Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,200 --> 00:00:07,360
[intro music]
2
00:00:07,440 --> 00:00:12,040
[imitates train] Tickets this way
for the Chatsworth Express!
3
00:00:12,120 --> 00:00:16,320
Come and watch pikeys
making a mess of the lives
4
00:00:16,400 --> 00:00:19,520
they were given by him upstairs.
5
00:00:19,600 --> 00:00:23,000
And kids they're convinced
aren't actually theirs.
6
00:00:23,080 --> 00:00:24,040
[shouts] Stay away!
7
00:00:24,120 --> 00:00:30,720
What sounds on earth could ever replace
kids needing money or wives in your face?
8
00:00:30,800 --> 00:00:33,880
Cos this, people reckon, and me included,
9
00:00:33,960 --> 00:00:38,280
is why pubs and drugs
were kindly invented,
10
00:00:38,360 --> 00:00:42,000
to calm us all down
and stop us going mental.
11
00:00:42,080 --> 00:00:46,480
These are Chatsworth Estate's
basic essentials.
12
00:00:46,560 --> 00:00:50,800
We are worth every penny
for grinding your axes.
13
00:00:50,880 --> 00:00:55,480
You shit on our heads,
but you pay the taxes.
14
00:00:55,560 --> 00:00:58,480
[all laughing]
15
00:00:58,560 --> 00:01:01,480
Imagine a Britain
without Chatsworth buccaneers
16
00:01:01,560 --> 00:01:04,360
who'd come on your face
for the price of a beer.
17
00:01:04,440 --> 00:01:07,800
Make poverty history, cheaper drugs now!
18
00:01:07,880 --> 00:01:12,080
Make poverty history, cheaper drugs now!
19
00:01:12,160 --> 00:01:13,840
[laughing]
20
00:01:13,920 --> 00:01:15,360
Scatter!
21
00:01:15,440 --> 00:01:16,720
Party!
22
00:01:20,160 --> 00:01:22,560
[music fades out]
23
00:01:32,640 --> 00:01:34,520
[sighing]
24
00:01:34,600 --> 00:01:37,000
[orchestral music]
25
00:01:38,200 --> 00:01:40,160
[Mimi] Being a mum, a wife,
26
00:01:40,240 --> 00:01:42,320
I thought that's all I ever wanted.
27
00:01:42,400 --> 00:01:44,080
Thought it made me happy.
28
00:01:44,160 --> 00:01:45,760
How wrong was I.
29
00:01:45,840 --> 00:01:49,040
For too long now,
I've counted on family for my happiness.
30
00:01:49,120 --> 00:01:51,640
Might as well have popped Prozac
for the last 30 years
31
00:01:51,720 --> 00:01:53,280
for all the good it's done me.
32
00:01:53,360 --> 00:01:55,920
To think all those wasted years
33
00:01:56,000 --> 00:01:58,640
I could have been a page three model, me.
34
00:02:00,280 --> 00:02:02,520
Don't get me wrong, I wouldn't change it.
35
00:02:03,880 --> 00:02:06,120
-[Shane] Full Irish, sir.
-Full Irish, what?
36
00:02:07,920 --> 00:02:11,280
[Mimi] But I can't help wondering
how different life could have been for me.
37
00:02:11,360 --> 00:02:13,640
Thought about council.
38
00:02:13,720 --> 00:02:16,360
[Mimi] From now on, it's my time.
39
00:02:16,440 --> 00:02:18,640
I want to do what makes me happy.
40
00:02:18,720 --> 00:02:20,200
I'm getting me tits out.
41
00:02:21,480 --> 00:02:23,200
Metaphorically.
42
00:02:23,280 --> 00:02:25,160
-[Billy] Mrs Maguire...
-Billy.
43
00:02:25,240 --> 00:02:26,960
You're trying to seduce me, aren't ya?
44
00:02:27,040 --> 00:02:28,520
Too fucking right.
45
00:02:28,600 --> 00:02:31,400
[drumming]
46
00:02:41,000 --> 00:02:45,280
[moaning]
47
00:02:46,560 --> 00:02:50,520
-Dad, eh, I've been thinking.
-Don't, son. It'll only hurt.
48
00:02:52,280 --> 00:02:55,840
[Shane] It's been a while, like, since...
A man like yourself has needs,
49
00:02:55,920 --> 00:02:58,640
and, um, it's not like
it's on tap any more.
50
00:02:58,720 --> 00:03:00,080
You need to get laid.
51
00:03:00,960 --> 00:03:03,640
A good shag'll put the spring
back in your step.
52
00:03:04,840 --> 00:03:05,840
[Shane] Look,
53
00:03:05,920 --> 00:03:08,320
business is in good shape,
you need some "you" time.
54
00:03:08,400 --> 00:03:11,320
We thought we'd ease you back
in the game. Our treat.
55
00:03:11,400 --> 00:03:16,480
[drumming]
56
00:03:18,160 --> 00:03:19,120
[Shane] Mam's happy.
57
00:03:19,200 --> 00:03:20,440
We just want you to be.
58
00:03:21,040 --> 00:03:22,480
I am happy.
59
00:03:23,760 --> 00:03:25,480
I'm happy as a pig in shit.
60
00:03:26,840 --> 00:03:29,120
[moaning]
61
00:03:29,200 --> 00:03:30,360
[cheering]
62
00:03:30,440 --> 00:03:32,960
Come on! Get in!
63
00:03:33,040 --> 00:03:35,800
[laughing and chattering]
64
00:03:35,880 --> 00:03:39,080
Don't bother, love.
I've left my magnifying glass at home.
65
00:03:39,160 --> 00:03:41,200
[all shouting]
66
00:03:41,280 --> 00:03:43,920
[Mimi] A big well done
for the match today, boys.
67
00:03:44,000 --> 00:03:46,040
-[all shouting]
-[Mimi] Billy...
68
00:03:46,120 --> 00:03:47,320
Man of the match again!
69
00:03:47,400 --> 00:03:49,400
[cheering]
70
00:03:50,040 --> 00:03:52,640
[Mimi] And if we carry on
playing like this,
71
00:03:52,720 --> 00:03:54,920
we'll be sailing through to the final.
72
00:03:55,000 --> 00:03:59,960
[all] Billy! Billy! Billy!
73
00:04:00,040 --> 00:04:03,400
[Mimi] Come on, you, kit off, wash down.
74
00:04:03,480 --> 00:04:06,280
I've hardly worked up a sweat
sitting on the sub bench have I?
75
00:04:06,360 --> 00:04:07,880
When am I gonna get a game?
76
00:04:07,960 --> 00:04:10,880
-Haven't had a look in for the past three.
-And we've won them.
77
00:04:11,480 --> 00:04:13,240
You're slacking, Carl.
78
00:04:13,320 --> 00:04:16,000
I want more commitment
before I let you back on the pitch.
79
00:04:17,560 --> 00:04:21,079
See, Micky's getting a shower,
and he's only here as a supporter.
80
00:04:21,160 --> 00:04:23,920
-[shouting]
-That's commitment.
81
00:04:24,000 --> 00:04:26,640
[all] Billy! Billy! Billy!
82
00:04:26,720 --> 00:04:29,840
[chattering and laughing]
83
00:04:29,920 --> 00:04:31,320
[Frank] Pint.
84
00:04:31,400 --> 00:04:33,720
[knocking]
85
00:04:33,800 --> 00:04:37,400
[Frank] Hello? When you're ready, pint.
86
00:04:38,080 --> 00:04:39,960
Fucking smiling depressive.
87
00:04:45,640 --> 00:04:47,560
-You all right?
-[Mimi] Never been better.
88
00:04:47,640 --> 00:04:50,240
[Frank] Facesmiling. Eyescrying.
89
00:04:51,520 --> 00:04:54,160
[Mimi] You'll be fucking crying
in a minute.
90
00:04:54,240 --> 00:04:56,240
Thanks, Frank. I will have one of me own.
91
00:04:57,280 --> 00:04:59,120
[chattering]
92
00:04:59,200 --> 00:05:01,000
[all] Go! Go! Go! Go!
93
00:05:01,080 --> 00:05:03,920
[boy] Go on, Micky, down it!
94
00:05:04,000 --> 00:05:07,840
-Down it!
-Bastard! Bastard!
