Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,083 --> 00:01:03,791
lepaskan saya!
2
00:01:06,458 --> 00:01:07,583
lepaskan saya!
3
00:01:07,708 --> 00:01:10,000
lepaskan saya!
4
00:01:10,291 --> 00:01:12,125
Tinggalkan saya...
5
00:01:12,375 --> 00:01:13,375
Lepaskan saya!
6
00:01:13,500 --> 00:01:15,208
Lepaskan saya!
7
00:01:27,666 --> 00:01:29,958
Ia disahkan, bos. Dia sasaran kita.
8
00:02:03,333 --> 00:02:05,791
tidak...
9
00:02:09,625 --> 00:02:11,416
Jangan bunuh saya.
10
00:02:29,000 --> 00:02:31,916
Hey! Minta dia mesej saya selepas memindahkan wang.
11
00:02:32,000 --> 00:02:32,916
Baik.
12
00:02:53,750 --> 00:02:56,250
Di mana lelaki itu? Apa yang dia buat di dalam?
13
00:02:57,375 --> 00:02:58,958
Dia boleh menyebabkan kita dalam masalah.
14
00:02:59,041 --> 00:03:00,041
Apa, bos?
15
00:03:02,916 --> 00:03:05,000
- Bos, kaki saya! - Baiklah, bos.
16
00:03:33,916 --> 00:03:36,916
Berita tergempar untuk penonton kami!
17
00:03:37,458 --> 00:03:41,125
Berita yang akan saya kongsikan tidak pernah berlaku lebih awal di kawasan ini.
18
00:03:41,208 --> 00:03:43,208
{\an8} Ia mengamuk di sekeliling.
19
00:03:43,291 --> 00:03:47,208
{\an8}Seekor dubuk telah dikesan di sini.
20
00:03:55,250 --> 00:03:59,750
{\an8}TV Saffron akan memberi anda kemas kini secara langsung mengikut minit.
21
00:03:59,833 --> 00:04:02,458
Orang-orang dari kampung berhampiran telah berkumpul di sini.
22
00:04:02,541 --> 00:04:05,500
Kami tidak tahu apa yang akan dilakukan oleh dubuk itu.
23
00:04:14,458 --> 00:04:15,500
Beritahu saya, Joshy.
24
00:04:15,583 --> 00:04:17,083
Sathya, saya cuba sampai ke Parthiban.
25
00:04:17,166 --> 00:04:18,791
Telefonnya tidak dapat dihubungi. Dimanakah dia?
26
00:04:18,875 --> 00:04:21,083
Dia pasti pergi untuk menjatuhkan Siddhu di sekolah.
27
00:04:21,375 --> 00:04:24,166
{\an8}Cuba hubungi Siddhu. Telefonnya akan berada di dalam kereta.
28
00:04:24,250 --> 00:04:26,833
Jika dia berhubung, sila minta dia menghubungi saya.
29
00:04:26,916 --> 00:04:28,250
Tangani ini dengan betul!
30
00:04:28,333 --> 00:04:30,208
Letakkan penghadang di sana. Cepatlah!
31
00:04:30,291 --> 00:04:31,333
- Kumar. - Tuan?
32
00:04:31,416 --> 00:04:34,708
- Apa yang sedang berlaku? - Tuan, tiada apa-apa di sini. Semuanya...
33
00:04:34,791 --> 00:04:36,625
Tuan, tiada apa-apa di sini.
34
00:04:36,708 --> 00:04:39,083
- Jika berterusan, ramai yang akan cedera. - Siapa yang telah mereka hantar?
35
00:04:39,166 --> 00:04:41,458
Dua pakar telah datang dari pasukan Wild Life SOS.
36
00:04:41,541 --> 00:04:44,333
Mereka hanya mengendalikan cheetah, tetapi ini adalah dubuk.
37
00:04:44,416 --> 00:04:46,583
Tiada siapa yang tahu bagaimana untuk menangani ini, tuan.
38
00:04:50,583 --> 00:04:53,083
Parthiban, kita ada situasi. Ini kecemasan.
39
00:04:53,166 --> 00:04:54,666
Bolehkah anda datang ke sini?
40
00:04:54,750 --> 00:04:57,750
Baiklah, pertama, lihat foto yang saya hantar kepada anda.
41
00:05:03,333 --> 00:05:04,583
Tapak kaki besar.
42
00:05:04,666 --> 00:05:08,166
Mungkin ia adalah dubuk bertompok. Jika ya, ia akan menjadi sangat ganas.
43
00:05:08,250 --> 00:05:10,458
Baik. Berapa lama anda boleh sampai ke sini?
44
00:05:26,166 --> 00:05:30,333
Janji dengan saya, awak takkan beritahu ibu awak yang awak lambat ke sekolah hari ini.
45
00:05:32,916 --> 00:05:35,125
Awak berjanji pada saya bahawa awak tidak akan memberitahu ibu
46
00:05:35,208 --> 00:05:37,875
bahawa saya membawa telefon saya ke sekolah hanya untuk hari ini.
47
00:05:40,041 --> 00:05:41,500
Tolong ayah!
48
00:05:53,708 --> 00:05:55,750
Keadaan tidak terkawal, Parthiban.
49
00:05:55,833 --> 00:05:57,750
Hyena ialah haiwan sosial, Joshy.
50
00:05:58,291 --> 00:05:59,458
Mereka hidup dalam pek.
51
00:05:59,875 --> 00:06:03,041
Jika seekor dubuk bersendirian di sini, sama ada ia telah hilang arah
52
00:06:03,125 --> 00:06:06,375
atau seluruh klannya telah mati. Orang ramai akan takut dan cuba membunuhnya.
53
00:06:06,458 --> 00:06:07,833
Tetapi kita perlu berfikir bagaimana kita boleh menangkapnya hidup-hidup.
54
00:06:07,916 --> 00:06:10,833
Jika anda berfikir seperti anak buah anda, ia akan menjamu kami dengan gembira.
55
00:06:10,916 --> 00:06:13,291
Apa yang perlu dilakukan sekarang? Apa yang anda cadangkan?
56
00:06:14,166 --> 00:06:15,166
Walkie talkie.
57
00:06:16,791 --> 00:06:19,458
- Hei, Saluran 3. Kami berada di Saluran 3. - Faham.
58
00:06:21,000 --> 00:06:23,375
Ayah, saya akan ikut. Saya akan membantu.
59
00:06:23,583 --> 00:06:25,750
Tinggal dalam kereta, anakku sayang.
60
00:06:25,833 --> 00:06:27,916
Itu akan menjadi bantuan terbesar.
61
00:06:28,000 --> 00:06:30,291
Saya tidak mahu dimarahi oleh ibu awak.
62
00:06:30,375 --> 00:06:31,416
Baik?
63
00:06:32,708 --> 00:06:34,750
Letakkannya! Pasang penghadang.
64
00:06:34,833 --> 00:06:37,166
{\an8}Tolak ke sini, cepat. Cepatlah. Ayuh.
65
00:06:37,250 --> 00:06:39,166
{\an8}- Mengapakah anda meletakkan penghadang? - Perintah DFO, tuan.
66
00:06:39,250 --> 00:06:40,458
{\an8}Awas.
67
00:06:40,541 --> 00:06:42,625
{\an8}Apa yang anda lihat? Lakukan sekarang.
68
00:06:44,750 --> 00:06:47,041
{\an8}Tuan, mengapakah anda meletakkan penghadang di sini?
69
00:06:47,125 --> 00:06:50,166
{\an8}Haiwan itu akan masuk ke dalam sekolah. Ia sangat berisiko. Tolong alih keluar.
70
00:06:50,250 --> 00:06:52,000
{\an8}Renjer, dengar cakap saya.
71
00:06:52,583 --> 00:06:55,625
{\an8}Saya akan memberikan anda pakaian seragam saya. Buat kerja saya juga.
72
00:06:55,916 --> 00:06:58,000
{\an8}Hei! Apa yang kamu semua tengok?
73
00:06:58,083 --> 00:06:59,791
{\an8}- Letakkan penghadang dengan betul. - Masuk, Parthiban.
74
00:06:59,875 --> 00:07:02,541
- Ya, Joshy. - Mereka fikir ia gurauan. Bersepah!
75
00:07:02,625 --> 00:07:04,375
Tak tahu nak buat apa. Keadaan tidak terkawal.
76
00:07:04,458 --> 00:07:06,708
Dapatkan ubat penenang dari tempat perlindungan.
77
00:07:06,791 --> 00:07:08,125
Saya akan memberitahu anda bila untuk menembak dan dari mana.
78
00:07:08,208 --> 00:07:09,333
Ya baiklah.
79
00:07:11,708 --> 00:07:13,958
Tangkap...
80
00:07:16,541 --> 00:07:19,375
Ia takut dan sedang mencari tempat untuk bersembunyi.
81
00:07:19,458 --> 00:07:21,333
Mereka cuba membunuhnya tanpa memahaminya.
82
00:07:21,416 --> 00:07:23,208
Jika ini berterusan, dubuk akan memasuki sekolah.
83
00:07:23,291 --> 00:07:25,875
Bawa ubat penenang ke hujung barat sekolah.
84
00:07:25,958 --> 00:07:28,000
Tolong!
85
00:07:30,250 --> 00:07:31,500
Tolong...
86
00:07:31,791 --> 00:07:33,458
{\an8}Semua kanak-kanak harus masuk!
87
00:07:33,541 --> 00:07:35,458
{\an8}Semua kanak-kanak harus masuk!
88
00:07:35,541 --> 00:07:37,666
{\an8}Anak-anak, masuk ke dalam!
89
00:07:45,833 --> 00:07:48,666
{\an8}Pelajar, pergi ke bilik darjah anda dengan segera.
90
00:07:48,750 --> 00:07:51,375
{\an8}Ini adalah kecemasan! Guru dan kakitangan!
91
00:07:51,458 --> 00:07:54,250
{\an8}Sila bawa semua kanak-kanak ke dalam bilik darjah dengan selamat.
92
00:07:54,333 --> 00:07:56,041
tak ada masa. Cepatlah!
93
00:08:00,041 --> 00:08:01,791
Masuk...
94
00:08:03,166 --> 00:08:04,958
Pergi. Masuk!
95
00:08:06,541 --> 00:08:08,958
{\an8}Saya mendapat kebenaran untuk pistol penenang. Saya ambil, okay?
96
00:08:09,041 --> 00:08:10,208
{\an8}Baiklah, tuan.
97
00:09:02,166 --> 00:09:03,541
Parthiban.
98
00:09:03,958 --> 00:09:05,375
Saya dalam kedudukan.
99
00:09:06,666 --> 00:09:07,875
Joshy, tunggu!
100
00:09:07,958 --> 00:09:10,583
Jangan halakan lehernya seperti prosedur biasa kami.
101
00:09:10,666 --> 00:09:14,583
Kekuatan pukulannya akan sama berat dengan nada ketawanya.
102
00:09:14,666 --> 00:09:16,041
Matlamat untuk paru-paru!
103
00:09:21,875 --> 00:09:23,291
Tembak.
104
00:09:28,208 --> 00:09:29,250
Darn.
105
00:09:29,541 --> 00:09:32,416
- Bertahan. - Ini masa yang sesuai. Tembak, Joshy.
106
00:09:33,833 --> 00:09:35,666
Pistol tersekat, Parthiban.
107
00:09:36,250 --> 00:09:39,541
Senapang tidak boleh menyesuaikan diri dengan keadaan dan beroperasi.
108
00:09:39,625 --> 00:09:42,291
Ia adalah mesin. Anda perlu melakukan servis setiap bulan.
109
00:09:42,375 --> 00:09:43,250
- Siddhu? - Ayah.
110
00:09:43,333 --> 00:09:44,458
Dapatkan lembing anda.
111
00:09:44,541 --> 00:09:47,250
- Berikan renda kasut anda kepada Joshy. - Baiklah, ayah.
112
00:09:52,458 --> 00:09:55,625
- Jangan pergi... - Lari.
113
00:10:22,416 --> 00:10:23,958
Awak dengar ayah awak, kan?
114
00:10:24,833 --> 00:10:26,416
Berikan saya tali kasut anda.
115
00:10:45,833 --> 00:10:48,375
- Pakcik, berikan lembing kepada saya. - Apa?
116
00:11:02,666 --> 00:11:03,625
Masuk ke dalam!
117
00:11:03,708 --> 00:11:05,166
Mari pergi!
118
00:11:17,916 --> 00:11:20,500
Parthiban, tombak yang kamu minta sedang dalam perjalanan.
119
00:11:20,583 --> 00:11:24,125
- Beritahu ayah saya bahawa saya melemparkannya. - Parthiban, ini dia datang!
120
00:12:32,333 --> 00:12:34,375
Hei, ayuh, bergerak.
121
00:12:37,583 --> 00:12:38,708
Siapakah lelaki itu?
122
00:12:38,875 --> 00:12:40,250
Namanya Parthiban.
123
00:12:40,458 --> 00:12:42,041
Dia berasal dari Tamil Nadu.
124
00:12:42,541 --> 00:12:43,750
Penyelamat haiwan.
125
00:12:44,333 --> 00:12:46,083
Dia mengusahakan kedai kopi berhampiran.
126
00:12:47,125 --> 00:12:48,125
Hey!
127
00:12:48,416 --> 00:12:50,000
- Masuk ke dalam. - Tolong, tuan.
128
00:12:51,625 --> 00:12:53,375
{\an8}Ayuh, mulakan.
129
00:12:54,291 --> 00:12:56,833
Tunggu sekejap.
130
00:12:56,958 --> 00:12:59,875
{\an8}Tanyakan soalan mengikut tertib. DFO akan menjawab anda.
131
00:12:59,958 --> 00:13:03,750
{\an8}Lihat. Isu ini bukanlah sesuatu yang luar biasa.
132
00:13:03,833 --> 00:13:05,375
{\an8}Ia adalah kerja harian kami.
133
00:13:05,458 --> 00:13:07,083
Haiwan berhijrah untuk mencari makanan dan air...
134
00:13:07,166 --> 00:13:09,666
Kami ada berita eksklusif. Mengapa anda berada di sini dan bukannya menutupnya?
135
00:13:09,750 --> 00:13:13,416
Tiada apa-apa yang perlu dibincangkan di sini. Pegawai hutan ini tidak berbuat apa-apa.
136
00:13:13,500 --> 00:13:15,958
Seorang lelaki separuh umur berbaju putih yang disarungkan.
137
00:13:16,041 --> 00:13:19,000
Cari dia dan dapatkan maklumat sebenar daripadanya.
138
00:13:19,416 --> 00:13:20,458
Itu adalah eksklusif.
139
00:13:20,541 --> 00:13:22,083
- Baju putih. Lelaki pertengahan umur? - Ya.
140
00:13:22,166 --> 00:13:24,166
Di mana saya dapati dia dalam kumpulan ini?
141
00:13:36,666 --> 00:13:38,375
Thalapathy
142
00:13:44,250 --> 00:13:45,666
Kemasukannya memberi kekuatan
143
00:13:45,750 --> 00:13:47,625
Siapa saudara kita? Thalapathy!
