Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,240 --> 00:00:02,720
-[Garfield snoring]
-[alarm rings]
2
00:00:02,880 --> 00:00:04,600
[upbeat theme song playing]
3
00:00:25,360 --> 00:00:26,760
-[Garfield] Hee-hee!
-[remote clicks]
4
00:00:29,960 --> 00:00:32,080
[Christmas music playing]
5
00:00:40,720 --> 00:00:43,240
[Jon humming]
6
00:00:51,640 --> 00:00:53,240
Why, thank you, Odie.
7
00:00:53,320 --> 00:00:54,320
[Odie] Ahh.
8
00:00:54,400 --> 00:00:57,720
This is the best Christmas tree ever,
right, Garfield?
9
00:00:58,280 --> 00:01:01,680
Well, that depends.
It depends on what's under it.
10
00:01:02,600 --> 00:01:05,319
This is going to be the best
Christmas ever.
11
00:01:05,400 --> 00:01:08,520
I've invited Mom, Dad and Doc Boy
over for dinner tonight.
12
00:01:08,600 --> 00:01:13,000
-Liz is bringing her parents.
-Is there going to be enough food?
13
00:01:13,800 --> 00:01:16,720
Now, be on your best behavior, Garfield.
14
00:01:16,800 --> 00:01:21,160
You didn't win Mrs. Wilson over when you
let her canary Petey out the window.
15
00:01:21,240 --> 00:01:23,080
Mr. Wilson seemed pleased.
16
00:01:24,400 --> 00:01:27,280
Look at the time.
We have to go to the grocery.
17
00:01:27,360 --> 00:01:31,280
Garfield, help Odie finish decorating
the tree while I do the shopping list.
18
00:01:32,120 --> 00:01:33,120
[sighs]
19
00:01:33,200 --> 00:01:37,520
Must I do everything around here?
Oh, very well.
20
00:01:38,240 --> 00:01:41,440
Odie, slide that box
of decorations over here.
21
00:01:43,680 --> 00:01:47,640
A little closer. Good. Now stand back.
22
00:01:50,440 --> 00:01:53,080
-[crash!]
-[ornaments jingling]
23
00:01:53,160 --> 00:01:55,160
-[Odie] Wow!
-[Garfield snickers]
24
00:01:55,240 --> 00:01:56,640
Now, plug it in.
25
00:01:57,840 --> 00:02:00,680
No time to finish the tree.
We have to...
26
00:02:01,280 --> 00:02:03,200
-[Odie] Ta-da!
-[Jon] Wow!
27
00:02:05,200 --> 00:02:08,479
Like they say,
"Lazy is the mother of invention."
28
00:02:17,880 --> 00:02:20,440
You boys wait here. I'll be right back.
29
00:02:22,360 --> 00:02:23,760
Well, don't be long.
30
00:02:27,000 --> 00:02:30,080
You know how impatient I get
when there's food in the vicinity.
31
00:02:31,400 --> 00:02:33,280
Oh, hi, Arlene.
32
00:02:34,480 --> 00:02:36,160
Hi, Garfield.
33
00:02:37,320 --> 00:02:40,120
-What you doing?
-I'm gathering food and blankets
34
00:02:40,200 --> 00:02:42,800
for abandoned animals
at the old railway station.
35
00:02:43,440 --> 00:02:44,800
My, that looks heavy.
36
00:02:45,440 --> 00:02:47,680
-Yes, it is.
-Bummer.
37
00:02:48,320 --> 00:02:50,760
Well, Jon's fixing a feast
for the family tonight,
38
00:02:50,840 --> 00:02:53,480
and someone's gonna be doing
some major eating.
39
00:02:53,560 --> 00:02:55,000
No.
40
00:02:55,560 --> 00:02:58,640
And then tomorrow's Christmas
and we're gonna open presents.
41
00:02:58,720 --> 00:03:01,920
And then we're gonna be eating,
and we're gonna open more presents.
42
00:03:02,280 --> 00:03:04,760
And then more eating,
and opening presents.
