Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,960 --> 00:01:41,633
Existem afirma��es que fiz
2
00:01:41,960 --> 00:01:45,032
quando pensava que
as pessoas escutariam
3
00:01:45,278 --> 00:01:48,908
pelo menos, essas coisas
s�o importantes para todos n�s
4
00:01:51,480 --> 00:01:53,415
mas hoje n�o faz
nenhuma diferen�a.
5
00:01:56,158 --> 00:01:58,487
e estou surpreso com voc�,
6
00:01:58,527 --> 00:02:00,312
aqui no meu quarto de hotel,
7
00:02:01,200 --> 00:02:05,695
n�o tenho recebido visitas
por muito tempo.
8
00:02:06,080 --> 00:02:09,116
Para que revista
� esta entrevista?
9
00:02:09,278 --> 00:02:11,749
Na verdade, sou um
jornalista independente.
10
00:02:11,879 --> 00:02:14,441
Sr. Tesla, o senhor j� foi
um homem muito rico
11
00:02:14,561 --> 00:02:16,948
trabalhou com
J.P. Morgan, n�o �?
12
00:02:17,120 --> 00:02:19,386
Tivemos uma grande oportunidade.
13
00:02:19,947 --> 00:02:21,394
E o que foi essa oportunidade?
14
00:02:21,968 --> 00:02:25,120
Tem a ver com
o destino e as escolhas.
15
00:02:25,420 --> 00:02:27,308
e aquele que
faz a escolha.
16
00:02:27,348 --> 00:02:32,021
que poderia ter levado a
um dire��o muito diferente.
17
00:02:33,780 --> 00:02:39,272
� verdade que recebeu um
sinal do espa�o desconhecido,
18
00:02:39,312 --> 00:02:41,247
em Colorado Springs?
19
00:02:41,310 --> 00:02:46,096
J� descrevi muito este evento,
anteriormente...
20
00:02:46,656 --> 00:02:47,632
E quando foi isso?
21
00:02:47,672 --> 00:02:54,394
Numa confer�ncia de imprensa
no Hotel Waldorf Astoria, em 1890.
22
00:02:55,321 --> 00:02:57,411
S� mais uma pergunta,
se n�o se importa.
23
00:02:57,639 --> 00:02:59,451
Ao mesmo tempo,
trabalhou muito pr�ximo
24
00:02:59,451 --> 00:03:01,499
a George Westinghouse
e Thomas Edison.
25
00:03:01,499 --> 00:03:03,840
� verdade que voc� renunciou
a 10 milh�es d�lares
26
00:03:03,840 --> 00:03:05,422
devidos por Westinghouse?
27
00:03:05,965 --> 00:03:11,378
Jovem, Edison e Westinghouse
eram pessoas muito diferentes.
28
00:03:12,600 --> 00:03:16,071
George e eu ainda nos vemos
com muita frequ�ncia.
29
00:03:16,399 --> 00:03:20,450
Sr. Tesla, Westinghouse
est� morto faz tempo.
30
00:03:22,994 --> 00:03:27,243
Agora voc� me dir� que
Mark Twain est� morto?
31
00:03:27,759 --> 00:03:32,436
Ele morreu h� mais de 30 anos.
Estamos em 1943.
32
00:03:33,919 --> 00:03:39,688
Veja, falei com ele
ontem mesmo.
33
00:03:41,000 --> 00:03:45,119
Mas a pessoa que realmente
quero falar � Morgan.
34
00:03:46,879 --> 00:03:52,239
E agora, rapaz,
agradeceria se partisse.
35
00:03:59,441 --> 00:04:02,273
Muito obrigado, Sr. Tesla.
36
00:04:06,799 --> 00:04:11,828
Morgan. Todos os outros
gostariam de falar comigo.
37
00:04:11,828 --> 00:04:12,970
Mas, Morgan...
38
00:04:13,010 --> 00:04:17,712
Depois de tantos anos,
ainda se recusa a responder.
39
00:04:18,158 --> 00:04:21,431
Todas essas coisas terr�veis
n�o teriam passado.
40
00:04:21,471 --> 00:04:22,937
Eu falei para ele.
41
00:04:23,750 --> 00:04:26,574
Eu lhe mostrei o que o mundo
poderia ter se tornado!
42
00:04:27,039 --> 00:04:29,897
Ele me disse que chamaria,
quando estivesse pronto.
43
00:04:31,488 --> 00:04:33,707
Ainda estou � espera.
44
00:05:35,321 --> 00:05:38,393
Bem-vindo � Am�rica.
45
00:05:53,561 --> 00:05:56,060
Estes s�o todos os seus filhos?
Voc� � o tutor?
46
00:05:56,660 --> 00:05:58,287
Todas as crian�as sao sadias.
47
00:05:58,540 --> 00:06:00,886
Somos todos saud�veis, senhor.
48
00:06:01,900 --> 00:06:07,267
al�m disso, ningu�m de nossa
familia esteve doente.
49
00:06:07,300 --> 00:06:09,903
- Aqui est�o os nossos documentos.
- Bem, obrigado.
50
00:06:10,100 --> 00:06:14,724
O fiscal perguntou se o senhor � o
respons�vel por todas essas crian�as.
51
00:06:15,037 --> 00:06:16,112
Que pergunta!
52
00:06:16,940 --> 00:06:24,222
Claro que sou o respons�vel...
N�o vieram sozinhos para a Am�rica.
53
00:06:25,780 --> 00:06:28,819
Aqui est�.
Bem-vindo � Am�rica.
54
00:06:29,660 --> 00:06:30,581
Agora sim.
55
00:06:30,621 --> 00:06:35,262
Vamos crian�as,
estamos na Am�rica.
56
00:06:36,180 --> 00:06:38,065
Tudo isso agora � nosso.
57
00:06:38,158 --> 00:06:41,470
Nikola Tesla, de Paris.
58
00:06:41,840 --> 00:06:45,720
Nascido em Smiljan,
Cro�cia, �ustria.
59
00:06:45,879 --> 00:06:49,475
- Trouxe quantos filhos?
- Venho sozinho.
60
00:06:51,080 --> 00:06:58,380
- Bem-vindo � Am�rica, Sr. Tesla.
- Muito obrigado, senhor.
61
00:09:20,321 --> 00:09:22,425
Isso � m�gico, Tom.
62
00:09:22,460 --> 00:09:24,843
Toda vez que ou�o
sua m�quina de voz,
63
00:09:24,883 --> 00:09:27,765
parece mais maravilhoso
que nunca.
64
00:09:27,765 --> 00:09:32,232
Obrigado, Catherine.
Tenho um novo nome para ela.
65
00:09:34,625 --> 00:09:36,436
Fon�grafo.
66
00:09:36,476 --> 00:09:40,722
- O que voc� acha?
- Voc� pode chamar como quiser
67
00:09:40,778 --> 00:09:45,883
- � um de seus milagres. Talvez o maior.
- Sabe Bob...
68
00:09:46,319 --> 00:09:48,853
Somos velhos amigos,
voc� e Catherine.
69
00:09:48,893 --> 00:09:50,675
Eu posso confiar em voc�s.
70
00:09:51,039 --> 00:09:53,056
Eu sinto que
o Projeto Niagora
71
00:09:53,056 --> 00:09:55,814
pode ser o mais importante
de todos os que j� fiz antes.
72
00:09:56,014 --> 00:10:00,109
Voc� � o �nico homem no mundo
que pode executar. Com certeza.
73
00:10:00,300 --> 00:10:04,252
- Desculpe-me.
- Hey, Hal, o que acontece?
74
00:10:04,316 --> 00:10:06,046
Tem um cara da Fran�a.
75
00:10:06,039 --> 00:10:09,732
Ele estava aqui, mas voc�
ocupado. Aqui est� outra vez.
76
00:10:10,282 --> 00:10:11,791
Estou ocupado novamente.
77
00:10:11,831 --> 00:10:13,827
Diga a ele vir
na pr�xima semana.
78
00:10:14,719 --> 00:10:17,476
Homem pobre. N�o deixe
de atend�-lo por nossa culpa.
79
00:10:17,838 --> 00:10:21,626
Cada inventor da Europa
vem direto para a Am�rica.
80
00:10:21,799 --> 00:10:26,349
H� uma carta para voc�, do
Diretor de sua companhia em Paris.
81
00:10:28,202 --> 00:10:30,455
Est� bem, deixe-o entrar.
82
00:10:33,799 --> 00:10:37,678
Sr. Tesla, o Sr. Edison
vai receb�-lo agora.
83
00:10:40,439 --> 00:10:46,022
- � esta a carta?
- Sim, Sr. Edison.
84
00:10:53,892 --> 00:10:58,230
Diz aqui...
"Apresento Sr. Nikola Tesla
85
00:10:58,598 --> 00:11:01,278
Bem, Sr. Tesla,
considere-se apresentado.
86
00:11:03,439 --> 00:11:08,718
- Sr. Tesla, bem-vindo � Am�rica.
- Obrigado, senhorita.
87
00:11:09,644 --> 00:11:14,593
� senhora. Sra. Robert Johnson,
este � o meu marido.
88
00:11:15,598 --> 00:11:17,542
Talvez voc� se sinta solit�rio
89
00:11:17,671 --> 00:11:21,196
Oh, n�o... me sinto bem
como sou, Sra. Johnson.
90
00:11:21,358 --> 00:11:23,748
Eu realmente quero falar
91
00:11:23,919 --> 00:11:27,069
de benef�cios para a humanidade.
92
00:11:30,519 --> 00:11:33,337
Mr. Tesla, se tivesse dito
em qualquer outro lugar,
93
00:11:33,337 --> 00:11:35,913
n�o teria acreditado
94
00:11:36,078 --> 00:11:39,867
mas aqui ocorrem
coisas maravilhosas
95
00:11:40,039 --> 00:11:43,873
Aqui estamos acostumados
ao imposs�vel vvirar realidade.
96
00:11:44,319 --> 00:11:46,708
Preste aten��o.
97
00:11:47,000 --> 00:11:50,958
Este homem � um dos principais
editores do Jornal do S�culo.
98
00:11:51,199 --> 00:11:55,990
Acho que o Sr. Tesla n�o ouviu falar
deste jornal de onde ele vem.
99
00:11:56,240 --> 00:12:01,632
- Voc� � franc�s, Certo?
- Eu trabalhei l�, mas nasci em Lika.
100
00:12:05,799 --> 00:12:10,077
Quem sabe Lika � um lugar onde
coisas maravilhosas acontecem.
101
00:12:10,358 --> 00:12:13,432
- O que voc� acha, Tom?
- Nunca ouvi falar desse lugar.
102
00:12:14,159 --> 00:12:17,276
A fronteira entre
�ustria e Turquia.
103
00:12:17,398 --> 00:12:20,516
Lika � a prov�ncia,
Smiljan � a cidade.
104
00:12:20,679 --> 00:12:25,388
Sabe o que escrevem aqui?
105
00:12:25,919 --> 00:12:27,829
Caro Sr. Edison,
106
00:12:28,000 --> 00:12:31,275
Eu sei que h� apenas
dois grandes homens no mundo.
107
00:12:31,439 --> 00:12:32,581
Voc� � um deles.
108
00:12:33,701 --> 00:12:36,069
O jovem Nikola Tesla � o outro".
109
00:12:38,439 --> 00:12:41,711
Ok Tesla. Voc� tem
algo para me mostrar?
110
00:12:42,199 --> 00:12:43,871
Aqui, Sr. Edison.
111
00:12:52,279 --> 00:12:55,197
Como voc� pode ver, este �
um campo magn�tico de rota��o.
112
00:12:55,237 --> 00:12:56,238
Serve para que?
