All language subtitles for Rabid Dogs (1974)

Voc� verificou dentro da bolsa?

Eu farei isso agora.

Pessoal, h� muito dinheiro aqui.
N�s somos ricos.

Finalmente!

Pisa nele!

Fique calmo.

Doc...

Ningu�m pode mais nos chamar de idiotas.
Vou viver uma boa vida finalmente.

Merda!

Eh, doutor?

Eles ainda est�o no nosso encal�o.

V� em frente, doutor! Prossiga! Prossiga!

Ficamos sem gasolina.

Saia!

Por aqui.

Bem ali. Eles foram por ali.

Eles atiraram em outra pessoa.

- Largue suas armas!
- Fique l�!

N�o se aproxime ou
vamos mat�-los. Percebido?

Um passo mais perto e vou mat�-la.
N�o se mexa.

n�s queremos dizer isso.

Saiam daqui, seus filhos da puta!

Devo cortar sua garganta?
� isso que voc� quer?

Por favor!

Abaixe-se.

Aquele filho da puta realmente fez isso.

Saia daqui!
Saia ou mataremos o outro tamb�m.

- Vamos. Vamos.
- Saia daqui ou vamos mat�-la.

Entra no carro.

Agora eles sabem que carro temos.

Eles v�o nos pegar.

Besteira. Ainda podemos fazer isso.

Solte-me. Me deixar ir!

Cale-se. Cale a boca, sua vadia.

Eu vou te matar se voc� n�o calar a boca.

Eles ainda est�o em nosso encal�o.

V� em frente. Pisa nele!

L� est�o eles, filhos da puta!

Fique onde est�. N�o se mexa.

Fique quieto ou vou mat�-lo.
Um movimento errado e voc� est� morto.

Entrar.

Vamos!

Ei, tem uma crian�a aqui.

O que h� com ele?

Ele est� doente.

Ent�o, eu vi. O que est� errado com ele?
Ele est� branco como um fantasma.

Ele tomou um sedativo.

Eu... eu estava levando ele para o hospital.

Eles precisam operar. � urgente.
N�o h� tempo a perder.

Mantenha seus olhos na estrada.

Desculpe, mas voc� n�o pode
levar a crian�a para o hospital agora.

Voc� precisa nos levar para fora da cidade primeiro.

Aten��o. Vire � direita aqui.

Por favor...
� uma quest�o de vida ou morte.

� para n�s tamb�m.

E, francamente, me preocupo mais
com minha vida do que com a dele.

Esses desgra�ados j� pegaram um de n�s.
Eles querem todos n�s mortos.

N�o � nem mesmo o dinheiro deles.
Filhos da puta!

Por que diabos eles deveriam se importar?

Ou�a, por que voc� n�o
me deixa ir com o menino?

Vou lev�-lo ao hospital.

N�o direi uma palavra, juro.

Eu nem vi a placa do carro.

Juro que n�o.
Por favor, estou te implorando.

Por favor, deixe-me ir. Por favor

e voc� quer que a deixemos ir, certo?
Cai fora!

Sabe quem estava conosco cinco minutos
atr�s? Voc� sabe quem esteve aqui?

Um cara que era conhecido como
Fangio porque dirigia como um deus.

Sabe o que aqueles bastardos fizeram com
ele? Voc� sabe o que eles fizeram, vadia?

Eles atiraram nele bem
na cabe�a, um �nico

tiro, e seu c�rebro se
espalhou por toda parte.

O pobre Fangio foi feito em peda�os.

Acalmar. � suficiente.

Voc�, mantenha seus olhos na estrada.

Tente se acalmar.

� melhor voc� ouvi-lo.

Muito bem, est� melhor.

Aten��o. Quando voc�
chegar l�, pegue a rodovia.

Se voc� continuar fazendo o que dizemos,
vamos deixar voc� ir, e seu filho tamb�m.

Mas n�o consigo parar.
Tente entender.

Se o menino morrer, ser� sua culpa.

J� matamos quatro pessoas.

Mais um n�o far� diferen�a.

Seremos presos pelo resto da
vida de qualquer maneira. Ent�o...

Ent�o, por que devemos
nos preocupar com seu filho?

Voc� nunca sabe, se voc� matar um menor,
eles podem at� fazer um acordo com voc�.

Pare com isso, l�mina. Deixe-o dirigir.

Trinta e dois, voc� mataria
crian�as para salvar sua pr�pria pele?

Claro que sim! Pode apostar.

Pergunta est�pida do caralho.

Matar-nos n�o ir� ajud�-lo.

Voc� est� certo.
Voc� � muito mais �til para n�s vivos.

Vamos embora, por favor!
O que fizemos com voc�? Vamos!

Voc� pode ficar com o carro.

Eles podem ficar com o carro, certo?

Ei pessoal! A crian�a est� roncando.
O que isso significa?

Que porra voc� acha que isso significa?
Isso significa que ele est� dormindo.

Ent�o, qual � o nome da crian�a?

Agostino.

Esse � um bom nome.

Voc� o chama de Agostino ou tino?

Tino.

� uma coisa boa que
Tino est� dormindo, certo?

Ele pode ter se assustado, teve
um choque feio... voc� n�o acha?

Sim voc� est� certo.
Eu acho que � melhor assim.

Voc� acha que � melhor assim?

Escute-me.

Voc� est� agindo com calma
demais para o meu gosto.

Voc� n�o est� pensando
em puxar um r�pido, est�?