43
00:03:05,680 --> 00:03:07,240
Hey, where are you going?
44
00:03:07,320 --> 00:03:10,160
I had two more
"eating and opening of presents" to go.
45
00:03:11,600 --> 00:03:13,160
You don't get it, do you?
46
00:03:14,120 --> 00:03:14,960
Get what?
47
00:03:15,720 --> 00:03:18,400
What the spirit of Christmas is all about.
48
00:03:19,400 --> 00:03:22,720
Well, there's the eating,
and there's the opening of presents,
49
00:03:22,800 --> 00:03:24,160
and then there's...
50
00:03:24,240 --> 00:03:25,440
What? There's more?
51
00:03:26,360 --> 00:03:29,600
Yes. There's the caring and sharing.
52
00:03:30,880 --> 00:03:32,080
Got you.
53
00:03:32,320 --> 00:03:35,600
Okay, you can come to dinner too.
There's plenty to eat.
54
00:03:35,680 --> 00:03:37,560
And Odie will share his.
55
00:03:38,080 --> 00:03:39,400
[Odie] I will?
56
00:03:40,760 --> 00:03:42,960
You are so pathetic.
57
00:03:43,800 --> 00:03:46,240
Now what? I invited you to dinner.
58
00:03:47,360 --> 00:03:52,800
If you want to truly understand
what I'm talking about, come with me.
59
00:03:52,880 --> 00:03:56,840
There are those who are in need
of shelter and food.
60
00:04:00,240 --> 00:04:04,720
Helping them is a good thing to do,
especially this time of year.
61
00:04:05,440 --> 00:04:09,080
Hey, guys, let's hurry.
It's cold out here!
62
00:04:09,720 --> 00:04:13,680
Well, I gotta go.
If I don't see you, merry Christmas.
63
00:04:13,760 --> 00:04:15,320
[laughs]
64
00:04:18,279 --> 00:04:20,519
Merry Christmas, Garfield.
65
00:04:23,960 --> 00:04:25,720
[Odie grumbling]
66
00:04:30,360 --> 00:04:31,360
What?
67
00:04:39,640 --> 00:04:40,600
[Odie] Hmm?
68
00:04:45,640 --> 00:04:48,000
Odie, I feel like a heel.
69
00:04:48,840 --> 00:04:51,240
Maybe I should have helped Arlene
care for those animals.
70
00:04:51,320 --> 00:04:54,960
But what can I do?
I'm only one cat. I'm only human.
71
00:04:57,960 --> 00:05:02,560
It's not like I can just take Jon's food
down to the old railway station.
72
00:05:05,520 --> 00:05:07,240
Will you stop that?
73
00:05:21,160 --> 00:05:22,360
[dog's teeth chattering]
74
00:05:22,440 --> 00:05:26,160
Huddle up, people. There are a lot
of you and not a lot of blanket.
75
00:05:26,960 --> 00:05:30,840
You know, Rags, I've always taken
this whole heat thing for granted.
76
00:05:32,400 --> 00:05:35,440
We take everything for granted
until it's gone.
77
00:05:36,400 --> 00:05:39,040
-Like food.
-Like food.
78
00:05:40,120 --> 00:05:41,120
I'm back.
79
00:05:42,320 --> 00:05:44,800
Arlene, what did you bring us?
80
00:05:45,560 --> 00:05:48,720
Well, the dumpster behind the store
wasn't as generous today,
81
00:05:48,800 --> 00:05:50,320
but I did find this.
82
00:05:52,000 --> 00:05:53,960
That looks soft.
83
00:05:55,640 --> 00:05:57,400
It looks so pretty.
84
00:05:59,200 --> 00:06:01,840
What do you have to eat? I'm starving.
85
00:06:02,280 --> 00:06:05,880
I'm afraid all I have is a little cheese
and some biscuits.
86
00:06:06,840 --> 00:06:07,880
[sigh]
87
00:06:07,960 --> 00:06:13,200
That's okay, you guys eat.
I could stand to drop a few pounds.
88
00:06:14,400 --> 00:06:18,080
We don't have enough food
to go around. What do we do?
