chicken of his word.
189
00:11:01,000 --> 00:11:04,640
He told me how to change him backand then he changed everyone else back,
190
00:11:04,720 --> 00:11:06,160
including you.
191
00:11:06,240 --> 00:11:08,000
[bawk bawk bawk!]
192
00:11:10,120 --> 00:11:14,280
He even blanked out your memories so youhave no idea that you were a chicken.
193
00:11:16,840 --> 00:11:19,880
Then, as he agreed,he and his aide left the Earth
194
00:11:19,960 --> 00:11:22,520
after promising never to returnfor take-out.
195
00:11:22,600 --> 00:11:24,880
[rocket whooshing]
196
00:11:26,240 --> 00:11:31,440
And that's how I saved the entire planet,
and now everything's back to normal.
197
00:11:32,280 --> 00:11:35,560
I'm going to go start making dinner,
Garfield. We're having...
198
00:11:35,760 --> 00:11:37,760
-Not fried chicken!
-Lasagna.
199
00:11:37,920 --> 00:11:41,560
-Fine.
-[Odie yipping]
200
00:11:41,640 --> 00:11:44,360
Like I said, everything is back to normal.
201
00:11:45,280 --> 00:11:48,720
Except Jon does lay an egg
once in a while.
202
00:11:48,800 --> 00:11:53,680
Which I don't understand at all
because boy chickens don't lay eggs.
203
00:12:02,640 --> 00:12:05,600
[Garfield] Wake up. Did it.
Claw the drapes. Did it.
204
00:12:05,680 --> 00:12:08,880
Eat breakfast. Did it, three times.
205
00:12:08,960 --> 00:12:12,560
Kick puppy off the table.
Did it four times.
206
00:12:12,640 --> 00:12:16,720
Let's see what's next... Nap.
That's perfect.
207
00:12:17,400 --> 00:12:21,000
Jon should be bringing me my lunch soon.
208
00:12:21,080 --> 00:12:24,640
Just get me a little bit of sleepy time.
209
00:12:24,720 --> 00:12:27,160
[snoring]
210
00:12:27,240 --> 00:12:28,680
[door opens]
211
00:12:29,520 --> 00:12:31,400
Here's your lunch, Garfield.
212
00:12:31,480 --> 00:12:34,080
Oh. He'll find it when he wakes up.
213
00:12:36,320 --> 00:12:37,760
[snoring]
214
00:12:44,680 --> 00:12:46,480
[device whirring]
215
00:12:46,560 --> 00:12:48,480
[ray pulses]
216
00:12:50,320 --> 00:12:53,880
[maniacal laughter]
217
00:12:56,160 --> 00:12:57,560
[yawns, sighs]
218
00:12:58,040 --> 00:13:02,720
Oh, what a great dream.
And with marinara sauce, no less.
219
00:13:03,840 --> 00:13:05,760
Where's Jon with that lunch?
220
00:13:08,360 --> 00:13:09,680
-Whoaaa!
-[thud!]
221
00:13:11,400 --> 00:13:14,520
Oh... Oh! Huh?
222
00:13:14,600 --> 00:13:16,640
[epic fanfare plays]
223
00:13:16,720 --> 00:13:20,600
Finally! Jon has learned the right size
to make a sandwich.
224
00:13:22,520 --> 00:13:28,360
This is going to take more than one bite.
Mmm, mmm, mmm!
225
00:13:29,720 --> 00:13:31,240
[wings flapping loudly]
226
00:13:31,320 --> 00:13:35,720
Hey, bird!
Find your own incredibly large sandwich.
227
00:13:38,440 --> 00:13:40,040
[gasps] A giant pigeon!
228
00:13:42,160 --> 00:13:45,760
And another, and another!
Giant pigeons are attacking.
229
00:13:45,840 --> 00:13:49,240
This is terrible.
Especially if you're a statue in the park.
230
00:13:50,000 --> 00:13:52,720
Hey! That's my incredibly large sandwich.
231
00:13:52,800 --> 00:13:54,440
[pigeons pecking]
232
00:13:54,520 --> 00:13:57,120
Find your own incredibly large sandwich.
