Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,240 --> 00:00:02,720
-[Garfield snoring]
-[alarm rings]
2
00:00:02,880 --> 00:00:04,600
[upbeat theme song playing]
3
00:00:25,360 --> 00:00:26,760
-[Garfield] Hee-hee!
-[remote clicks]
4
00:00:43,640 --> 00:00:45,120
[Garfield humming]
5
00:00:46,520 --> 00:00:51,160
Oh, hi. You're probably wondering
why I'm putting on this costume.
6
00:00:51,240 --> 00:00:53,360
It's because of what happened
this morning.
7
00:00:53,440 --> 00:00:56,720
A few weeks ago,our neighborhood got a new ice cream man.
8
00:00:56,800 --> 00:01:00,360
Only this ice cream manwas an ice cream woman.
9
00:01:00,440 --> 00:01:04,560
Her name was Olga and she wasn'tall that happy about her job.
10
00:01:04,640 --> 00:01:06,000
There were three reasons.
11
00:01:06,080 --> 00:01:09,840
One was that the kids on her routecould be cruel.
12
00:01:10,000 --> 00:01:14,160
Here you are, a nice ice cream cone
for each of you.
13
00:01:17,120 --> 00:01:20,640
Don't eat too much
or you'll wind up looking like her.
14
00:01:20,720 --> 00:01:22,000
[Olga] Ohh.
15
00:01:22,080 --> 00:01:26,160
Another reason was that
she had a little problem on her route.
16
00:01:28,600 --> 00:01:31,480
[Garfield giving Tarzan yell]
17
00:01:32,320 --> 00:01:34,840
-Aaah!
-That problem, of course, was me.
18
00:01:36,880 --> 00:01:39,160
Again, that cat.
19
00:01:39,240 --> 00:01:41,000
And it was a recurring problem.
20
00:01:41,080 --> 00:01:44,480
Every day when she showed up,I showed up.
21
00:01:50,720 --> 00:01:52,040
[screams]
22
00:01:52,120 --> 00:01:54,480
Mmm, mmm, mmm. [gasps]
23
00:01:54,880 --> 00:01:57,920
Thanks.
It was getting a little nippy in there.
24
00:02:02,440 --> 00:02:03,920
Go!
25
00:02:05,560 --> 00:02:07,440
[Odie yipping]
26
00:02:16,320 --> 00:02:17,520
Huh?
27
00:02:19,120 --> 00:02:21,440
[screams]
28
00:02:23,040 --> 00:02:25,200
That was how it went every day.
29
00:02:25,920 --> 00:02:27,400
[Garfield laughs]
30
00:02:27,480 --> 00:02:32,040
So that was the other reason
Olga was very unhappy in her job.
31
00:02:32,120 --> 00:02:33,960
Oh, and there was one other.
32
00:02:34,160 --> 00:02:37,840
It's that Olga was, well, kinda lonely.
33
00:02:37,920 --> 00:02:42,000
You don't meet a lot of ideal menwhen you drive an ice cream truck.
34
00:02:42,320 --> 00:02:47,160
Hey, let me have a triple-dip cone,
boysenberry, fish ripple and tofu sorbet.
35
00:02:48,360 --> 00:02:49,520
Coming right up.
36
00:02:49,600 --> 00:02:53,200
Hey, Olga.
You've put on a couple more pounds.
37
00:03:03,920 --> 00:03:06,440
[wacky soundtrack on TV]
38
00:03:06,520 --> 00:03:09,480
When I got home, Odie was watching TV.
39
00:03:12,320 --> 00:03:15,000
We're coming to you live from Pier 16
40
00:03:15,080 --> 00:03:17,480
where museum managerEsmeralda Brubaker
41
00:03:17,560 --> 00:03:20,240
has just returnedfrom an exciting expedition.
42
00:03:20,320 --> 00:03:23,320
-Is that so?-Indeed it is.
43
00:03:23,400 --> 00:03:25,600
The museum has just acquired this...
44
00:03:25,680 --> 00:03:29,520
a block of ice from the continental shelf
in the eastern part of Greenland.