89
00:06:19,080 --> 00:06:21,520
We aren't going to eat the food, Harry.
90
00:06:21,600 --> 00:06:24,320
You and I will have a nice meal
at home tonight.
91
00:06:24,400 --> 00:06:29,360
-This is for animals who have no home.
-You're right.
92
00:06:29,800 --> 00:06:34,040
Now, tell my tummy that.
Or better yet, tell your fat friend that.
93
00:06:34,600 --> 00:06:35,600
Garfield?
94
00:06:36,280 --> 00:06:40,160
I'll bet he has a boatload
of food around his house.
95
00:06:40,240 --> 00:06:43,560
We could live for a week
on what he eats for a snack.
96
00:06:44,320 --> 00:06:47,840
I'm afraid Garfield isn't in
the sharing mood this holiday season.
97
00:06:49,080 --> 00:06:50,480
Like he ever was.
98
00:06:51,440 --> 00:06:56,440
Well, as they say, "A fat friend in need
is a fat friend indeed."
99
00:06:58,320 --> 00:06:59,600
[dog] Yeah.
100
00:06:59,680 --> 00:07:01,760
You didn't take Jon's dinner fixings,
did you?
101
00:07:02,600 --> 00:07:06,240
Oh, no, we took stuff
from the back of the refrigerator
102
00:07:06,320 --> 00:07:09,240
that hasn't seen
the light of day for years.
103
00:07:09,320 --> 00:07:11,240
[Odie] Huh? Ahh.
104
00:07:13,000 --> 00:07:17,000
Oh, you are such a sweetie.
Thank you, Garfield. Mwah!
105
00:07:18,200 --> 00:07:19,680
[Odie] Ahem!
106
00:07:21,400 --> 00:07:25,400
-And you too, Odie. Mwah!
-[Odie] Aww!
107
00:07:26,040 --> 00:07:30,960
Are we quite done with the smooch fest?
We have some hungry friends here.
108
00:07:31,880 --> 00:07:35,280
Garfield, Odie, I'd like you to meet Rags,
109
00:07:35,360 --> 00:07:38,080
a resident of the railway station
for many years now.
110
00:07:38,840 --> 00:07:41,800
You don't have a home? How do you survive?
111
00:07:42,280 --> 00:07:46,200
I have always relied
upon the kindness of strangers.
112
00:07:47,080 --> 00:07:48,360
Why would you do that?
113
00:07:48,920 --> 00:07:54,680
Oh, I'd love to have a home,
but nobody wants a big old dog.
114
00:07:54,760 --> 00:07:56,560
People want puppies and kittens.
115
00:07:57,920 --> 00:07:59,280
Like us!
116
00:08:00,440 --> 00:08:01,440
Who are the kittens?
117
00:08:03,160 --> 00:08:06,640
Their mother was an alley cat,
she fell very ill.
118
00:08:06,720 --> 00:08:09,720
And it was her last wish
that I care for her kittens
119
00:08:09,800 --> 00:08:11,840
until they found good homes.
120
00:08:12,840 --> 00:08:15,200
Garfield, Odie,
I'd like you to meet Spring.
121
00:08:16,040 --> 00:08:17,960
-Hi.
-[Arlene] Summer.
122
00:08:19,120 --> 00:08:22,120
-'Sup, dawg?
-Arf arf!
123
00:08:22,680 --> 00:08:23,680
[Arlene] And Autumn.
124
00:08:24,280 --> 00:08:26,960
-How do you do?
-There are three of you?
125
00:08:27,640 --> 00:08:32,320
There are four. We had a brother,
but he has already found a home.
126
00:08:33,840 --> 00:08:39,760
Spring, Summer and Autumn, let me guess:
would his name, by any chance, be Winter?
127
00:08:40,240 --> 00:08:42,760
No, it's Philippe.
128
00:08:43,080 --> 00:08:45,240
Winter? [giggles]
129
00:08:45,320 --> 00:08:48,440
-What's wrong with that?
-What a dorky name!