95
00:05:07,920 --> 00:05:12,080
[cheering and laughing]
96
00:05:12,160 --> 00:05:15,680
[laughing]
97
00:05:16,520 --> 00:05:18,880
Do us a favour.
Drop a match so I can get a game.
98
00:05:18,960 --> 00:05:21,040
-What's it worth?
-[Shane] Back in your box.
99
00:05:21,120 --> 00:05:22,280
He's our secret weapon.
100
00:05:22,360 --> 00:05:24,440
[Jamie] Future Man City football star.
101
00:05:24,520 --> 00:05:27,320
Whisky nose Ferguson'd be
tripping over himself to sign him.
102
00:05:27,400 --> 00:05:28,880
Billy bend-over.
103
00:05:30,520 --> 00:05:32,440
I mean, bend it.
104
00:05:33,200 --> 00:05:34,360
Bend it like Billy.
105
00:05:35,280 --> 00:05:38,400
-[Shane] Want a pint, Dad?
-Aye, just the one. Off into town.
106
00:05:40,200 --> 00:05:41,720
Night out with my old comrades.
107
00:05:41,800 --> 00:05:43,320
We won't wait up.
108
00:05:44,280 --> 00:05:46,520
[chattering and laughing]
109
00:05:49,280 --> 00:05:51,440
-What's that?
-[Frank] What? I bought it here.
110
00:05:52,560 --> 00:05:54,640
You get a cut
of what I paid for it, anyway.
111
00:05:54,720 --> 00:05:57,080
You tax the bootleggers.
112
00:05:57,160 --> 00:06:00,000
-Hm? Anyway, it's medicinal.
-[Mimi] Don't care.
113
00:06:00,080 --> 00:06:02,640
Hand it over or get out.
114
00:06:10,080 --> 00:06:12,600
[flute music]
115
00:06:12,680 --> 00:06:13,560
Going down?
116
00:06:14,440 --> 00:06:16,880
Then I shall bid you farewell,
117
00:06:18,120 --> 00:06:19,680
Lady Jobsworth.
118
00:06:20,920 --> 00:06:22,960
[Chesney]
Gambling with the shop's profits?
119
00:06:23,040 --> 00:06:24,680
-You've got balls.
-Lucky balls.
120
00:06:24,760 --> 00:06:26,880
This money's from my own private fund.
121
00:06:27,720 --> 00:06:29,440
Thinking of renaming the shop.
122
00:06:29,520 --> 00:06:31,960
-Show it's under new management.
-What to?
123
00:06:32,040 --> 00:06:33,640
Joe's Shop.
124
00:06:34,400 --> 00:06:36,880
-That's shit.
-Customers like simplicity, Ches.
125
00:06:36,960 --> 00:06:38,160
First rule of business.
126
00:06:41,600 --> 00:06:44,200
You're hardly here.
There must be a rule against that.
127
00:06:44,280 --> 00:06:46,080
Second rule: delegation.
128
00:06:46,160 --> 00:06:48,840
Scrape off the dates
on any of the stock past its sell-by.
129
00:06:49,520 --> 00:06:51,800
And no more tick to Sohail.
130
00:06:51,880 --> 00:06:53,920
Right? He's to pay by Friday
or it's kneecaps.
131
00:06:54,000 --> 00:06:55,280
I've taught you well.
132
00:06:55,360 --> 00:06:58,400
How about returning the favour?
You got a tip for me?
133
00:06:58,480 --> 00:07:00,640
Never trust a man who wears white shoes.
134
00:07:01,600 --> 00:07:02,440
White shoes?
135
00:07:06,320 --> 00:07:07,800
[Shane] Whoa, watch yourself,
136
00:07:07,880 --> 00:07:09,240
they're still wet.
137
00:07:09,320 --> 00:07:13,360
Assuming the print dries,
it's fucking ace work, mate.
138
00:07:13,440 --> 00:07:14,320
Fancy earning more?
139
00:07:15,680 --> 00:07:17,280
-For a bigger cut.
-Sixty forty.
140
00:07:18,160 --> 00:07:19,200
To you.
141
00:07:22,120 --> 00:07:26,240
[flute music]
142
00:07:26,320 --> 00:07:27,520
[Kelly] You're home early.
143
00:07:28,240 --> 00:07:30,960
-Was it a good night?
-Aye, a quiet night philosophising
144
00:07:31,040 --> 00:07:34,200
and skirt-chasing
with my good pals Mossy and Tommo
145
00:07:34,280 --> 00:07:37,800
Although to the untrained eye,
we looked like degenerate binge drinkers.
146
00:07:37,880 --> 00:07:38,760
[giggles]
147
00:07:39,560 --> 00:07:40,800
Just like old times.
148
00:07:40,880 --> 00:07:44,480
[Kelly] Only one of them
phoned to say they couldn't make it.
149
00:07:47,120 --> 00:07:48,120
[Shane] Not funny.
150
00:07:52,080 --> 00:07:53,600
[drumming]
151
00:07:53,680 --> 00:07:54,520
Piss.
152
00:07:55,880 --> 00:07:57,600
[muttering]
153
00:07:57,680 --> 00:08:01,400
[mumbling] Oh...
154
00:08:01,480 --> 00:08:05,640
[mumbling]
155
00:08:06,360 --> 00:08:07,600
[mumbling]
156
00:08:08,520 --> 00:08:09,560
Ah!
157
00:08:10,680 --> 00:08:11,720
Ah!
158
00:08:12,640 --> 00:08:13,480
[yelling]
159
00:08:14,080 --> 00:08:15,200
[sighing]
160
00:08:29,520 --> 00:08:30,800
Are you ashamed of me?
161
00:08:31,960 --> 00:08:33,240
What's brought this on?
162
00:08:33,880 --> 00:08:35,400
All this sneaking about.
163
00:08:37,880 --> 00:08:41,559
[sighs] You, this, it's all new to me.
164
00:08:43,440 --> 00:08:46,840
I need to get me head round it
first, before telling everyone.
165
00:08:48,360 --> 00:08:50,760
Because once we do,
it's everyone's business.
166
00:08:53,400 --> 00:08:55,200
I'm not ready for that yet.
167
00:08:57,000 --> 00:08:58,360
This is ours.
168
00:08:58,440 --> 00:09:00,840
I like what we have. It's simple.
169
00:09:02,240 --> 00:09:03,120
You never let...
170
00:09:04,720 --> 00:09:08,080
-You're always pleasing me.
-Force of habit, pleasing everyone.
171
00:09:08,720 --> 00:09:09,920
Even meself.
172
00:09:16,640 --> 00:09:17,560
Don't worry,
173
00:09:18,320 --> 00:09:19,440
I've never met a man yet
174
00:09:19,520 --> 00:09:22,240
who knew the right way to tickle
the little man in his boat.
175
00:09:27,880 --> 00:09:29,440
[sighing]
176
00:09:30,360 --> 00:09:31,240
[panting]
177
00:09:33,920 --> 00:09:35,680
[panting]
178
00:09:38,280 --> 00:09:41,880
[panting]
179
00:09:41,960 --> 00:09:45,800
[distorted music]
180
00:09:45,880 --> 00:09:46,880
[cawing]
181
00:09:46,960 --> 00:09:49,280
[Frank] Carl? Carl! Liam!
182
00:09:51,160 --> 00:09:53,600
I'm alive, I'm alive!
183
00:09:53,680 --> 00:09:55,080
Don't bury me!
184
00:10:00,120 --> 00:10:01,640
Thought I was a goner.
185
00:10:01,720 --> 00:10:04,360
I stay out for one night
and you piss all over my stuff!
186
00:10:05,440 --> 00:10:07,760
[sighs] What time is it?
187
00:10:07,840 --> 00:10:09,960
Have you been drinking Russian aftershave?
188
00:10:11,200 --> 00:10:14,080
I told you about drinking
bootleg vodka, it's poisonous.
189
00:10:14,160 --> 00:10:15,520
-People have died.
-Yeah, yeah.
190
00:10:15,600 --> 00:10:18,200
Just switch the light on,
Professor Know-it-all.
191
00:10:19,560 --> 00:10:20,760
[Frank sighs]
192
00:10:26,000 --> 00:10:28,360
Switch the fucking light on!
193
00:10:29,520 --> 00:10:33,560
[flute mysterious music]
194
00:10:34,240 --> 00:10:37,920
What have you got there, love?
That for me? Show Nana.