113
00:12:56,679 --> 00:12:59,671
Aqui voc� tem
o ponto A
114
00:12:59,838 --> 00:13:05,071
e induz uma corrente que flui
para o contato no anel B.
115
00:13:05,398 --> 00:13:07,520
- Espera fazer um motor de arranque?
- � claro...
116
00:13:07,664 --> 00:13:10,644
e sem perda de energia na
transfer�ncia por longas dist�ncias.
117
00:13:10,953 --> 00:13:14,431
Algo que voc� esqueceu:
O interruptor.
118
00:13:15,279 --> 00:13:18,953
N�o precisa. Isso �
corrente alternada (AC).
119
00:13:19,118 --> 00:13:21,587
- Alternada?
- Sim
120
00:13:22,078 --> 00:13:23,910
Se usar corrente direta (DC)
121
00:13:23,959 --> 00:13:27,181
precisa de uma centena de
esta��es para iluminar New York
122
00:13:27,181 --> 00:13:29,509
e a periferia permanece escura
123
00:13:29,679 --> 00:13:32,954
porque a DC
n�o chega t�o longe.
124
00:13:33,078 --> 00:13:36,465
Com meu sistema, eu garanto
que apenas uma esta��o,
125
00:13:36,465 --> 00:13:40,428
pode iluminar toda a cidade,
bem como todo o estado.
126
00:13:41,199 --> 00:13:45,828
A energia e�lica � utilizada
da natureza.
127
00:13:46,039 --> 00:13:48,916
A corrente el�trica
128
00:13:49,000 --> 00:13:53,059
n�o � apenas perfeita, � natural.
129
00:13:53,838 --> 00:13:55,913
Voc� vai concordar comigo,
130
00:13:56,492 --> 00:13:59,684
que n�o estamos em
harmonia com a natureza.
131
00:14:00,140 --> 00:14:02,208
Usando AC
132
00:14:02,498 --> 00:14:06,271
estamos falando de energia
em propor��es inimagin�veis.
133
00:14:06,559 --> 00:14:10,711
Construiremos novas esta��es,
demoliremos as velhas.
134
00:14:11,719 --> 00:14:15,598
Um grande passo � frente,
para mudar o mundo.
135
00:14:18,078 --> 00:14:24,535
Demolir todas as minhas esta��es?
Devido ao seu pequeno motor?
136
00:14:24,738 --> 00:14:28,386
- Mas Tom...
- Sabe como me chamam, Tesla?
137
00:14:29,159 --> 00:14:32,390
"O Rei da eletricidade".
Eu mudei o mundo.
138
00:14:33,279 --> 00:14:37,352
Tudo o que temos � baseado
em corrente cont�nua.
139
00:14:37,500 --> 00:14:39,719
Tesla vai pelo caminho errado,
confie em mim.
140
00:14:39,759 --> 00:14:41,147
Est�o condenadas ao fracasso.
141
00:14:42,799 --> 00:14:44,675
Onde voc� vai?
142
00:14:46,240 --> 00:14:51,406
Desculpe-me por
disperdi�ar seu tempo.
143
00:14:51,679 --> 00:14:53,828
Eu pensei que voc� ia
trabalhar comigo.
144
00:14:54,000 --> 00:14:57,469
Voc� tem uma mente original,
talvez brilhante.
145
00:14:57,638 --> 00:14:59,915
Cometeu um erro.
N�o importa.
146
00:15:00,279 --> 00:15:02,713
n�o significa que eu possa
levar para as ruas.
147
00:15:02,919 --> 00:15:05,512
Acho boas coisas em cada um.
148
00:15:05,719 --> 00:15:09,473
Venha aqui amanh� de manh�,
exatamente �s sete.
149
00:15:10,878 --> 00:15:14,554
Estou sinceramente grato.
Tchau
150
00:15:15,358 --> 00:15:20,636
- Esperamos v�-lo novamente.
- Eu tamb�m.
151
00:15:21,199 --> 00:15:22,951
E eu tamb�m.
152
00:15:29,799 --> 00:15:33,394
- Tom, voc� � um grande homem?
- O qu�?
153
00:15:34,159 --> 00:15:37,390
Sim, voc� foi muito generoso.
154
00:15:37,559 --> 00:15:39,914
Ele � um jovem
muito interessante.
155
00:15:40,078 --> 00:15:43,434
Ele veio para os EUA
apenas para trabalhar com voc�.
156
00:15:43,559 --> 00:15:45,946
Lamentaria v�-lo perder
esta oportunidade.
157
00:15:46,297 --> 00:15:48,292
Reconhe�o que � algu�m
preparado, Catherine.
158
00:15:49,118 --> 00:15:51,286
Posso estar errado, Harry.
Mas...
159
00:15:52,118 --> 00:15:53,762
Servir� para algo.
160
00:15:54,020 --> 00:15:56,098
Bom relaxe. Voc� ver�!
161
00:16:23,199 --> 00:16:25,554
Voc� v� o que eu vejo?
162
00:16:35,358 --> 00:16:37,236
Sr. Tesla?
163
00:16:39,159 --> 00:16:41,206
Bom dia, Sr. Johnson.
164
00:16:41,500 --> 00:16:42,919
Sra. Johnson.
165
00:16:45,559 --> 00:16:51,236
� este um de seus experimentos
cient�ficos? O que voc� faz?
166
00:16:52,000 --> 00:16:53,889
Trabalhando em
uma trincheira, Sr. Johnson.
167
00:16:53,929 --> 00:16:56,869
Isso � �bvio.
168
00:16:59,519 --> 00:17:03,416
- N�o funcionou com Edison?
- Tamb�m � �bvio.
169
00:17:04,319 --> 00:17:08,185
O que aconteceu?
Houve diferen�as entre n�s.
170
00:17:10,118 --> 00:17:13,030
Eu vou imediatamente
falar com ele.
171
00:17:14,039 --> 00:17:18,794
Obrigado, mas � melhor
que trabalhar com ele.
172
00:17:19,460 --> 00:17:24,469
Se for verdade, Bob tem
amigos no jornal.
173
00:17:24,509 --> 00:17:25,787
- Certo, Bob?
- Sim.
174
00:17:25,787 --> 00:17:27,226
D�-lhe seu cart�o.
175
00:17:28,979 --> 00:17:31,559
E, por favor, Sr. Tesla.
V� para o jornal.
176
00:17:33,358 --> 00:17:35,978
Eu n�o posso deixar
o trabalho at� as cinco.
177
00:17:37,279 --> 00:17:41,541
Ent�o as sete est� bom.
O endere�o est� no cart�o.
178
00:17:44,559 --> 00:17:49,189
- Promete?
- Eu prometo.
179
00:17:58,039 --> 00:18:00,580
Catherine explicou
minha proposta para voc�?
180
00:18:01,799 --> 00:18:05,036
Voc� � muito gentil
e eu sou muito grato.
181
00:18:05,036 --> 00:18:08,210
Voc� n�o quer o emprego?
� o que est� dizendo?
182
00:18:08,500 --> 00:18:09,885
Receio que sim.
183
00:18:10,439 --> 00:18:15,411
Prefere cavar valas
a ser editor da Revista S�culo?
184
00:18:16,039 --> 00:18:18,443
- � uma honra, Sr. Johnson.
- Bob...
185
00:18:18,540 --> 00:18:19,462
Bob.
186
00:18:19,959 --> 00:18:25,113
Mas seria apenas tempor�rio,
e n�o � justo consigo.
187
00:18:31,319 --> 00:18:32,673
Assim
188
00:18:33,559 --> 00:18:35,167
N�o v�, Nik...
189
00:18:35,207 --> 00:18:38,896
Fique um pouco mais.
Conte ao Bob o que j� me disse.
190
00:18:39,519 --> 00:18:41,678
Sobre o primeiro motor de indu��o?
191
00:18:41,700 --> 00:18:45,240
Sobre voc�, sua fam�lia,
e o local onde nasceu.
192
00:18:45,834 --> 00:18:48,357
- Lika, n�o �?
- Sim.
193
00:18:48,559 --> 00:18:51,440
Nik fala cinco l�nguas
desde crian�a
194
00:18:51,679 --> 00:18:54,406
e sua m�e inventou todo
tipo de coisa tamb�m
195
00:18:54,439 --> 00:18:57,112
mas era analfabeta.
Imagina-o?
196
00:18:57,319 --> 00:18:59,388
Seu pai era um sacerdote.
197
00:18:59,838 --> 00:19:02,911
� claro, na Igreja Ortodoxa,
eles s�o autorizados a se casar.
198
00:19:03,000 --> 00:19:05,656
Voc� n�o � casado, n� Nik?
Ainda n�o.
199
00:19:06,039 --> 00:19:09,778
Se eu me casasse,
seria com algu�m como voc�.
200
00:19:12,039 --> 00:19:18,990
Mas, isso � imposs�vel.
Boa noite e obrigado.
201
00:19:22,199 --> 00:19:24,269
Acompanhe o Sr. Tesla
at� a porta
202
00:19:28,078 --> 00:19:32,834
Deve ser muito pobre.
Ainda assim, me trouxe flores.
203
00:19:43,159 --> 00:19:46,788
Ele trabalha h�. Vou busc�-lo.
204
00:19:54,878 --> 00:19:56,064
Este � Tesla.
205
00:19:56,104 --> 00:19:57,439
Sou Hiram Brown,
206
00:19:57,559 --> 00:20:01,074
Presidente da Western Union
Telegraph Company.
207
00:20:01,799 --> 00:20:03,471
Prazer em conhec�-lo, Sr. Brown.
208
00:20:03,638 --> 00:20:07,076
Estou disposto a financiar
o desenvolvimento de seu motor
209
00:20:07,137 --> 00:20:08,236
Voc� est� pronto para financiar
210
00:20:08,236 --> 00:20:10,504
todos os projetos
e a AC tamb�m?
211
00:20:10,926 --> 00:20:15,147
Vamos pensar nisso.
Poder�amos come�ar com o motor.
212
00:20:15,638 --> 00:20:18,597
Eu construo
s� em minha loja.
213
00:20:18,719 --> 00:20:22,951
Voc� espera que eu construa para voc�?
Vou constru�-la, e voc� s� me paga.
214
00:20:23,559 --> 00:20:26,868
Voc� � muito teimoso, Sr. Tesla.
Foi-me dito sobre isso.
215
00:20:27,279 --> 00:20:29,952
O quanto voc� precisa?
216
00:20:34,199 --> 00:20:37,828
Trinta mil d�lares
e minha oficina pessoal.
217
00:20:38,118 --> 00:20:41,713
Saia do fosso, ent�o.
Vou te dar um cheque.
218
00:20:43,199 --> 00:20:45,634
- Espera, Renato.
- V� bene, Nikola.
219
00:21:21,000 --> 00:21:24,513
A m�quina Graham perdeuma grande quantidade de energia.
220
00:21:24,838 --> 00:21:27,558
Estou certo de que na natureza
221
00:21:27,719 --> 00:21:31,678
h� princ�pios simplespara chegar ao poder.
222
00:21:31,878 --> 00:21:36,588
O que voc�s est�o esperando?A natureza est� na frente de voc�s.
223
00:21:36,759 --> 00:21:40,951
N�o, n�o defendam nada.
Descubram voc�s mesmos,
224
00:21:40,991 --> 00:21:43,365
se alegrar�o todos.
225
00:22:24,439 --> 00:22:26,763
Todos os sons eu ou�o
cinco vezes mais forte.
226
00:22:26,803 --> 00:22:27,953
Calma, Nikola.
227
00:22:28,199 --> 00:22:30,588
� a sua sensibilidade.