144
00:14:02,875 --> 00:14:04,291
Anda mahukan baju dengan segera.
145
00:14:04,375 --> 00:14:05,541
- Apa yang berlaku, tuan? - Jahit dan bawa.
146
00:14:05,625 --> 00:14:08,208
- Apakah ini? Ia berlumuran darah. - Jahit.
147
00:14:09,416 --> 00:14:11,750
Hidup saya di bandar ini
148
00:14:11,833 --> 00:14:14,208
Dan saya tidak akan turun
149
00:14:14,291 --> 00:14:16,625
Awak fikir saya gila
150
00:14:16,708 --> 00:14:19,000
Tetapi saya tidak mahu mahkota
151
00:14:19,083 --> 00:14:21,458
Hidup saya di bandar ini
152
00:14:21,541 --> 00:14:23,958
Dan saya tidak akan turun
153
00:14:24,041 --> 00:14:26,208
Awak fikir saya gila
154
00:14:26,291 --> 00:14:28,291
Tetapi saya tidak mahu mahkota
155
00:14:28,375 --> 00:14:31,458
Saya hanya orang biasa
156
00:14:31,958 --> 00:14:32,875
Yeah!
157
00:14:33,083 --> 00:14:35,791
Saya hanya jiwa yang cintakan kedamaian
158
00:14:36,916 --> 00:14:41,000
Saya hanya orang biasa
159
00:14:41,750 --> 00:14:42,583
Yeah!
160
00:14:42,666 --> 00:14:45,666
Saya hanya jiwa yang cintakan kedamaian
161
00:14:45,750 --> 00:14:47,375
- Hai, ketua. - Hai.
162
00:14:47,500 --> 00:14:48,958
- Pagi. - Pagi, tuan.
163
00:14:49,041 --> 00:14:50,416
Di bandar ini...
164
00:15:01,333 --> 00:15:02,750
Hai, Thalapathy!
165
00:15:07,000 --> 00:15:09,083
Hidup saya di bandar ini
166
00:15:09,166 --> 00:15:12,083
Dan saya tidak akan turun...
167
00:15:12,166 --> 00:15:14,041
{\an8}Mengapakah suhu tidak meningkat?
168
00:15:14,125 --> 00:15:18,375
{\an8}Ada masalah dengan termostat, tuan. Saya telah memanggil mereka pasukan perkhidmatan.
169
00:15:18,458 --> 00:15:19,666
{\an8}Mereka akan melawat hari ini.
170
00:15:19,750 --> 00:15:21,541
- Kek sedia untuk dihantar. - Baik.
171
00:15:21,625 --> 00:15:23,125
Bolehkah kami menghantar mereka, tuan?
172
00:15:24,583 --> 00:15:26,541
- Selamat Pagi tuan. - Selamat Pagi.
173
00:15:26,625 --> 00:15:29,333
Hanya orang biasa
174
00:15:29,583 --> 00:15:30,750
Yeah
175
00:15:30,833 --> 00:15:33,625
Saya hanya jiwa yang cintakan kedamaian
176
00:15:35,208 --> 00:15:38,708
Saya hanya orang biasa
177
00:15:39,208 --> 00:15:40,708
Ya, saya hanya seorang...
178
00:15:40,791 --> 00:15:43,875
Tuan, baju ini koyak teruk. Ia tidak boleh dijahit.
179
00:15:43,958 --> 00:15:46,333
Adakah anda tahu di kedai mana isteri saya membeli ini?
180
00:15:46,416 --> 00:15:48,833
- Saya tidak tahu. - Saya dalam masalah.
181
00:15:52,583 --> 00:15:55,500
Hei, apa yang berlaku? Bagaimana polis mendapatkan gambar kami?
182
00:15:55,583 --> 00:15:57,666
Mereka sedang memeriksa di sempadan dan pusat pemeriksaan.
183
00:15:57,750 --> 00:16:01,041
Lelaki yang menyuruh kami membunuh pemungut itu mengkhianati kami dan menceroboh kami.
184
00:16:01,125 --> 00:16:02,916
Bukan itu sahaja, mereka membocorkan gambar kami.
185
00:16:03,000 --> 00:16:06,250
Jangan keluar seminggu. Sembunyi diri.
186
00:16:06,333 --> 00:16:07,750
Tolong jangan tertangkap.
187
00:16:07,833 --> 00:16:09,541
Sementara itu, saya akan melakukan sesuatu. Tetap tersembunyi.
188
00:16:09,625 --> 00:16:12,291
Apa maksud awak? Di mana kita boleh pergi dengan segera?
189
00:16:12,375 --> 00:16:14,708
Kami berempat tidak tahu di mana kami berada dan apa yang berlaku.
190
00:16:14,791 --> 00:16:16,958
Kami mempercayai anda dan datang ke sini, anda membawa kami ke dalam masalah.
191
00:16:17,041 --> 00:16:18,083
Adakah anda fikir saya marah?
192
00:16:18,166 --> 00:16:20,000
Kami tidak boleh ke mana-mana dengan poket kosong.
193
00:16:20,083 --> 00:16:22,333
Kami tidak boleh bersembunyi di mana-mana. Aturkan kami datang ke sana.
194
00:16:22,416 --> 00:16:23,833
Tolong faham keadaan.
195
00:16:23,916 --> 00:16:26,041
Semua yang menentang pengumpul itu menjadi sasaran.
196
00:16:26,125 --> 00:16:28,458
Ia akan mengambil masa lebih daripada seminggu untuk mendapatkan sokongan daripada pusat.
197
00:16:28,541 --> 00:16:29,833
Jangan telefon sehingga saya memanggil anda.
198
00:16:29,916 --> 00:16:31,541
- Selamat tinggal! - Hey...
199
00:16:35,583 --> 00:16:37,708
Hey! Kenapa awak pandang saya? Mata di jalan raya!
200
00:16:37,791 --> 00:16:38,875
Apa, bos?
201
00:16:49,833 --> 00:16:51,958
Pada awal pagi semalam,
202
00:16:52,041 --> 00:16:55,166
{\an8} beberapa lelaki tidak dikenali menceroboh rumah tetamu pengumpul
203
00:16:55,250 --> 00:16:56,791
{\an8} telah dikelar dan dibunuh dengan kejam...
204
00:16:56,875 --> 00:16:58,166
{\an8}Anda belum bersedia lagi?
205
00:16:59,125 --> 00:17:00,375
Oh, baju saya?
206
00:17:00,458 --> 00:17:06,625
Saya menumpahkan coklat ke atasnya, jadi saya meletakkannya untuk mencuci dan menukar ...
207
00:17:13,583 --> 00:17:16,666
Saya membelikan awak baju itu untuk ulang tahun kita dengan penuh kasih sayang.
208
00:17:16,750 --> 00:17:19,291
Anda telah merosakkannya dalam semua cara yang mungkin.
209
00:17:19,375 --> 00:17:21,541
Saya tiada apa-apa nak cakap sekarang, biarlah.
210
00:17:21,958 --> 00:17:25,083
Mood saya tidak akan berubah hari ini walau apa pun alasan yang awak berikan.
211
00:17:25,166 --> 00:17:26,458
Melakukan apa sahaja yang anda mahu.
212
00:17:26,750 --> 00:17:28,458
Tiada perubahan dalam rancangan saya.
213
00:17:50,666 --> 00:17:52,333
Saya pergi dalam keadaan marah.
214
00:17:54,375 --> 00:17:58,666
Separuh jiwaku milikmu selamanya
215
00:18:00,125 --> 00:18:04,416
Separuh daripada anda adalah milik saya untuk selama-lamanya
216
00:18:05,791 --> 00:18:10,000
Hanya cinta sebagai senjata adalah pasangannya
217
00:18:10,708 --> 00:18:13,458
Dalam hati pahlawan yang berani
218
00:18:17,208 --> 00:18:19,833
Walaupun rambut saya mempunyai garis kelabu...
219
00:18:19,916 --> 00:18:22,166
Bolehkah kita menjemput anak-anak dari sekolah?
220
00:18:23,083 --> 00:18:24,583
Anda adalah cinta dalam hidup saya...
221
00:18:24,666 --> 00:18:25,833
- Maafkan saya. - Maafkan saya.
222
00:18:25,916 --> 00:18:26,958
- Ya. - Hai.
223
00:18:27,083 --> 00:18:28,125
{\an8}Ya, beritahu saya.
224
00:18:28,750 --> 00:18:29,916
Perkara...
225
00:18:30,125 --> 00:18:33,000
M-Ibu Mathi tidak sihat.
226
00:18:33,083 --> 00:18:35,041
{\an8}Ayah Siddharth tidak sihat.
227
00:18:35,125 --> 00:18:36,708
{\an8}Saya mahu membawanya pulang.
228
00:18:36,791 --> 00:18:38,791
{\an8}- Siapa awak? - Ibunya.
229
00:18:39,041 --> 00:18:40,041
Ayah dia.
230
00:18:40,125 --> 00:18:44,000
Jika embun tulen bersatu dengan ribut yang tidak menentu
231
00:18:45,791 --> 00:18:49,666
Kemesraan cinta akan melindungi sepanjang masa
232
00:18:51,416 --> 00:18:52,458
Hanya cinta...
233
00:18:52,541 --> 00:18:55,041
- Pasak kecil? - Tidak, saya tidak minum.
234
00:18:55,125 --> 00:18:57,916
- Ia sihat dan baik untuk cuaca. - Betul ke?
235
00:19:03,958 --> 00:19:06,416
- Bagaimana anda minum ini, tuan? - Benar!
236
00:19:16,125 --> 00:19:17,541
Ayah.
237
00:19:18,208 --> 00:19:20,500
Kami akan mengamalkan dubuk ini.
238
00:19:21,333 --> 00:19:24,083
Apakah nama yang anda cadangkan untuknya?
239
00:19:24,583 --> 00:19:25,791
Elsa.
240
00:19:26,791 --> 00:19:27,708
hantu.
241
00:19:28,625 --> 00:19:29,458
Hachiku.
242
00:19:29,541 --> 00:19:32,541
Saya akan mencadangkan nama, tetapi anda jangan ketawa.
243
00:19:32,916 --> 00:19:36,000
Sebenarnya suara Subramani sedap kan?
244
00:19:50,000 --> 00:19:53,791
Kedutan, apabila kita semakin tua bersama...
245
00:19:53,958 --> 00:19:55,208
Pandang kehadapan!
246
00:19:55,791 --> 00:19:59,583
{\an8} Saya mahu awak bersama saya selama-lamanya
247
00:20:01,500 --> 00:20:05,666
{\an8} Hanya cinta sebagai senjata
248
00:20:06,125 --> 00:20:08,333
{\an8} Degupan jantung anda tahun demi tahun...
249
00:20:10,583 --> 00:20:12,250
- Chintu, kemari. - Tidak tidak.
250
00:20:12,333 --> 00:20:14,208
- Ayuh, tidak mengapa. - Okay, pergi.
251
00:20:14,291 --> 00:20:15,625
{\an8}Perlahan-lahan.
252
00:20:17,041 --> 00:20:17,916
{\an8}Bagaimana.
253
00:20:18,708 --> 00:20:21,916
Anda akan memeluk saya, dengan dada anda sebagai sandaran kepala ilahi saya...
254
00:20:22,291 --> 00:20:23,500
Adakah awak suka dia?
255
00:20:24,541 --> 00:20:28,750
Senjata cinta adalah milik anda untuk memihak
256
00:20:29,041 --> 00:20:31,708
Sentiasa pahlawan yang berani selama-lamanya
257
00:20:35,708 --> 00:20:37,125
Membukanya.
258
00:20:38,083 --> 00:20:39,041
Perkara.
259
00:20:40,500 --> 00:20:42,000
Tuan.. Tidak, awak tidak sepatutnya membantu.
260
00:20:42,083 --> 00:20:43,541
Sila tunggu.
261
00:20:43,625 --> 00:20:45,125
Pergi! Cepat!
262
00:20:46,500 --> 00:20:47,791
Tuan, tidak.
263
00:21:01,625 --> 00:21:04,666
- Adakah kedai di sebelah kiri atau kanan? - Di sana, tuan.
264
00:21:07,208 --> 00:21:08,250
Berikan saya bil.
265
00:21:15,541 --> 00:21:19,208
{\an8}Tuan, kedai anda kelihatan kosong. Bilakah anda mempunyai pengguna tetap?
266
00:21:19,625 --> 00:21:21,375
{\an8}Mereka akan datang selepas jam 6:00 petang
267
00:21:23,208 --> 00:21:24,833
- Selamat hari, tuan. - Selamat tinggal.
268
00:21:31,166 --> 00:21:32,250
Tinggal di sini berisiko.
269
00:21:32,333 --> 00:21:34,958
Tiada sesiapa untuk dirompak. Adakah kita pergi ke tempat lain?
270
00:21:35,041 --> 00:21:36,583
Kami akan menunggu sehingga malam.
271
00:21:46,458 --> 00:21:47,708
Pukul enam.
272
00:21:49,541 --> 00:21:52,833
Dia dan samseng tidak bergunanya akan menjadi kematian saya.
273
00:22:05,541 --> 00:22:09,041
Semua orang di jalan raya panik dan berlari-lari.
274
00:22:09,125 --> 00:22:12,291
Pada masa itu, pembunuh bersiri berdiri di tengah jalan
275
00:22:12,375 --> 00:22:13,875
dan menembak secara membuta tuli.
276
00:22:14,791 --> 00:22:17,250
Sudah ada longgokan mayat di atas jalan.
277
00:22:17,333 --> 00:22:19,875
Dia terkenal. Dia menembak sesiapa sahaja yang dilihatnya.
278
00:22:22,208 --> 00:22:26,875
Pada masa itu, seorang pegawai polis yang berani dan berani tiba
279
00:22:26,958 --> 00:22:29,125
dan menembak pembunuh bersiri.
280
00:22:29,833 --> 00:22:31,833
Pembunuh bersiri lari dan bersembunyi.
281
00:22:32,000 --> 00:22:35,375
Pegawai polis mengisi semula pistol
282
00:22:36,208 --> 00:22:38,125
dan dalam jurang itu, pembunuh bersiri menembak.
283
00:22:38,208 --> 00:22:39,125
Hey...
284
00:22:39,375 --> 00:22:43,041
Jadi pegawai polis yang cedera jatuh di kaki anda.
285
00:22:43,208 --> 00:22:47,291
Dia jatuh di tempat di mana anda selamat bersembunyi di belakang kereta.
286
00:22:47,916 --> 00:22:52,000
Sekarang pistol pegawai polis ada di tangan awak
287
00:22:52,375 --> 00:22:54,333
dan anda mempunyai pukulan yang bersih.
288
00:22:58,958 --> 00:23:01,416
Pembunuh bersiri tidak tahu bahawa anda berada di sana
289
00:23:01,500 --> 00:23:05,083
tetapi anda boleh menembaknya dengan mudah dari kedudukan anda.
290
00:23:06,208 --> 00:23:07,500
Kami hanya mendapat Rs. 300.
291
00:23:08,083 --> 00:23:09,458
Dan hanya telefon ini.
292
00:23:09,708 --> 00:23:12,416
Hey! Buang ini dan cari kereta yang lebih besar.