45
00:03:29,600 --> 00:03:32,880
It is said to contain
the frozen remains of a primitive man.
46
00:03:32,960 --> 00:03:38,520
A caveman frozen in a block of ice?
Can you thaw him out in a microwave?
47
00:03:38,600 --> 00:03:40,680
This is science, miss.
48
00:03:40,800 --> 00:03:43,880
We hope to learn more about history
by defrosting the body.
49
00:03:43,960 --> 00:03:47,360
We'll transport it to the museum
and begin the process.
50
00:03:50,040 --> 00:03:53,200
I brought back some ice cream bars.
Want one?
51
00:03:54,000 --> 00:03:54,840
Yeah!
52
00:04:00,680 --> 00:04:02,240
You can have whatever's left.
53
00:04:03,840 --> 00:04:06,000
[Odie whimpers]
54
00:04:06,720 --> 00:04:11,240
Hey, the stick's the best part.
You like to chase them, don't you?
55
00:04:13,240 --> 00:04:16,800
Okay, you're right.
That was rotten, even for me.
56
00:04:16,880 --> 00:04:20,959
If Olga's still around, I'll get you
an ice cream with ice cream on it.
57
00:04:21,040 --> 00:04:23,400
And maybe nine more for myself.
58
00:04:23,560 --> 00:04:26,240
All Olga was thinking about that day was,
59
00:04:26,320 --> 00:04:29,080
"How long before I can get off work
and go home
60
00:04:29,160 --> 00:04:31,680
to my crummy little apartment alone?"
61
00:04:31,760 --> 00:04:33,000
[tires screech]
62
00:04:44,640 --> 00:04:47,280
Hey! [straining]
63
00:04:47,360 --> 00:04:49,200
Uh-oh. Locked.
64
00:04:50,720 --> 00:04:54,200
There's a switch in the driver's
compartment that unlocks it.
65
00:04:56,640 --> 00:04:58,920
That's it, right there.
66
00:04:59,360 --> 00:05:02,360
And that was when I accidentally fellon the parking brake.
67
00:05:02,440 --> 00:05:03,480
Whoops!
68
00:05:03,560 --> 00:05:05,800
[Garfield screaming]
69
00:05:06,320 --> 00:05:08,680
Stop, don't go anywhere. No one's driving.
70
00:05:11,080 --> 00:05:12,560
No! Stop!
71
00:05:13,680 --> 00:05:15,760
Help!
72
00:05:16,200 --> 00:05:18,480
[Olga] Come back with my ice cream truck!
73
00:05:18,960 --> 00:05:21,280
[Garfield] Help! I don't have
a driver's license!
74
00:05:21,360 --> 00:05:23,240
I don't even have a cat's license!
75
00:05:24,560 --> 00:05:26,640
Maybe this button stops it.
76
00:05:29,680 --> 00:05:31,040
Maybe this one.
77
00:05:31,160 --> 00:05:33,280
That button didn't stop it either.
78
00:05:33,520 --> 00:05:35,560
And I didn't realize it at the time,
79
00:05:35,640 --> 00:05:38,720
but that button turned off
the refrigerator in the back.
80
00:05:48,640 --> 00:05:50,880
What should I do? What should I do?
81
00:05:55,720 --> 00:05:56,880
Oh, no. Stop!
82
00:06:01,080 --> 00:06:03,480
Here's the manual
that came with the truck.
83
00:06:06,480 --> 00:06:09,000
Let's see. Stopping, stopping,
stopping, stopping...
84
00:06:17,720 --> 00:06:19,120
Stopping, stopping, stopping...
85
00:06:19,360 --> 00:06:22,600
Ah, here it is! "Stopping: step on brake."
86
00:06:23,480 --> 00:06:25,760
[tires screech]
87
00:06:25,840 --> 00:06:27,600
[thud!]
88
00:06:27,680 --> 00:06:29,520
[Olga] Yaaaa!
89
00:06:30,680 --> 00:06:33,400
[Garfield] Ohh! I'm out of danger.