233
00:13:57,200 --> 00:13:58,960
[needle scratches record]
234
00:13:59,440 --> 00:14:05,160
I just violated a basic rule of safety:
never anger a pigeon larger than you are.
235
00:14:05,240 --> 00:14:06,160
Yaaaaaa!
236
00:14:07,720 --> 00:14:09,320
Yaaaaaa!
237
00:14:09,400 --> 00:14:12,000
Help! Help!
238
00:14:13,840 --> 00:14:16,920
[Garfield screaming]
239
00:14:18,160 --> 00:14:22,880
Help! Giant pigeons!
Pigeons that are way too big. Help!
240
00:14:22,960 --> 00:14:24,400
-Oww!
-[thud!]
241
00:14:24,480 --> 00:14:27,000
-[Odie] Hmm?
-I need a place to hide.
242
00:14:27,560 --> 00:14:28,760
Huh?
243
00:14:29,520 --> 00:14:32,240
-[Odie] Huh?
-Like I didn't have enough problems.
244
00:14:32,320 --> 00:14:35,360
Now, I've got an incredibly large Odie.
245
00:14:36,360 --> 00:14:39,120
Yaaaaaa!
246
00:14:39,200 --> 00:14:40,960
Quick, Odie! Hide me!
247
00:14:43,760 --> 00:14:47,400
[Odie humming]
248
00:14:47,480 --> 00:14:49,120
Huh? [slurps]
249
00:14:49,200 --> 00:14:53,480
[Garfield] Thanks, Odie.
By the way, you could really use a mint.
250
00:14:59,080 --> 00:15:02,560
[Squeak] Cheddar goes over here.
Camembert over there.
251
00:15:02,640 --> 00:15:05,880
I'll put the Swiss in this box
full of holes.
252
00:15:12,280 --> 00:15:15,600
Hi, Odie!
I was just doing a little cheese-sorting.
253
00:15:15,680 --> 00:15:21,960
You have something in your mouth?
Wait. Let me guess. A doggie toy?
254
00:15:22,040 --> 00:15:23,120
[Odie] Hmm-mm.
255
00:15:23,560 --> 00:15:25,320
One of Jon's slippers?
256
00:15:25,680 --> 00:15:27,320
Hmm-mm.
257
00:15:27,680 --> 00:15:30,120
Okay, I give up. What is it?
258
00:15:30,880 --> 00:15:33,680
Garfield!
That would have been my next guess.
259
00:15:34,360 --> 00:15:37,680
Squeak! You've grown, too. You're my size.
260
00:15:38,000 --> 00:15:40,080
No, you're my size.
261
00:15:41,120 --> 00:15:43,720
Yeah, I guess so. What happened to me?
262
00:15:43,800 --> 00:15:46,440
It must be all those diets
Jon keeps putting me on.
263
00:15:46,520 --> 00:15:47,960
They all kicked in at once.
264
00:15:48,040 --> 00:15:50,960
[chuckles] I don't think that's it.
265
00:15:51,480 --> 00:15:53,000
[Odie yips]
266
00:15:55,520 --> 00:15:58,280
[Odie yipping]
267
00:15:58,360 --> 00:16:02,640
-What is it, boy?
-Across the street from that house.
268
00:16:06,200 --> 00:16:08,800
[ray pulsing]
269
00:16:08,880 --> 00:16:12,480
[Squeak] You think that blue light
has anything to do with your downsizing?
270
00:16:12,560 --> 00:16:13,480
[chirp?]
271
00:16:14,280 --> 00:16:19,360
Looks that way. I've got to find out
what that light is and how to undo it.
272
00:16:19,440 --> 00:16:21,880
-[Squeak] Garfield. Wait!
-[Odie yips]
273
00:16:21,960 --> 00:16:26,440
Getting across streets isn't so easy
when you're our size.
274
00:16:27,520 --> 00:16:29,680
Hey, I know how to cross a street.
275
00:16:33,560 --> 00:16:34,920
Yeow!
276
00:16:38,040 --> 00:16:40,160
No! Stop! Ohh!
277
00:16:40,240 --> 00:16:41,800
Hey! Watch it! Watch it!
278
00:16:46,240 --> 00:16:47,640
I'm walking here!