293
00:23:12,541 --> 00:23:14,500
Dan anda mempunyai jalan keluar yang mudah.
294
00:23:14,583 --> 00:23:17,416
Anda juga boleh melarikan diri tanpa dilihat oleh sesiapa.
295
00:23:17,750 --> 00:23:21,083
Apa yang akan kamu lakukan? Gambar sendiri.
296
00:23:21,416 --> 00:23:23,166
Saya akan tidur sahaja.
297
00:23:23,250 --> 00:23:26,500
Oh! Adakah anda hanya akan tidur?
298
00:23:26,750 --> 00:23:29,791
- Ya. - Siddhu, sudah lewat. Pergi tidur.
299
00:23:29,875 --> 00:23:31,166
Tunggu, ibu. Hanya beberapa minit.
300
00:23:31,250 --> 00:23:35,000
Saya akan ambil jalan mudah dan bawa masuk lebih ramai pegawai polis.
301
00:23:35,083 --> 00:23:38,125
Tidak, pada masa itu, pembunuh bersiri akan membunuh lebih ramai orang yang tidak bersalah.
302
00:23:38,208 --> 00:23:42,666
Ketika bulan berlayar Di langit biru malam
303
00:23:43,125 --> 00:23:47,541
Dia mencurahkan kasih sayang dan membuat saya rindu...
304
00:23:57,333 --> 00:23:59,458
Saya akan memberikan pistol kepada pegawai polis.
305
00:23:59,541 --> 00:24:02,000
Dan katakan, 'Lihat, ini adalah tembakan yang jelas, api.'
306
00:24:05,416 --> 00:24:08,791
Dia berdarah, kawan. Bagaimana dia boleh menembak?
307
00:24:09,541 --> 00:24:10,666
Gambar sendiri.
308
00:24:15,916 --> 00:24:17,666
P-Tolong bantu...
309
00:24:19,625 --> 00:24:22,250
- Apakah nombornya? - Tolong!
310
00:24:24,250 --> 00:24:25,583
Dia mengganggu...
311
00:24:25,958 --> 00:24:27,708
- Hello? Tunggu. - Di mana awak, sayang?
312
00:24:27,791 --> 00:24:29,000
Di sini.
313
00:24:29,291 --> 00:24:31,250
Minta PIN ATM dia. Beritahu dia saya akan bunuh dia jika tidak.
314
00:24:31,333 --> 00:24:33,458
- Kami tidak boleh bergerak kerana polis. - Beritahu saya.
315
00:24:33,541 --> 00:24:35,416
- Sila lakukan... - Hei! Jangan tinggikan suara pada saya!
316
00:24:35,500 --> 00:24:38,041
{\an8}Lebih baik saya berkahwin dengan pokok.
317
00:24:38,125 --> 00:24:39,291
{\an8}Tolong saya!
318
00:24:39,791 --> 00:24:41,958
{\an8}- PIN? - Tolong jangan sakiti saya.
319
00:24:42,041 --> 00:24:43,833
- Apakah PIN itu? - Jangan sakiti saya.
320
00:24:44,166 --> 00:24:47,791
- Apakah PIN itu? - Tolong.
321
00:24:51,000 --> 00:24:53,041
- Tidak. - Apakah PIN itu?
322
00:24:53,208 --> 00:24:54,541
Tolong jangan.
323
00:24:54,666 --> 00:24:56,250
Kemudian saya akan menembaknya sendiri.
324
00:25:02,833 --> 00:25:06,541
Jika anda menembaknya, anda juga akan menjadi pembunuh.
325
00:25:07,125 --> 00:25:11,416
Ia bertentangan dengan undang-undang. Fikirkan sesuatu yang lain.
326
00:25:12,583 --> 00:25:13,583
Gambar sendiri.
327
00:25:13,666 --> 00:25:15,250
Hey! Kenapa awak tembak dia?
328
00:25:17,458 --> 00:25:18,708
Bagaimana awak mendapat pistol ini?
329
00:25:18,791 --> 00:25:20,500
- PIN? - Apa?
330
00:25:20,833 --> 00:25:21,833
PIN?
331
00:25:24,791 --> 00:25:26,708
Saya tak tahu nak cakap apa lagi, Ayah.
332
00:25:26,791 --> 00:25:29,625
Mana-mana cara anda melihatnya, tangan saya akan berlumuran darah.
333
00:25:29,708 --> 00:25:33,166
Bagaimana pentingnya jika ia darah orang suci atau orang berdosa?
334
00:25:35,250 --> 00:25:38,500
Siddhu, pergi. Naik ke atas dan tidur, Hari sudah senja.
335
00:25:41,500 --> 00:25:43,125
Chintu, makan.
336
00:26:21,166 --> 00:26:22,458
Ayah!
337
00:26:22,625 --> 00:26:23,791
Ayah!
338
00:26:24,166 --> 00:26:26,333
Satu-satunya pilihan ialah menembaknya.
339
00:26:27,750 --> 00:26:28,916
Siapa yang anda berniat untuk menembak?
340
00:26:29,000 --> 00:26:31,875
Pembunuh dalam cerita gambar-sendiri.
341
00:26:31,958 --> 00:26:33,458
Gambar sendiri?
342
00:26:34,625 --> 00:26:37,708
Saya sudah beritahu awak. Kemudian anda juga akan menjadi pembunuh.
343
00:26:37,791 --> 00:26:40,166
Anda akan berakhir di penjara. Anda tidak boleh tidur dengan tenang.
344
00:26:40,250 --> 00:26:41,083
Boleh ke?
345
00:26:41,166 --> 00:26:44,458
Saya tidak akan dihantar ke penjara. Saya akan dihantar ke rumah juvana.
346
00:26:45,125 --> 00:26:47,500
Dan jika saya bernasib baik, saya akan mendapat mesin jahit.
347
00:26:47,583 --> 00:26:48,458
Saya telah Google.
348
00:26:50,708 --> 00:26:51,791
Pergi!
349
00:26:53,250 --> 00:26:55,166
- Apa yang anda sibuk bersembang? - Tiada apa-apa.
350
00:26:55,250 --> 00:26:56,583
perkahwinan pukul berapa?
351
00:26:56,666 --> 00:26:58,625
Kami akan menghantarnya ke sekolah dan sampai tepat pada masanya.
352
00:26:58,708 --> 00:27:02,125
Dia tahu segala-galanya, sehingga mendapatkan mesin jahit!
353
00:27:02,375 --> 00:27:04,125
Anda berdua, sila tandatangani.
354
00:27:07,375 --> 00:27:09,000
- Tahniah. - Terima kasih.
355
00:27:09,083 --> 00:27:11,708
Adakah anda saksi? Sila datang dan tandatangan.
356
00:27:13,250 --> 00:27:15,375
- Tahniah. - Terima kasih banyak-banyak.
357
00:27:16,208 --> 00:27:17,250
Saya akan jumpa anda semua.
358
00:27:17,333 --> 00:27:18,833
- Selamat tinggal. - Ya, jumpa, tuan.
359
00:27:19,083 --> 00:27:21,291
Anda boleh menyentuhnya hanya selepas saya berkata begitu.
360
00:27:22,291 --> 00:27:23,875
Jaga dia baik-baik.
361
00:27:23,958 --> 00:27:25,083
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
362
00:27:27,166 --> 00:27:28,458
Bagaimana dengan anda, puan?
363
00:27:28,541 --> 00:27:32,541
Saya ada kerja di bilik rekod. Saya akan pulang sendiri selepas itu.
364
00:27:33,708 --> 00:27:35,375
Adakah anda ingin mengatakan apa-apa?
365
00:27:36,041 --> 00:27:39,541
Berhenti memberitahu Siddhu cerita-cerita yang tidak masuk akal seperti itu.
366
00:27:39,625 --> 00:27:41,958
- Kenapa? Apa yang berlaku? - Tunjukkan telefon anda.
367
00:27:46,083 --> 00:27:47,583
sejarah penyemak imbas.
368
00:27:48,416 --> 00:27:50,458
sejarah penyemak imbas? saya atau dia?
369
00:27:51,125 --> 00:27:53,250
- Dia, sudah tentu. - Oh!
370
00:27:54,250 --> 00:27:56,916
"Macam mana nak berburu? Macam mana nak bunuh rusa?"
371
00:27:57,166 --> 00:27:58,833
"Bagaimana hendak membunuh dubuk?"
372
00:27:59,000 --> 00:28:02,291
- "Bagaimana untuk berjaya dalam hidup..." - Adakah ia satu jenaka?
373
00:28:02,375 --> 00:28:04,000
Tidak, saya hanya membacanya.
374
00:28:04,083 --> 00:28:06,250
Siapa yang ajar dia semua ni? Macam mana dia tahu?
375
00:28:06,333 --> 00:28:08,458
Okay, saya akan pastikan perkara ini tidak berlaku lagi.
376
00:28:08,541 --> 00:28:10,625
- Saya akan mengawasi juga! - Baik.
377
00:28:17,750 --> 00:28:20,583
Burung hantu bertanduk yang hebat, Joshy.
378
00:28:20,875 --> 00:28:23,791
Ia sudah pun dalam senarai spesies yang dilindungi.
379
00:28:24,750 --> 00:28:26,250
Di manakah anda mendapat ini?
380
00:28:26,958 --> 00:28:30,416
Tuan, burung hantu ini berasal dari Australia. Kami menangkapnya. Kami tahu mengenainya.
381
00:28:30,500 --> 00:28:32,666
- Dia berbohong, tuan. - Saya akan tampar awak!
382
00:28:33,083 --> 00:28:36,083
Adakah perlu melakukan ini pada usia ini? Berapa banyak lagi burung hantu yang anda tangkap?
383
00:28:36,166 --> 00:28:38,583
Hanya yang ini, tuan. Saya memukulnya dengan katapel saya.
384
00:28:38,666 --> 00:28:40,833
Ia jatuh pengsan dengan dentuman.
385
00:28:41,083 --> 00:28:44,166
Joshy, maklumkan Palang Biru. Ia memerlukan rawatan segera.
386
00:28:44,250 --> 00:28:46,708
Hantar untuk doktor veterinar kami juga.
387
00:28:47,833 --> 00:28:48,958
Dia sudah tiada.
388
00:28:49,916 --> 00:28:51,666
- Apa maksud awak? - Ya, saya terlupa untuk memberitahu anda.
389
00:28:51,750 --> 00:28:54,208
Dia meninggal dunia di tempat kejadian dalam kemalangan kereta malam tadi.
390
00:28:54,291 --> 00:28:57,625
Saya rasa dia hilang kawalan dan jatuh tersungkur ke dalam lembah.
391
00:28:59,708 --> 00:29:00,708
Yeah.
392
00:29:02,083 --> 00:29:03,000
Apa?
393
00:29:06,916 --> 00:29:08,916
Okay, saya akan datang. Yeah.
394
00:29:11,916 --> 00:29:13,500
Ia bukan kemalangan kereta.
395
00:29:16,416 --> 00:29:18,291
Ia adalah pembunuhan terancang doktor veterinar.
396
00:29:18,375 --> 00:29:19,916
Pembunuhan? Macam mana boleh jadi?
397
00:29:20,000 --> 00:29:22,583
Dia ditembak mati. Saya baru dapat maklumat.
398
00:29:22,916 --> 00:29:25,416
Adakah mereka menggunakan pistol di bandar kita?
399
00:29:25,541 --> 00:29:27,791
Minggu lepas, apabila pengumpul itu meninggal dunia
400
00:29:27,875 --> 00:29:31,083
Saya fikir ia adalah kes langgar lari, tetapi sekarang doktor veterinar...
401
00:29:31,166 --> 00:29:33,625
Nampak seperti pembunuhan beramai-ramai.
402
00:29:33,916 --> 00:29:35,750
Saya tidak faham, Joshy.
403
00:29:36,125 --> 00:29:38,375
Saya telah tinggal di bandar ini selama 20 tahun yang lalu.
404
00:29:38,458 --> 00:29:40,583
Saya tidak pernah mendengar perkara seperti ini.
405
00:29:40,666 --> 00:29:42,750
Bagaimana seseorang mendapat pistol di bandar ini, Joshy?
406
00:29:42,833 --> 00:29:45,958
Parthiban, mengapa kamu cemas? Kami akan uruskan.
407
00:29:46,041 --> 00:29:48,166
Saya akan pergi sekarang dan semak.
408
00:29:48,333 --> 00:29:49,583
Boleh saya ikut?
409
00:30:04,583 --> 00:30:08,666
Minggu lepas, apabila pengumpul itu mati, saya fikir ia adalah kes langgar lari
410
00:30:08,750 --> 00:30:10,291
tetapi kini doktor haiwan telah dibunuh.
411
00:30:10,375 --> 00:30:12,750
Nampak seperti pembunuhan beramai-ramai.
412
00:30:28,208 --> 00:30:29,625
Ayah, giliran kamu.
413
00:30:29,916 --> 00:30:32,125
Ayah!
414
00:30:32,250 --> 00:30:34,750
- Giliran awak. - Baik.
415
00:30:38,833 --> 00:30:42,083
Sayangku yang manis, gelap seperti kayu hitam
416
00:30:43,458 --> 00:30:47,333
Kenapa awak menjadi wanita adil saya?
417
00:30:49,791 --> 00:30:52,583
Saya tidak akan menyentuh awak, puteri saya
418
00:30:54,750 --> 00:30:57,916
Tetapi jika saya melakukannya, saya tidak dapat menghentikan belaian saya
419
00:31:00,416 --> 00:31:03,250
Sayangku yang manis, gelap seperti kayu hitam
420
00:31:03,750 --> 00:31:06,291
Kenapa awak menjadi wanita adil saya?
421
00:31:08,250 --> 00:31:10,041
Saya tidak akan menyentuh awak, puteri saya
422
00:31:11,875 --> 00:31:14,583
Tetapi jika saya melakukannya, saya tidak dapat menghentikan belaian saya
423
00:31:19,958 --> 00:31:21,708
Rajaku sungguh kacak Dengan senyuman yang sungguh menawan
424
00:31:21,791 --> 00:31:23,791
Love-bumps awak berikan saya
425
00:31:23,875 --> 00:31:27,208
Saya tidak akan membiarkan awak pergi tanpa sebarang masalah Tanpa awak membelai saya
426
00:31:27,291 --> 00:31:31,000
Adakah kita akan berkongsi keinginan kita Seperti kehangatan api yang menyala?
427
00:31:31,625 --> 00:31:35,000
Lembut seperti kapas saya dan bersedia Adakah kita akan menyala dalam rhapsody?
428
00:31:35,083 --> 00:31:38,708
Adakah kita akan berkongsi keinginan kita Seperti kehangatan api yang menyala?
429
00:31:38,791 --> 00:31:42,166
Lembut seperti kapas saya dan bersedia Adakah kita akan menyala dalam rhapsody?
430
00:31:43,083 --> 00:31:44,750
Sayangku yang manis, gelap seperti kayu hitam...
431
00:31:44,833 --> 00:31:47,416
Tuan, saya sudah selesai kerja. Boleh saya pergi sekarang?
432
00:31:48,875 --> 00:31:51,375
Tuan, jangan usik saya. Saya akan kembali ke asrama.