195
00:10:38,000 --> 00:10:40,720
-Where did you get it? Those boys.
-[laughing]
196
00:10:40,800 --> 00:10:44,160
Oi, dickheads! Which one of you, twats,
197
00:10:44,240 --> 00:10:46,720
gave my granddaughter a spliff?
198
00:10:47,800 --> 00:10:51,000
Oi! You heard her, who was it?
199
00:10:53,000 --> 00:10:56,680
[uneasy music]
200
00:11:01,840 --> 00:11:06,760
[breathing heavily]
201
00:11:18,840 --> 00:11:20,360
Doctors say you're doing well.
202
00:11:22,560 --> 00:11:25,400
It's going to be a bit of trial and error
with the medication,
203
00:11:25,480 --> 00:11:27,520
but it always is with bipolar, apparently.
204
00:11:27,600 --> 00:11:29,440
Can we talk about something else?
205
00:11:31,680 --> 00:11:34,240
This is the only time
I get to feel normal in here.
206
00:11:40,920 --> 00:11:44,680
How is everyone?
They don't come and visit.
207
00:11:45,760 --> 00:11:48,600
-They don't give a shit, I suppose.
-[sighs] They do.
208
00:11:48,680 --> 00:11:51,560
It's been mad busy,
everyone's chipping in to help out.
209
00:11:52,720 --> 00:11:54,000
They send their love.
210
00:11:55,240 --> 00:11:58,360
We just want you better and back home,
the way it used to be.
211
00:11:58,440 --> 00:12:00,120
[baby wheezes]
212
00:12:07,120 --> 00:12:08,760
[baby grunts softly]
213
00:12:11,960 --> 00:12:13,760
I've got a joke.
214
00:12:13,840 --> 00:12:16,040
Husband comes home
to his wife and he shouts:
215
00:12:16,120 --> 00:12:18,640
"I've won the Lottery, so pack your bags."
216
00:12:18,720 --> 00:12:21,640
So she says, "Well, what do I pack?"
217
00:12:23,440 --> 00:12:24,760
And he says...
218
00:12:32,640 --> 00:12:34,600
We'll get through this.
219
00:12:34,680 --> 00:12:37,400
-He says...
-[Jamie] Be a proper family again.
220
00:12:39,080 --> 00:12:40,080
[kiss]
221
00:12:48,880 --> 00:12:50,040
And he says...
222
00:12:51,560 --> 00:12:53,520
And he says...
223
00:12:53,600 --> 00:12:55,840
-[Mimi] Anyone see you?
-No.
224
00:12:59,600 --> 00:13:01,240
How old?
225
00:13:01,320 --> 00:13:03,200
Fourteen.
226
00:13:03,280 --> 00:13:05,320
[Billy] I'm 15 next year.
227
00:13:05,400 --> 00:13:07,040
I let you...
228
00:13:07,120 --> 00:13:08,560
Don't come near me!
229
00:13:08,640 --> 00:13:10,560
You was the only one there who understood.
230
00:13:10,640 --> 00:13:12,560
It was a sympathy wank
that got out of hand.
231
00:13:12,640 --> 00:13:15,320
Does it matter? We love each other.
232
00:13:15,400 --> 00:13:18,040
[Mimi] If this gets out
or I see you again...
233
00:13:21,200 --> 00:13:22,680
I'll kill you.
234
00:13:33,760 --> 00:13:35,280
Got it, yeah.
235
00:13:35,360 --> 00:13:37,840
-Will he be okay?
-[Kelly] What's the diagnosis?
236
00:13:38,720 --> 00:13:39,560
[mouthing]
237
00:13:39,640 --> 00:13:42,720
[Liam] That vodka had 15 ml
of pure methylate in it.
238
00:13:42,800 --> 00:13:45,120
Dad's the 30th case in the last two days.
239
00:13:45,200 --> 00:13:46,720
Sit with me.
240
00:13:50,440 --> 00:13:53,920
For the first time in my life,
241
00:13:54,000 --> 00:13:56,720
I'm incapable of looking after myself.
242
00:13:56,800 --> 00:13:59,640
Now, I don't want to be a burden, but...
243
00:14:02,120 --> 00:14:04,440
I've raised you three
with me own hands,
244
00:14:04,520 --> 00:14:07,760
and we've come full circle.
245
00:14:07,840 --> 00:14:12,040
The father has become the son to...
246
00:14:12,120 --> 00:14:14,280
the father's sons.
247
00:14:14,360 --> 00:14:17,880
Get lost! Blind or blind drunk,
how is this different?
248
00:14:17,960 --> 00:14:19,560
It's only temporary.
249
00:14:19,640 --> 00:14:22,840
The chance of your eyesight
returning is 99.98%.
250
00:14:22,920 --> 00:14:25,120
-I thought this was something serious.
-It is!
251
00:14:25,200 --> 00:14:27,240
I'm taking you out of school
to look after me.
252
00:14:27,320 --> 00:14:30,400
-I'll need a full-time carer!
-[Kelly] He's already missed school.
253
00:14:30,480 --> 00:14:32,600
cos of you, he's not missing any more.
254
00:14:32,680 --> 00:14:35,560
Hey, you don't live here,
you don't get a say.
255
00:14:37,200 --> 00:14:38,760
Grab us a beer from the fridge.
256
00:14:38,840 --> 00:14:41,080
If you want your sight back,
you've got to detox,
257
00:14:41,160 --> 00:14:44,040
no drink, smoking or drugs.
Doctor's orders.
258
00:14:45,400 --> 00:14:48,000
Oh. Oh, I see.
259
00:14:48,640 --> 00:14:50,520
Well, you can't, that's the point.
260
00:14:50,600 --> 00:14:52,080
[laughing]
261
00:14:52,160 --> 00:14:55,160
Should've known better
than to rely on this family for support.
262
00:14:55,240 --> 00:14:58,160
Your sister made a terrible job
of bringing the three of you up.
263
00:14:58,240 --> 00:15:02,080
[laughing]
264
00:15:02,160 --> 00:15:03,800
We're trying to help you.
265
00:15:03,880 --> 00:15:05,320
[Frank] By depriving me
266
00:15:05,400 --> 00:15:07,480
of the very few pleasures
I have in this life?
267
00:15:07,560 --> 00:15:10,200
No fucking way.
268
00:15:10,280 --> 00:15:12,520
I shall see again on my terms.
269
00:15:12,600 --> 00:15:16,240
Oh! The fuck... Ah! Fucking piss off!
270
00:15:16,320 --> 00:15:18,760
[laughing]
271
00:15:23,880 --> 00:15:24,960
Is it cos of me,
272
00:15:25,800 --> 00:15:28,080
-why you're here? Cos if it is...
-[Karen laughs]
273
00:15:29,520 --> 00:15:30,720
Don't fool yourself.
274
00:15:33,720 --> 00:15:36,360
-You seem fine to me.
-Why? What did you expect?
275
00:15:36,440 --> 00:15:38,400
Strapped to a bed, off your tits.
276
00:15:39,720 --> 00:15:42,720
That happens later
when you lot all fuck off home.
277
00:15:51,520 --> 00:15:52,920
What's new with you, Joe?
278
00:15:55,360 --> 00:15:57,360
The way I see it,
Chatsworth's a gold mine,
279
00:15:57,440 --> 00:15:58,800
and no one's taking advantage,
280
00:15:59,840 --> 00:16:01,640
so I'm digging in for the long-term.
281
00:16:01,720 --> 00:16:05,320
With the shop, I can undercut suppliers
to other businesses with my own stock.
282
00:16:05,400 --> 00:16:06,560
Everybody benefits,
283
00:16:07,600 --> 00:16:08,560
especially us.
284
00:16:10,200 --> 00:16:11,320
Starting here.
285
00:16:16,040 --> 00:16:19,160
I know Jamie's struggling,
and there's no way he'd take it from me.
286
00:16:20,880 --> 00:16:21,840
Just want to help.
287
00:16:23,640 --> 00:16:26,120
You want to set
your mind at ease, more like.
288
00:16:28,600 --> 00:16:29,520
Keep it.
289
00:16:38,600 --> 00:16:39,960
[soft music]
290
00:16:43,720 --> 00:16:45,720
And the husband says, "Everything!
291
00:16:45,800 --> 00:16:49,120
Get the fuck out of my house!" [laughs]
292
00:16:49,200 --> 00:16:52,320
The joke! I've remembered
the end of the joke.