90
00:06:37,200 --> 00:06:39,840
[Olga groaning]
91
00:06:40,560 --> 00:06:43,800
I think it would have been safer
to drive off the pier.
92
00:06:44,000 --> 00:06:48,880
It's not enough you steal my ice cream,
now you steal my ice cream truck!
93
00:06:50,160 --> 00:06:54,480
Myron, you think this crate really has
a frozen caveman in it?
94
00:06:54,560 --> 00:06:55,880
Who knows?
95
00:06:55,960 --> 00:07:00,440
All we're supposed to do is load it into
the refrigerated truck when it gets here.
96
00:07:00,520 --> 00:07:02,560
Hey, that must be it.
97
00:07:06,560 --> 00:07:10,160
You bad kitty cat! Bad!
98
00:07:10,640 --> 00:07:14,040
And it was about thenthat a weird thought came over me.
99
00:07:14,120 --> 00:07:19,000
I started to feel sorry for Olga,to feel I hadn't been too nice to her.
100
00:07:19,440 --> 00:07:22,040
-You?
-Yes, me.
101
00:07:22,440 --> 00:07:25,280
Yes, I feel sorry for people
once in a while.
102
00:07:25,360 --> 00:07:27,320
Now, here. Get into your costume.
103
00:07:27,640 --> 00:07:30,080
So where was I? Oh, yeah.
104
00:07:30,160 --> 00:07:32,600
So I'm guessingthat's what these guys did.
105
00:07:32,760 --> 00:07:37,120
Are you sure this is the right truck,
Myron? This is for ice cream.
106
00:07:37,280 --> 00:07:39,920
The museum must be saving money.
107
00:07:42,200 --> 00:07:45,120
Olga must have returned to her truckand driven off,
108
00:07:45,280 --> 00:07:47,360
totally unaware of two things.
109
00:07:47,440 --> 00:07:52,480
One was that she had a frozen cavemanin the back on top of the cherry vanilla.
110
00:07:52,560 --> 00:07:56,200
The other was that the ice creamin the truck was melting.
111
00:07:58,080 --> 00:07:59,720
[yipping]
112
00:07:59,800 --> 00:08:03,760
That's right. Because I'd accidentally
turned off the refrigerator.
113
00:08:03,840 --> 00:08:05,800
Glad you're paying attention.
114
00:08:06,080 --> 00:08:09,920
So all the ice cream was meltingand so was the block of ice.
115
00:08:10,280 --> 00:08:12,080
Meanwhile, back at the pier...
116
00:08:12,320 --> 00:08:15,240
How could you put my caveman
into an ice cream truck?
117
00:08:15,960 --> 00:08:20,080
You said a refrigerator truck.
That was a refrigerator truck.
118
00:08:20,320 --> 00:08:23,680
I'm going to chase down that truck
and get my property back.
119
00:08:23,760 --> 00:08:28,160
I didn't know what was going on, but itsounded like Olga might be in trouble,
120
00:08:28,320 --> 00:08:32,080
so I decided to hitch a rideand see if I could help.
121
00:08:32,159 --> 00:08:34,640
And anyway, it beats walking.
122
00:08:34,720 --> 00:08:35,679
Yowwwwww!
123
00:08:37,280 --> 00:08:39,600
As it turned out, she did need help.
124
00:08:39,679 --> 00:08:43,000
There's been this guyhanging around the neighborhood lately.
125
00:08:43,080 --> 00:08:46,800
Kind of a shady-looking guy.He flagged her down.
126
00:08:46,880 --> 00:08:50,440
I want some ice cream,
but do you have change for a 20?
127
00:08:50,520 --> 00:08:52,880
I am pretty sure that I do.
128
00:08:54,760 --> 00:08:57,160
Give that back! That is mine!
129
00:08:57,280 --> 00:09:01,000
Yeah. Well, that is mine now! [laughing]
130
00:09:01,080 --> 00:09:03,000
She screamed but nobody heard.
131
00:09:03,080 --> 00:09:06,040
Help! Oh, help!
132
00:09:06,120 --> 00:09:08,200
Well, almost nobody.