228
00:22:44,240 --> 00:22:49,030
Olhando para tr�s,
para o sol brilhar
229
00:22:49,070 --> 00:22:53,466
cabanas no calor do meu copo.
230
00:22:56,319 --> 00:23:01,598
Desde toneladas de sol,
dias em perigo
231
00:23:01,919 --> 00:23:06,231
mas o que � um lugar diferente
cria uma nova vida.
232
00:23:06,638 --> 00:23:10,108
Quando eu canto Faust,
te conhe�o melhor.
233
00:24:10,519 --> 00:24:12,669
Eu vejo!
234
00:24:16,799 --> 00:24:19,632
Senhoras e Senhores, para
mostrar que esta teoria funciona,
235
00:24:19,799 --> 00:24:21,997
vou desligar o DC
por um momento
236
00:24:22,279 --> 00:24:24,952
e iluminar este local
com o sistema [alternado].
237
00:24:25,519 --> 00:24:26,872
Desligue as luzes!
238
00:24:35,358 --> 00:24:38,795
Senhoras e Senhores,
esta � a corrente alternada.
239
00:24:57,319 --> 00:25:01,517
Toda a luz vem deste
pequeno gerador.
240
00:25:01,679 --> 00:25:06,116
Imagine agora que temos
um grande gerador,
241
00:25:06,358 --> 00:25:10,193
Poder�amos iluminar toda
Nova York, e muito mais.
242
00:25:10,358 --> 00:25:13,461
Energia para as f�bricas,
ve�culos de transporte p�blico,
243
00:25:13,461 --> 00:25:15,185
e a ind�stria.
244
00:25:15,580 --> 00:25:18,075
Uma vez desenvolvida
a inova��o,
245
00:25:18,519 --> 00:25:20,066
estaremos mais em sintonia
com a natureza.
246
00:25:20,253 --> 00:25:23,953
Cada descoberta levar� a outra.
Revolucionar� nosso planeta.
247
00:25:24,046 --> 00:25:28,710
Sr. Tesla, sua proposta
tem poucas garantias.
248
00:25:35,380 --> 00:25:38,636
Realmente, n�o acredita que
colocaremos dinheiro sem resultado?
249
00:25:39,020 --> 00:25:40,983
Pode nos mostra evid�ncias
de que funciona?
250
00:25:42,199 --> 00:25:45,555
Senhores, eu n�o posso dar
garantias al�m de minhas descobertas.
251
00:25:45,719 --> 00:25:47,629
Eu n�o sou uma
companhia de seguros.
252
00:25:47,669 --> 00:25:49,189
Voc�s ter�o que confiar
253
00:25:49,279 --> 00:25:53,321
atuar por instinto,
intui��o e imagina��o.
254
00:25:53,679 --> 00:25:56,751
Agora, volto para
a corrente cont�nua.
255
00:26:22,000 --> 00:26:25,151
Sr. Edison, o que
pensa sobre o Sr. Tesla?
256
00:26:25,398 --> 00:26:28,472
Muito agrad�vel.
� um engenheiro muito capaz.
257
00:26:28,559 --> 00:26:31,757
Qual � a aplicabilidade pr�tica
destes geradores?
258
00:26:31,920 --> 00:26:34,594
Eu acho que
n�o t�m nenhuma.
259
00:26:34,780 --> 00:26:39,079
N�o considero fantasias
como conceitos,
260
00:26:39,119 --> 00:26:41,021
pelo menos n�o em ci�ncia.
261
00:26:41,060 --> 00:26:43,504
- Obrigado senhores.
- Grato Sr. Edison!
262
00:26:43,544 --> 00:26:45,751
Uma outra quest�o!
263
00:26:46,039 --> 00:26:48,393
Por hoje chega, cavalheiros.
Outra hora.
264
00:26:48,518 --> 00:26:51,911
Algo que valha a pena,
talvez possa derrubar Edison.
265
00:26:53,960 --> 00:26:56,190
Eu sou a pessoa errada.
266
00:26:57,820 --> 00:27:02,211
Sr. Tesla, Thomas Edison disse
que seu sistema � impratic�vel.
267
00:27:02,251 --> 00:27:03,518
Algum coment�rio?
268
00:27:06,880 --> 00:27:09,440
Sr. Edison � um homem pr�tico.
269
00:27:09,681 --> 00:27:10,883
Sinto muito que
pense dessa forma.
270
00:27:10,900 --> 00:27:14,890
� um prazer conhec�-lo.
Parabenizo outra vez.
271
00:27:14,890 --> 00:27:16,701
- Desejo boa sorte.
- E eu tamb�m...
272
00:27:16,701 --> 00:27:20,903
Obrigado pela demonstra��o.
Impressionante, embora n�o seja pr�tica.
273
00:27:22,079 --> 00:27:23,876
Obrigado, senhores.
274
00:27:24,121 --> 00:27:26,243
Sr. Tesla, poderia explicar
um pouco melhor...
275
00:27:26,243 --> 00:27:28,635
N�o tenho mais nada a dizer.
276
00:27:28,635 --> 00:27:31,743
� o suficiente por hoje.
Obrigado, senhores.
277
00:27:42,201 --> 00:27:46,318
Sr. Tesla, permita me apresentar.
278
00:27:46,559 --> 00:27:50,472
Estou George Westinghouse,
Presidente da Pittsburgh El�trica
279
00:27:50,760 --> 00:27:52,114
Prazer em conhec�-lo.
280
00:27:52,518 --> 00:27:55,911
Eu ficaria satisfeito se
pudesse jantar comigo.
281
00:27:56,838 --> 00:27:59,533
Ser� uma honra,
Sr. Westinghouse.
282
00:27:59,573 --> 00:28:00,878
Me chame de George.
283
00:28:04,161 --> 00:28:11,662
- Me chame de Nikola.
- Bem, Nikola.
284
00:28:38,161 --> 00:28:39,913
Excelente
285
00:28:40,201 --> 00:28:43,556
Ent�o, para ser claro,
286
00:28:43,880 --> 00:28:49,239
Estou disposto a comprar
todas as suas patentes sobre AC
287
00:28:49,681 --> 00:28:52,204
por um milh�o de d�lares.
288
00:28:52,920 --> 00:28:58,278
Voc� decide como sua
inven��o pode ser usada.
289
00:28:58,480 --> 00:29:02,197
Estou disposto a dar um
saco de dinheiro...
290
00:29:02,237 --> 00:29:05,598
um saco de dinheiro aberto.
291
00:29:05,920 --> 00:29:07,751
O que voc� diz sobre isso?
292
00:29:14,400 --> 00:29:17,710
Me traga uma d�zia
de guardanapos, por favor.
293
00:29:26,518 --> 00:29:29,478
- Uma d�zia de guardanapos, senhor.
- Obrigado.
294
00:29:34,039 --> 00:29:37,713
Espero que esteja satisfeito
com o jantar, o Sr. Tesla.
295
00:30:06,039 --> 00:30:10,114
Eu acho que voc� � investidor,
Sr. Westinghouse.
296
00:30:11,838 --> 00:30:17,436
Talvez. N�o h� progresso
na ci�ncia sem o risco.
297
00:30:18,079 --> 00:30:24,293
As pessoas arriscam suas vidas.
O que � meu dinheiro, em compara��o?
298
00:30:25,559 --> 00:30:28,916
Voc� realmente acredita no projeto?
299
00:30:29,400 --> 00:30:31,914
N�o estaria aqui
se n�o acreditasse.
300
00:30:33,360 --> 00:30:35,670
Se al�m do milh�o de d�lares,
301
00:30:35,838 --> 00:30:39,468
voc� me pagasse 1 d�lar para
cada cavalo-for�a gerado?
302
00:30:40,781 --> 00:30:43,989
Eu concordaria.
Isso estaria no contrato.
303
00:30:44,440 --> 00:30:51,088
Compreende que estamos falando
de unidade de cavalo-for�a?
304
00:30:53,721 --> 00:30:58,138
- E quanto a Edison?
- N�o aceitar� sem lutar.
305
00:30:58,201 --> 00:31:02,478
Enquanto ele estiver contra n�s,
como entrar� com nosso sistema?
306
00:31:03,280 --> 00:31:06,431
Vamos gerenciar suas patentes.
307
00:31:06,641 --> 00:31:09,393
A verdade est� do seu lado.
308
00:31:13,440 --> 00:31:15,907
Diga-me sinceramente
Sr. Westinghouse,
309
00:31:16,079 --> 00:31:17,421
Sua ajuda � porque acredita
310
00:31:17,461 --> 00:31:20,152
na ci�ncia e no
bem da humanidade
311
00:31:20,280 --> 00:31:23,000
ou est� apenas
interessado no lucro?
312
00:31:23,121 --> 00:31:25,634
Escuta, amigo,
eu sou um inventor,
313
00:31:25,800 --> 00:31:27,754
mas nunca esque�o
que sem dinheiro...
314
00:31:28,880 --> 00:31:32,725
n�o avan�o no desenvolvimento
pr�tico da inven��o.
315
00:31:33,239 --> 00:31:36,835
Bem espero ter um pequeno lucro
316
00:31:41,518 --> 00:31:44,751
Estou feliz que esteja irritado.
Come�o a acreditar em voc�.
317
00:31:46,239 --> 00:31:47,251
Queijo e uma ma��.
318
00:31:47,251 --> 00:31:51,778
E lave a ma�� em
�gua quente, por favor.
319
00:31:52,721 --> 00:31:55,315
Creme de caramelo,
frutas pode ser.
320
00:31:55,355 --> 00:31:57,431
Caf� opcional.
321
00:31:58,721 --> 00:32:01,472
Sa�de, Tesla.
322
00:32:01,681 --> 00:32:04,193
Est� bebendo meu vinho.
323
00:32:08,280 --> 00:32:13,400
Exatamente. Desculpe-me.
Voc� me confunde, Tesla.
324
00:32:15,161 --> 00:32:19,914
Posso considerar que
temos um acordo?
325
00:32:20,641 --> 00:32:23,757
- Estava brincando.
- O que quer dizer?
326
00:32:24,201 --> 00:32:26,713
Sem pagamento para
os cavalos-for�a produzidos.
327
00:32:35,320 --> 00:32:41,668
Mas n�o fiz piada, voc� receber�
os d�lares por cavalos-for�a.
328
00:32:42,239 --> 00:32:48,170
Voc� tem que ser rico,
para ser livre e independente.
329
00:32:51,239 --> 00:32:55,200
- O que h�, Tesla?
- Os p�ssegos. Tire daqui, por favor.
330
00:32:55,380 --> 00:32:56,873
N�o posso comer.
331
00:32:57,681 --> 00:33:01,770
Um momento...
Gar�om! Amigo!
332
00:33:02,000 --> 00:33:04,230
Os p�ssegos. Leve embora.
333
00:33:04,518 --> 00:33:06,829
Nada de sobremesa.
334
00:33:11,400 --> 00:33:15,916
Senhores, eu sugiro
uma pausa. Certo?
335
00:33:23,079 --> 00:33:27,596
George, porque acha que Adams
prop�s uma pausa agora?
336
00:33:27,838 --> 00:33:30,931
Caro Billy, n�o seja ing�nuo.
337
00:33:30,940 --> 00:33:37,873
Adams interrompeu
para ir falar com Morgan.
338
00:33:38,721 --> 00:33:41,108
Acho que sim.
339
00:33:50,800 --> 00:33:53,178
- Est� me ouvindo?
- Ou�o, Adams.
340
00:33:53,000 --> 00:33:55,797
- A primeira parte acabou.
- Edison j� falou?
341
00:33:55,960 --> 00:33:57,562
- N�o.
- George Westinghouse?