N�o, de forma alguma.
Eu s� quero acabar com isso rapidamente.

Essa � a melhor forma.

Sem truques!

Eu quero acreditar em voc�... por enquanto.

N�s estamos l�. Pegue a rodovia.

Ei, linda, sair com a gente
� realmente t�o ruim assim?

Por que voc� est� olhando assim para mim?

Voc� est� tentando me dizer que gosta de mim?

Pare de ser t�o idiota!

- N�o � o que aconteceu o suficiente?
- O que isso tem a ver comigo?

Ent�o, seu nome � Riccardo?

� melhor eu me agarrar a isso.

E voc�? Qual o seu nome?

Maria.

Maria! Como a Madonna.

Vamos l�, eu n�o estou caindo nessa.

N�o, voc� parece aquela atriz
da TV, aquela que nunca sorri.

- Qual � o nome dela?
- Greta garbo.

Greta garbo!

O que ela cantou?

Blade, voc� se lembra?

Que linha incr�vel!

Dirigir por a� � noite
com os far�is apagados

para ver se morrer
� realmente t�o dif�cil

voc� n�o pode ignorar e

cham�-los de emo��es se quiser

sair para o Heath
pela manh�, onde voc�

n�o pode ver sua m�o
na frente do seu rosto

e voc� se descobre que

n�o pode desassistir e

- chame de emo��es se quiser...
- Escute, Riccardo.

Estaremos na cabine de ped�gio em breve.

Fique calmo e dirija devagar.

S� quero ter certeza de
que voc� n�o far� nada bobo.

Lembre-se de que o tino est� aqui,

e trinta e dois e eu temos
nossos dedos no gatilho.

Como voc� vai atirar nele?

Muito bom.
Voc� est� certo, meu amigo.

Mas a l�mina est� l� tamb�m.

E ele n�o faz barulho.
Ele � um especialista.

- Acredite em mim.
- � verdade.

Voc� ficaria surpreso com quanto tempo as pessoas
continuam lutando depois de serem esfaqueadas.

Isso vale para adultos

e. Para crian�as tamb�m.

Especialmente para crian�as, na verdade.

As crian�as s�o muito resistentes.

Eles t�m um bom sangue espesso.

Quero ver?

- Pelo amor de Deus, n�o!
- Cale a boca, Greta garbo!

Enfim, o garoto nem � seu, �?

O que voc� est� falando?
Deixe o menino sozinho.

O que ele tem a ver com tudo isso?

Assim est� melhor, Riccardo.

Voc� me deixou preocupado por um tempo l�.

Voc� n�o parecia t�o
incomodado com o seu filho.

Eu disse para voc� deix�-lo em paz.

Sim claro.

Voc� n�o tem nada com que se preocupar
comigo. Contanto que voc� jogue junto.

Mas n�o haver� nenhum problema
porque voc� est� preocupado.

Eu n�o sou.

Cuidado, estamos chegando na
cabine de ped�gio. Ligue o r�dio.

E sair para o Heath pela
manh�, onde voc� n�o

pode ver sua m�o na
frente do seu rosto...

�ltimas not�cias.

Um crime violento chocou
a cidade esta manh�.

Pouco antes das 11h30,
quatro criminosos realizaram

um assalto brutal no
instituto farmac�utico Boldrini

e fugiu com todo o
sal�rio do pessoal.

O evento terminou tragicamente com a
morte do tesoureiro, Armando Vanzelli...

- Idiota.
- Quem se levantou contra os bandidos.

Havia outra v�tima, o
seguran�a Salvatore Capone...

- Outro idiota.
- Quem tentou impedir o roubo.

E um ladr�o, ainda n�o identificado,
perdeu a vida neste evento horr�vel

- a pol�cia est� trabalhando em esbo�os...
- Voc� ouviu isso, trinta e dois?

Eles est�o fazendo nossos retratos.

- V� em frente, admita, voc� gosta disso.
- V� se foder.

"V� se foder, v� se foder."

Voc� n�o pode dizer mais nada?

N�o se esque�a que temos uma senhora aqui.

Os criminosos conseguiram
arrastar uma ref�m com eles.

Outra mulher foi morta de forma selvagem.

Se minha m�e soubesse que eles
estavam falando sobre mim no r�dio agora,

ela ficaria t�o feliz, pobre mulher.

O telegrama do presidente
deve estar chegando agora.

O presidente enviou mensagens de
condol�ncias aos familiares das v�timas.

Ent�o, todos est�o bem cuidados.

Cale-se!

Olha, n�o temos pressa.

- O que devo fazer, devagar?
- Sim, v� devagar.

Temos muito tempo.

O que � que eles dizem?
"Tempo � dinheiro."

Bem, temos muito
tempo e muito dinheiro.

Quanto voc� tomou?

� s� uma empresa
farmac�utica, n�o muito grande,

mas hoje � sexta, e sabe
o que acontece na sexta?

O que?

�s sextas-feiras, um fiat
500 aparece com os sal�rios.

E voc� sabe o que isso significa?

Isso significa muito dinheiro.

Ent�o � isso que tem nessa bolsa?

N�o, essa � a bolsa onde
guardamos nossas escovas de dente.

Quantos?

Cerca de 100 milh�es de liras.

- Isso n�o � muito.
- Que porra voc� quer dizer?

Eles mataram um de nossos amigos,

estamos em uma posi��o muito
arriscada por causa desse dinheiro

e voc� est� nos
dizendo que n�o � muito?