279
00:16:49,560 --> 00:16:52,520
Where's a crossing guard
when you need one?
280
00:16:52,600 --> 00:16:55,080
[screaming]
281
00:17:05,000 --> 00:17:09,440
[Squeak] We've got to save him.
Hiyo, Odie! Whoa!
282
00:17:09,520 --> 00:17:10,720
[gasps]
283
00:17:12,480 --> 00:17:15,200
-[screams]
-[truck approaching]
284
00:17:18,880 --> 00:17:22,520
-[Garfield screaming]
-[Squeak] Oww!
285
00:17:23,880 --> 00:17:26,280
Okay now, I have to get into that house
286
00:17:26,359 --> 00:17:28,840
and find out
what that weird blue light was.
287
00:17:29,680 --> 00:17:31,560
Easier said than done.
288
00:17:31,640 --> 00:17:33,080
[Garfield gasps]
289
00:17:35,080 --> 00:17:37,680
[Garfield] Okay. How am I gonna
get in there?
290
00:17:37,760 --> 00:17:40,400
[horn plays "La Cucaracha"]
291
00:17:41,280 --> 00:17:43,880
It's Vito. Making a delivery here.
292
00:17:48,360 --> 00:17:53,000
Aha! My greatest creation. Vito's Lasagna.
293
00:17:53,080 --> 00:17:56,760
-Michelangelo, eat-a your heart out.
-[phone rings]
294
00:17:56,840 --> 00:18:00,320
Vito here! Ah, yes, Mrs. Bacciagalupe.
295
00:18:00,760 --> 00:18:04,480
I will be delivering your large pepperoni
in ten minutes.
296
00:18:06,040 --> 00:18:11,160
I would gladly stay this small
if all lasagna could be this big!
297
00:18:11,400 --> 00:18:13,520
[Vito] Don't you worry, Mrs. Bacciagalupe!
298
00:18:13,600 --> 00:18:17,680
I just have to deliver one
at the house I am in front of. Ciao!
299
00:18:20,680 --> 00:18:21,920
[Garfield, eating] Mmm!
300
00:18:22,000 --> 00:18:25,560
[Garfield] From now on, when Jon
orders a large, I'm expecting this.
301
00:18:25,640 --> 00:18:28,280
-[whimpering]
-[doorbell rings]
302
00:18:28,360 --> 00:18:31,320
He's delivering the order
with Garfield in it.
303
00:18:31,560 --> 00:18:35,440
So, is your son still making
with the inventions?
304
00:18:35,600 --> 00:18:39,440
Oh, yes, he is. Thank you very much, Vito.
305
00:18:39,680 --> 00:18:40,640
Prego.
306
00:18:40,720 --> 00:18:44,400
Oh, Nathan, dear! Lunch has arrived.
307
00:18:46,320 --> 00:18:48,000
In a minute, Mother!
308
00:18:48,480 --> 00:18:50,280
After lunch, Maxwell,
309
00:18:50,360 --> 00:18:52,760
I'm going to try using
my size-altering ray
310
00:18:52,840 --> 00:18:54,800
to make something bigger.
311
00:18:55,720 --> 00:18:58,320
Oh, this looks so good.
312
00:18:58,400 --> 00:19:02,400
I got lasagna with meat sauce,
and ricotta cheese and spinach,
313
00:19:02,480 --> 00:19:07,000
and a pussycat, and Parmesan.
Oh, my goodness!
314
00:19:11,920 --> 00:19:13,000
[phone autodialing]
315
00:19:13,320 --> 00:19:19,480
Hello, Vito? Vito, I did not order
a pussycat in my lasagna.
316
00:19:20,000 --> 00:19:22,320
That's right. I said "pussycat"!
317
00:19:25,760 --> 00:19:27,440
[Garfield panting]
318
00:19:32,760 --> 00:19:35,520
I've got to find
whatever made that blue light.
319
00:19:36,120 --> 00:19:38,640
-[feet pounding]
-[Garfield screams]
320
00:19:38,720 --> 00:19:42,120
What do you mean
there's no extra charge for the pussycat?