342
00:33:57,602 --> 00:33:58,083
- Ainda n�o.
343
00:33:58,161 --> 00:34:00,672
- Chame Edison primeiro,
depois Westinghouse
344
00:34:00,760 --> 00:34:03,864
depois aprova a proposta dois.
Voc� entendeu?
345
00:34:03,983 --> 00:34:06,032
- � claro. Proposta Dois.
346
00:34:09,039 --> 00:34:13,192
Senhores, temos a presen�a
de Thomas Alva Edison
347
00:34:13,360 --> 00:34:17,592
como consultor.
� bom ouvir isso de voc�.
348
00:34:19,838 --> 00:34:23,424
Obrigado, Sr. Presidente.
Cavalheiros, vou dizer o seguinte:
349
00:34:23,681 --> 00:34:26,592
A constru��o de uma usina
350
00:34:26,760 --> 00:34:30,230
em Niagara Falls
est� em discuss�o.
351
00:34:30,518 --> 00:34:32,431
Contudo, h� um sistema
352
00:34:32,518 --> 00:34:35,751
de corrente cont�nua,
aceito mundialmente.
353
00:34:36,039 --> 00:34:38,918
- Sr. Presidente!
- Sr. Westinghouse?
354
00:34:39,518 --> 00:34:46,049
Senhores, DC n�o � o �nico
sistema que existe.
355
00:34:46,121 --> 00:34:50,717
Existe tamb�m o AC,
de Nikola Tesla.
356
00:34:50,920 --> 00:34:55,905
Isso garante a transfer�ncia de
energia a longas dist�ncias.
357
00:34:55,559 --> 00:34:58,142
� simples, pr�tico,
358
00:34:58,180 --> 00:35:03,901
� o sistema que o Sr. Tesla
aperfei�oou com 40 patentes.
359
00:35:03,941 --> 00:35:05,180
Eu tenho aqui...
360
00:35:05,320 --> 00:35:10,030
Este sistema � pura fantasia!
E fantasia perigosa!
361
00:35:10,280 --> 00:35:12,702
Isso � assunto
para discuss�o, Sr. Edison.
362
00:35:12,838 --> 00:35:15,170
Concordo, Sr. Westinghouse!
363
00:35:15,170 --> 00:35:19,600
Senhores! N�s falamos de
coisas muito importantes.
364
00:35:20,280 --> 00:35:23,431
Seria melhor deixar para uma
competi��o internacional.
365
00:35:23,641 --> 00:35:26,313
Sr. Edison, far� recomenda��es
para o homem
366
00:35:26,480 --> 00:35:29,313
respons�vel por
resolver o conflito.
367
00:35:29,440 --> 00:35:31,077
Obrigado, Sr. Presidente.
368
00:35:37,320 --> 00:35:41,951
Senhores, h� apenas um homem na
mundo. Todos concordar�o.
369
00:35:42,280 --> 00:35:45,750
F�sico, matem�tico,
grande inventor
370
00:35:45,880 --> 00:35:48,518
Lord Kelvin, no Reino Unido.
371
00:35:52,960 --> 00:35:57,112
Estar� na Feira International
de Paris, Sr. Edison?
372
00:35:57,400 --> 00:36:00,436
Minhas luzes iluminar�o
a feira inteira.
373
00:36:00,518 --> 00:36:03,431
Que princ�pios ser�o usados
em Niagara Falls?
374
00:36:03,599 --> 00:36:07,195
Estou ciente da possibilidade.
375
00:36:07,280 --> 00:36:12,212
Toda a Europa usa meu sistema,
na verdade todo o mundo.
376
00:36:12,000 --> 00:36:14,114
E sobre AC?
377
00:36:14,280 --> 00:36:16,670
N�o deve nem ser considerada.
378
00:36:16,838 --> 00:36:20,878
Corrente alternada �
perigosa para a vida humana
379
00:36:29,360 --> 00:36:31,030
Ligue o gerador.
380
00:36:46,201 --> 00:36:51,797
Senhoras e Senhores,
isso foi a corrente alternada.
381
00:36:52,760 --> 00:36:56,355
Cruel para matar esse cachorro.
382
00:36:56,641 --> 00:36:59,313
mas n�s fizemos
como medida preventiva
383
00:36:59,480 --> 00:37:07,232
a fim de evitar futuras mortes
da mesma maneira.
384
00:37:07,559 --> 00:37:10,951
Devemos fazer alguma coisa
para o progresso da humanidade,
385
00:37:11,079 --> 00:37:12,751
n�o coloc�-lo em risco.
386
00:37:13,000 --> 00:37:16,992
Vou sugerir ao Congresso que
pro�ba o uso de corrente alternada.
387
00:37:30,360 --> 00:37:33,717
- Edison, Nick! Edison, caramba!
- George, o que aconteceu?
388
00:37:33,800 --> 00:37:40,305
O Presidente da Comiss�o �
o Sr. Kelvin. � como Edison.
389
00:37:40,360 --> 00:37:46,586
Ou�a isso: "AC foi utilizada
na cadeira el�trica.
390
00:37:46,586 --> 00:37:51,991
O homem condenado,
William Kemmler, sofreu para morrer.
391
00:37:51,991 --> 00:37:54,797
A corrente el�trica foi
regerada v�rias vezes
392
00:37:55,079 --> 00:37:58,038
os construtores da
cadeira el�trica
393
00:37:58,201 --> 00:38:02,441
calcularam errado a tens�o".
394
00:38:02,481 --> 00:38:04,345
N�o � nojento?
395
00:38:04,641 --> 00:38:07,358
Deixe para mim, Sr. Tesla.
396
00:38:08,201 --> 00:38:11,317
- N�s ensinamos o respeito.
- Zito. Deixe!
397
00:38:11,480 --> 00:38:14,039
Zito, n�o s�o culpados.
398
00:38:15,518 --> 00:38:21,176
George, vamos reunir as pessoas
que voc� conhece aqui, rapidamente.
399
00:38:21,559 --> 00:38:25,791
Diga que Tesla vai fazer
torturas com eletricidade.
400
00:38:26,920 --> 00:38:29,451
Todo mundo vai vir e ver!
401
00:38:31,920 --> 00:38:35,309
- Sr. Enrico Caruso.
- Sr. Nikola Tesla.
402
00:38:36,161 --> 00:38:38,672
Bravo, Tesla, mio caro!
403
00:38:41,000 --> 00:38:45,045
- Sr. Pederewski,
- Sr. Nikola Tesla.
404
00:38:45,045 --> 00:38:46,230
Prazer em conhec�-lo.
405
00:38:48,400 --> 00:38:52,193
Sr. Samuel Clemens,
mais conhecido como Mark Twain.
406
00:38:53,900 --> 00:38:58,234
- � um prazer, Sr. Tesla.
- O prazer � meu lendo seus livros.
407
00:38:58,234 --> 00:39:00,690
Muito agradecido.
408
00:39:00,880 --> 00:39:04,998
Bom ouvir, pensei que tinha
perdido todos os meus f�s.
409
00:39:10,760 --> 00:39:13,071
H� algo que eu possa ajudar,
Sr. Clemens?
410
00:39:13,400 --> 00:39:19,155
Estou � procura de cr�ticos
para a cadeira el�trica.
411
00:39:21,920 --> 00:39:23,614
- Sente-se.
- Obrigado.
412
00:39:25,201 --> 00:39:26,518
George
413
00:39:27,079 --> 00:39:29,672
- Catheline! Bob!
- Oi, Nik.
414
00:39:29,838 --> 00:39:33,797
Nik, estou curiosa.
O que voc� est� fazendo esta noite?
415
00:39:34,161 --> 00:39:38,393
Catherine, n�o estou pensando
em uma execu��o.
416
00:39:38,960 --> 00:39:41,759
Eu n�o pensei por um momento.
417
00:39:44,161 --> 00:39:45,639
Venham.
418
00:39:48,599 --> 00:39:51,876
- Sr. Jack Wilson.
- Sr. Nikola Tesla.
419
00:39:58,800 --> 00:40:00,358
O que �, George?
420
00:40:11,838 --> 00:40:17,675
Senhoras e Senhores, a minha frente,
voc�s ver�o dois eletrodos.
421
00:40:21,039 --> 00:40:26,239
Quando eu conectar a eletricidade,
haver� uma tens�o de 1 milh�o de volts.
422
00:40:55,760 --> 00:40:58,400
Isso � AC.
423
00:40:59,920 --> 00:41:06,810
Toco nos el�trodos com minhas m�os,
o que acham que vai acontecer?
424
00:41:07,540 --> 00:41:08,969
Senhoras e Senhores,
425
00:41:09,009 --> 00:41:14,789
se minha inven��o matasse
executaria a mim mesmo
426
00:41:15,239 --> 00:41:18,333
Nik, n�o! Por favor!
427
00:41:56,599 --> 00:41:59,556
Sr. Morgan est� esperando por voc�.
428
00:42:03,641 --> 00:42:06,597
- Est� aqui, comodoro.
- Traga-o!
429
00:42:07,510 --> 00:42:09,690
- Quem �?
- Um de seus amigos.
430
00:42:12,480 --> 00:42:14,117
Mr. Tesla!
431
00:42:25,000 --> 00:42:28,913
Dizem que n�o cumprimenta.
Por qu�?
432
00:42:29,201 --> 00:42:31,317
Por quest�es de sa�de,
comodoro.
433
00:42:31,440 --> 00:42:36,119
Edison diz que lava
as m�os 20 vezes/ dia
434
00:42:36,159 --> 00:42:38,857
e a cada vez usa
uma toalha limpa.
435
00:42:39,039 --> 00:42:42,299
N�o vou perguntar
se j� se conhecem.
436
00:42:42,299 --> 00:42:44,441
J� nos conhecemos
muito bem.
437
00:42:44,440 --> 00:42:48,148
Me disse que
n�o bebe caf� ou ch�.
438
00:42:48,188 --> 00:42:49,559
O que podemos oferecer, ent�o?
439
00:42:50,121 --> 00:42:51,966
Talvez um pouco de u�sque?
440
00:42:53,400 --> 00:42:58,190
� um homem quase normal.
Tom, sirva o u�sque.
441
00:43:02,360 --> 00:43:06,989
Algumas pessoas afirmam
que voc� � louco.
442
00:43:07,518 --> 00:43:10,431
Outros pensam que
voc� � um impostor.
443
00:43:10,721 --> 00:43:16,114
Tanto pode estar certo, e
voc� ainda pode ser um g�nio.
444
00:43:17,320 --> 00:43:19,231
Sente-se, Sr. Tesla.
445
00:43:24,980 --> 00:43:27,783
Eu me pergunto
o que voc� pensa.
446
00:43:27,783 --> 00:43:31,190
Voc� sabia que o Edison
disse sobre g�nio?
447
00:43:31,480 --> 00:43:34,871
Eu sei. Um de seus
prov�rbios favoritos.
448
00:43:35,039 --> 00:43:38,112
G�nio � 1% inspira��o,
449
00:43:38,280 --> 00:43:41,067
e 99% transpira��o.
450
00:43:41,440 --> 00:43:44,806
E diz que voc�
n�o sua o suficiente.
451
00:43:45,599 --> 00:43:48,405
E sobre sua ci�ncia,
ele diz...
452
00:43:48,445 --> 00:43:50,434
que n�o usa o c�rebro.
453
00:43:50,760 --> 00:43:53,685
A conclus�o cient�fica...
onde est� a tese?
454
00:43:53,697 --> 00:43:55,038
Pergunte ao Tesla.
455
00:43:55,320 --> 00:43:58,991
Ele diz que tem
imagens mentais.