130
00:08:50,760 --> 00:08:52,920
We have one more resident, Garfield.
131
00:08:53,480 --> 00:08:55,040
-[Garfield] Where?
-[Arlene] There.
132
00:08:55,120 --> 00:08:57,520
[bird chirping]
133
00:09:01,040 --> 00:09:02,360
This is Nick.
134
00:09:03,360 --> 00:09:05,520
Oh, how do you do, Nick?
135
00:09:06,920 --> 00:09:08,240
Nick, be nice.
136
00:09:08,720 --> 00:09:13,240
I don't make nice with cats.
Cats eat canaries.
137
00:09:13,560 --> 00:09:15,120
Only the mouthy ones.
138
00:09:15,880 --> 00:09:17,800
Hey, that's it. Put 'em up!
139
00:09:18,760 --> 00:09:22,600
-Gladly!
-Boys, let's not forget why we're here.
140
00:09:23,160 --> 00:09:26,680
You're lucky she called me off, fatso.
141
00:09:27,400 --> 00:09:29,520
Hey, pick on someone your own size.
142
00:09:34,040 --> 00:09:35,640
[cat giggles]
143
00:09:36,240 --> 00:09:38,680
-[Garfield] Thank you, Arlene.
-For what?
144
00:09:39,360 --> 00:09:41,760
For encouraging us
to help these folks out.
145
00:09:41,840 --> 00:09:43,600
It feels good. Who would've thought?
146
00:09:44,200 --> 00:09:45,200
It's a nice start.
147
00:09:46,040 --> 00:09:49,200
-We're not through?
-We should find homes for them.
148
00:09:49,280 --> 00:09:51,600
Why, that's a pretty tall order.
149
00:09:51,680 --> 00:09:54,200
[yipping]
150
00:09:54,280 --> 00:09:55,560
Hmm...
151
00:09:55,640 --> 00:09:59,160
If people got to know them,
they'd want to take them home.
152
00:09:59,840 --> 00:10:02,800
That's the problem,
how do you get everybody together?
153
00:10:02,880 --> 00:10:05,720
[Odie yipping]
154
00:10:06,800 --> 00:10:09,400
-What is it, Odie?
-[Odie yipping]
155
00:10:10,600 --> 00:10:12,760
[yipping]
156
00:10:15,360 --> 00:10:18,840
A junkyard. Okay, so, what's your point?
157
00:10:19,560 --> 00:10:21,280
[Odie yipping]
158
00:10:25,160 --> 00:10:28,400
Junkyard, pile of junk, okay.
159
00:10:34,200 --> 00:10:35,600
Ta-da!
160
00:10:36,120 --> 00:10:37,960
Oh, I get it!
161
00:10:38,040 --> 00:10:42,400
If we build a Christmas tree.
people will come, like moths to a light.
162
00:10:42,960 --> 00:10:45,080
Yeah, yeah! Wow!
163
00:10:45,160 --> 00:10:47,440
And then they'll meet the animals.
164
00:10:47,520 --> 00:10:48,920
[Odie barks]
165
00:10:49,000 --> 00:10:51,440
-And give them homes!
-Yeah!
166
00:10:52,560 --> 00:10:53,440
Yes!
167
00:10:54,120 --> 00:10:55,440
You guys are nuts.
168
00:10:55,720 --> 00:10:59,760
Arlene, remind me to tell you about
the true spirit of Christmas sometime.
169
00:11:00,240 --> 00:11:01,400
Huh?
170
00:11:04,280 --> 00:11:05,960
[Odie sighs]
171
00:11:07,040 --> 00:11:09,600
[yipping]
172
00:11:11,360 --> 00:11:17,040
It's okay, I think you're a genius, Odie.
Odie, you're a genius.
173
00:11:23,880 --> 00:11:26,160
[Christmas music plays]
174
00:11:28,280 --> 00:11:29,200
Huh?!
175
00:11:29,960 --> 00:11:31,360
[Garfield laughs]
176
00:11:32,560 --> 00:11:34,600
[kittens laughing]
177
00:11:45,160 --> 00:11:47,400
[Christmas music plays]
178
00:11:49,360 --> 00:11:54,400
Garfield, Odie, where are you?
