Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,600 --> 00:00:02,800
-[Garfield snoring]
-[alarm rings]
2
00:00:02,880 --> 00:00:04,600
[upbeat theme song playing]
3
00:00:25,360 --> 00:00:26,840
-[Garfield] Hee-hee!
-[remote clicks]
4
00:00:31,360 --> 00:00:34,600
-[narrator] This is a baby kangaroo.
-[Nermal] Not as cute as me.
5
00:00:34,880 --> 00:00:38,320
-And this is a baby panda.
-Not as cute as me.
6
00:00:38,400 --> 00:00:42,840
-Here, we see a baby rhinoceros.
-Definitely not as cute as me.
7
00:00:42,920 --> 00:00:45,160
I love watching nature films on TV.
8
00:00:45,240 --> 00:00:46,920
[Garfield] Remind me when
you're leaving, Nermal.
9
00:00:47,080 --> 00:00:50,160
And feel free to use
the word "now" in your answer.
10
00:00:50,240 --> 00:00:52,800
-[Nermal, laughing] A few more weeks.
-[Odie and Garfield] What?
11
00:00:53,360 --> 00:00:54,360
[Garfield groans]
12
00:00:54,440 --> 00:00:56,760
I can't take this anymore, Odie.
13
00:00:56,840 --> 00:01:00,000
Prolonged exposure to Nermal
is hazardous to my health.
14
00:01:00,080 --> 00:01:01,320
Uh-huh.
15
00:01:01,400 --> 00:01:05,440
Oh, look, 27 baby penguins.
None of them as cute as me.
16
00:01:05,519 --> 00:01:06,720
[Garfield groans]
17
00:01:11,320 --> 00:01:14,880
And don't forget to join us tomorrowin the nationwide search
18
00:01:14,960 --> 00:01:17,200
for America's Cutest Cat.
19
00:01:17,280 --> 00:01:20,120
In every big city,contestants are already lining up
20
00:01:20,200 --> 00:01:22,800
for a chance to winthis year's Cutest Cat trophy.
21
00:01:23,440 --> 00:01:28,720
Cutest cat trophy? Wow!
I haven't won a cutest cat trophy since...
22
00:01:28,800 --> 00:01:29,880
[bell chimes]
23
00:01:29,960 --> 00:01:32,600
-Tuesday.
-And the winning cat will also receive
24
00:01:32,680 --> 00:01:36,680
an all-expense-paidsix-month vacation in Greenland!
25
00:01:36,880 --> 00:01:41,600
Greenland. Nermal in Greenland.
Far, far away in...
26
00:01:42,080 --> 00:01:44,800
-How far, far away is Greenland?
-I don't know.
27
00:01:45,000 --> 00:01:47,920
Never mind. It's gonna be far enough away.
28
00:01:48,120 --> 00:01:50,080
Six months without Nermal.
29
00:01:50,160 --> 00:01:55,680
-I have got to win that contest.
-Yes! You have got to win that contest.
30
00:01:56,040 --> 00:01:58,920
What are you waiting for, Nermal?
Let's get you entered.
31
00:01:59,000 --> 00:02:01,840
There are flights for Greenland
leaving every hour.
32
00:02:08,120 --> 00:02:12,320
[Nermal] Okay, I'm all entered
in the contest tomorrow and I'm gonna win.
33
00:02:12,400 --> 00:02:15,200
-[Nermal] And do you know why, Garfield?
-Of course.
34
00:02:15,280 --> 00:02:18,760
Because you're the cutest cat
in the whole town.
35
00:02:18,840 --> 00:02:21,480
Soon to be the cutest cat in Greenland.
36
00:02:21,560 --> 00:02:24,840
I take my responsibility
as judge seriously.
37
00:02:24,920 --> 00:02:28,880
I have a chance to set trends,
to influence public taste.
38
00:02:28,960 --> 00:02:31,400
I want to redefine what cute is.
39
00:02:31,640 --> 00:02:35,840
Fashions change. Styles change.
Cute must change.
40
00:02:36,000 --> 00:02:40,040
I'm so bored with what passes for cute,
things like...
41
00:02:40,120 --> 00:02:41,120
hmm...
42
00:02:42,280 --> 00:02:43,120
That!
43
00:02:43,200 --> 00:02:45,080
[Nermal] Huh?
44
00:02:45,160 --> 00:02:48,920
The opposite of that,
that will be the new cute!
45
00:02:49,160 --> 00:02:53,560
The opposite of cute?
How can I be the opposite of cute?
46
00:02:53,640 --> 00:02:56,960
Do you know what the opposite
of cute is, Garfield? You.
47
00:02:57,040 --> 00:02:59,840
-[Garfield sighs]
-[Odie snickers]
48
00:03:01,400 --> 00:03:02,360
Whoa!
49
00:03:03,000 --> 00:03:06,560
[Nermal] Let's face it,
I'll never win this contest.