456
00:43:59,440 --> 00:44:01,981
Essa � a express�o!
457
00:44:02,021 --> 00:44:03,626
Mesmo para os
maiores detalhes.
458
00:44:03,666 --> 00:44:03,719
Isso � o que
459
00:44:03,960 --> 00:44:10,114
Foi o que aconteceu com
seu motor sem arranque, Edison?
460
00:44:10,360 --> 00:44:18,152
Disse que era uma vis�o...
461
00:44:18,440 --> 00:44:21,082
� mais como flashes de luz!
462
00:44:23,079 --> 00:44:28,597
E o flash ocorreu enquanto
463
00:44:28,838 --> 00:44:33,381
estava lendo um poema
em algum lugar na Hungria?
464
00:44:33,721 --> 00:44:36,472
- Sim, era Goethe.
- O qu�?
465
00:44:37,800 --> 00:44:39,597
Ele � um escritor alem�o.
466
00:44:39,637 --> 00:44:43,875
Se desejar, vou enviar-lhe
uma tradu��o. Gra�as.
467
00:44:50,440 --> 00:44:53,717
O motor gira em movimento...
468
00:44:54,641 --> 00:44:57,710
- Toma uma bebida, Sr. Tesla?
- Obrigado.
469
00:44:58,920 --> 00:45:02,573
O motor responde com uma
convuls�o el�trica,
470
00:45:02,800 --> 00:45:04,454
um campo magn�tico rotativo.
471
00:45:04,494 --> 00:45:06,634
Uma energia tremenda � gerada
472
00:45:06,721 --> 00:45:08,155
devido a AC.
473
00:45:08,207 --> 00:45:10,065
AC!
474
00:45:10,784 --> 00:45:14,518
O motor foi patenteado
seis anos mais tarde,
475
00:45:14,641 --> 00:45:19,284
e todos os detalhes s�o
mesmo os da imagem mental.
476
00:45:19,284 --> 00:45:22,751
- Adams me disse toda hist�ria.
- O que voc� est� lendo?
477
00:45:22,960 --> 00:45:30,631
Este � o arquivo do Sr. Tesla.
Eu n�o vou ficar cego.
478
00:45:31,561 --> 00:45:34,472
Ele diz que enquanto
trabalhou para voc�,
479
00:45:34,641 --> 00:45:38,554
voc� deu um problema
para Tesla resolver.
480
00:45:38,760 --> 00:45:43,152
O que seria? A toda hora,
distribuo tarefas.
481
00:45:43,360 --> 00:45:48,448
Mas era algo importante,
talvez s� ele pudesse resolver.
482
00:45:48,641 --> 00:45:51,358
O que quer dizer?
De onde voc� conseguiu isso?
483
00:45:51,440 --> 00:45:53,875
N�s conversamos com
as pessoas no laborat�rio.
484
00:45:53,960 --> 00:45:55,651
Foi f�cil de resolver,
485
00:45:55,651 --> 00:46:00,413
e eu estava ocupado com
outros problemas, como sempre.
486
00:46:00,559 --> 00:46:06,713
Voc� ofereceu ao Sr. Tesla
$ 50.000, se resolvido
487
00:46:06,960 --> 00:46:09,190
mas quando o fez, voc� disse
488
00:46:09,360 --> 00:46:10,990
que ele n�o entendia.
489
00:46:11,030 --> 00:46:13,592
Sentido americano do humor.
490
00:46:13,760 --> 00:46:19,074
Isso n�o � a causa mal-entendido.
Eu n�o estou interessado em dinheiro.
491
00:46:19,641 --> 00:46:22,791
Realmente?
Mas eu estou interessado.
492
00:46:28,760 --> 00:46:32,751
O ponto � que se voc� deixou
de trabalhar para Edison,
493
00:46:33,161 --> 00:46:35,482
quero que voc�
trabalhe para mim.
494
00:46:36,760 --> 00:46:39,480
Sente-se, Thomas,
Eu sei o que fa�o.
495
00:46:41,039 --> 00:46:42,440
Sim, Tom?
496
00:46:45,400 --> 00:46:49,768
Por favor, comodoro,
por que estou aqui?
497
00:46:50,079 --> 00:46:53,511
N�o seria justo
esta reuni�o sem voc�.
498
00:46:54,121 --> 00:46:57,317
Estou certo?
� a siderurgia em Pittsburgh?
499
00:46:57,480 --> 00:47:01,477
- Ainda aguarda a eletricidade, Tom.
- Eu fa�o...
500
00:47:01,477 --> 00:47:04,797
meu plano foi adiado
por cinco meses.
501
00:47:04,960 --> 00:47:08,556
- Tesla tem id�ias diferentes
- Diferentes?
502
00:47:08,838 --> 00:47:11,195
Eu n�o diria isso.
503
00:47:11,360 --> 00:47:15,417
Sabe quem inventou o de Chicago?
Siga aqui...
504
00:47:15,804 --> 00:47:21,244
Sim, era um poderoso
gerador de duas fases.
505
00:47:21,800 --> 00:47:24,554
Quero ouvir do Sr. Tesla.
506
00:47:24,960 --> 00:47:29,157
Eu tenho 24 geradores monof�sicos
de 500 cavalos de pot�ncia,
507
00:47:29,360 --> 00:47:32,318
Ligados em pares
508
00:47:32,480 --> 00:47:35,632
Ent�o, os circuitos mudam
de fase a cada 90 graus.
509
00:47:35,838 --> 00:47:37,637
Traduza, por favor.
510
00:47:37,800 --> 00:47:40,629
Eu fiz o equivalente a
12 geradores bif�sicos
511
00:47:40,785 --> 00:47:42,331
cada um com
1000 cavalos-for�a.
512
00:47:42,331 --> 00:47:47,351
Foi a primeira Exposi��o Mundial
iluminado por luz el�trica.
513
00:47:47,518 --> 00:47:48,452
Ent�o � muito divertido.
514
00:47:49,040 --> 00:47:54,355
Eu pensei que a luz el�trica
fosse algo que eu inventei.
515
00:47:54,700 --> 00:47:55,668
� claro.
516
00:47:56,112 --> 00:47:59,188
E agora apareceu de repente
Tesla, com as descobertas.
517
00:47:59,188 --> 00:48:02,752
D� cr�dito a um relat�rio de
algo que voc� n�o conhece.
518
00:48:02,920 --> 00:48:05,768
Eu coletei informa��es, Sr. Edison.
519
00:48:05,808 --> 00:48:08,312
N�o pretendo ser um
homem culto da ci�ncia
520
00:48:09,239 --> 00:48:14,765
Educado? Como Tesla.
Ele � educado, e eu n�o.
521
00:48:14,120 --> 00:48:18,944
- N�o, Thomas, ele n�o disse isso.
- N�o preciso dizer... todos sabem.
522
00:48:19,321 --> 00:48:21,305
Voc� � autodidata.
523
00:48:21,345 --> 00:48:22,551
O Tesla...
524
00:48:22,719 --> 00:48:26,395
veio a este pa�s, com
4 centavos e sua poesia.
525
00:48:26,560 --> 00:48:31,156
E ele nem sequer
terminou a faculdade.
526
00:48:31,679 --> 00:48:34,466
A primeira coisa que aprendi
527
00:48:34,506 --> 00:48:36,469
� o respeito pelo
processo cient�fico
528
00:48:37,158 --> 00:48:40,185
conclus�es l�gicas baseadas
hip�teses test�veis.
529
00:48:40,308 --> 00:48:44,638
experimentos controlados,
tentativa e erro.
530
00:48:44,801 --> 00:48:49,744
Mas um homem educado na ci�ncia!
Faz de tudo, adivinhe como?
531
00:48:49,841 --> 00:48:52,399
Nem precisa de ideias,
ele as adivinha.
532
00:48:52,321 --> 00:48:55,634
de volta para a energia AC.
533
00:48:55,761 --> 00:49:00,118
- AC, corrente alternada, certo Tom?
- Nem um pouco justo!
534
00:49:00,321 --> 00:49:03,906
Sr. Edison, o sistema baseou-se
desde o in�cio em DC.
535
00:49:03,906 --> 00:49:06,594
- Tesla?
- Apesar de todas as evid�ncias...
536
00:49:06,761 --> 00:49:10,911
ele est� convencido de que
o sistema AC n�o funcionar�.
537
00:49:11,199 --> 00:49:14,987
Um homem que tem
vis�es e v� flashes de luz
538
00:49:15,239 --> 00:49:19,835
...diz que Thomas Edison est� iludido.
- Calma, Tom.
539
00:49:20,158 --> 00:49:22,799
Diga-nos o que voc�
sabe sobre Frankfurt.
540
00:49:23,640 --> 00:49:27,518
Frankfurt, Alemanha, Tom.
Ou voc� n�o sabe o que aconteceu l�?
541
00:49:27,640 --> 00:49:32,403
Adams, diga ao Sr. Edison
o que aconteceu em Frankfurt?
542
00:49:33,040 --> 00:49:35,386
Um homem chamado Dolivo
e outro, de nome...
543
00:49:35,386 --> 00:49:37,609
Esquece os nomes,
diga o que eles fizeram.
544
00:49:37,779 --> 00:49:42,517
est�o transmitindo energia el�trica
a dist�ncias de at� 160 km
545
00:49:43,361 --> 00:49:47,752
Usando o sistema de Tesla
546
00:49:52,478 --> 00:49:56,312
Aconteceu na Europa, e Tesla
est� aqui, debaixo do nosso nariz.
547
00:49:56,801 --> 00:50:00,665
Vamos trabalhar com a General Electric,
Eu vou cuidar do financiamento.
548
00:50:00,801 --> 00:50:04,156
Imediatamente, comece
a construir usina de Niagara Falls.
549
00:50:04,560 --> 00:50:07,473
Que sistema ser� usado?
550
00:50:07,719 --> 00:50:11,600
Caramba, Tom,
por que n�o tentar?
551
00:50:13,960 --> 00:50:19,435
O uso � complicado.
Al�m disso, � perigoso!
552
00:50:19,879 --> 00:50:26,752
Se eu fosse fazer do meu jeito, mandaria
proibir por lei esta maldita coisa.
553
00:50:31,560 --> 00:50:35,917
N�o v�.
N�s n�o terminamos!
554
00:50:37,080 --> 00:50:39,469
n�o bata a porta.
555
00:50:40,679 --> 00:50:42,300
Ele sempre faz.
556
00:50:42,340 --> 00:50:45,222
Meu amigo, Edison
� um homem teimoso.
557
00:50:45,222 --> 00:50:48,830
� tamb�m o maior
inventor na hist�ria.
558
00:50:50,239 --> 00:50:53,835
Se voc� provar apenas
uma vez que ele est� errado,
559
00:50:53,980 --> 00:50:55,929
eu ficarei feliz.
560
00:50:56,760 --> 00:51:01,231
Eu te digo que n�s dois
faremos neg�cios.
561
00:51:23,560 --> 00:51:25,995
Coisas incr�veis
est�o ocorrendo, Nik.
562
00:51:26,199 --> 00:51:29,317
Edison teve que se juntar
� General Electric,
563
00:51:29,440 --> 00:51:31,453
mas n�o v�o nos manipular.
564
00:51:31,453 --> 00:51:35,615
Dependem de n�s
porque temos as patentes,
565
00:51:35,615 --> 00:51:40,190
O projeto Niagara Falls
n�o pode come�ar sem n�s.
566
00:51:40,719 --> 00:51:44,757
Voc� sabe que � poss�vel
transmitir centenas de milhares
567
00:51:45,199 --> 00:51:49,054
ou milh�es de pulsos el�tricos
por segundo?