433
00:31:51,458 --> 00:31:52,875
Pergi.
434
00:32:03,041 --> 00:32:05,541
Lagu saya jauh lebih baik daripada lagu awak.
435
00:32:08,541 --> 00:32:10,875
Tunggu item istimewa seterusnya.
436
00:32:11,750 --> 00:32:13,125
Bolehkah saya memainkannya?
437
00:32:13,583 --> 00:32:15,333
Tengok dulu sana.
438
00:32:19,916 --> 00:32:21,833
{\an8}Kedai tutup, tuan.
439
00:32:21,916 --> 00:32:26,458
Thirupaachi...
440
00:32:26,583 --> 00:32:28,125
Saya mahu kopi coklat.
441
00:32:28,208 --> 00:32:30,666
Ia ditutup, tuan. Adakah anda tidak melihat papan tanda di luar?
442
00:32:30,750 --> 00:32:32,375
Kopi coklat.
443
00:32:32,583 --> 00:32:35,958
- Kedai tutup, abang. - Kopi coklat.
444
00:32:36,875 --> 00:32:38,208
Tuan!
445
00:32:38,750 --> 00:32:40,708
Saya telah membersihkan segala-galanya di dalam, tuan.
446
00:32:40,791 --> 00:32:44,666
Bolehkah saya datang lewat sejam esok? Saya akan melawat kuil.
447
00:32:45,208 --> 00:32:46,875
Kedai tutup tuan.
448
00:32:46,958 --> 00:32:49,166
Shruthi, pergi sekarang. Cepatlah.
449
00:32:49,250 --> 00:32:51,208
Saya sedang bercakap dengan awak. Bolehkah anda mendengar saya atau tidak?
450
00:32:51,291 --> 00:32:54,583
- Kedai tutup... - Shruthi. Pergi, saya akan bercakap dengannya.
451
00:32:56,000 --> 00:32:57,375
Hey! Lepaskan tangan saya!
452
00:32:58,083 --> 00:32:58,958
Tuan!
453
00:33:00,833 --> 00:33:01,875
Tuan!
454
00:33:03,125 --> 00:33:04,458
Abang.
455
00:33:04,583 --> 00:33:08,000
Adakah kita akan berkongsi keinginan kita Seperti kehangatan api yang menyala?
456
00:33:08,250 --> 00:33:11,541
Lembut seperti kapas saya dan bersedia Adakah kita akan menyala dalam rhapsody?
457
00:33:11,625 --> 00:33:13,166
Adakah kita...
458
00:33:21,791 --> 00:33:24,708
Hey! Pistol hilang. Periksa sama ada dia telah mengambilnya.
459
00:33:25,041 --> 00:33:27,041
lepaskan saya!
460
00:33:27,708 --> 00:33:29,208
- Abang. - Ya?
461
00:33:29,416 --> 00:33:31,791
Saya telah membawa semua wang tunai yang saya ada di sini.
462
00:33:32,333 --> 00:33:34,750
Beritahu saya jika anda mahu lebih. Saya akan tarik balik dan beri awak.
463
00:33:34,833 --> 00:33:36,708
Tolong biarkan dia pergi.
464
00:33:36,916 --> 00:33:38,250
Ini salah, abang.
465
00:33:38,333 --> 00:33:41,291
Lepaskan dia. Tolong, saya merayu.
466
00:33:41,541 --> 00:33:43,166
Kopi coklat.
467
00:33:44,000 --> 00:33:45,541
lepaskan saya.
468
00:33:52,416 --> 00:33:53,791
Tinggal di sini.
469
00:33:53,916 --> 00:33:56,833
Jangan keluar sebelum saya beritahu awak, okay?
470
00:33:56,958 --> 00:33:57,833
Tuan!
471
00:33:57,916 --> 00:33:59,708
- Saya menjadi gila... - Lepaskan saya!
472
00:33:59,791 --> 00:34:01,541
Dengan sihir yang sangat pening...
473
00:34:02,125 --> 00:34:04,125
{\an8}Bos, dia ada di dalam.
474
00:34:04,291 --> 00:34:07,500
{\an8} Ini adalah tugas saya setiap hari, untuk memikirkan anda dengan gembira
475
00:34:07,583 --> 00:34:10,458
Tugas saya ialah memikirkan awak Malam dan siang sepanjang...
476
00:34:10,541 --> 00:34:14,041
- Hey! Tutup pintu pagar! - Mari kita fikir ini berlaku, memang
477
00:34:15,291 --> 00:34:16,958
Marilah kita mengubah pemikiran kita kepada perbuatan
478
00:34:17,041 --> 00:34:19,166
- Tuan! - Bila...
479
00:34:19,250 --> 00:34:21,250
- Hamparkan tikar dan kemudian... - Tuan!
480
00:34:23,500 --> 00:34:25,958
- Tuan, buat sesuatu. - Hey!
481
00:34:26,583 --> 00:34:28,083
Apa yang saya beritahu awak dan apa yang awak buat?
482
00:34:28,166 --> 00:34:30,291
Seperti kehangatan api yang membara
483
00:34:30,375 --> 00:34:31,875
Lembut macam kapas...
484
00:34:31,958 --> 00:34:33,291
Tuan!
485
00:34:35,208 --> 00:34:36,666
Tuan!
486
00:34:39,125 --> 00:34:41,375
Hei, tugas kita sudah selesai. Mari pergi.
487
00:34:41,666 --> 00:34:42,625
Hey!
488
00:34:43,791 --> 00:34:45,416
Ikut dengan saya atau mati sahaja!
489
00:34:47,125 --> 00:34:50,500
Lelaki, perempuan ini, kanak-kanak dan CCTV di sini
490
00:34:50,583 --> 00:34:52,458
semua sedar identiti kita.
491
00:34:52,541 --> 00:34:55,583
Jika kita pergi seperti ini, kita akan ditangkap esok.
492
00:34:55,666 --> 00:34:56,958
Apa yang kita lakukan?
493
00:34:57,333 --> 00:34:59,041
Adakah anda mahu kopi coklat?
494
00:34:59,375 --> 00:35:01,333
Seperti kehangatan api yang membara
495
00:35:01,416 --> 00:35:03,083
Adakah kita berkongsi keinginan kita...
496
00:35:03,458 --> 00:35:05,041
- Tuan. - Bawakannya.
497
00:35:06,291 --> 00:35:07,291
Tuan!
498
00:35:08,208 --> 00:35:10,791
Hey! Kosongkan rakaman CCTV.
499
00:35:54,666 --> 00:35:56,041
Tuan, tolong!
500
00:35:56,125 --> 00:36:00,833
Teratai dan airnya Jangan sekali-kali bergaduh sesama sendiri
501
00:36:01,750 --> 00:36:06,958
Tiada sesiapa di sekeliling, Peluk saya dalam pelukan erat
502
00:36:07,833 --> 00:36:13,541
Bagaikan garam dalam sekoi mutiara menambah menjamu bubur hidupku bertukar menjadi jamuan
503
00:36:13,625 --> 00:36:15,500
Hey! Saya tidak akan melepaskan awak!
504
00:36:15,583 --> 00:36:19,375
Wajah awak tersemat di hati saya
505
00:36:19,458 --> 00:36:24,708
Dengan lidah saya, saya boleh menyentuh hidung saya
506
00:36:25,416 --> 00:36:30,416
Anda menyentuh jiwa saya dengan pandangan anda
507
00:36:32,291 --> 00:36:35,375
Awak cuba bunuh saya! Bunuh dia!
508
00:36:36,958 --> 00:36:42,250
Tiada sesiapa di sekeliling, peluk saya
509
00:36:50,541 --> 00:36:52,083
Hey!
510
00:37:12,375 --> 00:37:18,041
Cara nasi IR8 mendidih dengan baik dan sebati Awak terikat dengan saya
511
00:37:18,125 --> 00:37:24,208
Anda mengairi dengan baik Hati saya yang dilanda kemarau membengkak
512
00:37:24,291 --> 00:37:30,166
Seperti ibu kucing dengan anak-anak kucingnya Anda berpusing di kaki saya dipukul
513
00:37:30,250 --> 00:37:35,833
Merasa menyesal, saya membelai awak lembut. Awak geram untuk menggigit saya
514
00:37:36,000 --> 00:37:38,666
- Ayah! - Saya memiliki jiwa, hati dan badan awak
515
00:37:38,750 --> 00:37:40,041
Ayah!
516
00:37:40,250 --> 00:37:42,541
Shruthi! Chintu!
517
00:37:42,666 --> 00:37:45,333
{\an8} Tangan awak membelai pipi saya dengan lembut
518
00:37:45,625 --> 00:37:47,041
{\an8}Kopi coklat?
519
00:37:50,250 --> 00:37:51,291
Ayah!
520
00:37:51,916 --> 00:37:53,458
Ayah!
521
00:37:54,250 --> 00:37:58,500
Adakah putik akan mekar menjadi bunga sekarang Tanpa rasa segan, luahkan cinta?
522
00:38:00,000 --> 00:38:05,708
Adakah ia bergaduh atau berduet madu Dengan bunga dan lebah yang mengejar?
523
00:38:05,916 --> 00:38:11,041
Teratai dan airnya Jangan sekali-kali bergaduh sesama sendiri
524
00:38:11,541 --> 00:38:16,791
Saya ingin memeluk kekasih tersayang walaupun dia belum bergelar suami saya
525
00:38:31,791 --> 00:38:37,416
Mari kita pergi ke tepi sungai dengan pokok Ia adalah tempat cinta yang bersendirian
526
00:38:37,500 --> 00:38:43,541
Apabila air surut Marilah kita kembali dengan penuh kesyukuran
527
00:38:43,875 --> 00:38:49,583
Saya boleh ajar awak berenang dengan gembira Marilah bersama saya, satu-satunya saya
528
00:38:49,666 --> 00:38:55,666
Biar saya beritahu awak sekarang, diam! Sana sini tangan saya berus!
529
00:38:55,958 --> 00:39:01,875
Bintik-bintik di Bulan pun boleh dihapuskan tetapi awak tidak boleh diubah, sayang
530
00:39:01,958 --> 00:39:07,791
Walaupun terbalik dan terkena tempurung penyu tidak akan patah sedikit pun
531
00:39:09,750 --> 00:39:11,416
Hey!
532
00:39:12,958 --> 00:39:14,291
Tuan...
533
00:39:14,500 --> 00:39:17,125
Hey! Biarlah dia pergi!
534
00:39:17,375 --> 00:39:18,583
Atau saya akan tikam dia!
535
00:39:18,708 --> 00:39:19,916
Tuan!
536
00:39:25,541 --> 00:39:27,041
Tuan!
537
00:39:27,333 --> 00:39:28,875
Bunuh dia sekarang.
538
00:39:48,625 --> 00:39:51,458
Awak nak ke mana? Hey!
539
00:40:09,583 --> 00:40:12,166
Ayah!
540
00:40:13,750 --> 00:40:15,166
Ayah!
541
00:41:09,000 --> 00:41:10,416
Perkara!
542
00:41:11,166 --> 00:41:12,666
Ayah!
543
00:41:13,458 --> 00:41:14,791
Ayah!
544
00:41:32,958 --> 00:41:34,125
Parthiban!
545
00:41:35,833 --> 00:41:37,000
Parthiban.
546
00:41:45,541 --> 00:41:47,458
{\an8}Lal, pandu ke hospital dulu.
547
00:41:56,708 --> 00:42:00,416
{\an8}Ia tidak kelihatan seperti segumpal darah. Tiada kecederaan fizikal.
548
00:42:00,708 --> 00:42:03,625
{\an8}Tetapi dia menunjukkan tanda-tanda PTSD.
549
00:42:03,875 --> 00:42:06,958
{\an8}Kanak-kanak ini terkejut. Dia pasti berasa cemas.
550
00:42:07,041 --> 00:42:09,958
{\an8}Tetapi tiada apa yang perlu dirisaukan. Saya akan berikan dia ubat.
551
00:42:10,041 --> 00:42:12,416
{\an8}Jaga dia baik-baik, okay?
552
00:42:15,083 --> 00:42:16,416
Parthiban.
553
00:42:18,208 --> 00:42:21,250
Parthiban, berhenti memikirkannya dan marah.
554
00:42:21,500 --> 00:42:24,625
Sesiapa sahaja di tempat anda akan melakukan perkara yang sama.
555
00:42:25,458 --> 00:42:27,208
Kita akan menghadapi akibatnya.
556
00:42:28,375 --> 00:42:29,750
Saya akan berada di sana untuk awak.
557
00:42:30,833 --> 00:42:34,166
Saya akan menjaga anak-anak sehingga awak dibebaskan.
558
00:42:34,916 --> 00:42:38,625
- Tetapi jangan menyesal... - Sathya, saya tidak tahu apa yang berlaku.
559
00:42:39,500 --> 00:42:43,083
Dia pergi ke arah Chintu.
560
00:42:44,333 --> 00:42:46,041
Saya nampak dia.
561
00:42:47,000 --> 00:42:48,458
Saya telah...
562
00:42:49,333 --> 00:42:50,875
Selepas itu...
563
00:42:51,458 --> 00:42:53,958
- Tuan, saya tidak sabar lagi. - Boleh saya masuk?
564
00:42:59,791 --> 00:43:01,541
Parthiban, pegawai polis sedang menunggu di luar.
565
00:43:01,625 --> 00:43:04,416
Mereka berkata mereka tidak sabar lagi untuk memulakan prosedur reman.
566
00:43:04,500 --> 00:43:08,041
- Joshy, tanpa reman ini... - Sathya, awak bergurau?
567
00:43:08,750 --> 00:43:10,875
Adakah anda tahu keseriusan ini?
568
00:43:11,125 --> 00:43:12,875
Lima daripada mereka telah terbunuh.
569
00:43:13,291 --> 00:43:15,875
Apa yang kamu mahu saya buat? Dia seorang pembunuh sekarang.
570
00:43:15,958 --> 00:43:19,666
Dia perlu direman selama 15 hari. Kita kena ikut prosedur.
571
00:43:20,250 --> 00:43:22,416
Kami boleh uruskan semuanya selepas dia dihadapkan ke mahkamah.
572
00:43:22,500 --> 00:43:23,958
Jangan panik, okay?
573
00:43:25,458 --> 00:43:28,750
Parthiban, mari kita pergi.
574
00:43:39,583 --> 00:43:41,083
{\an8}- Ayuh... - Terima kasih.
575
00:43:41,166 --> 00:43:45,458
{\an8}Menurut laporan balistik, lima peluru dilepaskan dari pistol
576
00:43:45,583 --> 00:43:48,791
menembusi dahi mangsa pada jarak kosong.
577
00:43:48,875 --> 00:43:50,750
Tiada satu peluru yang tersilap tembakan.
578
00:43:50,833 --> 00:43:52,958
Seorang yang tidak pernah memegang pistol sebelum ini
579
00:43:53,041 --> 00:43:55,791
mampu melepaskan lima butir peluru dalam sekelip mata. Bagaimana?
580
00:43:55,875 --> 00:44:00,041
Kadang-kadang, pegawai polis terlatih pun bergelut untuk menembak di bawah lutut.