50
00:03:06,920 --> 00:03:08,320
[whining]
51
00:03:10,120 --> 00:03:11,640
I'll never win any contest.
52
00:03:11,720 --> 00:03:14,400
I might as well stay home
and watch TV all day.
53
00:03:14,720 --> 00:03:17,040
-At your house.
-No!
54
00:03:17,480 --> 00:03:19,360
[Nermal whimpers]
55
00:03:19,440 --> 00:03:23,760
You can't give up now, Nermal.
Think of the glory. Think of the pride.
56
00:03:23,920 --> 00:03:26,480
Think of six months away in Greenland.
57
00:03:26,560 --> 00:03:31,080
But cute is all I've got!
How could I possibly become uncute?
58
00:03:31,280 --> 00:03:34,120
[Garfield] I can teach it to you
before the competition tomorrow.
59
00:03:34,200 --> 00:03:37,120
But you've got to work hard.
There's no time to waste.
60
00:03:37,200 --> 00:03:38,800
[Odie yelps]
61
00:03:40,040 --> 00:03:42,120
[Garfield] Let's start with manners,
shall we?
62
00:03:42,280 --> 00:03:46,360
We have to get rid of them.
Show me how you eat lasagna.
63
00:03:48,600 --> 00:03:50,960
[crunching]
64
00:03:51,040 --> 00:03:54,120
[gasps] No, no, no! Too cute!
65
00:03:54,200 --> 00:03:56,880
First, you're gonna have to do away
with the silverware!
66
00:03:56,960 --> 00:03:57,960
[chuckles]
67
00:03:59,600 --> 00:04:04,200
Watch and learn, Nermal.
This is the uncute way to eat lasagna.
68
00:04:06,760 --> 00:04:09,640
[Garfield munching noisily]
69
00:04:11,080 --> 00:04:12,160
Garfield! Careful.
70
00:04:12,240 --> 00:04:14,080
Some of that's actually
getting into your mouth.
71
00:04:14,160 --> 00:04:15,200
Ohh!
72
00:04:15,280 --> 00:04:17,120
[slide whistle playing]
73
00:04:17,200 --> 00:04:18,399
[crash!]
74
00:04:18,480 --> 00:04:20,079
[Garfield chomping]
75
00:04:20,160 --> 00:04:23,840
Oh, that was a good one.
Your turn, Nermal.
76
00:04:25,320 --> 00:04:26,840
[sighs]
77
00:04:26,920 --> 00:04:28,680
Blehh! Eww!
78
00:04:28,760 --> 00:04:29,960
[gulp]
79
00:04:30,040 --> 00:04:31,400
-Ehh.
-[Garfield] Huh?
80
00:04:31,480 --> 00:04:32,520
Too neat.
81
00:04:32,600 --> 00:04:36,480
It needs something un-cute,
something disgusting even.
82
00:04:36,560 --> 00:04:37,880
-[gasps]
-[Odie snoring]
83
00:04:37,960 --> 00:04:42,160
I know. Doggie-tongue!
Odie, front and center!
84
00:04:43,000 --> 00:04:47,440
-[horn blows]
-Stop! Odie, stop! Stop!
85
00:04:47,520 --> 00:04:48,880
[thud!]
86
00:04:48,960 --> 00:04:51,600
[Nermal] Uhh! Please make him stop!
87
00:04:51,680 --> 00:04:53,440
[Garfield chuckles]
88
00:04:55,840 --> 00:04:57,160
[laughing]
89
00:04:57,240 --> 00:05:00,920
Odie licking your face like that,
Nermal, you are so cute.
90
00:05:02,640 --> 00:05:05,680
[sighs] This is gonna take
longer than I thought.
91
00:05:06,200 --> 00:05:07,760
[drumroll plays]
92
00:05:13,640 --> 00:05:16,080
Nermal, do you know
how to play with these?
93
00:05:16,160 --> 00:05:17,000
[snoring]
94
00:05:17,080 --> 00:05:20,000
[chuckles] Sure.
95
00:05:20,080 --> 00:05:23,600
-[laughing]
-[remote clicks]
96
00:05:23,680 --> 00:05:26,240
I hope none of you
are trying to eat while you watch this.
97
00:05:26,320 --> 00:05:28,840
-[click]
-[Nermal laughing]
98
00:05:28,920 --> 00:05:31,600
-Meow?
-Wrong, wrong, wrong.
99
00:05:31,680 --> 00:05:32,840
And in that order.
100
00:05:32,920 --> 00:05:36,160
Let me show you
what an un-cute cat does with a ball.
101
00:05:36,360 --> 00:05:39,560
You use them to occupy small-minded dogs.
102
00:05:39,640 --> 00:05:40,720
-Odie?
-[Odie] Huh?
103
00:05:40,800 --> 00:05:42,040
-Fetch!
-[Odie barking]
104
00:05:46,440 --> 00:05:47,800
-[screams]
-[crash]
105
00:05:49,400 --> 00:05:50,560
Stop! Stop!