568
00:51:49,801 --> 00:51:54,078
N�o percebe a oportunidade
569
00:51:54,321 --> 00:51:56,708
da energia chegar para todos?
570
00:51:56,879 --> 00:52:02,063
Voc� ouviu o que eu disse sobre
General Electric, Edison, Niagara Falls?
571
00:52:01,960 --> 00:52:05,104
- Eu sei o que Morgan disse.
- N�o escute ele, Nik...
572
00:52:05,104 --> 00:52:09,832
Ele brinca com as pessoas
como crian�as brincam com bonecos.
573
00:52:11,841 --> 00:52:14,478
Dane-se o Morgan!
574
00:52:14,920 --> 00:52:18,071
Milh�es de pulsos el�tricos
em segundos
575
00:52:20,080 --> 00:52:26,558
Tudo bem, Nik.
Sonhar � o que voc� gosta,
576
00:52:27,600 --> 00:52:33,617
mas esteja certo de acordar
a tempo de inaugurar a usina
577
00:52:33,600 --> 00:52:37,717
Depois disso,
v�o tentar par�-lo.
578
00:52:38,118 --> 00:52:40,533
George, como poderia
qualquer coisa me parar?
579
00:52:42,281 --> 00:52:43,408
Eu n�o sei.
580
00:52:43,448 --> 00:52:45,769
N�o tenho resposta para isso.
581
00:52:49,040 --> 00:52:54,670
Mas para um homem
que � t�o confiante,
582
00:52:56,199 --> 00:53:01,752
...n�o parece muito feliz.
- Como posso estar?
583
00:53:02,679 --> 00:53:07,879
- Qual o problema, Nick?
- N�o tenho visto as imagens mentais.
584
00:53:36,199 --> 00:53:39,112
Por favor, preciso ver o Sr. Tesla.
� muito urgente.
585
00:53:39,361 --> 00:53:42,670
- Tenho que v�-lo, imediatamente.
- N�o posso perturb�-lo.
586
00:53:42,841 --> 00:53:46,353
Se eu acord�-lo,
assumo a responsabilidade.
587
00:53:46,520 --> 00:53:52,037
Nada pode ser feito.
Deixe-o descansar enquanto pode.
588
00:53:54,239 --> 00:53:56,036
Digo a ele mais tarde.
589
00:53:56,158 --> 00:54:00,199
Qual � o problema, Sr. Zito?
590
00:54:00,321 --> 00:54:03,949
Todos os seus laborat�rios
foram queimados,
591
00:54:04,120 --> 00:54:07,830
Tudo queimou.
Todo o trabalho perdido.
592
00:54:08,000 --> 00:54:11,879
Suas inven��es, equipamentos,
planos, tudo est� em chamas.
593
00:55:14,440 --> 00:55:18,149
Senhoras e Senhores, a Am�rica
est� aqui reunida para inaugurar
594
00:55:18,321 --> 00:55:22,279
a primeira usina el�trica,
gerando AC.
595
00:55:23,120 --> 00:55:27,591
Agredecemos a todos aqueles
que ajudaram a constru�-la,
596
00:55:28,000 --> 00:55:31,275
mas n�o vamos esquecer
597
00:55:31,440 --> 00:55:34,955
que sem Nikola Tesla,
grande vision�rio e inventor,
598
00:55:35,080 --> 00:55:37,674
nada disso existiria.
599
00:55:43,120 --> 00:55:47,272
- A celebra��o que eu aguardava.
- Bravo, Nik! Bravo.
600
00:55:48,640 --> 00:55:50,516
Diga algumas palavras
601
00:55:54,801 --> 00:55:56,710
O p�blico est� esperando.
602
00:56:12,000 --> 00:56:16,437
Quando eu comecei, esta
unisa n�o era importante.
603
00:56:16,719 --> 00:56:20,429
Foi uma aplica��o pr�tica
de uma teoria j� conhecida.
604
00:56:20,640 --> 00:56:23,029
Ao inv�s de nos
congratularmos,
605
00:56:23,281 --> 00:56:25,632
dev�amos ter vergonha
de n�o ter constru�do antes.
606
00:56:26,532 --> 00:56:27,738
O verdadeiro trabalho
est� pela frente.
607
00:56:27,778 --> 00:56:30,636
Superar as dist�ncias,
608
00:56:30,719 --> 00:56:32,790
se sentir mais perto,
609
00:56:32,920 --> 00:56:35,275
aprender coisas novas.
610
00:56:35,400 --> 00:56:38,312
Podemos transmitir
mensagens a longas dist�ncias.
611
00:56:38,440 --> 00:56:44,018
Fotos, not�cias, energia...
Por que n�o, mat�ria tamb�m.
612
00:56:44,199 --> 00:56:46,111
Devemos libertar o pensamento,
613
00:56:46,281 --> 00:56:49,475
livres das limita��es
do espa�o-tempo,
614
00:56:49,640 --> 00:56:52,174
mantendo suas caracter�sticas.
615
00:56:52,214 --> 00:56:54,468
Agora, e em s�culos futuros.
616
00:56:54,837 --> 00:56:58,323
Aqui na Terra, e por milhares de
anos-luz pelo [universo] desconhecido.
617
00:57:03,640 --> 00:57:05,870
Desculpem-me
618
00:57:24,080 --> 00:57:27,071
Tesla!
o que digo ao comodoro?
619
00:57:27,679 --> 00:57:31,560
- Gostaria de ir para a Europa.
- Quem est� na Europa?
620
00:57:32,361 --> 00:57:34,397
Minha m�e e irm�.
621
01:02:55,520 --> 01:02:58,669
- Est� frio esta noite.
- Veja.
622
01:03:00,160 --> 01:03:02,390
Voc� tem um charuto?
623
01:03:06,401 --> 01:03:11,857
- George, o que h�?
- Obrigado, Catherine.
624
01:03:11,897 --> 01:03:14,863
- Venha.
- Sim, mas...
625
01:03:14,943 --> 01:03:17,355
Por favor, venha.
626
01:03:30,678 --> 01:03:33,877
- Por que n�o entra.
- N�o me deixa passar.
627
01:03:34,080 --> 01:03:39,312
Eu disse ao Sr. Westinghouse.
Ningu�m pode passar!
628
01:03:40,360 --> 01:03:42,954
S�o ordens do Sr. Tesla.
629
01:03:43,560 --> 01:03:46,677
Eu estou desesperado.
Eu tenho que v�-lo.
630
01:03:46,959 --> 01:03:49,919
Meu futuro est� em jogo.
631
01:03:50,360 --> 01:03:53,317
- Por que me chamou?
- Porque Nikola...
632
01:03:53,441 --> 01:03:57,149
est� em muito mau estado.
Desde que sua m�e morreu,
633
01:03:57,759 --> 01:04:01,145
Temo que n�o est�
bem de cabe�a.
634
01:04:02,650 --> 01:04:05,175
Falo s�rio, Catherine.
635
01:04:11,718 --> 01:04:16,381
Zito, eu sei o quanto voc�
aprecia o Sr. Tesla.
636
01:04:20,879 --> 01:04:20,879
Eu tamb�m.
Voc� sabe, n�o �?
637
01:04:21,171 --> 01:04:24,178
N�o acha que ele
precisa da nossa ajuda?
638
01:04:24,190 --> 01:04:25,196
Sim.
639
01:04:25,401 --> 01:04:29,915
- Admito que me preocupo, Sra. Johnson.
- Abra a porta, Zito.
640
01:05:22,160 --> 01:05:26,597
Atra��o e repuls�o.
Um estranho efeito.
641
01:05:27,160 --> 01:05:29,959
� estimulante e excitante.
642
01:05:30,678 --> 01:05:33,558
Eletricidade e magnetismo
643
01:05:33,759 --> 01:05:36,194
For�as �nicas na natureza.
644
01:05:37,640 --> 01:05:39,709
Como vai voc�, Nik?
645
01:05:45,600 --> 01:05:49,358
Nik, por favor, me ou�a.
646
01:05:49,398 --> 01:05:51,234
Eu n�o...
647
01:05:51,642 --> 01:05:54,048
Meu tempo se esgota.
648
01:05:54,120 --> 01:05:58,033
Eu n�o tenho outra escolha
a n�o ser pedir sua ajuda.
649
01:05:59,160 --> 01:06:02,077
Nik, estamos em crise.
650
01:06:02,117 --> 01:06:05,060
Pullman demitiu 4 mil empregados.
651
01:06:04,999 --> 01:06:09,879
Ontem, a Guarda Nacional
deu tiro em pessoas nas ruas.
652
01:06:09,879 --> 01:06:12,185
Eu n�o consigo mais cr�dito.
653
01:06:12,225 --> 01:06:13,954
Todo mundo est� endividado.
654
01:06:14,102 --> 01:06:18,473
Me cobram uma d�vida de
mais de 10 milh�es de d�lares.
655
01:06:18,678 --> 01:06:25,837
� o seu dinheiro, Nik.
Um d�lar por cavalo-for�a.
656
01:06:26,160 --> 01:06:29,276
General Electric est�
por tr�s de tudo.
657
01:06:29,520 --> 01:06:32,769
Morgan quer me "sugar",
como fez com o Edison.
658
01:06:32,839 --> 01:06:36,608
Eu n�o posso permitir.
Meu neg�cio � minha vida.
659
01:06:36,640 --> 01:06:41,475
E eu pensei, Nik...
se pode compartilhar a perda.
660
01:06:52,120 --> 01:06:55,156
- Este � o contrato, George?
- Sim
661
01:06:58,560 --> 01:07:03,508
Nik, n�o posso permitir isso.
O dinheiro � seu.
662
01:07:03,678 --> 01:07:05,910
N�o me deve nada, George.
663
01:07:06,080 --> 01:07:09,427
Quando ningu�m ouvia,
voc� acreditou em mim.
664
01:07:09,753 --> 01:07:14,151
Voc� acreditou em mim quando
outros viraram as costas.
665
01:07:16,678 --> 01:07:23,237
- Obrigado, Catherine.
- Obrigado, meu amigo.
666
01:07:37,280 --> 01:07:42,115
Voc� � generoso, Nik.
Talvez em demasia.
667
01:07:42,560 --> 01:07:45,834
� claro que queria ajud�-lo,
668
01:07:46,040 --> 01:07:50,591
mas como perder
10 milh�es de d�lares?
669
01:07:50,919 --> 01:07:56,357
N�o tenho fam�lia, Catherine.
Eu s� preciso fazer meu trabalho.
670
01:07:56,879 --> 01:08:00,191
Esse dinheiro s� me
tiraria do caminho.
671
01:08:01,640 --> 01:08:03,995
Vire � direita.
672
01:08:07,160 --> 01:08:09,435
Agora, do lado esquerdo.
673
01:08:17,600 --> 01:08:22,834
Agora, de volta para n�s.
674
01:08:34,678 --> 01:08:38,276
Onde est�o os cabos,
Sr. Tesla?
675
01:08:38,759 --> 01:08:42,593
Dessa vez, Sr. Adams,
eu pensei que tinha entendido.
676
01:08:42,839 --> 01:08:47,151
- Infelizmente, n�o.
- O que digo ao comodoro?
677
01:08:47,441 --> 01:08:49,055
O que voc� viu.
678
01:08:49,095 --> 01:08:53,042
Sem cabos.
679
01:08:58,520 --> 01:09:06,079
Tesla, este pequeno barco.
Adams me falou do pontencial.
680
01:09:06,320 --> 01:09:08,096
Pode funcionar em escala grande?
681
01:09:08,229 --> 01:09:12,030
Voc� pode mover energia el�trica
de um lugar para outro?