Acalmar.
O que h� de errado com voc�?

Voc� est� louco?
Voc� quer que travemos?

Ele est� tentando ser inteligente.

Ele est� dizendo tudo
isso para nos dar corda.

Ele � um filho da puta de merda!

Fa�a-o calar a boca, doutor.

Ou�a, por que voc� n�o
me deixa ir com meu filho?

Eu n�o me importo com o carro.

Se voc� n�o parar com essa besteira, vou pegar
uma l�mina para cortar as bolas do garoto.

� suficiente.

Eu poderia cort�-los e dar a

Greta garbo para
usar como brincos.

E ela pode usar seu
pequeno pau como um broche.

Doutor, s�o os carabinieri.
Eles nos pegaram.

Eles n�o est�o parando, olhe.
N�o h� nada com que se preocupar.

Nem pense nisso. Se eles nos
impedirem, voc� ser� o primeiro a morrer.

Voc� n�o quer acabar
como sua amiga, quer, linda?

Voc� a conheceu?
Voc� era parente?

Ela era uma vizinha.
Fomos fazer compras juntos.

Era in�til mat�-la.

Voc� ouviu aquela
dor na bunda, doutor?

Ele sempre tem uma
porra de opini�o sobre tudo!

N�o era in�til de forma alguma.
Voc� est� errado.

Para provar isso, estamos
sentados aqui falando sobre isso.

Se n�o a tiv�ssemos matado,
estar�amos todos mortos agora.

Mas a garota n�o teve
absolutamente nada a ver com isso.

Ela teve tanto a ver
com isso quanto voc�.

Ou�o. � muito simples.

De um lado, estamos n�s,
que queremos o dinheiro.

E do outro lado, h� todos voc�s,

que est�o tentando nos impedir.

Voc� n�o acha que � simples?

N�o me importo nem um pouco
com o dinheiro que voc� roubou.

Voc� est� dizendo isso agora
porque est� com medo, mas aposto

que aproveitaria a chance de
ser um her�i e matar todos n�s

s� por uma foto na
primeira p�gina dos

jornais e uma medalha
para mostrar ao garoto.

A �nica coisa que me importa
� levar o menino ao hospital.

E a �nica coisa com que
nos importamos � sair daqui.

Ent�o, coloque na sua cabe�a

que voc� n�o est� fazendo nada

at� que tenhamos feito isso.

N�o h� cinzeiros
neste carro, Ricky?

Fa�a meia-volta.

Prossiga. Saia da rodovia
o mais r�pido poss�vel.

Eu n�o posso. � perigoso.

Se ele lhe disser para
fazer isso, voc� pode fazer.

Fa�a o que eu disse. Cuidadosamente.

Vire agora.

Parab�ns, Riccardo.
Foi uma �tima dire��o.

Sairemos da rodovia
na pr�xima sa�da.

Mesmo se eles come�arem
a colocar obst�culos,

teremos uma chance melhor de

escapar se voltarmos
para a cidade.

O que vamos fazer com o
ingresso? N�o � bom agora.

Qual ingresso?

N�o consigo encontrar minha passagem.
Desculpe, devo ter perdido.

Um momento por favor.

Lembre-se do que eu disse a voc�.

Voc� ser� o primeiro.

Sim eu conhe�o.

- Voc� achou?
- N�o.

Desculpe, mas voc� ter�
que pagar o valor total.

Tudo bem. Quanto isso custa?

Eu realmente sinto muito,
mas regras s�o regras.

Se dependesse de mim, eu
deixaria voc� passar, mas...

Sem problemas. Quantos?

Se fecharmos os olhos para uma
pessoa, teremos que fazer isso para todos.

Isso seria muito f�cil.

Ent�o, quanto �?

- 16.000 liras.
- Aqui.

Me desculpe, mas como eu disse...

S� um minuto,
vou pegar seu troco.

Vamos embora.
Quem se importa com a mudan�a?

N�o, espere.

Voc� gostaria de um recibo?

N�o, obrigado.

- Adeus.
- Adeus.

Feche as janelas.

Olhe para eles.
Eles devem ter ar condicionado.

Sim, voc� n�o teria suas janelas fechadas
de outra forma. Jogada inteligente.

Voc� est� louco ou algo assim?
Veja o que voc� fez.

Voc� quebrou meu para-choque.

Vamos, saia.
Venha e veja o que voc� fez.

Pelo amor de Deus.

Olha, voc� quebrou meu para-choque.

Voc� quebrou a fechadura da minha bota.

N�s vamos? Voc� est� seguro?

Voc� tem seguro, sim ou n�o?

Espero que voc� n�o seja uma
daquelas pessoas que n�o tem seguro.

Olha, estamos com
pressa e est� muito calor.

Vou resolver isso agora.

Quanto custar� para consert�-lo?
50.000? 60.0007?

Nem pense nisso.

� melhor voc�
ficar aqui conosco.

Eu te disse, 60.000 n�o � o suficiente.

Olha, voc� at� quebrou minha luz
de freio e a luz da placa do meu carro.

E quem sabe o que
mais pode ser quebrado.

Desculpe, mas vai demorar mais
de 60.000 liras para consertar isso.

Obrigada.

Saia da estrada.

Pare aqui.

Voc� tem um mapa?

N�o sei se voc� bateu
nele de prop�sito, mas �

melhor tomar mais cuidado
a partir de agora, ok?

Isso d�i? Eu sinto muit�ssimo.