106
00:05:51,600 --> 00:05:53,680
-Look out! Help! No.
-[Odie howling]
107
00:05:53,760 --> 00:05:56,840
[clang!]
108
00:05:56,920 --> 00:05:59,440
Well, at least that wasn't cute.
109
00:05:59,520 --> 00:06:03,480
[Jon, laughing] Oh, Nermal and Odie!
That's so cute.
110
00:06:04,320 --> 00:06:06,760
Playing hide-and-seek
in the trash cans.
111
00:06:06,840 --> 00:06:09,800
In fact, everything you do
is so cute, Nermal.
112
00:06:09,880 --> 00:06:11,680
[Garfield gasps]
113
00:06:11,760 --> 00:06:13,320
I'm doomed.
114
00:06:13,400 --> 00:06:17,840
Doomed to a life of eternal cuteness.
I just can't not be cute.
115
00:06:18,000 --> 00:06:19,480
You can and you will.
116
00:06:19,640 --> 00:06:22,920
Your trip to Greenland
and my peace and quiet depend on it.
117
00:06:25,560 --> 00:06:30,400
[echoing] A little of this, some of this,
and this is disgusting,
118
00:06:30,480 --> 00:06:31,520
some of this.
119
00:06:31,600 --> 00:06:33,840
-Now, mix well.
-[clang!]
120
00:06:33,920 --> 00:06:38,520
-Garfield? What are you doing?
-I'm giving you an un-cute makeover.
121
00:06:38,600 --> 00:06:43,000
-[Nermal] Owwwwwww!
-[broom whirring]
122
00:06:43,080 --> 00:06:44,640
-[whirring stops]
-Whoa!
123
00:06:46,480 --> 00:06:47,680
Voilà!
124
00:06:47,840 --> 00:06:50,520
[Odie snickers, sniffs]
125
00:06:51,120 --> 00:06:54,280
-Eww!
-[Nermal] What was all that for?
126
00:06:54,360 --> 00:07:00,480
This, Nermal, is the final threshold
on your journey into the land of Un-cute!
127
00:07:00,560 --> 00:07:02,400
Now you are ready.
128
00:07:04,880 --> 00:07:07,520
Can I at least wear
a little flowery deodorant?
129
00:07:07,840 --> 00:07:08,840
No.
130
00:07:11,320 --> 00:07:14,160
[judge] Oh! Cute, cute, very cute.
131
00:07:14,240 --> 00:07:16,400
Repulsively cute.
132
00:07:16,480 --> 00:07:20,960
I want to see that new kind of cute,
the kind that defies convention.
133
00:07:21,040 --> 00:07:25,680
the kind that says, "I am so cute,
I am not afraid to be un-cute."
134
00:07:25,760 --> 00:07:28,880
-[Nermal sighs]
-[Odie] Huh?
135
00:07:28,960 --> 00:07:33,520
I don't get it either but he's the judge.
Show them what you've got, Nermal!
136
00:07:33,600 --> 00:07:34,960
-[Odie yelps]
-[Nermal] Hey!
137
00:07:36,120 --> 00:07:37,160
Meow?
138
00:07:37,240 --> 00:07:39,040
And keep your eyes on the prize.
139
00:07:39,120 --> 00:07:41,640
I'll keep mine
on that plane ticket to Greenland!
140
00:07:43,600 --> 00:07:46,960
[sniffing] Mmm. I smell buffet.
141
00:07:47,040 --> 00:07:53,400
It smells like... [sniffs]... 37 items
including carved prime rib, medium rare,
142
00:07:53,480 --> 00:07:56,920
sweet potatoes,
and chocolate-raspberry soufflé.
143
00:07:57,000 --> 00:07:59,040
[chuckles]
144
00:08:01,000 --> 00:08:05,280
Oh! Odie! You keep an eye
on what's-his-name.
145
00:08:05,360 --> 00:08:08,160
I'm otherwise occupied.
146
00:08:08,240 --> 00:08:10,560
[Odie] Huh?
147
00:08:10,640 --> 00:08:14,760
[commotion, noise]
148
00:08:14,840 --> 00:08:19,080
Oh, my stars and garters,
is that really Nermal?
149
00:08:19,160 --> 00:08:20,840
What is that dire stench?
150
00:08:20,920 --> 00:08:24,200
Nermal, you look like
you just crawled out of a garbage...
151
00:08:24,280 --> 00:08:25,400
Blecch! [sneezes]
152
00:08:25,480 --> 00:08:26,760
[gasps]
153
00:08:28,520 --> 00:08:30,880
Meow.
154
00:08:30,960 --> 00:08:32,120
Me-owwww!
155
00:08:32,200 --> 00:08:35,200
That is just the kind of thing
I wanted to see!
156
00:08:35,280 --> 00:08:38,799
A bold, new look!
A whole new kind of cute.