682
01:09:12,060 --> 01:09:15,043
Voc� pega a energia
da [usina] Niagara
683
01:09:15,043 --> 01:09:16,850
e transporta para
a sider�rgica de Pittsburgh,
684
01:09:16,850 --> 01:09:19,524
sem usar cabos?
685
01:09:20,151 --> 01:09:22,511
As possibilidades s�o infinitas.
686
01:09:22,640 --> 01:09:25,552
Comunica��o?
A grandes dist�ncias?
687
01:09:25,678 --> 01:09:27,511
Em qualquer lugar.
E para a Europa, sem cabos.
688
01:09:27,718 --> 01:09:31,110
Adams, chame-o ao telefone
Eu quero falar com Tesla.
689
01:09:31,320 --> 01:09:33,674
- Navios no mar, Tesla?
- Tudo!
690
01:09:33,799 --> 01:09:37,713
Vozes humanas, imagens
Todos s�o impulsos el�tricos.
691
01:09:38,520 --> 01:09:42,308
Que lugar � este
onde est� trabalhando?
692
01:09:42,441 --> 01:09:47,154
Em Colorado Springs.
� rico em energia natural.
693
01:09:47,441 --> 01:09:53,106
Escuta, Tesla, se voc� pode
enviar mensagens sem fios,
694
01:09:53,909 --> 01:09:56,274
de cidade em cidade,
sobre o oceano, sem fio,
695
01:09:56,441 --> 01:10:02,151
passe para mim, vou financi�-lo
em Colorado Springs.
696
01:10:02,879 --> 01:10:04,995
O mais rapidamente poss�vel.
697
01:10:10,240 --> 01:10:13,191
Era Morgan. Ele concorda.
698
01:10:13,560 --> 01:10:16,870
� a hora da virada, Nik.
699
01:10:20,120 --> 01:10:29,227
Imagens, vozes,
pelo ar, sem cabos.
700
01:10:30,077 --> 01:10:32,392
Quer que eu "engula" isso?
701
01:10:32,560 --> 01:10:36,155
Deve ver por si mesmo, comodoro,
antes de investir.
702
01:10:36,360 --> 01:10:41,043
Dar dinheiro a Tesla
� como jogar roleta.
703
01:10:41,528 --> 01:10:42,532
� um jogo...
704
01:10:46,254 --> 01:10:54,727
Estou curioso:
Ele � um tolo ou uma fraude?
705
01:10:55,360 --> 01:11:02,368
Tesla promete milagres.
Vamos ver o que pode ser alcan�ado.
706
01:14:54,160 --> 01:14:57,515
Se em uma tempestade,
a Terra � atingida com raios
707
01:14:57,540 --> 01:14:59,957
as for�as criam
ondas conc�ntricas
708
01:14:59,997 --> 01:15:01,817
que lentamente se
expandem em c�rculos,
709
01:15:01,857 --> 01:15:03,623
at� retornarem
para onde come�aram.
710
01:15:04,879 --> 01:15:08,874
Isso prova que a crosta terrestre
� um condutor de eletricidade.
711
01:15:08,999 --> 01:15:12,035
Se produzir um grande
quantidade de eletricidade
712
01:15:12,200 --> 01:15:14,633
e dirigindo para a crosta
713
01:15:14,999 --> 01:15:18,709
essa energia se moveria
para n�s em ondas conc�ntricas.
714
01:15:18,879 --> 01:15:21,315
H� rumores que voc�
foi para Colorado Spring
715
01:15:21,520 --> 01:15:22,842
para contatar Marte.
� verdade isso?
716
01:15:23,306 --> 01:15:27,950
� poss�vel enviar ondas
que viajem ao redor da Terra.
717
01:15:28,120 --> 01:15:30,475
Al�m disso, existem outras
viajando pelo espa�o.
718
01:15:30,640 --> 01:15:33,598
- Voc� vai falar com eles?
- Nunca tive essa inten��o.
719
01:15:33,759 --> 01:15:37,355
Mas, detectei ondas el�tricas
de origem desconhecida
720
01:15:37,441 --> 01:15:40,910
repetidas, em determinados intervalos.
721
01:15:41,040 --> 01:15:43,713
Talvez sejam um tipo
de sinais do espa�o.
722
01:15:43,879 --> 01:15:47,980
- E voc� j� tentou respond�-las?
- Pergunte isso aos marcianos.
723
01:15:47,980 --> 01:15:50,063
Mas, voc� enviou um sinal?
724
01:15:51,200 --> 01:15:54,794
O sinal n�o ser� recebido
em um milh�o de anos.
725
01:15:54,900 --> 01:15:59,765
Voc� acha que a comunica��o com
diferentes mundos ser� possivel um dia?
726
01:15:59,780 --> 01:16:03,020
Talvez venham enviando mensagens
para n�s por s�culos,
727
01:16:03,020 --> 01:16:04,502
e n�o saibamos.
728
01:16:05,200 --> 01:16:08,359
O que s�o estes pap�is no ch�o?
729
01:16:08,459 --> 01:16:12,096
- Minhas anota��es em Colorado Springs.
- Pode nos dizer algo?
730
01:16:12,120 --> 01:16:15,278
� um novo sistema el�trico,
completamente diferente
731
01:16:15,278 --> 01:16:16,925
mas ainda n�o est� conclu�do.
732
01:16:16,965 --> 01:16:18,316
Diferente como?
733
01:16:18,600 --> 01:16:20,552
Como vai nos afetar?
734
01:16:21,115 --> 01:16:25,525
Vai ter um importante
impacto no futuro,
735
01:16:25,619 --> 01:16:30,196
espero uma solu��o definitiva
para o problema de energia.
736
01:16:30,480 --> 01:16:32,834
Obrigado, senhores.
N�o tenho mais perguntas.
737
01:16:35,999 --> 01:16:38,276
� suficiente para hoje.
738
01:16:40,520 --> 01:16:43,165
Fico feliz em v�-lo.
739
01:16:43,180 --> 01:16:47,117
Pela segunda vez, a oportunidade
de ver o maior entre os grandes,
740
01:16:47,157 --> 01:16:48,752
o g�nio Nikola Tesla.
741
01:16:49,040 --> 01:16:52,396
Desculpe, mas n�o
me lembro t�-lo conhecido.
742
01:16:52,560 --> 01:16:54,479
Sr. Tesla, meu nome
n�o significa muito.
743
01:16:54,519 --> 01:16:56,950
Eu sou um seguidor
de seu trabalho.
744
01:16:57,120 --> 01:16:59,392
Ouvi sua palestra em Londres,
quando era estudante.
745
01:16:59,696 --> 01:17:03,170
Grandes lembran�as.
Foi uma grande influ�ncia.
746
01:17:03,519 --> 01:17:07,589
Permita apresentar-me.
Guglielmo Marconi.
747
01:17:07,839 --> 01:17:11,549
Estou contente, Marconi.
Como eu posso ajudar?
748
01:17:13,879 --> 01:17:17,633
Eu tenho id�ias, sei que s�o verdadeiras
mas n�o consigo formul�-las.
749
01:17:17,740 --> 01:17:23,070
Podem ter aplica��o no campo
das telecomunica��es.
750
01:17:23,240 --> 01:17:26,471
Se s�o interessantes, Sr. Marconi,
ent�o escolha com sabedoria.
751
01:17:26,600 --> 01:17:28,955
Sempre confie em seus instintos.
752
01:17:29,320 --> 01:17:32,471
Conhecimento pode ajudar,
mas tamb�m sabe enganar.
753
01:17:32,600 --> 01:17:35,507
Sr. Tesla, vim para a Am�rica
para conhec�-lo.
754
01:17:35,799 --> 01:17:38,543
Seria poss�vel assist�-lo
enquanto voc� trabalha?
755
01:17:38,888 --> 01:17:40,735
Com certeza. Voc� � bem-vindo.
756
01:17:40,735 --> 01:17:43,866
Meu laborat�rio e as anota��es
estar�o � disposi��o.
757
01:17:43,972 --> 01:17:45,968
Obrigado.
Me sinto muito honrado.
758
01:17:46,211 --> 01:17:49,691
Zito! Ajuda no que o
Sr. Marconi necessitar.
759
01:17:49,691 --> 01:17:51,234
O que precisar, Sr Tesla.
760
01:17:55,080 --> 01:17:57,468
Tesla, me diga a verdade
761
01:17:57,640 --> 01:18:03,759
- Algu�m entende isso?
- Espero que sim, comodoro.
762
01:18:05,064 --> 01:18:09,668
Depois de tantos anos...
Eu percebo isso.
763
01:18:09,780 --> 01:18:10,595
Energia!
764
01:18:11,077 --> 01:18:13,976
De acordo consigo, energia ser�
um grande problema no futuro.
765
01:18:14,080 --> 01:18:16,116
Uma quest�o de vida ou morte.
766
01:18:16,280 --> 01:18:21,871
As fontes de energia atuais
n�o s�o inexaur�veis.
767
01:18:21,718 --> 01:18:25,473
- E est�o poluindo nosso planeta.
- N�o estou entendendo.
768
01:18:25,723 --> 01:18:30,510
Acredite em mim, talvez possamos
sobreviver � polui��o,
769
01:18:30,510 --> 01:18:34,392
mas chegar� o dia em que essas
fontes de energia estar�o esgotadas.
770
01:18:34,560 --> 01:18:38,109
E depois? Todas as m�quinas
caem como um rel�gio velho?
771
01:18:38,280 --> 01:18:39,870
N�o com o meu projeto.
772
01:18:40,040 --> 01:18:42,272
Posso suprir o mundo
com toda energia necess�ria,
773
01:18:42,944 --> 01:18:44,928
energia limpa.
774
01:18:45,480 --> 01:18:47,471
- Eu tenho medo.
- Medo?
775
01:18:47,600 --> 01:18:55,500
Sim, eu estou com medo
sobre o que voc� diz.
776
01:18:56,512 --> 01:19:01,742
Medo destes eventos ps�quicos
777
01:19:01,441 --> 01:19:03,557
Eu n�o entendo.
778
01:19:03,718 --> 01:19:07,588
Das estranhezas que dizem
sobre voc� nos jornais.
779
01:19:07,678 --> 01:19:11,151
Como sobre os trens...
Como ele chama?
780
01:19:11,200 --> 01:19:12,951
- Brown, comodoro.
- Sim. Qual � a hist�ria?
781
01:19:13,080 --> 01:19:18,154
Mr. Tesla disse que n�o
tomaria um certo trem.
782
01:19:18,280 --> 01:19:23,749
O trem quebrou, e todos os
passageiros morreram
783
01:19:23,909 --> 01:19:25,115
Isso realmente aconteceu?
784
01:19:25,115 --> 01:19:27,429
Algumas pessoas dizem que
n�o poderia ser coincid�ncia.
785
01:19:28,401 --> 01:19:29,988
N�o importa o que seja!
786
01:19:30,177 --> 01:19:33,348
Para a opini�o p�blica,
a ci�ncia ou o paranormal
787
01:19:33,348 --> 01:19:35,499
n�o garantem que seja
um inventor s�rio
788
01:19:35,539 --> 01:19:37,955
ou um adivinho,
com a bola de cristal.
789
01:19:38,120 --> 01:19:41,571
N�o me atrevo a adivinhar o
futuro e n�o sou um inventor.
790
01:19:41,740 --> 01:19:42,910
E o que �, ent�o?
791
01:19:42,910 --> 01:19:45,905
- Eu sou um descobridor.
- Como Columbus?
792
01:19:46,759 --> 01:19:54,112
Voc� sabe dos outros que
navegaram como Colombo
793
01:19:53,560 --> 01:19:57,833
dos quais nada sabemos hoje.