179
00:11:54,480 --> 00:11:57,040
Garfield? Odie? Guys?
180
00:11:57,560 --> 00:11:58,800
Where could they be?
181
00:11:58,880 --> 00:12:01,760
It's not like Garfield to be gone
this close to dinnertime.
182
00:12:01,840 --> 00:12:04,840
-[doorbell rings]
-Oh, no, company's here!
183
00:12:04,920 --> 00:12:06,800
Garfield! Odie!
184
00:12:09,720 --> 00:12:10,960
Mom, Dad!
185
00:12:11,720 --> 00:12:15,720
-Merry Christmas, Jon.
-Son.
186
00:12:16,200 --> 00:12:18,440
-Doc Boy!
-Don't call me "Doc Boy."
187
00:12:18,800 --> 00:12:21,920
Right. Doc Boy, Doc Boy.
188
00:12:22,120 --> 00:12:25,640
-Liz!
-Happy holidays, Jon.
189
00:12:26,480 --> 00:12:29,840
Boy, you are looking absolutely...
190
00:12:30,200 --> 00:12:31,640
Mrs. Wilson!
191
00:12:32,680 --> 00:12:36,320
-Hello, Jon.
-And Mr. Wilson.
192
00:12:36,640 --> 00:12:40,400
-How are you today, sir?
-Just peachy. Which way to the eggnog?
193
00:12:47,960 --> 00:12:50,400
What a beautiful tree, Jon.
194
00:12:51,120 --> 00:12:54,360
Thanks. Mom, Dad, Doc Boy,
195
00:12:54,440 --> 00:12:57,800
I'd like you to meet Liz's parents,
Robert and Betty.
196
00:12:58,000 --> 00:12:58,920
Hi.
197
00:12:59,000 --> 00:13:01,960
-Well, how do you do?
-I'm fine, thank you.
198
00:13:02,600 --> 00:13:07,880
It's so nice to meet you.
Liz has told us so much about you.
199
00:13:10,640 --> 00:13:12,120
[Jon whimpers]
200
00:13:12,200 --> 00:13:16,440
So... everyone have some hot cider,
and let's admire the tree, okay?
201
00:13:16,960 --> 00:13:20,320
-I'm kind of hungry.
-Yeah, I'm with that one. When do we eat?
202
00:13:21,520 --> 00:13:23,240
Robert!
203
00:13:23,480 --> 00:13:26,760
Oh, soon.
But first, let's get to know one another.
204
00:13:26,840 --> 00:13:29,920
Oh, Mrs. Wilson, did you know
Doc Boy slept with his blanky
205
00:13:30,000 --> 00:13:32,360
until he was 14?
206
00:13:32,760 --> 00:13:34,440
Don't call me "Doc Boy."
207
00:13:35,720 --> 00:13:37,400
And it was 13.
208
00:13:41,360 --> 00:13:44,960
[dogs and cats laughing]
209
00:13:45,040 --> 00:13:47,040
What do you think, Arlene?
210
00:13:47,120 --> 00:13:50,840
[Arlene] Interesting.
But it needs something.
211
00:13:54,200 --> 00:13:57,560
-A star. We need a star at the top.
-[Odie barks]
212
00:14:00,120 --> 00:14:01,160
Ta-da!
213
00:14:01,960 --> 00:14:06,800
Eureka! Nice going, Odie.
Let's get this to the top of the heap.
214
00:14:07,840 --> 00:14:09,520
[straining]
215
00:14:16,400 --> 00:14:19,960
-Everything's ready to go now.
-Are you sure this is going to work?
216
00:14:21,200 --> 00:14:25,440
Absolutely... not.
Are you with me, people?
217
00:14:25,960 --> 00:14:27,520
[all] Yes!
218
00:14:27,600 --> 00:14:32,560
[to the tune of "Jingle Bells"]
♪ La la la, la la la la... ♪
219
00:14:33,240 --> 00:14:37,000
Very nice, everyone.