157
00:08:39,000 --> 00:08:40,360
Pussycat, Pussycat.
158
00:08:40,440 --> 00:08:42,799
You may be my pick.
What do you say?
159
00:08:43,880 --> 00:08:44,760
[burp]
160
00:08:44,840 --> 00:08:48,080
[chuckles] I love it.
161
00:08:48,440 --> 00:08:50,880
[Garfield] Delicious. Superb.
162
00:08:50,960 --> 00:08:52,360
Yum-yum-yum!
163
00:08:52,440 --> 00:08:57,760
And I was wrong. There are 38 items
and the prime rib is medium well.
164
00:08:58,360 --> 00:09:01,320
Cat! Give me that lemon meringue pie!
165
00:09:01,400 --> 00:09:02,880
-[incoming whistle]
-[thwack!]
166
00:09:02,960 --> 00:09:07,280
Oh, I'm sorry.
That was the chocolate cream pie.
167
00:09:08,120 --> 00:09:10,120
That was the lemon meringue pie.
168
00:09:10,520 --> 00:09:12,880
Get him! Stop that cat!
169
00:09:14,040 --> 00:09:17,400
Today, we mark a new era in cuteness.
170
00:09:17,480 --> 00:09:20,520
A new standard of thinking
outside the cute box.
171
00:09:20,600 --> 00:09:22,480
[chuckles] Imagine.
172
00:09:22,560 --> 00:09:25,480
I'm not only the cutest cat
in the whole wide world,
173
00:09:25,560 --> 00:09:27,920
I'm also the un-cutest!
174
00:09:28,000 --> 00:09:33,160
And so it is with great pride,
and for a medium-sized fee,
175
00:09:33,240 --> 00:09:36,240
that I am proud to name
the winner of the contest as--
176
00:09:36,320 --> 00:09:37,600
[waiter] Stop that cat!
177
00:09:37,680 --> 00:09:39,520
[Garfield panting]
178
00:09:40,040 --> 00:09:41,400
-Aaah!
-[crashes]
179
00:09:41,480 --> 00:09:44,040
[Garfield] Yum-yum-yum-yum!
180
00:09:44,120 --> 00:09:46,400
Yum-yum!
181
00:09:46,480 --> 00:09:48,240
You! Ha ha!
182
00:09:48,320 --> 00:09:51,760
You have destroyed
all concepts of the old cuteness!
183
00:09:51,840 --> 00:09:54,080
-Whoo-hoo-hoo!
-[applause]
184
00:09:54,160 --> 00:09:55,920
No!
185
00:09:56,000 --> 00:10:00,360
That's my crown! I'm un-cute!
I'm so un-cute, un-cute!
186
00:10:00,560 --> 00:10:02,720
Garfield, I was supposed to win!
187
00:10:02,800 --> 00:10:06,680
Look at me! Isn't it un-cute
to be a sore loser? Hey!
188
00:10:06,760 --> 00:10:10,160
[judge] You are an absolute mess.
189
00:10:10,240 --> 00:10:13,120
[Garfield] Hey, you don't look
so good yourself, fella.
190
00:10:15,840 --> 00:10:19,480
Oh, well. At least I'll have six months
of no Nermal.
191
00:10:19,560 --> 00:10:21,720
[woman] Please fasten your seat belts.
192
00:10:21,800 --> 00:10:24,160
We will be landing shortly in Greenland
193
00:10:24,240 --> 00:10:28,200
where the current temperatureis 50 degrees below zero.
194
00:10:28,280 --> 00:10:30,520
Fifty degrees below zero!
195
00:10:30,600 --> 00:10:34,360
I don't even want my ice cream that cold,
let me alone.
196
00:10:38,880 --> 00:10:40,480
[Garfield shivering]
197
00:10:40,560 --> 00:10:44,200
I just have to remember.
Six thousand miles away from Nermal.
198
00:10:44,280 --> 00:10:48,440
Six whole months of... of peace and quiet.
199
00:10:48,520 --> 00:10:49,560
[cat] Hello, Garfield!
200
00:10:50,200 --> 00:10:51,040
[Garfield] Nermal?
201
00:10:51,880 --> 00:10:55,840
[gasps] No, you're not Nermal!
Who are you?
202
00:10:56,040 --> 00:10:59,520
I'm Thermal! I won the cutest cat
competition in Canada!
203
00:10:59,600 --> 00:11:00,880
And I am Germal!
204
00:11:00,960 --> 00:11:03,120
I won the cutest cat competition
in Mexico!
205
00:11:03,280 --> 00:11:07,800
And I am Wermal!
I won the cutest cat competition in Japan!
206
00:11:07,880 --> 00:11:08,920
[Garfield] You mean...?
207
00:11:09,000 --> 00:11:10,400
Yes.
208
00:11:12,600 --> 00:11:18,520
[all] We all won trips here to Greenland
in our local cutest cat competitions.