794
01:19:57,833 --> 01:19:59,312
Perderam-se no azul infinito
795
01:19:59,441 --> 01:20:01,794
e nunca ouvimos falar
deles novamente.
796
01:20:01,959 --> 01:20:06,546
Voc� e eles est�o nesta rota?
Perdidos no azul infinito, distante?
797
01:20:08,574 --> 01:20:10,359
Talvez em Marte?
798
01:20:10,359 --> 01:20:12,897
Voc� disse que falaremos
com Navios sem fio.
799
01:20:12,897 --> 01:20:16,162
Agora a imprensa diz que
se comunica com o universo,
800
01:20:16,162 --> 01:20:17,940
com seres nas estrelas!
801
01:20:17,940 --> 01:20:23,149
- H� uma grande possibilidade...
- Ao inferno com as possibilidades!
802
01:20:24,044 --> 01:20:27,819
- S�o apenas fantasias.
- Elas n�o s�o, comodoro.
803
01:20:27,520 --> 01:20:30,750
N�o? Enquanto trabalhar comigo
804
01:20:30,839 --> 01:20:34,067
n�o quero o mundo pensando
que me associei a um louco.
805
01:20:53,640 --> 01:20:55,629
� o Sr. Tesla.
806
01:21:06,959 --> 01:21:09,678
Vamos l�, para cima!
807
01:22:23,959 --> 01:22:28,669
- Quer um drink?
- Aceito champagne, Bob.
808
01:22:29,080 --> 01:22:33,232
Bom. Fa�o um brinde
ao seu novo projeto.
809
01:22:34,839 --> 01:22:38,737
Vamos brindar a voc�, Bob,
o novo embaixador em Roma.
810
01:22:44,160 --> 01:22:46,879
Nosso barco sai pela manh�.
811
01:22:47,080 --> 01:22:51,276
Mas primeiro queremos que nos diga
tudo sobre o projeto.
812
01:22:51,441 --> 01:22:53,256
N�o h� muito para dizer.
813
01:22:53,256 --> 01:22:56,274
O que significa
"n�o h� muito a dizer"?
814
01:22:57,200 --> 01:23:04,546
- Por que o segredo, Nik?
- A Id�ia � de Morgan, � a sua condi��o!
815
01:23:04,868 --> 01:23:08,552
Est�o brincando de gato e rato.
Morgan tem medo de voc�
816
01:23:09,001 --> 01:23:12,003
- Medo de mim?
- Nunca!
817
01:23:12,043 --> 01:23:13,882
Talvez ele devesse.
818
01:23:16,969 --> 01:23:20,750
Nik est� convencido de
mudar o mundo.
819
01:23:21,401 --> 01:23:24,311
- Que assim seja.
- Claro que tenho raz�o.
820
01:23:25,730 --> 01:23:28,096
Voc�, Nik, � um
otimista incur�vel.
821
01:23:28,140 --> 01:23:30,249
Desejaria que fosse cur�vel.
822
01:23:31,221 --> 01:23:36,374
Voc� diz que gostaria que
os sonhos acabassem
823
01:23:36,480 --> 01:23:41,838
Querida, voc� sempre
pede que enfrente a realidade.
824
01:23:42,240 --> 01:23:47,217
Minha torre. Isso � a realidade.
Voc� vai ver.
825
01:23:47,879 --> 01:23:54,752
Estamos � beira da II Guerra Mundial.
O que dizem sobre a guerra?
826
01:23:55,307 --> 01:23:58,515
Espero que Tesla n�o foque nisso.
N�o seria inteligente.
827
01:23:58,080 --> 01:24:01,993
Ele poderia nos explodir e
enviar a outros planetas.
828
01:24:02,200 --> 01:24:03,889
� o oposto, Sr. Twain.
829
01:24:03,929 --> 01:24:06,910
Ao inv�s de enviar pessoas
para campos de batalha
830
01:24:07,120 --> 01:24:10,794
poderia fazer rob�s
para lutar por n�s.
831
01:24:10,959 --> 01:24:14,691
Olhe Tesla, se inventar
um rob� que beba por n�s
832
01:24:14,691 --> 01:24:17,791
lutarei com ele at� a morte.
833
01:24:21,863 --> 01:24:23,331
Com licen�a.
834
01:24:44,441 --> 01:24:48,558
- Voc� acha que haver� guerra?
- N�o dever�a.
835
01:24:48,919 --> 01:24:53,527
- N�o, se as pessoas usam suas cabe�as.
- Quem sabe?
836
01:24:53,540 --> 01:24:56,349
Algum dia, se tivermos sorte,
e n�o houver guerra,
837
01:24:56,389 --> 01:25:01,790
talvez voc� possa
visitar sua casa.
838
01:25:01,839 --> 01:25:06,216
Em Lika...
Ainda me lembro o nome.
839
01:25:08,519 --> 01:25:11,709
Gostaria que tivesse
conhecido minha m�e.
840
01:25:12,999 --> 01:25:16,549
Gostaria de t�-lo
conhecido mais, Nik.
841
01:25:17,120 --> 01:25:21,111
Mas n�o foi poss�vel.
842
01:25:21,441 --> 01:25:25,194
�s vezes, eu penso
que tudo � poss�vel.
843
01:25:27,160 --> 01:25:31,151
Lembra do que sua m�e disse
quando voc� colocou as duas asas,
844
01:25:31,320 --> 01:25:34,186
subindo o telhado da casa
na tentativa de voar?
845
01:25:35,120 --> 01:25:37,287
"Voc� n�o � um p�ssaro", Nikola.
Foi o que ela disse.
846
01:25:37,287 --> 01:25:39,301
"Voc� � um homem"!
847
01:26:03,280 --> 01:26:06,475
N�o me aborre�a sobre dinheiro.
Os trabalhadores ser�o pagos
848
01:26:06,759 --> 01:26:10,116
- O Sr Morgan � o financiador.
- Sim, Sr. Tesla.
849
01:27:04,600 --> 01:27:08,558
Sr. Tesla, tenho instru��es.
850
01:27:08,839 --> 01:27:11,593
Para ver o que voc� pensa.
851
01:27:21,627 --> 01:27:25,312
Sr. Tesla, ele quer v�-lo
imediatamente.
852
01:27:31,240 --> 01:27:35,870
Tinha uma promessa nas
suas vis�es e flashes de luzes
853
01:27:36,020 --> 01:27:41,864
Achei que voc� podia enviar mensagens
a longas dist�ncias, sem cabos.
854
01:27:41,640 --> 01:27:44,969
Isso j� foi inventado,
mas n�o por voc�, Tesla.
855
01:27:44,969 --> 01:27:47,991
- Foi um italiano...
- Marconi.
856
01:27:48,160 --> 01:27:51,151
Com uma esp�cie de caixa
pode-se falar com a Inglaterra.
857
01:27:51,240 --> 01:27:53,879
E agora eu tenho que
comprar as patentes dele.
858
01:27:54,120 --> 01:27:57,428
Como ele roubou suas id�ias?
Voc� era o �nico com essas ideias.
859
01:27:57,678 --> 01:28:00,877
- H� um judeu, na Alemanha.
- Einstein.
860
01:28:01,040 --> 01:28:04,156
Todos os cientistas falam
sobre sua nova teoria.
861
01:28:04,320 --> 01:28:07,995
- E em Paris. O qu� se fez l�?
- Quebraram o n�cleo at�mico.
862
01:28:08,240 --> 01:28:12,119
- E para que serve?
- Pode ser uma nova fonte de energia.
863
01:28:27,959 --> 01:28:31,220
Esta energia � criada
destruindo recursos naturais.
864
01:28:31,200 --> 01:28:34,942
� um crime contra a natureza.
Algum dia, pode haver uma trag�dia.
865
01:28:34,959 --> 01:28:36,740
O mundo est�
em uma encruzilhada!
866
01:28:36,780 --> 01:28:39,006
Se n�o aproveitarmos
esta oportunidade,
867
01:28:38,120 --> 01:28:41,669
comprometeremos o futuro
das pr�ximas gera��es.
868
01:28:41,919 --> 01:28:44,753
Oportunidade? Que chance?
869
01:28:45,240 --> 01:28:49,629
Comodoro, enviamos energia
870
01:28:49,759 --> 01:28:52,399
pela camada externa
da Terra, a Ionosfera.
871
01:28:52,560 --> 01:28:57,333
A energia do mar, do vento,
energia do sol.
872
01:28:57,320 --> 01:29:00,651
N�o precisamos destruir nada.
873
01:29:01,004 --> 01:29:04,542
Basta usar o que j� existe,
em quantidades ilimitadas.
874
01:29:59,240 --> 01:30:02,437
Voc� acredita que
este � poss�vel?
875
01:30:02,640 --> 01:30:05,912
J� provei isso.
Est� tudo no meu arquivo.
876
01:30:05,912 --> 01:30:08,177
S� precisam ser implementadas.
877
01:30:08,839 --> 01:30:10,858
- Adams?
- Sim, comodoro?
878
01:30:10,898 --> 01:30:12,435
- Voc� isso?
- Sim.
879
01:30:13,401 --> 01:30:18,178
Uma fonte �nica de energia.
880
01:30:18,180 --> 01:30:22,725
- � o que significa, certo Tesla?
- Exatamente assim.
881
01:30:22,480 --> 01:30:25,762
E todos podem usar essa fonte.
882
01:30:26,160 --> 01:30:29,463
Camada externa da Terra
"abra�a" o mundo todo.
883
01:30:29,640 --> 01:30:36,180
Energia pertencendo a todos,
como o ar que respiramos.
884
01:30:38,120 --> 01:30:42,079
Vamos considerar
alguns detalhes financeiros.
885
01:30:42,360 --> 01:30:44,954
N�o tomo mais seu tempo.
886
01:30:45,040 --> 01:30:49,721
Pode voltar ao trabalho,
na torre.
887
01:30:51,247 --> 01:30:55,322
Esqueci que voc� n�o dava
a m�o para cumprimentar.
888
01:31:10,040 --> 01:31:21,339
Acho que deve ser louco.
Quer mudar o mundo.
889
01:31:21,339 --> 01:31:24,189
Sim, acredito nisso.
890
01:31:24,660 --> 01:31:27,596
- � uma proposta maravilhosa.
- Maravilhosa?
891
01:31:27,580 --> 01:31:32,507
Se for do jeito que ele diz,
sabe o que aconteria?
892
01:31:32,500 --> 01:31:35,400
- N�o, senhor.
- Uma �nica fonte de energia...
893
01:31:35,400 --> 01:31:39,227
Energia para todos.
894
01:31:39,267 --> 01:31:44,506
Coloca a antena no jardim,
e pronto.
895
01:31:44,679 --> 01:31:46,916
N�o teremos nada mais
para vender que antenas.
896
01:31:47,092 --> 01:31:50,557
Seria como energia livre.
897
01:31:50,597 --> 01:31:54,061
N�o, obrigado, Sr. Tesla.
N�o vou contribuir com sua caridade.
898
01:31:53,951 --> 01:31:56,805
Escreva uma carta a ele,
assinarei pela manh�.
899
01:31:57,203 --> 01:31:59,913
Sim, comodoro.
O que eu digo a ele?
900
01:32:04,709 --> 01:32:06,785
Diga adeus.
901
01:33:35,712 --> 01:33:39,431
Depois de tantos anos,
ainda se recusa a responder.
902
01:33:40,505 --> 01:33:43,314
Mostrei-lhe como
o mundo poderia ser.
903
01:33:43,922 --> 01:33:46,854
Ele me disse que chamaria,
quando estivesse pronto.
904
01:33:48,493 --> 01:33:50,090
Ainda estou esperando.
73761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