321
00:19:42,200 --> 00:19:44,160
[Garfield] It... [straining]
322
00:19:44,240 --> 00:19:46,200
came from upstairs.
323
00:19:48,320 --> 00:19:50,920
The light came from this side
of the house.
324
00:19:58,360 --> 00:20:01,040
Do you hear four sets of footsteps?
325
00:20:01,560 --> 00:20:03,280
[screams]
326
00:20:04,280 --> 00:20:08,000
It's not fair. He has four times
as many legs as I do.
327
00:20:08,080 --> 00:20:10,720
[screaming]
328
00:20:25,160 --> 00:20:28,400
You know, I'd like to apologize
for any spiders
329
00:20:28,480 --> 00:20:31,040
I may have swatted over the years.
330
00:20:31,920 --> 00:20:35,320
This is it. I am so doomed.
331
00:20:36,200 --> 00:20:40,000
Don't hurt him, Maxwell.
He's the cat from across the street.
332
00:20:40,080 --> 00:20:43,240
I tested my size-altering ray on him
and it worked.
333
00:20:43,320 --> 00:20:46,320
Now, I want to see
if it'll make something larger.
334
00:20:47,240 --> 00:20:49,240
But what should I test it on?
335
00:20:49,440 --> 00:20:54,360
Me, me, me, volunteer! Yoo-hoo!
Here! Meow.
336
00:20:55,160 --> 00:20:57,960
I know.
I'll see if I can enlarge my lunch,
337
00:20:58,040 --> 00:21:00,760
then I'll have a huge lasagna.
338
00:21:02,920 --> 00:21:07,240
A huge lasagna. What a great idea.
339
00:21:07,320 --> 00:21:12,120
Wait a minute. I need to focus
on getting myself back to my old size.
340
00:21:15,560 --> 00:21:19,320
I'll adjust the dial
from shrink to enlarge.
341
00:21:25,760 --> 00:21:28,080
Maxwell, where did the kitty cat go?
342
00:21:28,960 --> 00:21:33,720
Never mind. He can't get away.
Okay, here we go.
343
00:21:35,600 --> 00:21:38,360
[ray pulsing]
344
00:21:40,920 --> 00:21:44,520
Whoa! That's a giant-sized lasagna.
345
00:21:45,760 --> 00:21:47,680
And a normal-sized me.
346
00:21:47,760 --> 00:21:51,760
You think you're clever, cat?
Well, I'll just shrink you again.
347
00:21:53,560 --> 00:21:55,920
Oh! Hey, no. What?
348
00:21:56,000 --> 00:21:59,760
[ray pulsing]
349
00:22:02,160 --> 00:22:04,960
-I'd better get out of here.
-[steel clangs]
350
00:22:05,720 --> 00:22:09,280
Mmm! Couldn't resist. [slurps]
351
00:22:09,360 --> 00:22:11,400
Now my machine's so small!
352
00:22:11,480 --> 00:22:14,080
It'll take months to generate
enough enlarging power
353
00:22:14,160 --> 00:22:16,120
to put me back to my normal size.
354
00:22:16,200 --> 00:22:19,680
[mother] Oh, Nathan.
Now you've gone and shrunk yourself.
355
00:22:20,400 --> 00:22:23,200
Well, it's better than that time
you turned the house
356
00:22:23,280 --> 00:22:25,880
into an interplanetary space cruiser.
357
00:22:29,800 --> 00:22:32,400
Here's your dinner, guys.
Hope you like it.
358
00:22:35,240 --> 00:22:37,960
Nice to have you back
to your old size, Garf.
359
00:22:38,880 --> 00:22:41,520
-Right!
-[Garfield] Thanks for the help, Squeak.
360
00:22:41,760 --> 00:22:44,240
Something on your mind, Garfield?
361
00:22:44,640 --> 00:22:47,240
Hey, a guy can dream, can't he?
362
00:22:47,320 --> 00:22:49,200
[laughs]
363
00:22:49,280 --> 00:22:51,200
[snickers]
364
00:22:51,280 --> 00:22:52,320
[laughs]
365
00:22:52,400 --> 00:22:54,200
[ray pulsing]
366
00:22:55,040 --> 00:22:56,440
[Garfield laughs]
26161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