209
00:11:18,680 --> 00:11:22,480
And we'll all keep you company here
for the entire six months, eh?
210
00:11:23,280 --> 00:11:24,360
[gasping]
211
00:11:24,440 --> 00:11:26,320
[screaming]
212
00:11:29,360 --> 00:11:31,800
-¡Caramba!
-He is not so very cute.
213
00:11:31,880 --> 00:11:34,800
Yes. How he won is incomprehensible.
214
00:11:37,320 --> 00:11:39,000
[mumbling]
215
00:11:39,080 --> 00:11:40,520
[screaming]
216
00:11:47,400 --> 00:11:50,800
[Garfield] It all happened one coldand rainy stormy night.
217
00:11:50,880 --> 00:11:53,320
-I know because I was there.
-[Odie whimpers]
218
00:11:53,400 --> 00:11:57,120
Odie, no one cares if you were there.The point is that I was.
219
00:11:57,200 --> 00:11:59,160
Where was I? Oh, right.
220
00:11:59,760 --> 00:12:04,600
The nightmare began with the arrivalof some unannounced night visitor.
221
00:12:04,680 --> 00:12:06,960
Who could that be at this time of night?
222
00:12:07,040 --> 00:12:09,920
[screaming]
223
00:12:10,000 --> 00:12:12,600
-[Odie whimpers]
-[thunder crashes]
224
00:12:12,680 --> 00:12:15,520
-It's Aunt Ivy!
-It's Aunt Ivy!
225
00:12:15,600 --> 00:12:17,960
Are you gonna invite me in, Jonathan,
226
00:12:18,040 --> 00:12:21,440
or am I expected
to stand out here all night in the rain?
227
00:12:21,640 --> 00:12:24,040
I vote for all night
out there in the rain.
228
00:12:24,120 --> 00:12:25,920
[Odie yelps]
229
00:12:26,000 --> 00:12:29,880
What a... delightful surprise, Aunt Ivy.
230
00:12:29,960 --> 00:12:32,320
-Please, come in.
-[Odie] Ohh!
231
00:12:34,920 --> 00:12:37,160
Um, what brings you here?
232
00:12:37,240 --> 00:12:40,160
-Suitcase. Not a good sign.
-[Odie] Uh-uh.
233
00:12:40,240 --> 00:12:44,520
A tree fell on the power line
outside my house.
234
00:12:44,600 --> 00:12:49,600
They said it might take a week
before power returns, so here I am.
235
00:12:50,040 --> 00:12:51,840
-[screams]
-[pets] Huh?
236
00:12:52,320 --> 00:12:55,400
I see you still have
those two mangy creatures.
237
00:12:55,480 --> 00:12:56,880
Full of germs, you know.
238
00:12:56,960 --> 00:13:01,360
Yes, yes! Full of germs!
Very contagious, aunt-sickening germs!
239
00:13:03,240 --> 00:13:04,440
-[Garfield] Meow!
-[Odie spluttering]
240
00:13:04,840 --> 00:13:08,520
-At least it covers some of her face.
-Uh-huh.
241
00:13:11,800 --> 00:13:12,680
[woman] Harold.
242
00:13:12,760 --> 00:13:15,720
-Harold!
-[woman screams]
243
00:13:16,000 --> 00:13:19,800
What's happening with those cute,fuzzy bunny slippers you bought me?
244
00:13:19,880 --> 00:13:21,560
[slippers snarling]
245
00:13:21,640 --> 00:13:23,840
They're... they're alive!
246
00:13:24,560 --> 00:13:26,760
-[slippers howl]
-[woman screeches]
247
00:13:26,840 --> 00:13:28,440
Ridiculous.
248
00:13:28,520 --> 00:13:30,840
No one with half a brain
could actually wear
249
00:13:30,920 --> 00:13:33,160
such pathetic looking slippers.
250
00:13:33,240 --> 00:13:36,120
Uh, actually, I happen to own
a pair just like them.
251
00:13:36,200 --> 00:13:38,360
You just made my point.
252
00:13:38,440 --> 00:13:41,320
That's Aunt Ivy, one; Jon, nothing.
253
00:13:41,400 --> 00:13:42,800
Bunny slippers!
254
00:13:42,880 --> 00:13:46,440
Bah! People should wear
sensible slippers like mine!
255
00:13:46,520 --> 00:13:49,400
Slippers that look like giant carrots.
256
00:13:49,480 --> 00:13:51,640
-[Garfield snickers]
-[Odie yelps]
257
00:13:51,720 --> 00:13:54,200
[woman shrieking, slippers snarling]
258
00:13:54,280 --> 00:13:55,360
[yawns]
259
00:13:55,440 --> 00:13:59,280
Aunt Ivy's right. This movie is silly.
Let's call it a night!
260
00:13:59,360 --> 00:14:02,040
Hey! Just when it was getting interesting.
261
00:14:02,120 --> 00:14:06,600
-Aunt Ivy, why don't you take my bedroom?