133
00:09:08,360 --> 00:09:10,600
You cannot just take my money.
134
00:09:10,840 --> 00:09:13,120
Yeah? Well, who's gonna stop me?
135
00:09:13,200 --> 00:09:15,280
[caveman roaring]
136
00:09:15,360 --> 00:09:16,400
Ahhh!
137
00:09:16,480 --> 00:09:19,040
[roaring]
138
00:09:19,280 --> 00:09:21,120
[shrieks]
139
00:09:22,760 --> 00:09:25,200
Put me down! I'll give it back! I'm sorry!
140
00:09:25,480 --> 00:09:27,320
You came to my rescue.
141
00:09:27,840 --> 00:09:31,880
And right there in the street,the caveman looked at Olga.
142
00:09:32,240 --> 00:09:35,520
He hadn't seen a woman in,oh, a few thousand years.
143
00:09:35,680 --> 00:09:38,320
So to him, she looked pretty good.
144
00:09:40,720 --> 00:09:42,680
Woman?
145
00:09:43,120 --> 00:09:46,800
And she'd never seen a man look at herand think she was beautiful before.
146
00:09:46,960 --> 00:09:49,320
So to her, he looked pretty good.
147
00:09:52,480 --> 00:09:54,720
-[thwack!]
-[robber shrieking]
148
00:09:54,800 --> 00:09:57,040
[crash!]
149
00:09:57,120 --> 00:09:59,640
Even the little kidsin the neighborhood could see it.
150
00:10:00,960 --> 00:10:02,880
You think she's beautiful?
151
00:10:02,960 --> 00:10:06,400
Uh-huh. Pretty, pretty.
152
00:10:06,480 --> 00:10:08,760
There he is. There's my caveman.
153
00:10:08,840 --> 00:10:11,880
Everybody could seethe two of them were in love.
154
00:10:12,440 --> 00:10:14,960
Everyone except the lady from the museum.
155
00:10:15,160 --> 00:10:18,520
That caveman is museum property.
He has to come with me.
156
00:10:18,920 --> 00:10:21,360
But we just found each other.
157
00:10:21,440 --> 00:10:24,720
These two lovebirdsneed a chance to be together.
158
00:10:24,880 --> 00:10:26,840
Fortunately, they had me there.
159
00:10:27,120 --> 00:10:29,800
And fortunately,I know the smell of ice cream,
160
00:10:29,880 --> 00:10:31,600
even the melting kind.
161
00:10:32,600 --> 00:10:35,800
-You can't take him from me.
-Yeah!
162
00:10:35,880 --> 00:10:39,200
He's coming back to the museum
to be studied and put on display.
163
00:10:39,280 --> 00:10:40,960
[Garfield] Ahem!
164
00:10:41,040 --> 00:10:42,240
What is it, cat?
165
00:10:42,400 --> 00:10:46,560
-Better look in the back.
-You want me to look in that truck?
166
00:10:47,680 --> 00:10:49,960
What could be in there
that could possibly matter to...?
167
00:10:50,040 --> 00:10:51,840
[screams]
168
00:10:51,920 --> 00:10:53,560
[splat!]
169
00:10:53,640 --> 00:10:57,840
This is your chance, kids.
Go far from her and her museum.
170
00:10:59,360 --> 00:11:02,720
So they ran off,and well, nobody knows where they are.
171
00:11:02,800 --> 00:11:04,520
But I'll bet they're happy together.
172
00:11:04,600 --> 00:11:07,160
[stuttering] Get me out of this!
173
00:11:07,240 --> 00:11:08,880
Mmm! Don't worry.
174
00:11:08,960 --> 00:11:13,280
I'll have you out in,
oh, I'd say about 600 spoonfuls.
175
00:11:13,360 --> 00:11:14,200
[slurping]
176
00:11:15,120 --> 00:11:17,280
And what will I do at the museum?
177
00:11:17,360 --> 00:11:20,200
I promised my supervisors
a caveman exhibit.