Okay, let's sing another song.
220
00:14:37,320 --> 00:14:41,320
Do we have to?
We've been singing for a solid hour.
221
00:14:41,480 --> 00:14:45,760
-Jon, can I give you a hand with dinner?
-No, everything's ready, Mom.
222
00:14:45,840 --> 00:14:48,320
I was just stalling
until Garfield and Odie show up.
223
00:14:48,960 --> 00:14:51,880
Oh, no. It's not like Garfield
to miss a meal.
224
00:14:52,480 --> 00:14:54,280
I wondered why it was so peaceful.
225
00:14:55,240 --> 00:14:57,120
I'm sure they're fine.
226
00:14:57,480 --> 00:14:59,440
Those rascals are probably
up to something.
227
00:15:00,240 --> 00:15:03,960
I'm sure you're right.
Okay, let's go in to dinner.
228
00:15:08,920 --> 00:15:10,520
[owl hoots]
229
00:15:14,960 --> 00:15:18,400
What a lovely dinner, Jon.
I'm so proud of you.
230
00:15:18,840 --> 00:15:22,600
If it tastes half as good as it looks,
we're in for a treat.
231
00:15:23,080 --> 00:15:25,200
-What was that?
-What was what?
232
00:15:25,680 --> 00:15:28,040
That noise. It came from the living room.
233
00:15:28,120 --> 00:15:29,960
-[furniture clattering]
I didn't hear any...
234
00:15:30,040 --> 00:15:31,640
[clattering]
What the...?
235
00:15:34,480 --> 00:15:35,840
I don't believe it!
236
00:15:38,760 --> 00:15:41,240
-What's going on here?
-[loud clattering]
237
00:15:41,320 --> 00:15:42,640
Oh, no!
238
00:15:43,400 --> 00:15:46,160
[gasps] This isn't happening.
239
00:15:48,440 --> 00:15:49,560
[tires screeching]
240
00:15:56,800 --> 00:15:58,600
[sighs]
241
00:15:58,680 --> 00:15:59,920
[screeching]
242
00:16:03,240 --> 00:16:05,440
[Arlene] Look out!
243
00:16:05,520 --> 00:16:06,880
[Rags] Whoa!
244
00:16:09,440 --> 00:16:10,720
Whoa!
245
00:16:19,400 --> 00:16:21,160
[dogs barking]
246
00:16:21,240 --> 00:16:22,480
[Harry] Look out!
247
00:16:23,840 --> 00:16:25,520
[Rags] You better stop.
248
00:16:25,600 --> 00:16:27,360
[Garfield panting]
249
00:16:29,880 --> 00:16:33,720
Pull forward, guys.
The headlights have to shine higher.
250
00:16:33,800 --> 00:16:35,520
[engine revving]
251
00:16:44,600 --> 00:16:46,360
[all] Wow!
252
00:16:48,440 --> 00:16:51,080
Well, folks, I guess our Christmas
is over a little early.
253
00:16:51,400 --> 00:16:52,440
I'm sor... Huh?
254
00:16:54,440 --> 00:16:56,440
[all] Whoa!
255
00:17:01,600 --> 00:17:04,359
-Ready, Odie?
-[Odie barks]
256
00:17:05,319 --> 00:17:06,359
Light the lights!
257
00:17:10,760 --> 00:17:12,560
[animals] Whoa! Great!
258
00:17:15,040 --> 00:17:16,720
[all] Oooh!
259
00:17:17,880 --> 00:17:19,880
[Garfield] Hurry, guys,
there isn't much time.
260
00:17:19,960 --> 00:17:21,599
[Nermal purrs]
261
00:17:22,440 --> 00:17:25,599
-Everybody ready?
-[all] Ready.
262
00:17:29,080 --> 00:17:30,600
Wow!
263
00:17:32,040 --> 00:17:33,960
[Christmas music playing]
264
00:17:39,480 --> 00:17:42,080
[Garfield laughs]
265
00:17:42,160 --> 00:17:43,720
[Odie whimpering]
266
00:17:48,280 --> 00:17:49,720
Why aren't they here?