-I was already planning on it.
262
00:14:06,680 --> 00:14:09,600
Just make sure
those animals sleep outside.
263
00:14:09,680 --> 00:14:11,640
They're filthy and germ-ridden and...
264
00:14:11,720 --> 00:14:13,960
[screams]
265
00:14:14,040 --> 00:14:15,200
[Odie yelps]
266
00:14:15,280 --> 00:14:17,880
Odie! You fetched my bunny slippers!
267
00:14:17,960 --> 00:14:18,840
Hey, Aunt Ivy.
268
00:14:18,920 --> 00:14:21,200
Don't they look like the ones
from the movie?
269
00:14:22,880 --> 00:14:24,360
[Aunt Ivy shrieks]
270
00:14:24,440 --> 00:14:29,000
I am not going to bed until you get rid
of those abominable things!
271
00:14:29,080 --> 00:14:30,680
[Odie snickers]
272
00:14:30,760 --> 00:14:34,360
-Relax, Aunt Ivy, it was just a movie.
-[crash!]
273
00:14:36,440 --> 00:14:37,560
Get rid of them!
274
00:14:37,640 --> 00:14:38,680
[sighs]
275
00:14:38,760 --> 00:14:42,160
All right, but bunny slippers
can't hurt you.
276
00:14:43,480 --> 00:14:47,240
No, but having a fat lady fall on you can.
277
00:14:50,520 --> 00:14:51,480
[Odie panting]
278
00:14:53,000 --> 00:14:54,240
[both laugh]
279
00:14:54,320 --> 00:15:00,800
Set one paw in my room
and you'll be sorry you ever met me.
280
00:15:00,880 --> 00:15:03,200
-Huh?
-It's a little late for that.
281
00:15:03,280 --> 00:15:05,280
[Odie whimpers]
282
00:15:07,120 --> 00:15:08,640
[Odie whimpering]
283
00:15:09,920 --> 00:15:11,040
Night, guys...
284
00:15:11,120 --> 00:15:13,640
-Odie, fetch!
-[Odie barks]
285
00:15:17,480 --> 00:15:18,880
[snoring]
286
00:15:23,480 --> 00:15:25,920
[snoring]
287
00:15:28,400 --> 00:15:30,440
Eh... Ah-choo!
288
00:15:30,840 --> 00:15:33,600
Who's there? Who is it?
289
00:15:36,360 --> 00:15:37,480
[shrieking]
290
00:15:37,560 --> 00:15:39,360
Ohh!
291
00:15:39,440 --> 00:15:41,280
[alarm blaring]
292
00:15:41,360 --> 00:15:44,560
Help! Bunny slippers! Help!
293
00:15:45,360 --> 00:15:47,440
Aunt Ivy? Is everything all right?
294
00:15:47,840 --> 00:15:51,240
The bunny slippers, they're after me!
295
00:15:51,320 --> 00:15:52,560
[Aunt Ivy shrieking]
296
00:15:54,600 --> 00:15:56,000
They're not there anymore.
297
00:15:56,080 --> 00:15:59,240
-There's nothing out there, Aunt Ivy.
-I know what I saw!
298
00:15:59,320 --> 00:16:02,400
It must be your two mangy pets
playing tricks on me!
299
00:16:02,480 --> 00:16:03,720
Garfield and Odie?
300
00:16:03,800 --> 00:16:06,520
Do you really think
they'd do something rotten to you?
301
00:16:07,600 --> 00:16:09,960
[both snickering]
302
00:16:10,040 --> 00:16:14,240
I must have been dreaming.
I thought I saw...
303
00:16:14,320 --> 00:16:16,080
[sighs] Night, Aunt Ivy...
304
00:16:21,040 --> 00:16:22,880
And good night, guys.
305
00:16:22,960 --> 00:16:25,680
-[Odie whimpers]
-[Jon yawns]
306
00:16:26,800 --> 00:16:27,760
-[Odie] Huh?
-[Garfield] Hmm.
307
00:16:29,000 --> 00:16:32,160
[both snickering]
308
00:16:32,240 --> 00:16:34,160
I need to get some sleep.
309
00:16:34,560 --> 00:16:38,400
Maybe these earplugs
will make that possible. [sighs]
310
00:16:38,480 --> 00:16:40,040
[snoring]
311
00:16:42,720 --> 00:16:44,040
Wha...!
312
00:16:45,120 --> 00:16:48,800
[shrieking]
313
00:16:50,200 --> 00:16:52,800
Help! Bunny slippers!
314
00:16:52,880 --> 00:16:55,240
Help! The bunny slippers are...
315
00:17:01,400 --> 00:17:03,160
[shrieking]
316
00:17:07,960 --> 00:17:09,920
Help! Bunny slippers!
317
00:17:10,000 --> 00:17:13,000
Have to leave so soon? Well, hurry back.
318
00:17:13,079 --> 00:17:15,160
Like around the turn of the century!