178
00:11:21,360 --> 00:11:26,240
If you leave the happy couple alone,
I can help you out for a while.
179
00:11:26,480 --> 00:11:29,280
So that's why we have to do this.
You up for it?
180
00:11:30,920 --> 00:11:33,320
Okay. Let's go to work.
181
00:11:34,080 --> 00:11:35,360
[Brubaker] And right this way,
182
00:11:35,440 --> 00:11:38,120
we have our new exhibit
from Stone Age life.
183
00:11:38,200 --> 00:11:42,640
These figures represent a primitive cat
and a saber-toothed Odie dog.
184
00:11:43,200 --> 00:11:47,640
Remember, Odie, we're just filling in
until they find another caveman.
185
00:11:47,720 --> 00:11:49,120
Yeah!
186
00:11:51,120 --> 00:11:53,320
Okay, lunchtime!
187
00:11:56,840 --> 00:12:01,600
Hope it takes them a while.
The food here's pretty darn good.
188
00:12:02,960 --> 00:12:04,080
[sighs]
189
00:12:06,000 --> 00:12:07,880
[doves cooing]
190
00:12:16,640 --> 00:12:19,280
[cans clattering]
191
00:12:19,360 --> 00:12:22,440
[man] Come back here, you orange nuisance!
192
00:12:22,520 --> 00:12:24,000
[Odie yipping]
193
00:12:25,320 --> 00:12:28,080
Hey! Come back here, you thieves!
194
00:12:28,160 --> 00:12:30,080
[Garfield laughs]
195
00:12:30,160 --> 00:12:32,760
[snoring]
196
00:12:32,840 --> 00:12:34,520
Somebody stop them!
197
00:12:38,040 --> 00:12:40,960
-This is a job for us, Al, floor it!
-Huh?
198
00:12:42,000 --> 00:12:44,440
[tires screech, siren wails]
199
00:12:53,800 --> 00:12:55,600
Odie, this way, quick.
200
00:12:57,720 --> 00:12:59,080
[clang!]
201
00:12:59,160 --> 00:13:00,680
[screaming]
202
00:13:02,160 --> 00:13:04,760
Yeah! Nyeh nyeh nyeh nyeh nyeh nyeh!
203
00:13:06,160 --> 00:13:07,120
Huh?
204
00:13:11,600 --> 00:13:13,720
[dogs barking]
205
00:13:13,800 --> 00:13:16,720
[man] In the light of your latest
pitiful performance
206
00:13:16,800 --> 00:13:19,120
and given your appalling track record...
207
00:13:20,000 --> 00:13:21,800
you're fired! Both of you.
208
00:13:21,880 --> 00:13:24,560
But, Chief, you can't fire us.
209
00:13:24,640 --> 00:13:27,720
Yeah, we're the best dog catchers in town!
210
00:13:27,800 --> 00:13:29,680
[chuckles] Not anymore.
211
00:13:29,960 --> 00:13:33,240
Let me introduce you to your replacement.
212
00:13:33,320 --> 00:13:35,200
[dramatic soundtrack playing]
213
00:13:36,600 --> 00:13:42,040
This is the future of dog catching.
Say hello to T-3000!
214
00:13:43,680 --> 00:13:48,320
[like Schwarzenegger] T-3000 CyberneticPet Control Officer Version 3.2.
215
00:13:48,400 --> 00:13:51,400
Launching session. System fully activated.
216
00:13:51,680 --> 00:13:54,680
Wow, this robot's kinda creepy.
217
00:13:54,840 --> 00:13:58,440
And built solid.
One hundred percent indestructible.
218
00:13:58,560 --> 00:14:02,560
The T-3000 will not stop
until every stray cat, dog
219
00:14:02,640 --> 00:14:05,320
and every other offending pet
is behind bars.
220
00:14:05,400 --> 00:14:07,920
And I'm the only one who can stop him.
221
00:14:08,120 --> 00:14:14,000
Estimated time before mission completed:four hours, 32 minutes, 13 seconds.
222
00:14:18,040 --> 00:14:21,160
I'll be back!