267
00:17:51,520 --> 00:17:56,040
It was a nice idea, Garfield.
It was sweet of you to try.
268
00:18:00,480 --> 00:18:01,920
[tires screech]
269
00:18:04,120 --> 00:18:05,880
[Nermal sighs]
270
00:18:06,520 --> 00:18:07,920
Hello?
271
00:18:09,720 --> 00:18:11,920
-[Nermal] Yay! It works!
-[Rags barks]
272
00:18:12,000 --> 00:18:13,040
[Nermal] Meow.
273
00:18:13,760 --> 00:18:16,600
Hey, it worked. See, I told you.
274
00:18:20,200 --> 00:18:21,720
-Yay!
-[Nermal purrs]
275
00:18:22,920 --> 00:18:27,120
Garfield, Odie, you rascals.
What are you doing here?
276
00:18:28,400 --> 00:18:31,000
This is truly a Christmas miracle.
277
00:18:32,440 --> 00:18:34,680
It must be for a reason.
278
00:18:35,160 --> 00:18:38,200
-As a matter of fact, it is.
-[Liz] Ahh!
279
00:18:38,280 --> 00:18:40,240
[kittens mew]
280
00:18:40,920 --> 00:18:42,200
Who are your friends, Garfield?
281
00:18:45,000 --> 00:18:47,680
-Oh, Petey!
-What?
282
00:18:48,640 --> 00:18:50,000
Oh, boy.
283
00:18:50,800 --> 00:18:53,840
I had a canary named Petey.
284
00:18:53,920 --> 00:18:56,160
You remind me so much of him,
285
00:18:56,240 --> 00:18:59,120
I'm gonna take you home
and name you "Petey Two."
286
00:19:00,120 --> 00:19:04,560
Look, lady, I don't know what
your problem is, but is that food?
287
00:19:05,360 --> 00:19:07,880
Oh, have some macadamia nuts.
288
00:19:08,760 --> 00:19:11,240
For macadamia nuts,
you can call me "Cynthia"!
289
00:19:12,120 --> 00:19:17,080
And, Garfield, here I was so angry
with you for letting Petey out the window,
290
00:19:17,160 --> 00:19:20,680
and now you've given me Petey Two.
291
00:19:21,920 --> 00:19:24,640
Cuckoo! Cuckoo!
Can I have some more nuts?
292
00:19:27,120 --> 00:19:29,520
And just who are you?
293
00:19:29,600 --> 00:19:31,000
[kittens mew]
294
00:19:31,720 --> 00:19:33,320
Don't you have a home?
295
00:19:33,400 --> 00:19:35,480
[kittens sigh]
296
00:19:37,000 --> 00:19:40,600
Well, they need a home... Dad?
297
00:19:41,240 --> 00:19:45,680
A farm can always use more mousers.
We can take the kittens.
298
00:19:45,760 --> 00:19:47,040
I love kittens.
299
00:19:47,400 --> 00:19:49,320
You're coming home with us.
300
00:19:50,400 --> 00:19:54,120
I don't think so, lady.
We're not going anywhere without Rags.
301
00:19:54,200 --> 00:19:57,120
We're a family, a team,
a set that can't be broken up.
302
00:19:57,560 --> 00:20:01,520
Time out. Come here, ladies. Listen to me.
303
00:20:01,600 --> 00:20:05,040
I promised your mother
that I'd find a home for you,
304
00:20:05,120 --> 00:20:08,360
and that promise
is gonna be kept, tonight.
305
00:20:09,520 --> 00:20:14,080
-But you're family.
-Yeah, this is our home.
306
00:20:14,440 --> 00:20:18,400
This is a junkyard! I am an old dog.
307
00:20:18,480 --> 00:20:21,400
I'm not going to be around a lot longer.
308
00:20:21,480 --> 00:20:24,600
On the farm,
you'll have friends and real family.
309
00:20:24,680 --> 00:20:28,000
And one day, you'll have kittens
of your own.