293
00:16:54,480 --> 00:16:55,480
I'll be waiting.
294
00:17:05,640 --> 00:17:07,200
[TV] Look at the contrast.
295
00:17:08,160 --> 00:17:09,240
How's Max?
296
00:17:11,359 --> 00:17:12,520
It's sound.
297
00:17:14,480 --> 00:17:15,839
So how is she?
298
00:17:16,880 --> 00:17:19,040
Same as you,
just getting on with it, you know.
299
00:17:19,760 --> 00:17:22,319
I know it's hard for... for both of you.
300
00:17:23,119 --> 00:17:24,359
It's fine, honest.
301
00:17:25,000 --> 00:17:27,400
When I said we'd stay mates,
I didn't expect...
302
00:17:27,480 --> 00:17:30,120
-It's just...
-[Kelly] Awkward.
303
00:17:30,200 --> 00:17:32,480
I don't want to hate her, but I do...
304
00:17:33,120 --> 00:17:34,880
-and I don't.
-[Ian] That's normal.
305
00:17:34,960 --> 00:17:38,320
[Kelly] Give it time.
I reckon you two are meant to be together.
306
00:17:39,080 --> 00:17:40,200
Like me and Shane.
307
00:17:42,320 --> 00:17:43,680
[Ian] It could be a lot worse.
308
00:17:54,520 --> 00:17:57,080
[laughing and chattering]
309
00:17:59,640 --> 00:18:01,240
Micky, smell my finger.
310
00:18:01,320 --> 00:18:02,640
[chattering]
311
00:18:02,720 --> 00:18:04,800
-What's that?
-Your mam!
312
00:18:04,880 --> 00:18:05,960
[laughing]
313
00:18:06,040 --> 00:18:08,800
-Urgh, what's that? Smells like shit!
-Your dad!
314
00:18:08,880 --> 00:18:14,040
Do you want me to tell you what he had
for his tea last night? [laughs]
315
00:18:14,120 --> 00:18:17,600
-[cackling]
-You know he hasn't got a dad, you tosser.
316
00:18:17,680 --> 00:18:19,520
-He's not got a...?
-No.
317
00:18:23,440 --> 00:18:24,920
Four beers, please, Mum.
318
00:18:27,160 --> 00:18:29,240
Ah!
319
00:18:29,320 --> 00:18:32,080
-[laughing]
-Hey, Frank!
320
00:18:32,160 --> 00:18:34,880
Didn't realise you and Billy
were so close off the pitch.
321
00:18:34,960 --> 00:18:36,160
He's staying at ours.
322
00:18:37,400 --> 00:18:41,000
Poor bastard, he's been kicked out
for selling his granddad's medication.
323
00:18:41,080 --> 00:18:43,880
He's in Micky's old room
till he can sort something better.
324
00:18:43,960 --> 00:18:46,520
Tell Billy to pop upstairs
when he gets a chance.
325
00:18:46,600 --> 00:18:49,120
Micky's sheets
come with their own natural starch.
326
00:18:49,200 --> 00:18:51,360
I've got some clean ones he can use.
327
00:18:54,760 --> 00:18:56,400
I told you to disappear.
328
00:18:57,360 --> 00:18:59,200
I tried to let you down gently.
329
00:19:00,000 --> 00:19:01,480
By threatening to kill me?
330
00:19:02,200 --> 00:19:04,160
-You wouldn't kill a kid.
-Given the choice,
331
00:19:04,240 --> 00:19:05,600
I wouldn't fuck one either.
332
00:19:05,680 --> 00:19:06,520
You sure?
333
00:19:08,400 --> 00:19:10,440
Cos I want more
than just a wank from now on.
334
00:19:11,200 --> 00:19:12,080
One word,
335
00:19:12,880 --> 00:19:15,680
just one word from me
about what's been going on,
336
00:19:15,760 --> 00:19:17,800
police, family...
337
00:19:18,960 --> 00:19:20,240
It won't be worth living.
338
00:19:22,960 --> 00:19:24,160
And I don't want that.
339
00:19:25,120 --> 00:19:26,120
It's like you said,
340
00:19:26,960 --> 00:19:30,160
no man round here will touch you,
cos you're Mrs Patrick Maguire.
341
00:19:30,240 --> 00:19:33,040
-I'm the best you can hope for.
-What is it you want? Drugs?
342
00:19:33,120 --> 00:19:33,960
-Money?
-You!
343
00:19:34,920 --> 00:19:36,360
Ever since we first met.
344
00:19:37,320 --> 00:19:38,240
Just you.
345
00:19:39,600 --> 00:19:43,680
Tonight, 11, round the back.
346
00:19:47,440 --> 00:19:48,280
[kiss]
347
00:19:53,320 --> 00:19:56,040
-What do you want me for?
-Little Liam, is that you?
348
00:19:56,680 --> 00:19:59,800
Give us your tie, will you?
I'm not throwing three quid in the pot
349
00:19:59,880 --> 00:20:02,240
for the privilege of drinking
in this shithole.
350
00:20:02,320 --> 00:20:03,440
-Is that it?
-Yeah.
351
00:20:05,400 --> 00:20:08,200
He dragged you over here for that?
Don't let him take the piss.
352
00:20:08,920 --> 00:20:09,800
I'm sorting it.
353
00:20:09,880 --> 00:20:12,760
-What he can't see can't harm him.
-Nice one.
354
00:20:12,840 --> 00:20:14,320
[Liam] Tea will be ready at six.
355
00:20:18,560 --> 00:20:21,040
[Mimi] What are you gawping at, numb nuts?
356
00:20:21,120 --> 00:20:22,680
Carl, is that you?
357
00:20:22,760 --> 00:20:25,760
-How did you know it was me?
-[Frank] Who else would it be?
358
00:20:26,360 --> 00:20:29,760
Here, fasten this tie for us, will you?
You know I'm invalid.
359
00:20:30,720 --> 00:20:33,280
[Frank huffs]
360
00:20:33,360 --> 00:20:36,160
Never noticed it before,
but this place fucking stinks.
361
00:20:36,240 --> 00:20:41,200
I can distinctly smell
the putrid odour of stale beer and piss.
362
00:20:41,960 --> 00:20:43,120
That's you.
363
00:20:45,200 --> 00:20:46,440
Oh.
364
00:20:46,520 --> 00:20:47,920
I'm cancelling tonight.
365
00:20:48,600 --> 00:20:50,520
I'm not in the mood and there's not staff.
366
00:20:50,600 --> 00:20:52,560
I can't afford to cancel.
367
00:20:52,640 --> 00:20:54,280
-Mam, you promised.
-[Mimi] Fine.
368
00:20:54,360 --> 00:20:57,480
-But I'm finished at 11 on the dot.
-[Jamie] Fine.
369
00:20:57,560 --> 00:20:59,040
Drink.
370
00:20:59,120 --> 00:20:59,960
[Frank yells]
371
00:21:00,040 --> 00:21:02,800
-[upbeat music playing]
-[chattering]
372
00:21:19,960 --> 00:21:22,400
Listen, you've no need to hide
your new man from me.
373
00:21:24,280 --> 00:21:27,960
I don't know what shite people
are spouting, but I haven't got a fella.
374
00:21:28,040 --> 00:21:30,520
And for your information,
I don't need one.
375
00:21:30,600 --> 00:21:32,120
This smile's me own.
376
00:21:34,200 --> 00:21:36,560
Surprised she's not beating
men off with a stick.
377
00:21:36,640 --> 00:21:38,800
It's her legs, see. Irresistible.
378
00:21:38,880 --> 00:21:40,880
Pins like Anne Bancroft in her heyday.
379
00:21:42,800 --> 00:21:44,320
He's not a charity, Shane.
380
00:21:44,920 --> 00:21:47,320
-You're best leaving things as is.
-I can't, Kel.
381
00:21:47,400 --> 00:21:50,200
-Just focus on the deal with Joe tomorrow.
-Have a look at him.
382
00:21:50,280 --> 00:21:54,200
It's not easy for him, you know.
Men like me dad are a dying breed.
383
00:21:54,280 --> 00:21:55,240
Not interested.
384
00:21:57,080 --> 00:21:59,560
-[bell rings]
-[hubbub]
385
00:22:02,920 --> 00:22:04,400
Fucking hell!