223
00:14:41,400 --> 00:14:42,320
[doorbell rings]
224
00:14:44,720 --> 00:14:45,960
[dog snarls]
225
00:14:46,040 --> 00:14:49,080
-Sarah O'Connor?
-Yes?
226
00:14:49,840 --> 00:14:52,960
Toto's yearly vaccinationis two days overdue.
227
00:14:53,040 --> 00:14:57,440
Oh, I was going to take him
to the vet, but--
228
00:14:58,280 --> 00:15:00,280
[blowing nose]
229
00:15:00,680 --> 00:15:04,200
I came down with a nasty cold and--
230
00:15:04,360 --> 00:15:06,400
Have a nice day.
231
00:15:06,480 --> 00:15:08,000
[screams]
232
00:15:08,080 --> 00:15:10,080
[alarm chirps]
233
00:15:10,160 --> 00:15:11,800
-[dog yelps]
-[hatch clangs]
234
00:15:13,000 --> 00:15:15,200
[dogs whining]
235
00:15:15,280 --> 00:15:16,680
[elephant trumpets]
236
00:15:17,880 --> 00:15:21,800
Scanning mode initiated, gathering data.
237
00:15:21,880 --> 00:15:25,960
Matching data.Proceed with next two targets.
238
00:15:26,040 --> 00:15:27,960
[simple soundtrack on TV]
239
00:15:30,800 --> 00:15:31,800
[snickers]
240
00:15:32,920 --> 00:15:33,840
Huh?
241
00:15:37,840 --> 00:15:39,600
-[laughs]
-[doorbell rings]
242
00:15:40,080 --> 00:15:42,280
Ah, this better be good.
243
00:15:47,600 --> 00:15:49,440
Harry, what's going on?
244
00:15:50,520 --> 00:15:54,240
The dog catcher coming this way.
245
00:15:54,360 --> 00:15:57,800
These two clowns?
But they couldn't even catch a fly.
246
00:15:57,880 --> 00:15:59,080
[Harry] Haven't you heard?
247
00:15:59,160 --> 00:16:02,600
They were fired and replaced
by this big psycho robot.
248
00:16:02,680 --> 00:16:05,920
He's already caught
three stray buddies of mine.
249
00:16:06,000 --> 00:16:11,760
I have no ID tag, no microchip.
Can I hide out here until the heat's off?
250
00:16:14,120 --> 00:16:16,320
-[doorbell rings]
-I'm sure it's him!
251
00:16:16,560 --> 00:16:18,480
Don't open the door!
252
00:16:18,560 --> 00:16:22,680
A giant psycho robot? Yeah, right.
253
00:16:25,600 --> 00:16:26,480
Oh, my!
254
00:16:26,560 --> 00:16:32,920
Garfield. Microchip identification number3435BT-37C22.
255
00:16:33,280 --> 00:16:37,280
Guilty of many crimes,including shoplifting and...
256
00:16:37,440 --> 00:16:40,080
That's definitely a big psycho robot.
257
00:16:40,240 --> 00:16:41,920
Garfield? Who was it?
258
00:16:42,520 --> 00:16:45,600
Just the Girl Scouts selling cookies.
259
00:16:45,680 --> 00:16:47,360
[blade saw buzzing]
260
00:16:52,720 --> 00:16:53,920
[crash!]
261
00:16:54,000 --> 00:16:56,400
[Garfield screams]
262
00:16:56,480 --> 00:16:58,640
Hey! You can't do th--
263
00:16:58,720 --> 00:17:00,760
-[thud!]
-[Jon muttering]
264
00:17:04,920 --> 00:17:09,119
X-ray mode activated.Target detection underway.
265
00:17:09,200 --> 00:17:11,880
[beeping]
266
00:17:11,960 --> 00:17:15,319
-House scan results negative.
-[feet pounding]
267
00:17:18,119 --> 00:17:20,920
[Harry] Are you sure he won't
be able to see us?
268
00:17:22,079 --> 00:17:24,000
[Garfield] It's metal, duh!
269
00:17:24,079 --> 00:17:26,560
Everyone knows
robots can't see through metal.