Pega a primeira direita. Precisamos
superar os bloqueios de estradas.

Depois, voltaremos
para a rodovia.

Mova isso!

Olha, eu fiz tudo que
voc� me disse para fazer.

Me deixe aqui com o menino.
Por favor.

Voc� est� fora de perigo agora.

Preciso dar rem�dio
a ele, ele est� doente.

Ligue o carro. V� em frente.

Talvez ele esteja certo, doutor.
Que utilidade eles t�m para n�s agora?

Podemos mat�-los ..

E fique com o carro.

N�o � uma m� ideia, pois n�o?

Posso cuidar deles, se quiser.

� suficiente. O suficiente!

Se alguma coisa acontecer com o menino,
vou desviar e sairemos voando da estrada.

Voc� entende?

Por favor, deixe o menino
entrar na frente conosco.

D�-o a ela.

Tudo bem. D� o filho a ela.

Agora dirija.

Acho que ele est� acordando.

Olha, temos que parar e
pegar um pouco de �gua.

Preciso dar alguns comprimidos ao menino.

N�o h� tempo a perder.

Temos que parar agora.

Veremos. Continue dirigindo.

Vamos parar, por favor.
Vou dar-lhe o rem�dio.

Eu preciso sair tamb�m.

Eu preciso...
Voc� sabe o que quero dizer.

Voc� precisa de
um xixi ou um coc�?

Voc� est� simplesmente louco.

Louco e cruel.

O que eu deveria fazer?

Voc� quer que eu fa�a isso aqui?

No carro? No assento?

Doc, ela est� certa. Voc� n�o a
quer fazendo bagun�a no carro.

Vamos, saia.

Atr�s da�, v� em frente.

Doc, por que voc� est�
deixando ela ir t�o longe?

N�o dever�amos
ficar de olho nela?

Para onde ela deve ir?
Voc� s� quer assistir.

Ela est� fugindo!

Ajuda!

Por favor, algu�m me ajude!

Tem algu�m a�?
Tem algu�m a�? Por favor!

Abra a porta!

Por favor! Eles querem me matar!
Ajude-me!

Por favor! Eles querem me matar!

N�o, trinta e dois.

Ela � uma senhora.

Voc� a est� machucando.

Achei que voc� precisava mijar.

N�o me diga que voc� fez
isso quando estava correndo.

V� em frente, trinta e dois. Dar uma olhada.

Nol, por favor, n�o!

Blade est� certo.
Voc� ainda precisa mijar, certo?

Vamos, fa�a aqui.

Ouviste-me?

Quero dizer.
O que voc� est� esperando?

Prossiga. Piss, sua vadia!

Eu disse para voc� mijar.

Fique l�!

Eu n�o disse para voc� se mover.

Voc� pode mijar bem onde est�.

Levantando-se. Isso est� certo.

Voc� nunca experimentou antes?

F�cil, n�o �?

Levantando-se. Boa menina.

Fa�a de p�.

� isso.

Se voc� for cuidadoso,
n�o vai nem se sujar.

Bom. Agora tire sua calcinha.

Eu disse tire sua calcinha!

Agora.

Abra suas pernas.

E voc� tamb�m pode
levantar a saia, se quiser.

Assim n�o fica molhado.

E agora... mijo!

Agora voc� pode se
limpar com sua calcinha

e, em seguida, jogue-os fora.

Isso!

Voc� n�o quer jog�-los fora?

- Solte-me! Eu n�o quero sentar aqui!
- Por que voc� est� t�o bravo?

O que fizemos com voc�?
N�s nem tocamos em voc�, n�o �?

Eu disse que n�o quero sentar no fundo.

Voc� n�o pode me ajudar?
Por favor. Fa�a alguma coisa.

Voc� n�o entende?
Eles v�o nos matar.

Eu tive que tentar fugir.
Eu precisei!

Por favor acalme-se.
N�o adianta ficar chateado.

Vamos, acalme-se.

Muito bem, Riccardo. Ela est�
agindo com muito mais sensatez agora.

Venha, vamos.

Seja uma boa menina agora e se acalme.

N�o fa�a uma bagun�a. Riccardo
� muito particular em rela��o ao carr.

Eu n�o aguento mais!
Voc� � nojento! Voc�s s�o porcos!

Adivinha o que acabei de descobrir.

Ela n�o est� de calcinha.
Olhe para isso!

� suficiente! Pare com isso!

O que �, Riccardo?
Voc� n�o est� com ci�mes, est�?

Doutor, ele est� com ci�mes!

Voc�s s�o apenas um bando de
porcos imundos. Pare com isso!

Ei, voc�, eu sou o �nico
que d� ordens por aqui.

Ent�o voc� n�o pode dizer a
ningu�m para parar. Percebido?

N�o se preocupe, doutor.
Ele n�o far� isso de novo, com certeza.

Eu n�o magoei seus sentimentos, n�o �?
Eu s� estava brincando.

Ei, n�o est� um pouco quieto aqui?

Que tal um jogo de charadas?

Eu conhe�o um muito bom.

Voc� vai se mijar de tanto rir.
Diga voc�, l�mina, estou rindo demais.

- Tudo bem...
- Continue.

O que � dif�cil quando

entra e macio quando sai?

O biscoito que voc� embebe no caf�!

Aposto que voc� estava
pensando em outra coisa.

Voc�s, mulheres, est�o
sempre pensando nisso, n�o �?