319
00:17:15,240 --> 00:17:16,760
[Odie barks]
320
00:17:16,839 --> 00:17:20,560
Hey, you guys deserve an Oscar
for the best special effect.
321
00:17:20,760 --> 00:17:22,240
We had a deal.
322
00:17:22,400 --> 00:17:24,960
Oops, sorry. There you go, Squeak.
323
00:17:26,200 --> 00:17:27,800
[owl hoots]
324
00:17:27,880 --> 00:17:29,240
This was a good deal.
325
00:17:29,320 --> 00:17:31,520
You got anyone else
you want scared?
326
00:17:31,600 --> 00:17:34,800
[rumbling noise]
327
00:17:36,840 --> 00:17:38,920
Huh?
328
00:17:39,000 --> 00:17:41,840
Wow! You guys are getting good at this.
329
00:17:41,920 --> 00:17:44,760
[Squeak] Garfield?
We're not doing anything.
330
00:17:46,200 --> 00:17:48,480
-[gasps]
-[slippers snarl]
331
00:17:48,560 --> 00:17:49,680
[gasps]
332
00:17:49,760 --> 00:17:50,880
[snickering]
333
00:17:50,960 --> 00:17:54,880
No! The bunny slippers!
They're... They're... They're...
334
00:17:54,960 --> 00:17:57,320
alive!
335
00:17:58,200 --> 00:17:59,200
[Odie whimpering]
336
00:17:59,280 --> 00:18:00,600
[slippers snarl]
337
00:18:03,680 --> 00:18:05,760
[Odie screeching]
338
00:18:05,840 --> 00:18:07,720
[door slams]
339
00:18:09,440 --> 00:18:12,840
Aunt Ivy? Garfield? Odie?
340
00:18:14,920 --> 00:18:17,160
-[door creaks]
-[Garfield] Oh. [gasps]
341
00:18:17,240 --> 00:18:19,680
-[sniggering]
-Are you trying to tell me something?
342
00:18:19,760 --> 00:18:21,800
-[slippers snarling]
-Behind you.
343
00:18:22,760 --> 00:18:24,920
-[snarling continues]
-[Jon gasps]
344
00:18:27,080 --> 00:18:28,520
[all screaming]
345
00:18:32,440 --> 00:18:33,280
[snarling]
346
00:18:33,360 --> 00:18:34,960
[screaming]
347
00:18:37,680 --> 00:18:39,360
[screaming]
348
00:18:41,640 --> 00:18:45,200
-I'm calling the police.
-[phone beeps]
349
00:18:45,280 --> 00:18:46,840
-Hello?
-Yeah, right.
350
00:18:46,920 --> 00:18:49,200
Like they're gonna
believe a guy who calls
351
00:18:49,280 --> 00:18:51,960
to report a pair of evil bunny slippers!
352
00:18:53,440 --> 00:18:55,960
Give me the address.
We'll be right over.
353
00:18:56,040 --> 00:18:58,760
Jacobs! We have a 743 on our hands.
354
00:18:58,840 --> 00:19:01,520
-[sirens wailing]
-[Jacobs] Evil bunny slippers? Let's roll.
355
00:19:03,560 --> 00:19:04,760
[all gasp]
356
00:19:05,720 --> 00:19:07,040
[officer] Be careful, men.
357
00:19:07,120 --> 00:19:09,880
Remember how you've been trained
for just this situation.
358
00:19:09,960 --> 00:19:12,080
Area is secured. Roger.
359
00:19:12,280 --> 00:19:14,000
Your tax dollars at work.
360
00:19:15,800 --> 00:19:16,880
Hey, I know you.
361
00:19:16,960 --> 00:19:20,160
You're that mad scientist
who once sucked my cat into the TV set!
362
00:19:20,240 --> 00:19:21,240
[Odie] Huh?
363
00:19:21,320 --> 00:19:25,040
The animators are reusing
another character design from last season.
364
00:19:25,120 --> 00:19:28,360
Do you know anything
about these sinister bunny slippers?
365
00:19:28,440 --> 00:19:30,760
Of course. I'm a mad scientist!
366
00:19:31,240 --> 00:19:32,760
We know everything.
367
00:19:32,840 --> 00:19:36,800
But we kept it secret so as not to cause
discomfort to the population.
368
00:19:36,960 --> 00:19:38,640
How very thoughtful of you!
369
00:19:38,720 --> 00:19:42,480
The bunny slippers only come alive
on blue moon nights,
370
00:19:42,560 --> 00:19:46,800
which happen once every 2.55546 years.
371
00:19:46,880 --> 00:19:49,760
So bunny slippers come alive
on blue moons?
372
00:19:49,840 --> 00:19:52,040
Not only that. They also tend to...
373
00:19:52,120 --> 00:19:55,640
[slippers roaring, crunching]
374
00:19:55,720 --> 00:19:58,480
tend to grow
at an alarmingly exponential rate.