581
00:44:00,125 --> 00:44:02,958
Tetapi tanpa sedikit pun gelisah
582
00:44:03,041 --> 00:44:05,916
bagaimana dia boleh menembak lima kali pada jarak mata kosong?
583
00:44:06,000 --> 00:44:08,083
Inspektor Bhawar Jetha.
584
00:44:08,250 --> 00:44:10,666
Bandingkan kemahiran menembak Encik Parthiban
585
00:44:10,750 --> 00:44:13,708
dengan beberapa lelaki biasa.
586
00:44:13,833 --> 00:44:17,541
Mahkamah ini memerintahkan bukti yang betul disokong dengan penjelasan yang mencukupi.
587
00:44:18,833 --> 00:44:20,041
Lihatlah!
588
00:44:22,500 --> 00:44:23,916
Pergi dan berdiri di sana.
589
00:44:25,750 --> 00:44:28,041
- Hey! Berhenti! - Shahid.
590
00:44:28,208 --> 00:44:29,458
Catat semuanya.
591
00:44:29,708 --> 00:44:30,958
Sashikanth.
592
00:44:32,625 --> 00:44:35,041
{\an8}- Apa yang anda lakukan? - Mula-mula turunkan pistol.
593
00:44:36,333 --> 00:44:37,708
Parthiban!
594
00:44:39,000 --> 00:44:40,250
Parthiban!
595
00:44:41,333 --> 00:44:42,583
Melangkah ke hadapan.
596
00:45:23,458 --> 00:45:24,833
{\an8}- Kumar. - Tuan?
597
00:45:25,166 --> 00:45:26,458
{\an8}Beri dia 9 mm.
598
00:46:07,208 --> 00:46:08,916
Lelaki yang membunuh suami saya
599
00:46:09,291 --> 00:46:13,083
dan adik lelaki saya...
600
00:46:13,666 --> 00:46:16,750
Hanya selepas saya menghantarnya bersama keluarganya ke kubur mereka
601
00:46:17,291 --> 00:46:20,958
adakah saya akan membenarkan upacara pengebumian suami saya dilakukan.
602
00:46:21,041 --> 00:46:23,958
Saya mengambil sumpah ini! Saya janji!
603
00:46:24,041 --> 00:46:25,625
Saya bersumpah dengan mereka berdua!
604
00:46:34,958 --> 00:46:36,291
tak apa.
605
00:46:40,250 --> 00:46:42,000
Parthiban, di sini...
606
00:46:42,083 --> 00:46:44,875
Tindakan anda hanyalah pengecualian umum. jangan risau.
607
00:46:44,958 --> 00:46:48,208
Parthiban! Mereka yang kamu bunuh bukan orang baik.
608
00:46:48,708 --> 00:46:51,250
Mereka semua gangster. Ia akan berada di bawah pertahanan diri.
609
00:46:51,333 --> 00:46:53,250
Baik? Tiada apa yang perlu dirisaukan.
610
00:46:53,333 --> 00:46:55,291
Kami akan jaga. Baik?
611
00:46:56,791 --> 00:46:59,791
Yang Berhormat, beberapa hari lalu, apabila seekor dubuk berbintik
612
00:46:59,875 --> 00:47:04,208
{\an8}strayed into our town, everyone wanted to kill it
613
00:47:04,291 --> 00:47:06,583
{\an8}but my client risked his life
614
00:47:06,666 --> 00:47:09,000
{\an8}and saved the hyena from the people's cruel assault.
615
00:47:09,083 --> 00:47:10,666
This is my question, Your Honor.
616
00:47:10,750 --> 00:47:13,250
How can a man who loves even a beast to this extent
617
00:47:13,333 --> 00:47:15,083
kill those five men?
618
00:47:15,166 --> 00:47:18,000
{\an8}He killed those ruthless men in an act of self-defense
619
00:47:18,083 --> 00:47:20,958
{\an8}with the sole intention of saving his employee, his daughter and himself.
620
00:47:21,041 --> 00:47:23,750
{\an8}Your Honor, the mighty penal code may insulate
621
00:47:23,833 --> 00:47:26,125
{\an8}this gentleman's act of self-defense.
622
00:47:30,500 --> 00:47:33,166
Bearing in mind the interrogation,
623
00:47:33,250 --> 00:47:36,916
arguments and statements debated here,
624
00:47:37,208 --> 00:47:39,833
having scrutinized this case thoroughly,
625
00:47:40,000 --> 00:47:42,875
Mr. Parthiban, the accused, remanded for the crime
626
00:47:42,958 --> 00:47:46,416
as per IPC Section 103 and 106,
627
00:47:46,916 --> 00:47:48,750
has been proven innocent.
628
00:47:49,458 --> 00:47:52,791
The court pronounces its verdict.
629
00:47:54,291 --> 00:47:57,750
Also, I recommend to our government to award
630
00:47:57,833 --> 00:48:01,750
Mr. Parthiban with the National Bravery Award for this year.
631
00:48:02,208 --> 00:48:04,916
Parthiban, walk free with your head held high.
632
00:48:19,916 --> 00:48:21,000
Move!
633
00:48:21,333 --> 00:48:23,541
- Move them out of the way. - Move aside.
634
00:48:23,625 --> 00:48:26,708
Move out of the way. Ask them to move out of the way.
635
00:48:27,666 --> 00:48:30,333
- Is the decision to acquit you right? - Move.
636
00:48:30,541 --> 00:48:33,375
What's the reason you had to shoot five people?
637
00:48:33,458 --> 00:48:34,291
Come.
638
00:48:38,750 --> 00:48:40,208
Give me that.
639
00:48:40,875 --> 00:48:41,916
Get in.
640
00:48:42,000 --> 00:48:43,375
Sir...
641
00:48:43,750 --> 00:48:44,875
Move!
642
00:48:45,166 --> 00:48:46,708
Move. Move out of the way.
643
00:48:46,791 --> 00:48:48,833
- Sir... - Sir!
644
00:48:53,291 --> 00:48:54,625
You okay?
645
00:49:02,250 --> 00:49:03,333
Dad.
646
00:49:03,625 --> 00:49:05,333
- Yes? - You were right, Dad.
647
00:49:06,375 --> 00:49:08,958
Even if we're holding a gun, we shouldn't shoot.
648
00:49:09,041 --> 00:49:10,958
That isn't easy.
649
00:49:11,416 --> 00:49:12,916
I can picture myself.
650
00:49:18,000 --> 00:49:21,583
I feel sorry for you, Dad. I can't bear to see you like this.
651
00:49:29,125 --> 00:49:32,791
The dead men have many cases against them. They aren't ordinary criminals.
652
00:49:32,875 --> 00:49:36,333
This is a loss to their acquaintances. Do you think they will keep quiet?
653
00:49:36,416 --> 00:49:38,958
To be on the safer side, be careful, Sathya.
654
00:50:15,625 --> 00:50:17,416
D'Souza, here you go!
655
00:50:29,541 --> 00:50:31,166
I can't forget everything
656
00:50:31,250 --> 00:50:34,500
and go back to normal at the coffee shop, Sathya.
657
00:50:39,583 --> 00:50:42,166
I'm unable to focus.
658
00:50:42,333 --> 00:50:44,375
I'm scared of the voices
659
00:50:44,458 --> 00:50:46,500
Of the click, of the beat
660
00:50:46,583 --> 00:50:48,750
Of the music I've been hearing all night
661
00:50:48,833 --> 00:50:50,583
Pause, play, repeat!
662
00:50:50,666 --> 00:50:52,458
I'm scared of the mountain
663
00:50:52,541 --> 00:50:54,458
Of the river, of the fire
664
00:50:54,541 --> 00:50:58,875
Of the sound of lightening in the sky Those sounds make me wanna cry
665
00:50:58,958 --> 00:51:00,916
-This light above me -I'm shit scared of that
666
00:51:01,000 --> 00:51:03,041
-Those colors -I'm shit scared of that
667
00:51:03,125 --> 00:51:04,958
-These speakers -I'm shit scared of that
668
00:51:05,041 --> 00:51:07,083
-Those woofers -I'm shit scared of that
669
00:51:07,166 --> 00:51:09,166
-Bad trip -I'm shit scared of that
670
00:51:09,250 --> 00:51:11,416
-Those chills -I'm shit scared of that
671
00:51:11,500 --> 00:51:13,541
Shit scared of A, shit scared of B
672
00:51:13,708 --> 00:51:15,625
Okay, I'm gonna pee!
673
00:51:31,666 --> 00:51:33,708
I'm scared of the night I'm scared of the day
674
00:51:33,791 --> 00:51:35,791
I'm scared of my shadow Get it out of my way
675
00:51:35,875 --> 00:51:37,791
I'm scared of my past I'm scared of my future
676
00:51:37,875 --> 00:51:39,833
I'm scared of the present Can't take this torture...
677
00:51:39,916 --> 00:51:42,375
- Dad! - I'm feeling cold, I'm feeling hot
678
00:51:42,458 --> 00:51:44,416
Just living in fear of getting caught
679
00:51:44,500 --> 00:51:46,333
I'm scared of the creepy I'm scared of the crawly
680
00:51:46,416 --> 00:51:49,458
And I swear, I'm not on molly This light above me
681
00:51:49,541 --> 00:51:51,458
-I'm shit scared of that -Those colors
682
00:51:51,541 --> 00:51:53,541
-I'm shit scared of that -These speakers
683
00:51:53,625 --> 00:51:55,416
-I'm shit scared of that -Those woofers
684
00:51:55,500 --> 00:51:57,500
-I'm shit scared of that -Bad trip
685
00:51:57,583 --> 00:51:59,625
-I'm shit scared of that -Those chills
686
00:51:59,708 --> 00:52:01,125
I'm shit scared of that
687
00:52:01,208 --> 00:52:03,333
Shit scared of A, Shit scared of B...
688
00:52:04,708 --> 00:52:07,083
I kept it somewhere here.
689
00:52:08,625 --> 00:52:10,416
Where is it?
690
00:52:12,250 --> 00:52:15,458
Apa yang anda cari? Anda tidak akan menemui apa-apa di sana.
691
00:52:15,541 --> 00:52:18,583
Anda perlu membeli sesuatu untuk mendakwa bahawa ia hilang.
692
00:52:18,875 --> 00:52:21,708
Berapa lama lagi awak akan bersembunyi di rumah, Parthiban?
693
00:52:22,875 --> 00:52:25,208
Kafe telah ditutup sejak sepuluh hari.
694
00:52:25,666 --> 00:52:28,458
Anda tidak menghantar anak perempuan anda ke sekolah.
695
00:52:28,750 --> 00:52:30,291
Lihat sahaja wajah mereka.
696
00:52:30,958 --> 00:52:33,291
Bukan sahaja anda telah mengurung diri anda di rumah
697
00:52:33,375 --> 00:52:36,750
anda telah mengurung keluarga anda dalam empat dinding ini.
698
00:52:37,916 --> 00:52:41,583
Berapa lama anda akan menutup telinga anda apabila anda mendengar sedikit bunyi?
699
00:52:42,708 --> 00:52:44,625
Pergi cari udara segar.
700
00:52:44,875 --> 00:52:48,500
Saya akan menjaga rumah. Ajak keluarga keluar dulu.
701
00:52:50,291 --> 00:52:51,708
Pergi!
702
00:53:08,541 --> 00:53:10,208
Rasa nak minum kopi.
703
00:53:10,708 --> 00:53:13,125
Saya melangkah keluar untuk membeli sebungkus susu.
704
00:53:13,208 --> 00:53:14,833
Adakah sesiapa di antara kamu mahukan apa-apa?
705
00:53:35,166 --> 00:53:37,208
- Salam, tuan. - Apa khabar tuan.
706
00:53:38,208 --> 00:53:39,833
- Hai tuan. - Salam.
707
00:53:40,708 --> 00:53:42,125
Dia seorang yang berani.
708
00:53:46,541 --> 00:53:48,583
Parthiban, saya perlu membeli sesuatu di kedai itu.
709
00:53:48,666 --> 00:53:50,000
Kamu semua ikut saya.
710
00:53:51,416 --> 00:53:53,666
Beli apa sahaja yang anda mahu. Datang, Siddhu.
711
00:53:53,750 --> 00:53:55,041
- Jaga diri. - Baiklah, ayah.
712
00:53:56,625 --> 00:53:58,916
mak nak roti dadar.
713
00:53:59,000 --> 00:54:00,583
Okay, saya akan belikan untuk awak.
714
00:54:00,708 --> 00:54:03,041
- Tolong satu roti dadar. - Baiklah, puan.
715
00:54:03,125 --> 00:54:05,333
- Awak berikan, saya akan kembali. - Baiklah, ibu.
716
00:54:10,458 --> 00:54:12,375
- Hello? - Kami mendapat makluman SOS daripada CR, tuan.
717
00:54:12,458 --> 00:54:13,333
- Ia adalah maklumat dek padang. - Yeah.
718
00:54:13,416 --> 00:54:17,041
Terdapat beberapa aktiviti yang mencurigakan di bandar. Keluarga Parthiban dalam bahaya.
719
00:54:17,125 --> 00:54:19,666
Kami mendapat maklumat ini daripada ejen yang menyamar dua minggu lalu.
720
00:54:19,750 --> 00:54:21,291
Tetapi inspektor menyembunyikannya.
721
00:54:21,375 --> 00:54:23,416
Jadi maklumkan kepada keluarganya supaya tidak keluar tanpa perlindungan, tuan.
722
00:54:23,500 --> 00:54:25,541
Ya, okey, saya akan menghubungi awak semula.
723
00:54:29,541 --> 00:54:31,041
Parthiban, di mana awak?
724
00:54:31,625 --> 00:54:34,875
- Saya di pasar. - Adakah sesiapa kelihatan mencurigakan di sekeliling?
725
00:54:40,250 --> 00:54:41,458
Parthiban?
726
00:54:42,666 --> 00:54:44,875
- Tidak, mengapa? - Jabatan mendapat maklumat
727
00:54:44,958 --> 00:54:46,458
bahawa beberapa unsur yang tidak diingini ada di sini.
728
00:54:46,541 --> 00:54:49,458
Bantu saya, lepaskan apa sahaja yang anda lakukan dan masuk semula ke dalam kereta.
729
00:54:49,541 --> 00:54:51,125
Sekarang, tolong...
730
00:55:06,250 --> 00:55:08,958
Hey! Hanya selepas saya membunuh awak dan keluarga awak
731
00:55:09,041 --> 00:55:12,083
dan bawa kepala awak bersama saya, adakah saya akan menguburkan abang ipar saya.
732
00:55:12,166 --> 00:55:13,541
pancung dia!
733
00:57:07,791 --> 00:57:10,000
Parthiban!
734
00:57:11,708 --> 00:57:13,291
Hey!
735
00:57:16,958 --> 00:57:18,458
Sathya, bergerak ke belakang!
736
00:57:18,750 --> 00:57:21,666
Mengapa anda meletakkan tangan kotor anda pada keluarga saya?
737
00:58:12,250 --> 00:58:14,166
Parthiban, jangan! Dengar cakap saya.