Ultrapassamos todos os bloqueios de estradas.

Daqui a pouco, v� para a
esquerda em dire��o � rodovia.

Onde estamos indo?

Olhar para aquele cobertor
est� me fazendo suar.

N�o! Por favor n�o

o m�dico disse que ele sempre
precisa de um cobertor sobre ele.

N�o devemos tir�-lo.

Sem problemas.

Ei...

Ei mo�a?

Greta garbo?

Eu sei que voc� n�o est� dormindo.

Estou apenas tentando ser educado.
Eu gostaria de te mostrar uma coisa.

Vamos, vire-se.

Vamos.

Continue, s� por um segundo.

Voc�s s�o porcos revoltantes.

Agora voc� sabe por que
o chamam de trinta e dois.

Posso assegurar-lhe que
todas as mulheres o amam.

Vamos, eu sei que voc� vai gostar.

N�o sei o qu�o experiente voc� �,
mas aposto que nunca viu um como este.

Voc� quer provar?

Voc� quer provar?

� tudo seu, querida.

Olha, vou deixar voc� escolher.

Eu n�o vou te dizer para fazer nada.

Voc� pode fazer o que quiser.

Voc� pode usar sua m�o

ou sua boca.

Voc�s s�o todos covardes.
Covardes imundos.

Fizemos tudo o que voc� queria.

N�o h� necessidade de ser t�o
nojento e torturar aquela pobre mulher.

Ei, desacelere um pouco.

Se voc� � aquele que diz para parar,

por que voc� n�o diz isso
quando realmente importa?

Ou�a meu amigo, � melhor
voc� mudar de tom, ok?

Se ela n�o tivesse
sa�do correndo por aquele

campo, n�o ter�amos
colocado um dedo nela.

Voc� entende?

E cuidado com o que
voc� diz para n�s, idiota.

Percebido?

Caso contr�rio, n�o vou pensar duas vezes sobre...

Ou�a-me, seu par de babacas.

Pare com essa brincadeira de
uma vez por todas. Est� claro?

E voc�, se tocar naquela
crian�a mais uma vez,

Vou explodir sua cabe�a imunda.

Voc� j� causou problemas suficientes
esta manh�, seu idiota de merda.

Por que voc� est� mexendo comigo?
Eu apenas fiz o que tinha que ser feito.

Se eu n�o tivesse matado aquela
mulher, eles j� teriam nos pegado.

Voc� n�o pode ver isso?

Eu disse para voc� ficar de boca fechada.
Direi mais uma vez para voc�s dois.

Pare com isso! J� � suficiente.

V� se foder.

E agora, um update
sobre o roubo desta manh�.

A pol�cia est� perto de
identificar o ladr�o morto sem

not�cias at� agora sobre a
mulher feita ref�m pelos criminosos.

Acredita-se que a gangue da
Via Ajaccio seja a respons�vel...

Eles nunca acertam, n�o �?

N�o h� relatos deles tentando
romper os bloqueios de estrada,

o que implica que eles podem estar
escondidos em algum lugar da cidade.

Agora, de volta ao nosso programa de m�sica.

Muito bem, Riccardo.
N�s conseguimos. Obrigada.

Oh, meu Deus, ele est� acordando.

Eu te disse. Eu te disse!

Eu preciso fazer alguma coisa.

Por favor, deixe-me dar a ele um sedativo.

Eu preciso de um pouco de �gua.

Eu ok.

Tem um posto de gasolina.
Por favor, deixe-me parar.

Ok, vamos parar por a�.
Voc� mereceu.

N�o, agora voc� est� indo longe demais.

O garoto fica aqui. Voc� pode trazer
um copo d'�gua para ele, se quiser.

Eu gostaria de dar um banho nele.
Ele est� suando muito.

O garoto n�o vai a lugar nenhum.

Trinta e dois, v� com Riccardo.

- Voc� poderia ficar de olho nele?
- � claro.

Posso comer quatro sandu�ches, por favor?

Voc�...

- Uma garrafa de...
- Voc� n�o quer nada?

Sim, claro, uma garrafa de �gua mineral.

Voc� pega a garrafa.
Eu estou indo para os senhores...

Espere, eu tamb�m tenho
que ir, ent�o iremos juntos. OK?

Eu vou com voc�.

Seja honesto, Riccardo.

Voc� estava tentando puxar um r�pido?
N�o vale a pena.

Eu s� queria ir ao banheiro.

Ok, mas quando voc� precisa fazer
xixi tem que pedir minha permiss�o.

Exatamente como quando voc�
estava na escola. Voc� se lembra?

Espere.

E agora vou pegar uma
garrafa s� para mim.

N�o v� a lugar nenhum.

- Marisa!
- Riccardo.

Voc� � engra�ado.

Todas aquelas coisas
sobre ficar na cidade e n�o

ir a lugar nenhum e ent�o
eu encontro voc� aqui.

� apenas uma pequena viagem.
Estou com alguns amigos

Quem voc� est� tentando enganar? Voc�
est� com uma express�o estranha no rosto.

- Eu descobri tudo.
- O que voc� quer dizer?

Voc� est� aqui com uma mulher.
Um pequeno caso. Estou certo?

Deixe-me apresent�-lo ao meu amigo.
Como voc� pode ver, ele n�o � uma mulher.

N�o, eu n�o estou cedendo.

Ent�o, senhor Altoviti, o senhor
conhece o Riccardo h� muito tempo?