386
00:22:04,480 --> 00:22:06,200
[loud chattering]
387
00:22:06,280 --> 00:22:08,360
[cheering]
388
00:22:08,440 --> 00:22:12,000
[shouting and cheering]
389
00:22:15,080 --> 00:22:17,440
[man shouts]
390
00:22:19,400 --> 00:22:21,440
[laughing]
391
00:22:24,160 --> 00:22:25,360
[man] He loves it!
392
00:22:26,520 --> 00:22:29,080
Give him ten of the best!
He loves it, the dirty bastard!
393
00:22:30,080 --> 00:22:32,480
-Hickory Dickory?
-Fifty to one, Jay.
394
00:22:32,560 --> 00:22:33,680
Dead cert.
395
00:22:33,760 --> 00:22:36,320
-Thank me later. Sharing the wealth.
-Cheers, mate.
396
00:22:36,400 --> 00:22:38,080
[upbeat music]
397
00:22:46,760 --> 00:22:48,200
[laughing]
398
00:22:51,280 --> 00:22:54,360
[Shane] Jamie, we're taking Dad out
tomorrow night, all of us.
399
00:22:54,440 --> 00:22:56,960
-[Jamie] Too much on here.
-Come on.
400
00:22:57,040 --> 00:22:58,680
You work too hard. You need a break.
401
00:22:58,760 --> 00:23:02,360
Give your mind a rest for one night.
I'll square it with Mam to baby-sit.
402
00:23:02,440 --> 00:23:05,520
-Me and Micky will sort out your drinks.
-All right. Cheers, lads.
403
00:23:06,680 --> 00:23:08,840
[cheering]
404
00:23:09,480 --> 00:23:11,240
I feel fucking everything.
405
00:23:12,120 --> 00:23:15,480
He thinks his cigs taste different
cos his senses are heightened.
406
00:23:16,160 --> 00:23:18,640
Party carries on back at ours
if you're up for it.
407
00:23:20,560 --> 00:23:22,920
[shouting]
408
00:23:23,000 --> 00:23:25,440
[Carl] Best make sure
he gets home all right.
409
00:23:29,600 --> 00:23:34,280
-[Billy] Oh, fuck.
-[Frank] Where the shit am I?
410
00:23:36,680 --> 00:23:37,640
[Frank] Oh, hello?
411
00:23:39,800 --> 00:23:41,280
[Frank mumbles]
412
00:23:41,360 --> 00:23:45,360
Come on, I know there's someone here
cos I could hear a squelching noise.
413
00:23:46,960 --> 00:23:48,840
Yeah, come on, just here.
414
00:23:48,920 --> 00:23:51,920
Oh, come on, just point us home.
415
00:23:55,600 --> 00:23:58,200
Sod you, then. As you were.
416
00:23:58,280 --> 00:23:59,880
[tinkling]
417
00:24:00,600 --> 00:24:01,920
Roll out the barrel.
418
00:24:03,640 --> 00:24:06,560
-[tinkling]
-[Carl] What you doing down there?
419
00:24:06,640 --> 00:24:09,520
Er... I'm blind, not fucking soft.
420
00:24:09,600 --> 00:24:13,200
There's someone at it down there.
Either that or they're milking a cow.
421
00:24:13,280 --> 00:24:16,120
[Carl] Er... That way.
422
00:24:32,000 --> 00:24:34,720
[beating]
423
00:24:34,800 --> 00:24:36,240
[Frank] Oh, fuck!
424
00:24:38,480 --> 00:24:41,920
Oh! Oh! F... Can you help us, anyone!
425
00:24:42,000 --> 00:24:46,440
-Hey! Come on!
-[woman] Oh, you poor thing, you!
426
00:24:46,520 --> 00:24:49,800
-Oh!
-Let's get you cleaned up.
427
00:24:49,880 --> 00:24:51,000
Oh!
428
00:24:51,880 --> 00:24:54,480
Thanks very much, love. [sighs]
429
00:24:55,680 --> 00:24:56,840
Ow!
430
00:24:59,840 --> 00:25:02,560
Clothes on spin dry, shouldn't be long.
431
00:25:03,480 --> 00:25:07,520
There was a library card in your pocket.
I put it away safe for you.
432
00:25:09,000 --> 00:25:12,120
I think that chapter of my life is closed.
433
00:25:12,200 --> 00:25:13,480
[Val] Oh...
434
00:25:13,560 --> 00:25:16,080
-[Val] Do you miss it, seeing?
-[Frank] I can't...
435
00:25:16,160 --> 00:25:17,640
My memory's... Val...
436
00:25:17,720 --> 00:25:20,320
There's no point dwelling
on the past, is there?
437
00:25:20,400 --> 00:25:23,120
You know, you've got to move on
438
00:25:23,200 --> 00:25:25,360
and make the best of now.
439
00:25:26,440 --> 00:25:30,320
Any man in your life?
440
00:25:30,400 --> 00:25:32,200
-Just one.
-Oh.
441
00:25:32,280 --> 00:25:34,000
Ronald.
442
00:25:34,080 --> 00:25:35,640
I've put him out of my life.
443
00:25:35,720 --> 00:25:37,920
-Oh.
-Just a memory now.
444
00:25:38,000 --> 00:25:40,280
You are naughty for asking, Frankie.
445
00:25:42,680 --> 00:25:44,280
It is nice having...
446
00:25:45,080 --> 00:25:46,520
A man's touch?
447
00:25:52,480 --> 00:25:54,880
-I couldn't take advantage.
-You took me in,
448
00:25:54,960 --> 00:25:58,600
fed me, cleaned and undressed me
449
00:25:58,680 --> 00:26:01,120
when no one would care for me.
450
00:26:03,760 --> 00:26:06,040
It's me who's taking advantage, Val.
451
00:26:08,000 --> 00:26:11,560
[panting]
452
00:26:11,640 --> 00:26:14,240
[Frank pants]
453
00:26:14,320 --> 00:26:16,160
[Frank whispers] I think we both
want the same thing, don't we?
454
00:26:16,240 --> 00:26:18,920
Companionship. Love.
455
00:26:19,000 --> 00:26:22,880
I mean, it's only natural
when two lonely souls find each other.
456
00:26:22,960 --> 00:26:24,880
It has been a long time.
457
00:26:26,080 --> 00:26:29,560
[pants] A very, very long time.
458
00:26:29,640 --> 00:26:30,640
[Frank yells]
459
00:26:30,720 --> 00:26:34,240
The best blowjob
460
00:26:34,320 --> 00:26:37,600
in my life!
461
00:26:37,680 --> 00:26:42,000
Oh! Oh! Oh!
462
00:26:42,080 --> 00:26:45,400
Oh... [sighs]
463
00:26:47,200 --> 00:26:48,800
[dogs barking in distance]
464
00:26:48,880 --> 00:26:53,920
["Stayin' Alive" by Bee Gees playing]
465
00:27:01,960 --> 00:27:05,000
♪ Well, you can tell
By the way I use my walk ♪
466
00:27:05,080 --> 00:27:07,160
♪ I'm a woman's man, no time to talk ♪
467
00:27:07,240 --> 00:27:09,600
♪ Music loud and women warm ♪
468
00:27:09,680 --> 00:27:11,760
♪ I've been kicked around
Since I was born ♪
469
00:27:11,840 --> 00:27:14,320
♪ And now it's all right, it's okay ♪
470
00:27:14,400 --> 00:27:16,120
♪ And you may look the other way ♪
471
00:27:16,200 --> 00:27:18,960
♪ We can try to understand ♪
472
00:27:19,040 --> 00:27:21,280
♪ The New York Times' effect on man ♪
473
00:27:21,360 --> 00:27:23,360
♪ Whether you're a brother or a mother ♪
474
00:27:23,440 --> 00:27:24,840
♪ You're stayin' alive ♪
475
00:27:24,920 --> 00:27:25,880
♪ Stayin' alive ♪
476
00:27:25,960 --> 00:27:28,160
♪ Feel the city breakin'
And everybody shakin' ♪
477
00:27:28,240 --> 00:27:30,280
♪ And we're stayin' alive, stayin' alive ♪
478
00:27:30,360 --> 00:27:32,760
♪ Ah, ha, ha, ha ♪
479
00:27:32,840 --> 00:27:35,200
♪ Stayin' alive, stayin' alive ♪
480
00:27:35,280 --> 00:27:37,520
♪ Ah, ha, ha, ha ♪
481
00:27:37,600 --> 00:27:39,560
♪ Stayin' alive... ♪
482
00:27:39,640 --> 00:27:40,800
Al Pacino.