375
00:19:58,560 --> 00:19:59,640
Not to worry!
376
00:19:59,720 --> 00:20:02,960
Daylight will return them
to their harmless, original selves.
377
00:20:03,040 --> 00:20:07,640
And according to my calculation,
the sun will rise in exactly five hours.
378
00:20:07,720 --> 00:20:10,480
-[gasps] Five hours?
-[Odie whimpers]
379
00:20:12,400 --> 00:20:16,160
The entire town will be destroyed
in five hours. We've got to do something!
380
00:20:16,240 --> 00:20:18,000
[Garfield panting]
381
00:20:22,520 --> 00:20:24,040
[screaming]
382
00:20:26,680 --> 00:20:30,640
Goodness gracious!
This could indeed do the trick!
383
00:20:30,960 --> 00:20:32,680
The all-night tanning salon?
384
00:20:32,760 --> 00:20:35,640
That's on the other side of town!
We need bait.
385
00:20:35,720 --> 00:20:39,000
And there's the perfect bait
standing right in front of you.
386
00:20:39,080 --> 00:20:44,080
[Aunt Ivy] Why are you all staring
at my beloved carrot slippers?
387
00:20:45,680 --> 00:20:49,280
-Get me down! Let me loose.
-[sirens wailing]
388
00:20:49,360 --> 00:20:51,200
Or I'll have you arrested!
389
00:21:04,360 --> 00:21:06,880
[slippers snarling]
390
00:21:06,960 --> 00:21:08,680
[bystanders scream]
391
00:21:10,680 --> 00:21:12,680
This is it! The all-night tanning salon!
392
00:21:12,760 --> 00:21:14,120
Ohh!
393
00:21:17,600 --> 00:21:19,160
-[Garfield gasping]
-[doorbell jingles]
394
00:21:23,480 --> 00:21:24,480
Huh?
395
00:21:24,560 --> 00:21:30,000
I'd like to go somewhere as cute as I am,
but there isn't any place that cute.
396
00:21:30,200 --> 00:21:31,880
Garfield? What are you doing here?
397
00:21:33,360 --> 00:21:36,080
Nermal, you know how
I'm always telling you to leave?
398
00:21:36,160 --> 00:21:38,320
This time it's for your own good.
399
00:21:38,400 --> 00:21:41,680
But I haven't finished
my tropical style fur tan!
400
00:21:41,760 --> 00:21:43,160
-[slippers snarling]
-Whoa!
401
00:21:43,720 --> 00:21:48,200
Please, I'm just a cute innocent, listen.
Meow.
402
00:21:48,280 --> 00:21:49,840
Meow. Meow.
403
00:21:49,920 --> 00:21:51,920
[slippers snarl]
404
00:21:52,000 --> 00:21:53,360
[screaming]
405
00:21:55,600 --> 00:21:56,880
[sniffing]
406
00:21:56,960 --> 00:21:59,960
I think it's time
for a little summer glow.
407
00:22:00,040 --> 00:22:01,400
[snarling]
408
00:22:01,480 --> 00:22:03,480
[Garfield] And from their throatscame this howl,
409
00:22:03,560 --> 00:22:07,120
a wailing shriek,half of horror and half of fear,
410
00:22:07,200 --> 00:22:09,000
utterly inhuman and--
411
00:22:09,080 --> 00:22:11,720
Garfield, you are totally making this up!
412
00:22:11,800 --> 00:22:13,840
Absolutely not. Ask Nermal!
413
00:22:14,440 --> 00:22:16,320
All true. Every word of it.
414
00:22:16,720 --> 00:22:18,560
[Garfield] The police went door to door
415
00:22:18,640 --> 00:22:21,160
and collected every pairof bunny slippers in the neighborhood.
416
00:22:21,520 --> 00:22:23,560
Just to be on the safe side.
417
00:22:23,720 --> 00:22:26,040
But, of course, the best part was...
418
00:22:26,120 --> 00:22:29,680
[Aunt Ivy] After what you
and that cat of yours did to me,
419
00:22:29,760 --> 00:22:31,640
I'm never coming back.
420
00:22:31,720 --> 00:22:33,960
Not in a million years.
421
00:22:34,120 --> 00:22:37,720
That means about eight weeks.
But I'll take what I can get.
422
00:22:37,800 --> 00:22:40,720
So until then, we live happily ever after.
423
00:22:41,400 --> 00:22:46,320
Great, Garfield, but isn't that another
blue moon like in your story?
424
00:22:46,560 --> 00:22:49,120
Who cares?
The bunny slippers are all gone.
425
00:22:49,200 --> 00:22:51,560
Right, Odie? Odie? Odie?
426
00:22:52,320 --> 00:22:53,320
[Odie panting]
427
00:22:53,400 --> 00:22:54,440
[Odie barks]
428
00:22:54,520 --> 00:22:56,560
[screaming]
30028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