N�o tanto tempo, mas devo dizer
que nos unimos imediatamente.

N�o foi, Riccardo?

Sim absolutamente.

Olha, n�s realmente devemos ir agora.

O que diabos o trinta e dois est� fazendo?

Me procure.

Quando ele v� um par de seus, ele
n�o consegue pensar em mais nada.

- Eu vou resolver isso.
- Aguentar.

Se eu soubesse que Riccardo
tinha amigos t�o charmosos,

Eu teria passado muito
mais tempo com ele.

Obrigada. Mas tenho que ir agora,
meus amigos est�o esperando por mim.

N�o, voc� n�o deve ir.
Voc� tem que ficar aqui conosco.

Tchau Marisa. Temos que ir tamb�m.

Liga para mim. Manteremos contato. Tchau.

- Voc� � uma verdadeira dor.
- Vamos.

Que burro!

Ent�o voc� conheceu um amigo?

Mundo pequeno.

Direita.

Que idiota, doutor.
Voc� deveria ter visto ela.

Um �timo par de seios. Grande e firme.

Eles pareciam que estavam
prestes a pular da blusa dela.

Ent�o � por isso que voc� demorou tanto.
Voc� estava esperando que eles saltassem.

V� devagar com a bebida.
D�-me um sandu�che.

Obrigado.

Aqui. Voc� quer um pouco?

Coma! Use sua boca
para comer, para variar.

Se voc� perder muito peso,
seu namorado vai me culpar.

- N�o!
- S� uma pequena mordida.

- Voc� fez uma bagun�a.
- Me deixe em paz!

Tem maionese em seus peitos.

Vou faz�-los brilhar
como espelhos, querida.

- Me deixe em paz!
- Acalmar.

- Porque voc� est� t�o chateado?
- Voc� � nojento!

Eles n�o s�o maravilhosos?

Trinta e dois, pare com isso! Pare com isso!

Maionese.

- Me d� um pouco. Eu quero uma bebida
- Voc� n�o pagou por isso.

Devolva. Solte! Idiota.

Trinta e dois, voc� n�o acha
que j� bebeu o suficiente?

Sim, mam�e.

Eu s� queria que voc� soubesse que voc�
n�o colocou nenhuma calcinha esta manh�.

Eu me devoro sozinho!

Me deixar ir!

Ouviste-me?
Eu disse pare com isso.

Pare com isso, seu bastardo imundo!

Voc� pare!
Pare de falar assim comigo.

Quem diabos voc� pensa que �?

Eu deveria saber que algu�m
como voc� n�o � confi�vel.

Saia de perto de mim!

� suficiente!

O que h� de errado com voc�?
At� suas travessuras sujas na estrada!

O que.

Pare com isso!
Todo mundo est� olhando para n�s.

Olhe para a estrada, n�o para mim.

Voc� n�o deveria ter feito isso, doutor.

Eu n�o tive escolha.

Eles nos pegariam de outra forma.

Voc� sabe que estou certo, n�o �?

Foi a �nica maneira de det�-lo.
Voc� sabe disso.

Voc� n�o deveria ter feito isso.

Voc� sabe que ele era meu amigo.

Blade, pense nisso.

Ele teria nos impedido.
Eu tive de fazer isto.

Eu acho que voc� est� certo, doutor.

Ele teria todos n�s pegos.

Voc� n�o teve escolha.

Ele era um idiota.

Ele era um idiota

Ei, por que voc� parou?

Venha, vamos. Ligue o carro.

Vamos.

Aqui, l�mina, cubra-o.

Se apresse.

Vamos, mude de lugar.
O chefe disse que preciso seguir em frente.

Ele est� vivo, doutor!

Ele est� vivo!

Voc� tentou nos enganar,
n�o �, seu bastardo feio?

Mas eu sabia disso. Quem poderia te matar?
Quem poderia te matar?

Eu sabia que voc� n�o estava morto.

Mas voc� precisa ser um bom
menino. Voc� viu que o doutor n�o brinca.

Pare com isso.

Ele est� mais morto do que vivo.

Deixe-o morrer em paz.

N�o se preocupe, trinta e dois.
Tudo vai ficar bem.

Vou colocar isso em voc� para mant�-lo aquecido.

Ai est�.

Ou�a-me, l�mina.
Eu o quero sozinho.

Claro, doutor, se voc� diz.

Acho que agora nos dividimos de duas maneiras.

50 milh�es cada.

Pobres trinta e dois.

Fomos os melhores
amigos at� o fim.

Maria, fique calma.

Fique calmo.

O pior acabou agora.

Estaremos l� em breve e
ent�o estaremos livres. Livre!

Quem disse que �amos a
algum lugar em particular?

O que? Eu pensei...

Eu n�o dou a m�nima para o que voc� pensa.
Continue dirigindo.

Olha, eu nunca vou contar a
ningu�m o que aconteceu, eu juro.

Eu n�o quero morrer!

Juro que n�o direi a ningu�m.

Por favor, eu quero viver.

Voc� diz a ele. Voc� diz a ele tamb�m.

Diga a ele que eles precisam
acreditar em n�s. Eles precisam.

Por que voc� n�o me escuta?

Tudo o que podemos fazer � manter a calma.

Olhe para isso, querida.

Voc� gosta da maneira
como manuseio minha faca?

Saber usar � uma arte.
Poucas pessoas t�m esse tipo de habilidade.

Voc� precisa de uma m�o firme.