483
00:27:46,640 --> 00:27:48,000
[music fades away]
484
00:27:56,200 --> 00:27:57,480
-[courier] 12.
-[Joe] Hit me.
485
00:27:58,560 --> 00:28:00,240
-[courier] 16.
-[Joe] Hit me.
486
00:28:01,360 --> 00:28:02,840
-[courier] 20.
-Hit me.
487
00:28:04,360 --> 00:28:06,240
That's not how you win, Ches!
488
00:28:06,320 --> 00:28:07,360
Hit me.
489
00:28:07,440 --> 00:28:09,960
-[courier] Sir, you have 20.
-Hit me!
490
00:28:13,720 --> 00:28:15,360
-That's how you win!
-Yeah!
491
00:28:15,440 --> 00:28:18,080
-[both laughs]
-[clapping]
492
00:28:24,320 --> 00:28:26,200
[disco music playing]
493
00:28:30,080 --> 00:28:32,560
-It's like a sausage factory in here.
-Nah, it's grand.
494
00:28:32,640 --> 00:28:35,560
We just need to liven things up
with a game of pull a pig!
495
00:28:35,640 --> 00:28:36,480
Kelly.
496
00:28:37,120 --> 00:28:39,040
Yeah, I couldn't pull
a pig if I tried, me.
497
00:28:39,120 --> 00:28:41,400
I'm a magnet for model types,
I can't help it.
498
00:28:41,480 --> 00:28:42,320
-Nah!
-No.
499
00:28:42,400 --> 00:28:44,960
Anyway, it's misogynistic and sexist.
500
00:28:45,040 --> 00:28:47,280
Extra points if you get one with a hump!
501
00:28:49,240 --> 00:28:50,400
Come on, in the middle.
502
00:28:52,840 --> 00:28:56,480
[electronic music playing]
503
00:29:12,560 --> 00:29:15,200
I've never seen him like this.
He's even creeping me out.
504
00:29:16,040 --> 00:29:19,360
I can't believe I promised him
he'd get laid tonight.
505
00:29:19,440 --> 00:29:22,000
Should I have a word or summat?
I feel responsible.
506
00:29:24,800 --> 00:29:26,200
He's doin' me 'ead in!
507
00:29:28,880 --> 00:29:30,320
It's time to make a move, yeah?
508
00:29:31,040 --> 00:29:33,280
Nonsense! I'm on to a winner over there.
509
00:29:34,080 --> 00:29:35,880
Buck-eyed and harelipped!
510
00:29:35,960 --> 00:29:37,560
Yeah, well, it's just...
511
00:29:40,200 --> 00:29:41,400
A problem?
512
00:29:45,040 --> 00:29:45,880
[all three] No.
513
00:29:47,720 --> 00:29:49,000
Good. My round.
514
00:29:52,720 --> 00:29:55,240
I've got some business to sort.
Be back in an hour tops.
515
00:29:55,320 --> 00:29:56,240
Shane!
516
00:30:15,560 --> 00:30:16,840
[moaning]
517
00:30:21,320 --> 00:30:22,880
[bumps]
518
00:30:24,720 --> 00:30:25,560
Shit!
519
00:30:26,400 --> 00:30:28,920
-You a bouncer?
-I'm Paddy Maguire.
520
00:30:31,720 --> 00:30:33,240
[chattering]
521
00:30:39,920 --> 00:30:43,680
[Chesney] All night it's had me on edge.
His chips aren't adding up.
522
00:30:43,760 --> 00:30:45,800
He's got more than he's won.
I've kept count.
523
00:30:54,920 --> 00:30:57,840
[Jamie] If I'd known we'd baby-sit Dad,
I wouldn't have bothered.
524
00:30:57,920 --> 00:30:59,320
I know. I'm sorry.
525
00:30:59,960 --> 00:31:01,440
Well, one of us should go back.
526
00:31:02,400 --> 00:31:05,040
-He's probably fucked off home by now.
-What if he hasn't?
527
00:31:15,160 --> 00:31:18,000
-[both laugh]
-Piss it!
528
00:31:25,240 --> 00:31:26,240
Shit!
529
00:31:28,440 --> 00:31:30,920
Fraud? Fuck off!
530
00:31:31,000 --> 00:31:34,800
If you don't want me taking your money,
you shouldn't make it so easy, pal.
531
00:31:34,880 --> 00:31:36,960
I tell you what,
532
00:31:37,040 --> 00:31:39,040
I roll a seven and I'll leave.
533
00:31:39,120 --> 00:31:40,720
Roll an eight and I'll stay.
534
00:31:42,720 --> 00:31:44,000
Come on...
535
00:31:44,080 --> 00:31:46,640
-Please--
-[grunting]
536
00:31:53,080 --> 00:31:53,920
[Joe] Come on!
537
00:31:55,600 --> 00:31:56,480
[grunting]
538
00:31:57,920 --> 00:31:59,440
[man] Come here!
539
00:32:03,640 --> 00:32:05,320
[Joe shouts]
540
00:32:12,480 --> 00:32:14,080
[electronic music]
541
00:32:33,240 --> 00:32:34,680
[girl] Are you on your own?
542
00:32:36,560 --> 00:32:38,400
Thought so! [laughs]
543
00:32:40,760 --> 00:32:42,840
[loud electronic and distorted music]
544
00:32:50,600 --> 00:32:52,120
[laughing]
545
00:32:58,080 --> 00:32:59,960
[door closes]
546
00:33:07,040 --> 00:33:08,920
Shane with you?
547
00:33:09,000 --> 00:33:12,680
-[Patrick sighs]
-[Kelly tuts]
548
00:33:12,760 --> 00:33:15,280
I knew this night were
a write-off from the start.
549
00:33:16,280 --> 00:33:20,360
You've got issues and a night on the tiles
ain't going to solve 'em.
550
00:33:20,440 --> 00:33:23,240
-What would you know?
-I come across men like you every day.
551
00:33:23,320 --> 00:33:27,400
Shaving their balls and trading in
the people carrier for a convertible.
552
00:33:27,480 --> 00:33:30,000
Well, they also realise
there's no such thing
553
00:33:30,080 --> 00:33:32,200
as feeling as young
as the person you're poking!
554
00:33:33,600 --> 00:33:37,720
And your lot, treating you
like you're something different.
555
00:33:38,920 --> 00:33:40,320
I'm sick of it!
556
00:33:45,200 --> 00:33:46,520
Do you know what I'm sick of?
557
00:33:49,880 --> 00:33:52,160
[guitar music]
558
00:33:58,760 --> 00:34:01,000
Shane made me a promise tonight.
559
00:34:01,080 --> 00:34:02,320
Didn't deliver.
560
00:34:06,840 --> 00:34:08,159
Can't have that, can we?
561
00:34:13,800 --> 00:34:15,840
-I clocked off an hour ago.
-Clock back on.
562
00:34:15,920 --> 00:34:17,360
[Kelly snorts]
563
00:34:34,159 --> 00:34:36,440
Wash your cock in the sink,
and throw on a condom.
564
00:34:37,280 --> 00:34:40,000
["Cats in the Cradle" playing]
565
00:35:21,800 --> 00:35:23,200
This were just a job for me.
566
00:35:24,680 --> 00:35:26,080
What's your excuse?
567
00:35:26,160 --> 00:35:28,040
[beep]
568
00:35:45,640 --> 00:35:47,280
[Frank] Liam!
569
00:35:47,360 --> 00:35:50,480
Membership of Club Blunkett
has expired, son!
570
00:35:50,560 --> 00:35:53,520
Look at that! I am glowing!
571
00:35:53,600 --> 00:35:56,680
I'm actually glowing!
572
00:35:56,760 --> 00:36:00,240
Told you I'd cure myself, didn't I?
My way, like I always have.
573
00:36:00,320 --> 00:36:03,920
You didn't do anything.
We swapped your vices for virtues.
574
00:36:04,000 --> 00:36:07,520
We swapped your lager for non-alcoholic,
your cigarettes for herbals,
575
00:36:07,600 --> 00:36:10,400
and you've been popping paracetamol
the last few days, not e's.