738
00:58:14,583 --> 00:58:15,791
Parthiban!
739
00:58:23,083 --> 00:58:25,333
Parthiban! Parthiban, jangan! Dengar cakap saya!
740
00:58:25,416 --> 00:58:29,083
- Biarkan saya pergi! - Tidak! Parthiban!
741
00:58:43,000 --> 00:58:45,583
Parthiban! awak buat apa? Biarkan mereka sahaja.
742
00:58:45,666 --> 00:58:48,375
Jika saya melepaskan mereka, mereka akan membunuh kita!
743
00:59:16,041 --> 00:59:19,708
Parthi, saya takut melihat awak duduk di sini seperti ini.
744
00:59:20,500 --> 00:59:22,541
Kita boleh datang apabila inspektor memanggil, bukan?
745
00:59:22,625 --> 00:59:23,875
Jom pulang sekarang.
746
00:59:24,625 --> 00:59:26,541
Saya tidak akan ke mana-mana.
747
00:59:27,625 --> 00:59:28,625
{\an8}- Kumar! - Tuan!
748
00:59:28,708 --> 00:59:31,000
{\an8}Mengapa di luar begitu sesak? Adakah ia pasar ikan?
749
00:59:31,083 --> 00:59:33,416
- Parthi, mari kita pergi. - Pergi dan lihat.
750
00:59:33,875 --> 00:59:35,166
Apa yang lelaki kita buat di luar?
751
00:59:35,250 --> 00:59:38,041
Apa itu? Saya telah meminta anda mendaftarkan aduan dan pergi, bukan?
752
00:59:38,125 --> 00:59:40,833
Mengapa anda berkeras menunggu pemeriksa?
753
00:59:40,916 --> 00:59:42,875
Tidakkah kita mempunyai kerja terkutuk lain?
754
00:59:42,958 --> 00:59:45,625
Pergi ke meja penulis dan dia akan menulis apa yang anda katakan.
755
00:59:45,708 --> 00:59:47,958
Sama ada tandatangan atau cop cap ibu jari anda dan tinggalkan, faham?
756
00:59:48,041 --> 00:59:49,125
Saya akan pastikan.
757
00:59:49,375 --> 00:59:51,083
{\an8}Hei! Hantar teh saya ke dalam.
758
00:59:55,916 --> 00:59:57,291
awak nak pergi mana?
759
00:59:58,541 --> 01:00:00,833
Apa yang anda akan lihat? Adakah anda akan melihat kami mati?
760
01:00:01,833 --> 01:00:05,333
Adakah kita perlu hidup dalam ketakutan dan tertanya-tanya siapa yang akan menyerang kita setiap kali kita melangkah keluar?
761
01:00:05,416 --> 01:00:07,416
Mengapa anda mula bekerja?
762
01:00:09,750 --> 01:00:13,250
Dua minggu lalu, salah seorang mayat dari tembak menembak
763
01:00:13,333 --> 01:00:15,166
hilang dari bilik mayat.
764
01:00:15,250 --> 01:00:18,375
Jabatan meminta anda untuk memaklumkan kami.
765
01:00:18,500 --> 01:00:20,083
Mengapa anda tidak memberi amaran kepada kami, tuan?
766
01:00:20,166 --> 01:00:23,166
Siapa yang memberitahu anda semua ini? Renjer?
767
01:00:23,458 --> 01:00:24,458
Tengok sini.
768
01:00:24,541 --> 01:00:27,166
Adakah kami perlu memikirkan anda 24×7 dan hanya melayani anda?
769
01:00:27,250 --> 01:00:28,083
Dalam semua keadilan...
770
01:00:28,166 --> 01:00:29,416
- Tunggu, sayang. Tunggu. - Tolong, mari kita pergi, Parthi.
771
01:00:29,500 --> 01:00:31,833
Dalam semua keadilan, saya melakukan apa yang anda sepatutnya lakukan.
772
01:00:31,916 --> 01:00:34,166
Saya tiada pilihan selain menembak mereka yang cuba membunuh anak perempuan saya.
773
01:00:34,250 --> 01:00:35,541
Mereka mati! Itu sahaja.
774
01:00:36,875 --> 01:00:38,958
Tolonglah. Tidak perlu. Mari pulang, tolong.
775
01:00:39,041 --> 01:00:42,041
- Tolong. - Saya mahu pengawal bersenjata
776
01:00:42,125 --> 01:00:44,125
dipos di rumah saya 24×7.
777
01:00:44,250 --> 01:00:46,125
Saya tidak akan pergi sehingga itu.
778
01:00:46,416 --> 01:00:48,541
Hey! Bangun, kawan!
779
01:00:48,625 --> 01:00:50,208
Saya suruh awak bangun!
780
01:00:50,291 --> 01:00:52,166
Bangun! Bangun dari sini!
781
01:00:52,250 --> 01:00:53,250
{\an8}Sila. Mari pergi.
782
01:00:53,416 --> 01:00:55,291
{\an8}Adakah anda fikir anda seorang ahli politik yang mempunyai pengaruh?
783
01:00:55,375 --> 01:00:56,666
{\an8}Keluar!
784
01:00:57,000 --> 01:00:57,958
{\an8}Keluar!
785
01:00:59,708 --> 01:01:02,500
Dia mahu polis bersenjata, nampaknya.
786
01:01:04,291 --> 01:01:08,500
Anda tidak boleh hanya memesan dan mendapatkan polis bersenjata yang boleh anda gunakan.
787
01:01:08,583 --> 01:01:11,416
Undang-undang dan kerajaan mesti meluluskan perintah itu.
788
01:01:12,791 --> 01:01:14,500
- Mari kita pergi, sila... - Anda bukan undang-undang...
789
01:01:14,583 --> 01:01:16,375
- Tolong. Mari pergi. - ... mahupun kerajaan.
790
01:01:16,458 --> 01:01:19,458
Anda seorang lelaki biasa yang menjual roti dan mentega, Parthiban.
791
01:01:19,541 --> 01:01:22,750
{\an8}- Mari pergi, Parthi! - Masuk. Kami menunggu awak.
792
01:01:24,916 --> 01:01:27,458
- Dia tidak boleh bertolak ansur dengan bunyi bising. - Mari pergi, Parthi.
793
01:01:27,916 --> 01:01:32,291
Kita patut berdiri di luar rumahnya sambil memegang pistol untuk keselamatannya, nampaknya.
794
01:01:32,416 --> 01:01:34,625
{\an8}Dan dia akan duduk di dalam rumah, memeluk isterinya...
795
01:01:34,708 --> 01:01:37,000
{\an8}Hei! Anda seorang pegawai polis! Ingat kata-kata anda!
796
01:01:37,083 --> 01:01:38,166
Apa yang awak kata!
797
01:01:38,250 --> 01:01:40,958
- Hey! - Parthiban!
798
01:01:41,208 --> 01:01:43,166
- Lepaskan! - Parthiban, lepaskan dia!
799
01:01:43,250 --> 01:01:46,208
Parthiban, jangan! Dia pegawai polis, tinggalkan dia.
800
01:01:48,083 --> 01:01:49,125
Lepaskan!
801
01:01:53,416 --> 01:01:56,125
Parthiban! Dengar. Lepaskan dia.
802
01:01:56,666 --> 01:01:58,166
Tahan dia, kawan. Ayuh.
803
01:01:58,250 --> 01:02:00,250
Parthiban, awak sudah ditangkap sekali.
804
01:02:00,333 --> 01:02:03,000
- Ini akan menjadi isu besar. - Parthiban, lepaskan!
805
01:02:03,083 --> 01:02:04,541
- Parthiban! - Parthiban, jangan!
806
01:02:04,625 --> 01:02:06,166
Dia tercekik, Parthiban!
807
01:02:06,250 --> 01:02:07,583
Parthiban, dia akan mati!
808
01:02:08,333 --> 01:02:09,833
Parthiban, lepaskan dia!
809
01:02:20,125 --> 01:02:23,250
{\an8}Tuan, adakah anda sihat? Adakah leher anda baik?
810
01:02:28,833 --> 01:02:29,833
Parthiban.
811
01:02:31,291 --> 01:02:33,208
Mengapa kamu melakukannya, Parthiban? Saya suruh awak lepaskan dia.
812
01:02:33,291 --> 01:02:36,416
Mereka tidak akan memberi anda perlindungan polis atas kehendak anda seperti yang anda fikirkan, Parthiban.
813
01:02:36,500 --> 01:02:40,916
Tiada bukti serangan terhadap anda. Anda tidak mengalami sebarang kecederaan.
814
01:02:42,208 --> 01:02:44,708
Siapa kata saya tidak cedera?
815
01:03:09,041 --> 01:03:10,875
Parthiban, adakah anda benar-benar pasti?
816
01:03:10,958 --> 01:03:13,875
Joshy, saya mungkin melampaui batas jika saya melakukannya sendiri.
817
01:03:14,833 --> 01:03:16,291
Anda melakukan yang perlu.
818
01:03:20,875 --> 01:03:22,125
Anda memintanya!
819
01:03:38,250 --> 01:03:39,125
- SP. - Baik tuan?
820
01:03:39,208 --> 01:03:41,000
- Bolehkah anda datang ke kediaman saya? - Baiklah, tuan.
821
01:03:41,083 --> 01:03:42,916
- Sekarang. Ya, ia adalah mendesak. - Saya datang, tuan.
822
01:03:43,000 --> 01:03:44,541
Tuan, satu permintaan kecil.
823
01:03:46,125 --> 01:03:49,083
Tolong berikan saya seorang pegawai polis dari Tamil Nadu.
824
01:05:01,083 --> 01:05:03,250
Napoleon melapor diri, tuan!
825
01:05:05,833 --> 01:05:07,458
Di mana kedudukan saya, tuan!
826
01:05:08,166 --> 01:05:09,208
Diam!
827
01:05:36,250 --> 01:05:37,541
Siapa lelaki ini?
828
01:05:37,625 --> 01:05:40,458
Parthiban, awak minta pegawai polis Tamil berpangkat tinggi.
829
01:05:40,541 --> 01:05:42,625
Dia pegawai polis berpangkat tinggi itu.
830
01:05:42,708 --> 01:05:45,500
Anda pasti pernah mendengar tentang kes dadah di Trichy.
831
01:05:46,208 --> 01:05:49,916
Saya dengar dia bertanggungjawab untuk menghabiskan 50-60 orang lelaki itu.
832
01:06:42,875 --> 01:06:44,958
{\an8}- Alihkan jadual ini ke sana sekali gus. - Baiklah, tuan.
833
01:06:45,041 --> 01:06:45,875
{\an8}Pergi.
834
01:06:50,083 --> 01:06:50,958
{\an8}Hei!
835
01:06:51,291 --> 01:06:52,500
{\an8}Letakkan telefon anda.
836
01:06:54,125 --> 01:06:55,166
{\an8}Dengar!
837
01:06:56,458 --> 01:06:57,583
Apa yang kamu mahu?
838
01:06:58,041 --> 01:06:59,041
{\an8}Tunggu!
839
01:06:59,125 --> 01:07:01,291
{\an8}Adakah anda orang Tamil? Hei, jangan lari!
840
01:07:13,958 --> 01:07:15,291
Muatkan barang dengan cepat!
841
01:07:18,500 --> 01:07:19,416
Apa itu?
842
01:07:20,791 --> 01:07:21,750
Apa?
843
01:07:44,166 --> 01:07:46,708
Adakah anda memindahkan barangan kami sendiri tanpa pengetahuan kami?
844
01:07:46,791 --> 01:07:47,625
Datang sini!
845
01:07:48,666 --> 01:07:50,333
- Datang. - Tuan.
846
01:07:51,500 --> 01:07:52,875
Jangan, tuan!
847
01:07:57,791 --> 01:07:58,750
Tuan!
848
01:07:59,000 --> 01:08:00,666
Ke tepi!
849
01:08:00,750 --> 01:08:01,666
Bos!
850
01:08:01,750 --> 01:08:04,416
Keluar dari jalan saya! Ke tepi!
851
01:08:06,958 --> 01:08:08,208
Bos?
852
01:08:21,916 --> 01:08:25,541
Lebih baik anda berdoa kepada Tuhan bahawa ia adalah berita penting.
853
01:08:25,791 --> 01:08:27,291
Atau awak akan mati di sini.
854
01:08:27,541 --> 01:08:28,916
Tengok gambar ni.
855
01:08:54,250 --> 01:08:56,083
Hey!
856
01:08:59,375 --> 01:09:01,083
Hey!
857
01:09:01,333 --> 01:09:03,041
Dia adalah badass freaking, kawan
858
01:09:03,125 --> 01:09:08,208
{\an8} Dia badass, lari untuk hidup anda dengan cepat
859
01:09:08,291 --> 01:09:13,208
{\an8} Dia badass, kekal dalam had anda
860
01:09:13,333 --> 01:09:15,833
{\an8} Jahat, kawan
861
01:09:15,916 --> 01:09:18,541
{\an8} Leo Itu, kawan
862
01:09:18,625 --> 01:09:23,000
{\an8} Dia badass, lari untuk hidup anda dengan cepat
863
01:09:23,166 --> 01:09:24,416
Faham, bajingan!
864
01:09:25,125 --> 01:09:26,583
Hey!
865
01:09:26,666 --> 01:09:29,541
Badass, Encik Leo Das adalah badass
866
01:09:30,333 --> 01:09:32,000
Hey!
867
01:09:32,250 --> 01:09:34,625
Dia adalah badass freaking, kawan
868
01:09:34,708 --> 01:09:37,000
Jika singa sedang berkeliaran, perayaan yang menakutkan adalah untuk hutan yang sihat
869
01:09:37,083 --> 01:09:39,625
Takut memburunya, berselerak sana sini, bersembunyi
870
01:09:39,708 --> 01:09:44,833
Mengakhiri samseng yang tidak terkira banyaknya, Dia akan menghukum mereka dengan kejam
871
01:09:45,000 --> 01:09:47,583
Sehingga kini, dia seorang yang berjiwa baik
872
01:09:47,708 --> 01:09:50,125
Badass, Encik Leo Das adalah badass
873
01:09:50,208 --> 01:09:53,041
Dalam cerita ini, dia mempunyai muka setan
874
01:09:53,291 --> 01:09:55,041
Jahat, lelaki!
875
01:09:55,250 --> 01:09:57,750
Bukan batang mancis, dia gunung berapi
876
01:09:57,833 --> 01:09:59,666
Jangan awak datang dekat saya
877
01:10:00,375 --> 01:10:03,083
Berdoa kepada dewa keluarga anda
878
01:10:03,166 --> 01:10:05,125
Jangan berani menjeling saya!
879
01:10:06,500 --> 01:10:08,291
Hey!
880
01:10:10,000 --> 01:10:12,625
Dia badass!
881
01:10:12,791 --> 01:10:15,416
Kekal dalam had anda
882
01:10:15,500 --> 01:10:17,791
Badass, lelaki
883
01:10:17,875 --> 01:10:20,500
Leo Itu, kawan
884
01:10:20,583 --> 01:10:25,416
Bona fide badass, kawan, bawa ke tumit anda
885
01:10:28,500 --> 01:10:31,666
Badass, Encik Leo Das adalah badass
886
01:10:35,458 --> 01:10:38,000
Berapa orang yang perlu kita hantar dari sini?