Para fazer um bom
trabalho, voc� precisa de

um pulso forte, um
bom olho e muita pr�tica.

Carros com bancos de
couro s�o muito raros.

Voc� n�o obt�m os mesmos
resultados com assentos de pl�stico.

Ele descasca como uma banana.

Eu queria tentar com um
cad�ver uma vez, mas n�o fiz.

Eu n�o sou t�o louco.

Voc� ouviu isso?
Ficamos sem gasolina.

Voc� fez isso de
prop�sito, seu filho da puta.

Eu disse que esse bastardo
tentaria nos ferrar, doutor.

Voc� est� cometendo um grande
erro se pensa que pode escapar.

Voc� vai pagar por isso.

Espere, n�o fa�a nenhuma loucura.

Vamos descer aqui o mais r�pido poss�vel.

Se sairmos da rodovia, deve haver
um posto de gasolina perto da sa�da.

� melhor isso funcionar para o seu bem.

Mas estou avisando...

Se o carro quebrar, vou
matar voc�s tr�s. Percebido?

Olha, h� uma sa�da chegando.

Deve haver algu�m aqui.

Ei, voc� a�.

Desculpe-me, por favor.

Desculpe, mas estamos
sem gasolina e precisamos

chegar � cidade o
mais r�pido poss�vel.

Ent�o?

Voc� n�o viu o sinal?
Eu estou fechado

Eu abro em menos de uma hora.

Por favor, estamos muito atrasados.
N�o podemos esperar uma hora.

Se for por dinheiro...

N�o, senhor, j� era hora.

Estou de folga agora.

Eu tenho o direito de descansar.

Voc� vai abrir essa
maldita porta ou n�o?

Em primeiro lugar, n�o sou
est�pido o suficiente para abrir

a porta e, em segundo lugar,
posso simplesmente acontecer

para disparar alguns tiros acidentalmente.

Por que voc� faria isso?
Voc� n�o acredita...

Eu n�o acredito em ningu�m.

Eu fui roubado uma vez e
n�o vai acontecer de novo.

Venha, vamos sair.

Apresse-se, saia do carro.

Diga a ele que temos um garoto doente
conosco. Espere, cubra essa mancha de sangue.

Voc� n�o pode abrir uma exce��o desta vez?
Por favor.

� uma quest�o de vida ou morte.
Por favor acredite em mim.

Temos uma crian�a muito doente no carro.

Ele precisa ver um m�dico
o mais r�pido poss�vel.

Eles n�o me disseram isso.

Temos que seguir regras r�gidas.

O que h� de errado com o menino?

Ele precisa de uma opera��o.

Voc� � o pai dele?

N�o ele �.

Tudo feito. Isso � 90.000 liras.

Aqui.

Ei, espere! Aguentar!

Ei! Ei!

Gra�as a Deus, algu�m est� aqui.
O c�u deve ter enviado voc�.

Meu carro quebrou l�
atr�s e n�o conhe�o a �rea.

Eu pensei, "voc� est� em uma situa��o
dif�cil agora, amor. Voc� vai ter que andar."

Com esses sapatos tamb�m, e
nenhum par sobressalente para vestir.

Comecei a andar e tr�s
minutos depois encontrei voc�.

Como um milagre!
Est� muito quente, n�o �?

Por que ningu�m est� dizendo nada?

Voc� acha que eu sou um
fantasma, mesmo em plena luz do dia?

Voc� n�o pode me dar uma carona para uma garagem?

Receio n�o conhecer a �rea.

Lamento muito, mas estamos com pressa.
Talvez ele possa te ajudar.

Eu n�o sou mec�nico.
O que se passa com o seu carro?

Se eu soubesse!

Algo pegou fogo e duas
luzes come�aram a piscar.

N�o apenas um, mas dois.

Ent�o eu pulei e fugi.
Eu n�o queria acabar torrado.

Agora preciso de um mec�nico
para retir�-lo e repar�-lo.

A garagem mais pr�xima fica a 15kms
de dist�ncia. Apenas siga em frente.

Voc� ouviu isso? Isso � �timo.
Isso levar� apenas um minuto.

H� um homem dormindo ali.
N�o vou acord�-lo, vou sentar na frente.

Tem um menino tamb�m!

Ele n�o � fofo?

Que coincid�ncia, n�s
duas nos chamamos Maria.

Acho que � um nome bastante comum,
mas n�o � t�o popular como costumava ser.

Eu sou t�o desmiolado que nem
me apresentei. Eu sou Maria Sbravati.

Eu estava indo encontrar meu amigo �
beira-mar, alugamos uma pequena villa.

E ent�o isso aconteceu. Quem
sabe quando estarei de volta � estrada.

Espero que haja um telefone
para que eu possa ligar

para minha amiga, sen�o
ela vai ficar preocupada.

Eles deveriam ter um
telefone, n�o deveriam?

Mas cada nuvem tem
um forro de esperan�a

e eu tive a sorte de
esbarrar em voc�.

Voc� raramente encontra estranhos
que ficar�o felizes em ajud�-lo.

Ele est� realmente
dormindo ou apenas fingindo?

Todas as nossas conversas devem t�-lo
acordado. Ele est� apenas brincando, n�o �?

Ele � divertido.
Ele quer que pensemos __

Deixe-o em paz. Ele est� muito cansado.
Ele realmente est� dormindo.

Eu n�o queria incomod�-lo.
Eu s� estava conversando.

Qual destes senhores
� seu marido?

Eu sou seu marido.