310
00:20:28,080 --> 00:20:30,160
I can't offer you that here.
311
00:20:30,240 --> 00:20:33,840
But we love you, Rags.
We're going to miss you.
312
00:20:33,920 --> 00:20:37,160
Yeah, we're gonna miss you, we love you.
313
00:20:38,840 --> 00:20:40,560
I love you too.
314
00:20:40,760 --> 00:20:43,840
Now, make your mother proud.
315
00:20:47,880 --> 00:20:51,200
Oh! Aren't you the sweetest things?
316
00:20:58,680 --> 00:21:01,640
Betty, what was the name
of that big, dumb dog we had?
317
00:21:02,400 --> 00:21:04,360
Are you talking about Junior?
318
00:21:05,040 --> 00:21:07,440
Yeah, Junior. Whatever happened to him?
319
00:21:08,200 --> 00:21:11,000
He died ten years ago, Robert.
320
00:21:11,080 --> 00:21:15,400
That's right. Isn't his bed
still in the corner of the garage?
321
00:21:16,520 --> 00:21:18,240
Where you insisted on leaving it.
322
00:21:19,360 --> 00:21:22,360
Seems a shame
to let that bed collect dust.
323
00:21:23,080 --> 00:21:25,880
Maybe we could use another big, dumb dog.
324
00:21:26,520 --> 00:21:28,440
That's a lovely idea, Robert.
325
00:21:28,920 --> 00:21:29,920
Come here, boy.
326
00:21:32,880 --> 00:21:34,480
[barks]
327
00:21:34,560 --> 00:21:36,000
Ho ho ho, whoa!
328
00:21:36,680 --> 00:21:39,360
When we get home,
I'm giving you a bath.
329
00:21:40,120 --> 00:21:43,000
[laughter]
330
00:21:44,560 --> 00:21:45,880
[dogs whimpering]
331
00:21:46,160 --> 00:21:49,720
Oh, my, look at all those
poor homeless animals.
332
00:21:50,680 --> 00:21:53,600
Jon, we have to do something.
333
00:21:54,000 --> 00:21:57,200
We can't possibly take care
of all those animals, Liz.
334
00:21:58,000 --> 00:21:59,360
I'll take one!
335
00:21:59,600 --> 00:22:01,680
Vito, what are you doing here?
336
00:22:02,000 --> 00:22:03,440
What am I doing here?
337
00:22:03,760 --> 00:22:07,440
What's the whole town doing here?
We came to see the big tree.
338
00:22:08,240 --> 00:22:11,200
Hey. You want a job, doggy?
339
00:22:12,640 --> 00:22:14,680
Come to Vito's Pizzeria with me.
340
00:22:14,760 --> 00:22:18,680
I put you to work guarding pizzas
from a certain cat I know.
341
00:22:19,120 --> 00:22:21,280
Hey, I "resemble" that remark.
342
00:22:21,760 --> 00:22:25,080
All the pepperoni you can eat.
What do you say, doggy?
343
00:22:25,880 --> 00:22:31,960
Hey, everyone, take a pet home with you!
Come on, we have a pet parade!
344
00:22:34,840 --> 00:22:36,440
Ho ho ho, whoa!
345
00:22:36,520 --> 00:22:40,480
Garfield, sometimes you amaze me.
346
00:22:40,560 --> 00:22:43,640
You are the spirit of Christmas.
347
00:22:43,720 --> 00:22:46,240
-Mwah!
-[Garfield laughs]
348
00:22:46,720 --> 00:22:49,400
[laughs] Arlene.
349
00:22:49,480 --> 00:22:53,520
You know,
the spirit of Christmas is hungry.
350
00:22:53,600 --> 00:22:54,520
[stomach growling]
351
00:22:54,600 --> 00:22:57,120
The food's getting cold, everyone.
Come on, let's eat!
352
00:22:57,200 --> 00:22:59,720
[Garfield] Now, that's something
I like to hear...
353
00:22:59,800 --> 00:23:01,800
[Christmas music playing]
24500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