270
00:17:30,560 --> 00:17:33,800
Initiate holographic bait sequence.
271
00:17:34,520 --> 00:17:36,400
[poodle yipping]
272
00:17:36,480 --> 00:17:37,640
[Odie yips]
273
00:17:37,720 --> 00:17:41,720
Come on, Odie, you're not dumb enough
to fall for a stupid hologram.
274
00:17:44,720 --> 00:17:47,240
Hologram or not,
this lasagna sure looks yummy!
275
00:17:51,640 --> 00:17:53,880
I know. I totally had it coming.
276
00:17:53,960 --> 00:17:56,120
[screaming]
277
00:17:58,840 --> 00:18:00,640
[feet pounding]
278
00:18:09,240 --> 00:18:12,040
-Do you think we shook him off?
-[Odie] I don't know!
279
00:18:12,120 --> 00:18:13,600
-[tinny music playing]
-[Odie] Wow!
280
00:18:13,680 --> 00:18:16,440
Strawberry? Vanilla? Tutti-frutti?
281
00:18:18,680 --> 00:18:22,560
Hi, guys! This new ice cream robot
is pretty cool, don't you think?
282
00:18:22,800 --> 00:18:23,960
Go home, Nermal.
283
00:18:24,040 --> 00:18:26,040
There's a psycho robot on the loose
284
00:18:26,120 --> 00:18:28,720
and it's catching every pet
who did something wrong.
285
00:18:28,960 --> 00:18:33,200
Why are you telling me this?
I've never done anything wrong in my life.
286
00:18:33,280 --> 00:18:36,520
Fine. And don't say we didn't warn you!
287
00:18:37,040 --> 00:18:37,960
Wha?
288
00:18:39,360 --> 00:18:41,000
[Nermal purrs]
289
00:18:42,520 --> 00:18:43,440
[giggles]
290
00:18:43,520 --> 00:18:49,880
Nermal. Microchip ID number 6435XT-4B52.
291
00:18:49,960 --> 00:18:53,120
Five time winner of the Cutest Cat Show.
292
00:18:53,240 --> 00:18:56,080
Why, yes. That's me.
You want my autograph or some...
293
00:18:56,160 --> 00:18:58,160
thing!!!
294
00:18:58,240 --> 00:19:00,440
But, but I didn't do anything wrong.
295
00:19:00,520 --> 00:19:03,080
Pets not allowed on the grass.
296
00:19:03,160 --> 00:19:04,360
[clang!]
297
00:19:04,440 --> 00:19:06,760
You can't leave me stranded
with the unwashed masses!
298
00:19:06,840 --> 00:19:10,160
I'm too cute. Somebody help!
299
00:19:11,680 --> 00:19:15,360
This robot is way too efficient.
We'll never get our jobs back.
300
00:19:15,560 --> 00:19:19,040
-Yeah, I'm gonna miss you, Pete.
-Me too, Al.
301
00:19:20,800 --> 00:19:25,280
Odie, we've got to help
those two clowns get their jobs back.
302
00:19:28,040 --> 00:19:30,680
Sorry, guys, we're off duty.
303
00:19:30,760 --> 00:19:33,120
-Go find yourself another dog catcher.
-[Garfield] Meow, meow!
304
00:19:33,200 --> 00:19:36,440
Hey, Pete?
I think he's trying to tell us something.
305
00:19:42,600 --> 00:19:46,240
I got it! He's afraid of the T-3000!
306
00:19:47,360 --> 00:19:49,280
And he wants our help!
307
00:19:51,800 --> 00:19:56,360
If we team up, maybe we can
get rid of that annoying tin can.
308
00:20:00,160 --> 00:20:04,800
But only the Chief can stop him.
Listen up. Here's what we're gonna do.
309
00:20:08,120 --> 00:20:10,640
[Chief] I already gave at the office!
310
00:20:13,880 --> 00:20:17,600
Oh, you've got a lot of nerve
bothering me this late.
311
00:20:17,760 --> 00:20:19,120
What is it you want?