887
01:10:40,041 --> 01:10:41,541
Jika dia benar-benar Parthiban,
888
01:10:41,625 --> 01:10:43,208
empat orang sudah memadai.
889
01:10:51,208 --> 01:10:53,875
Tapi kalau Leo...
890
01:10:54,708 --> 01:10:57,125
- Kami akan potong dia! - Kami akan potong dia!
891
01:10:57,916 --> 01:11:00,833
-Kami akan potong dia -Kami akan potong dia!
892
01:11:03,958 --> 01:11:06,208
... seluruh bandar kita tidak akan berjaya!
893
01:11:06,750 --> 01:11:11,916
Jangan bertindak terlalu bijak, kawan
894
01:11:12,000 --> 01:11:17,458
Dia akan memberikan anda kesedihan dan perselisihan
895
01:11:20,416 --> 01:11:23,041
Bukan batang mancis, dia gunung berapi
896
01:11:23,125 --> 01:11:25,541
Jangan awak datang dekat saya
897
01:11:25,625 --> 01:11:28,166
Berdoa kepada dewa keluarga anda
898
01:11:28,250 --> 01:11:30,041
Jangan berani menjeling saya!
899
01:11:35,208 --> 01:11:37,916
Dia badass, maut!
900
01:11:38,000 --> 01:11:40,458
Berlari untuk hidup anda secara membuta tuli
901
01:11:40,541 --> 01:11:42,875
Badass adalah dia, pasti
902
01:11:43,041 --> 01:11:45,666
Kekal dalam had anda
903
01:11:47,083 --> 01:11:48,916
Hey!
904
01:11:52,375 --> 01:11:54,083
Hey!
905
01:12:03,625 --> 01:12:05,041
Terima kasih.
906
01:12:05,750 --> 01:12:08,708
- Adakah ia manis? - Berdarah manis.
907
01:12:08,791 --> 01:12:11,083
Badass, Encik Leo Das adalah badass
908
01:12:11,166 --> 01:12:13,750
Leo
909
01:12:14,166 --> 01:12:16,000
Dia badass gila, kawan
910
01:12:16,083 --> 01:12:18,708
Leo!
911
01:12:18,875 --> 01:12:21,291
Badass, Encik Leo Das adalah badass
912
01:12:21,416 --> 01:12:22,791
Leo!
913
01:12:23,916 --> 01:12:25,833
Rehat dengan tenang!
914
01:12:28,666 --> 01:12:30,291
Yang ini adalah...
915
01:12:31,916 --> 01:12:32,958
Lebih kurang sama.
916
01:12:33,291 --> 01:12:36,041
- Saya akan membuat ia lebih baik. - Ya.
917
01:12:36,583 --> 01:12:39,625
Ada seorang gadis yang sudah lama memandang kamu.
918
01:12:39,708 --> 01:12:41,500
Jangan berpaling segera.
919
01:12:49,750 --> 01:12:51,541
Mungkinkah dia dari akhbar?
920
01:13:04,333 --> 01:13:05,750
- Dia meninggalkan. - Begitu juga,
921
01:13:05,833 --> 01:13:07,666
seorang lelaki di belakang telah lama berada di sini.
922
01:13:07,750 --> 01:13:10,416
Dia tidak berkata apa-apa. Pergi dan bercakap dengannya.
923
01:13:10,500 --> 01:13:12,041
- Di mana? belakang? - Di belakang rumah.
924
01:13:12,125 --> 01:13:14,166
- Baik. Pergi, saya akan uruskan dia. - Baik.
925
01:13:26,416 --> 01:13:28,041
{\an8}"Keseronokan adalah milik saya."
926
01:13:38,166 --> 01:13:40,250
Hai tuan. Apa yang anda ingin makan?
927
01:13:49,208 --> 01:13:50,125
Kopi.
928
01:13:50,208 --> 01:13:52,083
- Gula? - Awak tahu sangat
929
01:13:53,583 --> 01:13:56,083
sama ada saya mengambil gula atau tidak.
930
01:13:58,500 --> 01:14:02,333
Bagaimana saya tahu sama ada anda lebih suka gula atau tidak?
931
01:14:02,500 --> 01:14:04,375
- Dengan gula. - Baik.
932
01:14:18,083 --> 01:14:19,041
Saya minta maaf, tuan.
933
01:14:19,208 --> 01:14:22,583
- Satu atau dua kiub gula... - Awak tahu juga.
934
01:14:23,708 --> 01:14:27,583
Tuan, saya tidak tahu itu. Awak dah salah sangka saya dengan orang lain.
935
01:14:27,666 --> 01:14:31,500
Saya sangat teruja mendengar anda bercakap Tamil. Saya hanya melawakkan awak, itu sahaja.
936
01:14:31,583 --> 01:14:33,583
Kopi awak, gula awak.
937
01:14:33,791 --> 01:14:34,750
Leo?
938
01:14:38,791 --> 01:14:40,083
Leo!
939
01:14:41,000 --> 01:14:42,083
Parthiban.
940
01:14:42,500 --> 01:14:46,916
Saya tidak kenal sesiapa yang bernama Leo, tuan. Sudah banyak kekeliruan di sini.
941
01:14:47,000 --> 01:14:50,958
Tolong jangan tambah padanya. Sila minum kopi anda dan pergi.
942
01:14:51,041 --> 01:14:52,208
Adakah kamu kisah?
943
01:14:57,125 --> 01:14:59,166
Bolehkah anda membuatnya lebih kuat sedikit?
944
01:15:02,250 --> 01:15:03,250
Pasti, tuan.
945
01:15:06,000 --> 01:15:07,875
Adakah anda tahu jenama ini, Leo?
946
01:15:07,958 --> 01:15:10,458
Tidak tuan. Saya tidak mempunyai tabiat merokok.
947
01:15:10,541 --> 01:15:13,708
- Saya tidak tahan dengan baunya. - D Tebas.
948
01:15:13,791 --> 01:15:17,625
Anda pernah memanggilnya Honey Badger, tetapi ia adalah Black Devil.
949
01:15:17,750 --> 01:15:19,416
Dua puluh lima sedutan.
950
01:15:19,875 --> 01:15:21,833
Rasa yang anda cipta.
951
01:15:23,750 --> 01:15:26,791
Anda sangat suka haiwan malam, bukan?
952
01:15:26,916 --> 01:15:29,958
Pernah seekor Badger Madu memasuki ladang tembakau kami.
953
01:15:30,125 --> 01:15:31,333
Adakah awak ingat?
954
01:15:31,500 --> 01:15:33,500
Ia tidak terperangkap dalam perangkap anda.
955
01:15:33,833 --> 01:15:36,291
Ia juga tidak terbunuh oleh lembing Harold.
956
01:15:36,375 --> 01:15:39,916
Akhirnya, ia mati oleh peluru yang saya tembakkan.
957
01:15:40,583 --> 01:15:42,375
Saya rasa awak sudah melupakannya.
958
01:15:42,541 --> 01:15:45,666
Adakah anda mahu apa-apa selain kopi atau saya akan mendapatkan bil?
959
01:15:45,750 --> 01:15:49,208
Adakah anda telah meyakinkan diri anda bahawa identiti lama anda tidak wujud, Leo?
960
01:15:49,291 --> 01:15:50,750
Tunggu apa?
961
01:15:54,708 --> 01:15:55,916
Dengar.
962
01:15:56,083 --> 01:15:58,916
Saya mempunyai banyak masalah dalam fikiran saya. Saya sakit kepala.
963
01:15:59,000 --> 01:16:02,125
Saya akan memberitahu anda dengan cara yang anda akan faham, buat kali terakhir.
964
01:16:02,208 --> 01:16:04,750
Awak dah salah sangka saya dengan orang lain.
965
01:16:07,291 --> 01:16:09,875
Saya mempunyai kesabaran yang sangat kurang, sayang.
966
01:16:10,291 --> 01:16:12,833
Jadi jangan buang masa saya.
967
01:16:13,291 --> 01:16:14,625
Mount View Lodge.
968
01:16:14,708 --> 01:16:17,625
Datang atas kerelaan anda sendiri dan mengaku bahawa anda adalah Leo.
969
01:16:21,083 --> 01:16:22,916
Tuan, alkohol tidak dibenarkan.
970
01:16:34,166 --> 01:16:35,916
Tiada alkohol!
971
01:17:08,750 --> 01:17:10,333
Tiada alkohol.
972
01:17:30,916 --> 01:17:33,000
Seorang kawan kawan saya berada di Kadapa.
973
01:17:33,083 --> 01:17:37,083
Saya menghantar foto kotak rokok D Slash kepadanya dan mendapat beberapa butiran.
974
01:17:37,166 --> 01:17:40,708
Mengikut apa yang dia katakan, orang yang datang ke sini
975
01:17:41,208 --> 01:17:42,541
ialah Antony Das.
976
01:17:44,125 --> 01:17:47,916
Suatu ketika dahulu di Andhra Pradesh, dia menjalankan sebuah syarikat tembakau yang besar.
977
01:17:48,000 --> 01:17:50,541
- Selepas kemalangan kebakaran besar... - Tunggu.
978
01:17:51,250 --> 01:17:53,083
Kenapa saya perlu tahu sejarah hidup lelaki itu
979
01:17:53,166 --> 01:17:57,416
siapa yang menyerbu masuk ke kafe saya dan menghembus asap rokok ke muka saya?
980
01:17:57,500 --> 01:17:58,666
Tidak, tetapi ini penting.
981
01:17:58,750 --> 01:18:01,166
- Tidak, saya... - Biarkan dia selesaikan.
982
01:18:01,333 --> 01:18:02,666
Teruskan, Joshy.
983
01:18:03,291 --> 01:18:06,583
Antony Das mempunyai seorang anak lelaki bernama Leo.
984
01:18:07,333 --> 01:18:08,291
Baik.
985
01:18:08,541 --> 01:18:10,000
Leo Das.
986
01:18:10,125 --> 01:18:13,375
Saya tidak dapat mencari butiran selain namanya.
987
01:18:13,458 --> 01:18:16,000
Satu kumpulan mengatakan bahawa dia melakukan sesuatu yang besar dan mati.
988
01:18:16,083 --> 01:18:19,708
Kumpulan lain percaya dia masih hidup.
989
01:18:19,916 --> 01:18:22,125
Dia boleh menipu bandar ini.
990
01:18:23,791 --> 01:18:25,875
Dia boleh menipu dunia.
991
01:18:27,250 --> 01:18:29,833
Tetapi dia tidak boleh menipu saya.
992
01:18:30,000 --> 01:18:33,875
Dalam beberapa cara yang ganjil, anda mempunyai persamaan yang ketara dengannya.
993
01:18:34,041 --> 01:18:36,208
Saya melihat matanya.
994
01:18:36,833 --> 01:18:39,000
Saya tahu matanya.
995
01:18:40,583 --> 01:18:41,583
Ia adalah dia.
996
01:18:41,666 --> 01:18:44,291
Parthiban, awak dibesarkan di rumah anak yatim, kan?
997
01:18:44,375 --> 01:18:48,333
- Adakah anda ingat apa-apa dari dahulu? - Apakah ini? Ini mengarut!
998
01:18:48,416 --> 01:18:49,791
Kami adalah mangsa di sini.
999
01:18:49,875 --> 01:18:52,375
Adakah anda faham anda melayan mangsa seperti tertuduh?
1000
01:18:52,458 --> 01:18:54,083
- Mari pergi, Parthi. - Tunggu, sayang.
1001
01:18:54,166 --> 01:18:55,500
Sathya, sekejap.
1002
01:18:56,375 --> 01:18:57,541
Joshy.
1003
01:18:59,208 --> 01:19:02,083
Saya faham anda bertanya perkara ini kerana bimbang.
1004
01:19:02,458 --> 01:19:04,333
Tetapi sejak kecil saya
1005
01:19:04,416 --> 01:19:07,500
sehingga saya berumur 20 tahun, saya dibesarkan di Rumah Anak Yatim Sathyamangalam.
1006
01:19:08,166 --> 01:19:09,875
Dan saya bertemu dengannya di sana...
1007
01:19:10,000 --> 01:19:11,625
Apa itu, sayang? Itu...
1008
01:19:12,166 --> 01:19:13,708
Kembara Munnar.
1009
01:19:13,791 --> 01:19:15,125
Di sana tempat kami bertemu.
1010
01:19:16,166 --> 01:19:18,125
Saya nampak dia. Saya mengenalinya.
1011
01:19:18,291 --> 01:19:20,625
Dalam masa dua hari, saya bertanya sama ada dia akan berkahwin dengan saya.
1012
01:19:20,708 --> 01:19:21,625
Itu sahaja.
1013
01:19:21,875 --> 01:19:25,375
Selepas berkahwin dengannya, kami menetap di sini kerana pekerjaannya.
1014
01:19:25,583 --> 01:19:28,541
Ini adalah bandar saya sejak itu. Ini ialah cerita saya.
1015
01:19:29,625 --> 01:19:31,666
Mereka juga datang dari selatan, Parthiban.
1016
01:19:31,750 --> 01:19:35,333
Jika mereka telah melintasi begitu banyak batu dan datang melalui jalan ke tempat kita
1017
01:19:35,416 --> 01:19:38,000
dalam mencari awak, ada yang tidak kena.
1018
01:19:38,250 --> 01:19:40,791
Apa sahaja yang terhenti kerana dia
1019
01:19:40,875 --> 01:19:43,083
perlu diselesaikan menggunakan dia.
1020
01:19:44,583 --> 01:19:47,625
Saya tahu bagaimana untuk membawa dia kembali ke dalam kumpulan kami.
1021
01:19:48,166 --> 01:19:49,916
Dunia saya sangat kecil, Joshy.
1022
01:19:50,000 --> 01:19:53,083
Ia seperti glob salji yang muat di tapak tangan saya.
1023
01:19:53,166 --> 01:19:57,416
Sebuah rumah kecil yang bebas, dikelilingi oleh pokok, salji, angin sejuk.
1024
01:19:58,625 --> 01:20:00,333
Mengapa ini berlaku kepada saya?
1025
01:20:00,916 --> 01:20:02,916
Adakah anda faham apa yang saya katakan?
1026
01:20:03,125 --> 01:20:04,166
Saya minta maaf.
1027
01:20:05,958 --> 01:20:08,083
Tidak mengapa. Saya faham.
1028
01:20:08,500 --> 01:20:10,958
Jika mereka kembali untuk menimbulkan masalah lagi,
1029
01:20:11,333 --> 01:20:12,791
kami akan maklumkan kepada polis.
1030
01:20:12,875 --> 01:20:15,500
Pantau keluarga dan rakan-rakannya.
1031
01:20:15,625 --> 01:20:16,875
Saya akan uruskan.
1032
01:20:25,166 --> 01:20:28,208
Saya rasa seperti seseorang sedang memerhati rumah kami, Sathya.
1033
01:20:29,458 --> 01:20:31,791
Saya tidak tahu, Sathya. Kesunyian yang menyeramkan
1034
01:20:32,916 --> 01:20:35,666
membuatkan saya resah. Saya berasa sangat terganggu.