576
00:36:10,480 --> 00:36:13,920
You've been getting drunk.
It's the placebo effect.
577
00:36:14,000 --> 00:36:15,080
Feel good, did it?
578
00:36:15,160 --> 00:36:18,480
Stamping all over your father's pride?
Laughing at me behind me back?
579
00:36:18,560 --> 00:36:21,200
"Oh, ha-ha.
Look at Dad tripping on Anadin!"
580
00:36:21,280 --> 00:36:23,920
You know,
it's been a real eye-opener, this...
581
00:36:25,840 --> 00:36:29,160
abused by me own blood.
582
00:36:29,240 --> 00:36:32,560
Treated as a third-class citizen
in me own house.
583
00:36:32,640 --> 00:36:35,640
I was a very sick man, son.
584
00:36:35,720 --> 00:36:39,160
I needed respect, compassion,
585
00:36:39,240 --> 00:36:40,680
delicate handling.
586
00:36:43,800 --> 00:36:46,880
Actually, you know, it's good
that the truth has come out,
587
00:36:46,960 --> 00:36:51,320
cos it makes what I'm about to say
ten times easier.
588
00:36:51,400 --> 00:36:53,000
I'm off.
589
00:36:53,080 --> 00:36:56,280
You are on your own from now on.
590
00:36:56,360 --> 00:36:59,240
I've met someone, and she cares.
591
00:36:59,320 --> 00:37:02,680
We care! That's why we did it.
592
00:37:02,760 --> 00:37:04,480
We love ya.
593
00:37:04,560 --> 00:37:05,760
[sad music]
594
00:37:08,280 --> 00:37:10,160
Yeah, well...
595
00:37:10,240 --> 00:37:14,720
Hitler loved fuckin' eugenics.
Don't make it right, does it?
596
00:37:14,800 --> 00:37:15,640
[door closes]
597
00:37:27,440 --> 00:37:28,800
Frankie.
598
00:37:30,960 --> 00:37:32,320
Ronald?
599
00:37:34,720 --> 00:37:35,760
[slamming]
600
00:37:35,840 --> 00:37:39,200
[Chesney] Different name... same old shop.
601
00:37:39,280 --> 00:37:41,520
[Joe] As long as I break even, I'm happy.
602
00:37:41,600 --> 00:37:43,920
It's enough to get me by
and then I can live off my winnings.
603
00:37:44,000 --> 00:37:47,640
Winnings? You're barred from every casino
and bookie in Manchester.
604
00:37:51,520 --> 00:37:55,080
-Next person round that corner, woman.
-Man.
605
00:37:56,120 --> 00:37:59,760
-Ah! Pay up.
-Void bet, it's Lillian. [laughs]
606
00:37:59,840 --> 00:38:01,080
[laughs] Fuck off!
607
00:38:04,440 --> 00:38:05,280
[door closes]
608
00:38:08,080 --> 00:38:09,960
Shane.
609
00:38:10,040 --> 00:38:11,880
Don't worry, I'm not about to tell him.
610
00:38:14,840 --> 00:38:18,440
As far as I care, you're just another
sad twat who pays for sex.
611
00:38:18,520 --> 00:38:20,680
Except I'm your sweetheart's da.
612
00:38:22,080 --> 00:38:23,800
[sad music]
613
00:38:25,840 --> 00:38:30,320
-[sighs] Shane is worth ten of--
-[Patrick] What?
614
00:38:32,480 --> 00:38:33,480
Me or you?
615
00:38:36,240 --> 00:38:37,560
Both.
616
00:38:37,640 --> 00:38:39,520
[Shane] Tough shit on the fuck-up, Joe.
617
00:38:39,600 --> 00:38:41,880
But I played my end, 60%.
618
00:38:43,760 --> 00:38:46,520
Never say that Joe Pritchard
didn't keep his part of the deal,
619
00:38:46,600 --> 00:38:47,920
even if he is out of pocket.
620
00:38:49,000 --> 00:38:50,520
Oh, cheer up, Joe.
621
00:38:50,600 --> 00:38:53,880
Arrested, tagged and skint,
all in 24 hours?
622
00:38:53,960 --> 00:38:55,320
You're proper one of us now.
623
00:39:02,880 --> 00:39:04,520
Compliments of Joe.
624
00:39:04,600 --> 00:39:05,640
Shane!
625
00:39:05,720 --> 00:39:08,080
A bit of everything goes
in the pot, it always has.
626
00:39:08,160 --> 00:39:09,840
It wasn't Maguire money!
627
00:39:09,920 --> 00:39:12,800
-It was for a savings on our own place.
-She's right.
628
00:39:13,600 --> 00:39:15,560
Anything you make off
your own bat is yours.
629
00:39:17,400 --> 00:39:19,000
Add it to your nest egg.
630
00:39:19,920 --> 00:39:22,240
Oh, déjà vu.
631
00:39:26,080 --> 00:39:27,320
Time of the month, babe.
632
00:39:28,600 --> 00:39:31,240
["Mrs Robinson" playing]
633
00:39:36,280 --> 00:39:38,240
We're getting loads of young ones lately.
634
00:39:39,160 --> 00:39:40,760
Don't know what the attraction is.
635
00:39:42,880 --> 00:39:44,040
Not complaining, though.
636
00:39:45,880 --> 00:39:48,880
Hey, do us a favour?
Watch the bar while I check on Connor?
637
00:39:48,960 --> 00:39:49,880
Okay, man.
638
00:39:52,520 --> 00:39:54,880
-Something funny?
-[Pete] Three pints and a...
639
00:39:55,760 --> 00:39:56,720
when you're ready.
640
00:39:56,800 --> 00:39:58,600
What, a milkshake?
641
00:39:58,680 --> 00:40:00,440
-I meant a wank.
-I know what you meant.
642
00:40:00,520 --> 00:40:02,760
[Pete] Billy's told us everything.
643
00:40:03,440 --> 00:40:04,400
We've got money.
644
00:40:06,560 --> 00:40:08,160
-[slamming]
-[Mimi] One more word...
645
00:40:08,240 --> 00:40:12,320
out of you, smart arse, and you'll be
picking glass out of your face
646
00:40:12,400 --> 00:40:15,680
-for the next two weeks.
-What are you doing? They're only kids.
647
00:40:15,760 --> 00:40:20,000
Billy Tutton's a lying piece of shit
and not to be trusted.
648
00:40:20,080 --> 00:40:21,360
Do you hear?
649
00:40:23,400 --> 00:40:24,280
Sorry.
650
00:40:27,360 --> 00:40:28,440
And that's what happens
651
00:40:28,520 --> 00:40:32,920
if I catch anyone underage
drinking in here!
652
00:40:33,840 --> 00:40:35,840
This isn't a fucking youth club.
653
00:40:37,960 --> 00:40:41,320
♪ And here's to you, Mrs Robinson ♪
654
00:40:41,400 --> 00:40:44,760
♪ Jesus loves you more
Than you will know... ♪
655
00:40:44,840 --> 00:40:46,440
You were out of order back there.
656
00:40:46,520 --> 00:40:48,000
And all those kids weren't lying.
657
00:40:48,080 --> 00:40:49,880
Mind your own fucking business!
658
00:40:49,960 --> 00:40:51,520
I saw you with Billy.
659
00:40:51,600 --> 00:40:53,240
Sort your head out, Mimi.
660
00:40:56,680 --> 00:40:57,720
[Mimi] Carl!
661
00:41:00,320 --> 00:41:02,960
-[Carl] You really didn't know?
-On me babies' lives.
662
00:41:04,360 --> 00:41:05,720
So what are you going to do?
663
00:41:08,160 --> 00:41:10,680
-Get rid of him.
-Fuck, that's a bit drastic, isn't it?
664
00:41:10,760 --> 00:41:11,840
It was only a wank.
665
00:41:13,200 --> 00:41:15,080
What do you take me for, Carl?
666
00:41:15,160 --> 00:41:18,240
I mean sending him on a holiday.
Permanently.
667
00:41:18,320 --> 00:41:21,440
He's always banging on about some auntie.
668
00:41:21,520 --> 00:41:23,480
-How you going to do that?
-Spread a rumour,
669
00:41:23,560 --> 00:41:25,560
then you're gonna chase him out of town...
670
00:41:26,360 --> 00:41:30,160
And if that doesn't send
the bastard packing, plan B.