Bem feito voc�!
Ele � um cara bonito. Muito distinto.

Voc� pode dizer que ele tem maneiras ador�veis.
E este � seu filho? Ele � t�o doce.

- Ele n�o est� bem.
- Pobre coisa. O que est� errado com ele?

Fiz curso de enfermagem
e sei muito sobre crian�as.

Em primeiro lugar, voc� n�o deve encobri-lo
assim. Ele est� suando com este calor.

Ele precisa respirar e se
livrar de todas as toxinas.

- Aqui, eu vou cuidar...
- N�o toque nele.

Tudo bem, n�o vou toc�-lo.
Eu s� estava tentando ajudar.

Voc�s est�o todos t�o tensos.

Sim voc� est� certo.

Por favor, nos d� licen�a.

Meu marido est� preocupado. Estamos
todos preocupados, para ser honesto.

Estamos preocupados
com meu filho, entende?

Eu sinto muito, talvez eu v�
longe demais �s vezes, mas eu s�

estava tentando ser �til depois
que voc� foi t�o gentil comigo.

Vamos ter um pouco de m�sica.
Maria, voc� pode ligar o r�dio?

Venha, cante junto tamb�m!

Interrompemos "can��es do mundo"

para lhe trazer as �ltimas
not�cias sobre o roubo desta manh�.

A pol�cia identificou a mulher
sequestrada pelos ladr�es.

- O nome dela �...
- Isso serve, desculpe.

Talvez voc� possa ouvir esse
tipo de coisa, mas eu n�o posso.

O pensamento de monstros assim...

Aquela pobre mulher que foi
sequestrada, ela poderia ser m�e.

Eu simplesmente n�o consigo lidar com coisas assim.

O que est� errado?
Por que voc� est� chorando, Maria?

Voc� n�o deve se preocupar com seu filho.
Ele ainda est� dormindo.

Apenas a deixe em paz.
Ela est� sob muita tens�o.

N�o se preocupe, ela se
acalmar� em um minuto.

Certo.

Oh meu Deus.

O que aconteceu com ele?

O que �, senhora?

Venha aqui.

Eu quero te contar uma coisa.

Vamos.

Pare com isso!

Precisamos nos livrar desses dois.

Eu estava falando sobre os mortos.

Mas ele ainda est� vivo.

Olha, trinta e dois ainda est� respirando.

F�cil faz isso.

Cuidadoso.

Observe.

Pare! Pare!

Espere a�, seu bastardo!

Seu ladr�o sujo!
Vou te ensinar a n�o roubar.

Eu estava com sede e n�o
vi ningu�m para perguntar.

Eu precisava de algo novo.

Vou te pagar.

Sinto muito, mas eu realmente precisava deles.

Aqui, pegue isso.

Uvas direto da videira t�m
um sabor especial, n�o �?

Certo. Por que n�o paramos e
colhemos algumas ma��s tamb�m?

Gostaria de saber o que
se passa na sua cabe�a.

Voc� n�o entenderia, doutor.

At� hoje, as ruas da cidade
s�o tudo o que voc� conhece.

As uvas que voc� consegue
na cidade t�m gosto de formiga,

porque elas s�o borrifadas
com todo tipo de merda.

Isso � o que meu
pai sempre dizia.

Mas essas uvas eram boas.

T�o bem.
Voc� pagou 50.000 liras por eles.

E voc� estava se
cagando, assim como fazia

quando seu pai
costumava gritar com voc�.

Que porra voc� est� falando?

Voc� tenta tanto parecer
inteligente, mas algumas

das coisas que diz
s�o uma besteira total.

N�o tenho medo de matar ningu�m.
Voc� entendeu isso?

At� meu pr�prio pai, se fosse preciso.

Na verdade, quer saber?

Virar. Me leve de volta l�.

Vou te mostrar como eu cortei
aquele maldito fazendeiro em dois.

Vire para l�.

� isso.

Feliz agora, Ricky?

Voc� estava com pressa.
Bem, estamos aqui agora.

Este � o carro, doutor? Muito agrad�vel!

- Voc� pensou em tudo, n�o �?
- Sim, mas ainda n�o acabou.

N�s vamos?

Vamos, Ricky. V� em frente.

E voc�. Saia. Vamos.

� o fim da linha, lindo.
Voc� est� a�.

Vamos. Traga o menino.

Agora?

- N�o.
- Por que n�o, doutor? N�o h� ningu�m aqui.

Como voc� sabe?
� mais seguro por dentro.

- Leve-a para dentro.
- Vamos, linda.

Eu estou te implorando, deixe-nos ir.

N�o somos perigosos.

Pelo menos deixe o menino ir.
O que ele tem a ver com isso?

Ele n�o reconheceria nenhum de voc�s.
Ele n�o sabe o que est� acontecendo.

Tire o garoto do carro.

Porque? Porque?

Fa�a o que eu disse, Riccardo.

N�o temos muito tempo. Prossiga.

Doc, as chaves.

Para onde voc� quer que eu v�?

Lado de dentro.

Sra. Derotto?

Finalmente.
Tenho algo importante para lhe contar.

Portanto, ou�a com aten��o, por favor.

Sim, � sobre seu filho.

Claro, ele est� bem.

Sim, ele est� aqui comigo.

Se voc� quiser v�-lo novamente... vivo,

em dois dias tenho tr�s
bilh�es de liras prontas para mim.

Voc� entende?

Entrarei em contato novamente amanh�.