312
00:20:19,240 --> 00:20:22,000
We came to ask you
to give us our job back.
313
00:20:22,120 --> 00:20:23,840
That will never happen.
314
00:20:24,040 --> 00:20:26,200
Now buzz off or I'll call the cops.
315
00:20:43,040 --> 00:20:45,280
[beeping]
316
00:20:52,360 --> 00:20:56,120
Target localized.Activate capture sequence.
317
00:20:56,200 --> 00:20:57,600
-[blows raspberry, gasps]
-[door opens]
318
00:20:57,680 --> 00:21:01,200
Oh! Trespassing on private property.
319
00:21:01,280 --> 00:21:04,320
I should have fired
those clowns years ago.
320
00:21:04,400 --> 00:21:05,800
[boom!]
321
00:21:06,880 --> 00:21:09,120
[feet pounding]
322
00:21:10,760 --> 00:21:13,200
What on earth do you think you're doing?
323
00:21:13,360 --> 00:21:18,320
You are harboring two wanted petsguilty of many charges and felonies.
324
00:21:18,520 --> 00:21:20,520
I don't have any pets.
325
00:21:29,960 --> 00:21:31,440
[Garfield laughs]
326
00:21:31,520 --> 00:21:34,720
You just wait...
327
00:21:37,000 --> 00:21:41,760
No, my china vase from the Ming Dynasty.
328
00:21:42,040 --> 00:21:45,760
My Stradivarius. My designer chairs!
329
00:21:51,040 --> 00:21:52,680
[crash!]
330
00:21:52,760 --> 00:21:55,760
Is that all you got, tin-head?
331
00:21:55,880 --> 00:21:58,960
You will be terminated.
332
00:22:01,360 --> 00:22:02,200
Oh, my!
333
00:22:03,720 --> 00:22:04,840
[screams]
334
00:22:10,440 --> 00:22:15,120
Invalid launching session,error, error, error.
335
00:22:15,200 --> 00:22:18,760
Abort, retry f-f-failed...
336
00:22:21,480 --> 00:22:24,840
Hey, that's how I feel after a big meal.
337
00:22:26,160 --> 00:22:28,680
My house, my lovely house.
338
00:22:28,760 --> 00:22:31,160
[Garfield laughs]
339
00:22:31,240 --> 00:22:32,960
Meow! Whoo.
340
00:22:33,040 --> 00:22:34,840
[Chief] No, stop!
341
00:22:39,760 --> 00:22:41,040
[crash!]
342
00:22:43,200 --> 00:22:47,160
I want you back on the job
first thing Monday morning.
343
00:22:48,280 --> 00:22:51,240
Fine, but we want a 50% raise.
344
00:22:51,360 --> 00:22:53,800
Fifty percent? Are you out of your minds?
345
00:22:53,960 --> 00:22:58,360
Oh, well, guess we'll just have to release
these two savage beasts then.
346
00:22:58,440 --> 00:23:01,400
-[Odie snarls]
-[Garfield] Meow! Arrrr!
347
00:23:01,480 --> 00:23:06,960
Fine. You've got your raise.
Just get those things out of my house.
348
00:23:08,440 --> 00:23:10,600
Hey, thanks for your help.
349
00:23:10,680 --> 00:23:15,000
Truce is over.
Next time we meet, we'll be after you.
350
00:23:15,160 --> 00:23:17,000
Not like they could ever catch us.
351
00:23:17,080 --> 00:23:18,360
[Odie snickers]
352
00:23:18,920 --> 00:23:21,560
I'm gonna miss them. I kinda liked them!
353
00:23:22,360 --> 00:23:23,440
Garfield.
354
00:23:23,520 --> 00:23:29,360
Microchip identification number3435BT-37C22.
355
00:23:29,440 --> 00:23:30,920
The usual?
356
00:23:31,000 --> 00:23:34,840
Yes. And don't skimp on the sprinkles.
357
00:23:37,120 --> 00:23:38,440
[Odie barks]
358
00:23:38,520 --> 00:23:41,520
One day, I'll be back!
26065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