671
00:41:31,080 --> 00:41:31,920
[Jamie] Mam!
672
00:41:33,840 --> 00:41:36,520
-Could do with some help.
-Just telling Carl the good news.
673
00:41:36,600 --> 00:41:38,240
He's our new star striker!
674
00:41:40,920 --> 00:41:42,560
[door closes]
675
00:41:48,200 --> 00:41:54,240
-["Bright Eyes" playing over the TV]
-[sobbing]
676
00:41:57,160 --> 00:41:58,480
[door locked opens]
677
00:41:59,240 --> 00:42:02,080
-[door closes]
-Oh, what have I done?
678
00:42:03,240 --> 00:42:07,360
Look, I understand
why you did what you did, son.
679
00:42:08,480 --> 00:42:10,320
You wanted your dad back.
680
00:42:10,400 --> 00:42:12,360
The house has gone to shit without me.
681
00:42:12,440 --> 00:42:15,920
♪ There's a fog along the horizon ♪
682
00:42:17,520 --> 00:42:21,280
♪ A strange glow in the sky ♪
683
00:42:21,360 --> 00:42:23,920
-[Frank sighs]
-I'm sorry, Dad.
684
00:42:27,120 --> 00:42:28,760
[patting]
685
00:42:28,840 --> 00:42:30,960
I promise I'll always be here for you.
686
00:42:31,800 --> 00:42:34,080
For as long as I'm collecting
your benefits.
687
00:42:36,320 --> 00:42:37,800
Now, come on, dry your eyes.
688
00:42:43,360 --> 00:42:45,640
Things didn't work out
with your new girlfriend?
689
00:42:45,720 --> 00:42:47,520
[Frank grunts]
690
00:42:49,680 --> 00:42:51,160
When it came down to it,
691
00:42:53,160 --> 00:42:54,880
I couldn't leave you.
692
00:43:09,360 --> 00:43:11,320
[orchestral music]
693
00:43:18,760 --> 00:43:21,760
[rapid orchestral music]
694
00:43:25,200 --> 00:43:26,760
[panting]
695
00:44:00,040 --> 00:44:00,880
[Shane] Kel!
696
00:44:02,920 --> 00:44:04,760
Dad's given us his room.
697
00:44:04,840 --> 00:44:06,880
-More space.
-You need it more than I do.
698
00:44:08,560 --> 00:44:10,000
I'm making some changes.
699
00:44:11,720 --> 00:44:13,040
Wasn't there something else?
700
00:44:16,280 --> 00:44:17,400
Kel?
701
00:44:19,320 --> 00:44:20,800
You heard about Billy?
702
00:44:23,320 --> 00:44:26,520
[breathing heavily]
Everyone thinks I'm a kiddie-fiddler!
703
00:44:26,600 --> 00:44:28,320
I know. I started it.
704
00:44:28,400 --> 00:44:30,760
All it took was one quick word
on the rumour mill,
705
00:44:30,840 --> 00:44:34,800
and, bingo, you're about as popular
as an immigrant at a BNP rally.
706
00:44:34,880 --> 00:44:36,440
For your own good.
707
00:44:36,520 --> 00:44:40,720
I've been chased home from school,
fucking battered cos of you!
708
00:44:43,120 --> 00:44:45,720
-Tell me about it, stud.
-I'll go to the police.
709
00:44:45,800 --> 00:44:48,280
-I'll tell them the real truth.
-Be my guest.
710
00:44:48,360 --> 00:44:50,240
The police are probably looking for you.
711
00:44:51,000 --> 00:44:52,640
I phoned your auntie
712
00:44:52,720 --> 00:44:55,760
and explained you were having
a bit of trouble with the locals.
713
00:44:55,840 --> 00:45:00,600
-Said she'd be glad to have ya.
-No! [stutters] I love you.
714
00:45:00,680 --> 00:45:02,200
That's what I thought.
715
00:45:02,280 --> 00:45:04,880
-Then I realised it's not me you love.
-I love you.
716
00:45:04,960 --> 00:45:06,600
-You miss your mum.
-I love you.
717
00:45:06,680 --> 00:45:09,400
I'm not your mother!
718
00:45:09,480 --> 00:45:13,040
A one-way ticket
and a few quid to see you through.
719
00:45:15,120 --> 00:45:18,200
One thing they love round here
is a fucking good witch-hunt.
720
00:45:18,280 --> 00:45:20,200
You're a lamb to the slaughter
if you stay.
721
00:45:20,280 --> 00:45:23,560
No! You're going to sort it.
Everything you've done to me.
722
00:45:23,640 --> 00:45:26,320
Do you even give a shit
what you've put me through?
723
00:45:26,400 --> 00:45:29,440
I haven't put in years
of hard graft raising a family
724
00:45:29,520 --> 00:45:31,480
so that you can come along and fuck it up!
725
00:45:31,560 --> 00:45:34,360
They're a gang of thieves and freaks.
726
00:45:34,440 --> 00:45:35,960
They don't deserve you!
727
00:45:37,200 --> 00:45:39,400
-This is your last warning.
-No!
728
00:45:49,400 --> 00:45:50,440
Calm down.
729
00:45:52,240 --> 00:45:53,360
You were right.
730
00:45:54,400 --> 00:45:55,760
I could never kill a kid.
731
00:46:01,960 --> 00:46:03,800
Not a defenceless one, anyway.
732
00:46:10,080 --> 00:46:11,480
Self-defence, Your Honour.
733
00:46:13,840 --> 00:46:15,280
Don't worry,
734
00:46:15,360 --> 00:46:18,120
I'll make sure you're buried
with your slag of a mother.
735
00:46:24,240 --> 00:46:26,640
[Billy whimpers]
736
00:46:40,720 --> 00:46:42,280
[shot]
737
00:46:42,360 --> 00:46:44,240
[Billy breaths heavily]
738
00:46:48,960 --> 00:46:52,480
[Mimi] Being dead is a funny way
of putting life into perspective.
739
00:46:52,560 --> 00:46:55,120
It makes you appreciate
everything you had,
740
00:46:55,200 --> 00:46:56,840
everyone you left behind.
741
00:46:59,000 --> 00:47:01,400
But before you know it,
you're six feet under,
742
00:47:01,480 --> 00:47:04,520
and it's too late
when you finally realise: "Fuck!
743
00:47:04,600 --> 00:47:09,080
Everything I thought I needed to be happy
was all an illusion."
744
00:47:09,160 --> 00:47:11,760
[distant shouting]
745
00:47:11,840 --> 00:47:14,360
"I was always happy."
746
00:47:20,360 --> 00:47:24,560
Good job he shot me first,
my gun had real bullets in it.
747
00:47:30,280 --> 00:47:32,120
Ladies toilets. Two minutes.
748
00:47:32,200 --> 00:47:34,720
[Michelle] One hour's work.
And you get this.
749
00:47:34,800 --> 00:47:38,240
I said I had bills to pay, not that I
wanted to become a fucking man whore.
750
00:47:38,320 --> 00:47:41,000
With Lillian away, I thought it would be
a chance to do things my way.
751
00:47:41,080 --> 00:47:43,240
Number 64. You're up.
752
00:47:43,320 --> 00:47:45,920
After school specials. You're a genius.
753
00:47:46,000 --> 00:47:48,640
-I pretend to be her doctor boyfriend.
-Boyfriend?
754
00:47:48,720 --> 00:47:49,560
Ta-da!
755
00:47:49,640 --> 00:47:51,920
-[Ian] You saw us.
-[Micky] To fucking right I did.
756
00:47:52,000 --> 00:47:53,080
Ruined me dinner!
757
00:47:53,160 --> 00:47:55,000
I'm having a bit of tough time of it.
758
00:47:55,080 --> 00:47:58,280
-[Frank] Could be worse, could be a poof.
-But you can't like her.
759
00:47:58,360 --> 00:47:59,680
She doesn't even have a cock.
760
00:47:59,760 --> 00:48:03,120
[ending music]
761
00:48:39,760 --> 00:48:41,600
[squelching noise]
762
00:48:42,440 --> 00:48:44,840
[Mimi] Not so bad
on the sub bench now, is it?
763
00:48:47,880 --> 00:48:51,160
[Carl moans]
764
00:48:51,240 --> 00:48:52,280
[Carl moans loudly]
55277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