1035
01:20:39,083 --> 01:20:41,791
Tengok sini. Fahamkan ini.
1036
01:20:42,250 --> 01:20:46,166
Anda sepatutnya berasa seperti ini hanya jika saya mengesyaki anda.
1037
01:20:47,666 --> 01:20:49,625
Pernahkah saya menyoal awak?
1038
01:20:50,125 --> 01:20:53,583
Berhenti memikirkan perkara-perkara ini dan tidur dengan tenang, datang.
1039
01:20:56,166 --> 01:20:57,541
taknak datang?
1040
01:21:00,000 --> 01:21:02,416
Baiklah, bolehkah kita berdiri seperti ini dan tidur?
1041
01:21:04,666 --> 01:21:07,250
Jangan sentuh enjin, betulkan pemanas.
1042
01:21:07,958 --> 01:21:09,208
Saya mahukan kenderaan saya.
1043
01:21:12,791 --> 01:21:14,791
Sediakannya menjelang petang, okay?
1044
01:21:42,208 --> 01:21:43,583
Apa yang kamu mahu?
1045
01:21:45,958 --> 01:21:47,500
Saya nampak awak, kan?
1046
01:21:48,250 --> 01:21:49,500
Itu cukup untuk saya.
1047
01:21:51,083 --> 01:21:54,458
Saya sangat marah dengan awak, jika saya tampar awak sekarang
1048
01:21:54,708 --> 01:21:56,333
mulut anda akan cedera teruk
1049
01:21:56,416 --> 01:21:59,166
dan ia akan kelihatan seperti senyuman pelik terpampang.
1050
01:21:59,250 --> 01:22:00,291
Saya minta maaf.
1051
01:22:00,458 --> 01:22:02,375
- Keluar! - Saya akan pergi!
1052
01:22:04,791 --> 01:22:06,333
Saya akan pergi.
1053
01:22:10,791 --> 01:22:13,291
- Beritahu saya, sayang. - Saya membeli tablet yang awak mahu, Parthi.
1054
01:22:13,375 --> 01:22:14,791
Adakah anda mahu apa-apa lagi?
1055
01:22:14,875 --> 01:22:16,458
Saya telah memberikan jip untuk perkhidmatan.
1056
01:22:16,541 --> 01:22:18,333
Bukankah saya telah memberitahu anda bahawa kita boleh pergi ke farmasi kemudian?
1057
01:22:18,416 --> 01:22:22,208
- Kenapa awak tinggalkan anak itu seorang diri di rumah? - Saya membawa Mathi bersama saya.
1058
01:22:22,291 --> 01:22:23,583
Priya juga bersama saya.
1059
01:22:23,666 --> 01:22:25,666
Baik. Kami boleh menunggu selama sehari. Apa yang tergesa-gesa?
1060
01:22:25,750 --> 01:22:27,416
Beberapa perkara tidak boleh ditangguhkan, bukan?
1061
01:22:27,500 --> 01:22:29,666
Ia tidak menjadi masalah. Saya akan membawa kereta pulang.
1062
01:22:29,750 --> 01:22:31,333
- Awak jaga diri. - Baik. Balik rumah dan telefon saya.
1063
01:22:31,416 --> 01:22:33,625
Mari pergi. Kemarilah sayang.
1064
01:23:01,625 --> 01:23:02,583
Tidak!
1065
01:23:59,291 --> 01:24:01,500
Tiada apa yang perlu dibimbangkan.
1066
01:24:03,333 --> 01:24:05,166
Ia adalah darah yang sama.
1067
01:24:06,000 --> 01:24:07,500
Adakah anda tahu siapa dia?
1068
01:24:08,708 --> 01:24:10,166
cucu perempuan saya.
1069
01:24:11,083 --> 01:24:12,583
Darah saya.
1070
01:24:14,416 --> 01:24:16,250
Semalam anda adalah orang yang...
1071
01:24:16,791 --> 01:24:20,166
Lebih baik kamu pergi atau saya mungkin perlu menghubungi polis.
1072
01:24:21,541 --> 01:24:22,666
Polis?
1073
01:24:24,458 --> 01:24:26,541
Saya tidak datang untuk menyusahkan awak, sayang.
1074
01:24:26,625 --> 01:24:31,291
Anda telah tinggal dengan seorang lelaki yang anda percaya ialah Parthiban selama 20 tahun yang lalu
1075
01:24:31,500 --> 01:24:34,416
apabila anda menyedari dia seorang pembunuh yang kejam
1076
01:24:34,541 --> 01:24:39,458
yang melakukan banyak pembunuhan,
1077
01:24:40,000 --> 01:24:41,375
datang jumpa saya.
1078
01:24:42,375 --> 01:24:46,166
Saya akan tunjukkan warna sebenar suami awak.
1079
01:24:53,500 --> 01:24:55,250
- Hello? - Kenapa awak tidak menjawab panggilan itu, Parthi?
1080
01:24:55,333 --> 01:24:56,875
- Dia ada di sini. - Apa yang berlaku, Sathya?
1081
01:24:56,958 --> 01:24:58,083
WHO? Siapakah yang berada di sana?
1082
01:24:58,166 --> 01:25:00,541
Lelaki yang sama! Awak kata dia melawat kafe semalam!
1083
01:25:00,625 --> 01:25:02,250
Dia datang ke kedai perubatan mencari saya.
1084
01:25:02,333 --> 01:25:03,583
Baik. Dimana awak sekarang?
1085
01:25:03,666 --> 01:25:04,750
Saya berada di rumah.
1086
01:25:04,833 --> 01:25:07,541
Mereka mengikut saya menaiki kereta mereka. Ia diletakkan di luar rumah kami.
1087
01:25:07,625 --> 01:25:10,250
Sathya, tutup pintu. Berikan telefon kepada pegawai polis.
1088
01:25:10,333 --> 01:25:12,333
Dia hilang. Tiada sesiapa di sini.
1089
01:25:12,416 --> 01:25:13,666
Saya takut, Parthi.
1090
01:25:13,750 --> 01:25:15,875
Kunci diri anda di dalam bilik tidur kami dengan selamat.
1091
01:25:15,958 --> 01:25:18,125
Siddhu akan datang. Saya juga dalam perjalanan!
1092
01:25:29,875 --> 01:25:31,250
Jawab panggilan!
1093
01:25:31,791 --> 01:25:34,875
- Ayah, apa itu? - Siddharth! Balik rumah segera
1094
01:25:34,958 --> 01:25:36,791
- dan petik lembing kamu dan masuk. - Apa yang kamu katakan, Ayah?
1095
01:25:36,875 --> 01:25:40,250
Jika sesiapa cuba masuk ke dalam rumah, lontar lembing anda tanpa teragak-agak.
1096
01:25:40,333 --> 01:25:41,583
Okay, ayah.
1097
01:27:04,791 --> 01:27:07,416
Adakah hidup kita akan menjadi seperti ini sekarang, Parthi?
1098
01:27:07,791 --> 01:27:09,625
Kita mesti dalam pelarian. Kemudian kita perlu bersembunyi.
1099
01:27:09,708 --> 01:27:10,958
Kita harus hidup dalam ketakutan
1100
01:27:11,041 --> 01:27:14,333
tertanya-tanya apa yang mungkin berlaku kepada anak-anak kita. Betul ke?
1101
01:27:15,125 --> 01:27:17,083
Beritahu saya. Siapakah dia?
1102
01:27:17,208 --> 01:27:19,541
Dia mendakwa bahawa anak perempuan kami adalah cucunya.
1103
01:27:19,625 --> 01:27:21,833
Saya berasa takut apabila saya melihatnya.
1104
01:27:22,125 --> 01:27:25,333
Kami biasanya tidak memberi perhatian kepada bagaimana jantung kita berdegup
1105
01:27:25,625 --> 01:27:28,916
tetapi hari ini, saya dapat merasakan setiap degupan semasa saya pulang ke rumah.
1106
01:27:29,625 --> 01:27:30,791
Chintu, kemari.
1107
01:27:30,875 --> 01:27:33,458
Jangan panggil dia! Dia sudah ketakutan.
1108
01:27:48,958 --> 01:27:51,333
- Dengar... - Saya paksa jabatan polis,
1109
01:27:51,583 --> 01:27:53,375
Saya berjuang dengan undang-undang,
1110
01:27:53,458 --> 01:27:54,958
dan pergi jauh
1111
01:27:55,041 --> 01:27:57,000
untuk membawa awak ke depan pintu saya.
1112
01:27:57,291 --> 01:27:59,625
Saya meminta anda untuk melindungi keluarga saya.
1113
01:27:59,708 --> 01:28:02,958
Adakah anda mempunyai integriti atau etika pekerjaan?
1114
01:28:05,416 --> 01:28:06,500
Jangan cakap macam tu.
1115
01:28:06,583 --> 01:28:08,458
Tidak ada gunanya bercakap tentang belas kasihan atau kebimbangan
1116
01:28:08,541 --> 01:28:10,708
kepada mereka yang bekerja untuk wang.
1117
01:28:10,791 --> 01:28:12,500
Daripada melakukan kewajipan anda seperti ini
1118
01:28:12,583 --> 01:28:16,083
dengan hanya makan dan tidur tanpa guna, angkat barang-barang anda dan pergi!
1119
01:28:16,166 --> 01:28:18,375
- Jangan cakap begitu, tuan. - Apa?
1120
01:28:18,458 --> 01:28:20,666
- Don't act on impulse. - Under the pretext of making excuses
1121
01:28:20,750 --> 01:28:22,791
don't provoke me to swear at you.
1122
01:28:22,875 --> 01:28:24,375
- I went to recharge... - Don't talk.
1123
01:28:24,458 --> 01:28:25,625
Don't talk!
1124
01:28:25,708 --> 01:28:27,250
- I went to recharge... - Don't talk!
1125
01:28:27,333 --> 01:28:29,583
I'm letting you go out of respect for your age, or...
1126
01:28:29,666 --> 01:28:31,583
You've misunderstood me.
1127
01:28:31,666 --> 01:28:35,000
- Dear... - Go. Just go.
1128
01:28:38,250 --> 01:28:39,250
I'm sorry, Dad.
1129
01:28:40,125 --> 01:28:43,125
- I didn't know that it was you... - It's okay, Son.
1130
01:28:43,333 --> 01:28:44,291
Good throw.
1131
01:28:44,666 --> 01:28:47,541
- You knew it was me and threw it, right? - No, Dad.
1132
01:28:56,791 --> 01:28:59,291
When you realize that the man sharing your bed
1133
01:28:59,375 --> 01:29:02,708
is a ruthless killer with no mercy,
1134
01:29:03,416 --> 01:29:04,750
come and meet me.
1135
01:29:17,166 --> 01:29:18,083
Was it a dream?
1136
01:29:19,708 --> 01:29:21,458
It must have been a nightmare.
1137
01:29:35,708 --> 01:29:39,833
I think some major conflict occurred between the family members.
1138
01:29:40,625 --> 01:29:45,458
It seems this is also a reason for their tobacco industry to get destroyed.
1139
01:29:45,583 --> 01:29:47,666
I have sent the certificates and photos to you.
1140
01:29:47,750 --> 01:29:50,458
I want to know if they are forged or not. Okay? Okay, bye.
1141
01:29:50,541 --> 01:29:52,166
It's a myth that stands still, Joshy.
1142
01:29:52,250 --> 01:29:55,625
But I believe a man who knows the full story is alive in Shimla prison.
1143
01:29:55,708 --> 01:29:58,416
His name is Hridayaraj D'Souza in the records.
1144
01:29:58,500 --> 01:30:01,250
If the intel is right, he must be very close to Leo Das.
1145
01:30:01,333 --> 01:30:04,333
So if you want to see him, you have only two days.
1146
01:30:04,416 --> 01:30:06,666
Practically, I don't know when you can reach.
1147
01:30:06,750 --> 01:30:08,416
- Can I try to connect him in a call? - No...
1148
01:30:08,500 --> 01:30:10,791
I-I'm on my way, make the arrangements, please.
1149
01:30:10,875 --> 01:30:12,041
I'll reach by tonight, okay?
1150
01:30:12,125 --> 01:30:13,000
- Sure, Joshy. - Thank you.
1151
01:30:13,083 --> 01:30:15,375
Who is the villain here?
1152
01:30:20,041 --> 01:30:22,375
It's late. Your mom isn't back yet.
1153
01:30:22,833 --> 01:30:25,625
Recently, she has been returning late everyday.
1154
01:30:26,625 --> 01:30:28,583
- Isn't it? - Yes.
1155
01:30:29,625 --> 01:30:31,125
That's her.
1156
01:30:34,083 --> 01:30:36,958
- Tell me. - Parthi, I'm not coming home tonight.
1157
01:30:37,291 --> 01:30:39,083
Don't wait for me. Have your dinner and sleep.
1158
01:30:39,166 --> 01:30:43,000
- Why? What happened? - I've taken many days off, right?
1159
01:30:43,083 --> 01:30:44,708
So there's a lot of pending work.
1160
01:30:44,791 --> 01:30:47,458
I thought I'll finish it and come home in the morning.
1161
01:30:47,541 --> 01:30:49,416
I yelled at Siddhu this morning, so he isn't answering my call.
1162
01:30:49,500 --> 01:30:51,250
Is he back home? Where is he?
1163
01:30:51,333 --> 01:30:53,666
Poor boy, I was quite harsh. Check on him, Parthi.
1164
01:30:53,750 --> 01:30:56,125
Ladies and gentlemen, may I have your kind attention, please?
1165
01:30:56,208 --> 01:30:57,833
Okay, where are you now?
1166
01:30:59,208 --> 01:31:01,791
- At the head office. - Is that so?
1167
01:31:06,541 --> 01:31:08,416
- Chintu. - Yes?
1168
01:31:09,583 --> 01:31:12,583
You don't suspect your dad, right?
1169
01:31:12,666 --> 01:31:14,541
- No. - Why?
1170
01:31:14,791 --> 01:31:16,625
Because you are my dearest dad.
1171
01:31:17,750 --> 01:31:19,541
Your dearest dad.
1172
01:31:28,750 --> 01:31:30,333
Hey! It's your dad.
1173
01:31:31,208 --> 01:31:32,875
Siddharth, get into the car!
1174
01:31:36,625 --> 01:31:39,375
- I'm calling you, get into... - Let go of my hand!
1175
01:31:43,083 --> 01:31:45,541
Sir, leave him alone if he doesn't want to come.
1176
01:31:45,625 --> 01:31:46,666
Don't force him.
1177
01:31:47,208 --> 01:31:49,083
What? Will you kill him too?
1178
01:31:56,708 --> 01:31:58,166
Okay, don't come.
1179
01:32:08,291 --> 01:32:10,208
Who is the villain here?
1180
01:32:10,583 --> 01:32:12,500
Who is the friend, dear and near?
1181
01:32:12,916 --> 01:32:14,916
Who is the villain in the end?
1182
01:32:15,125 --> 01:32:16,916
Who is the friend and godsend?
1183
01:32:17,000 --> 01:32:20,166
If I see any of you following my family hereafter...
1184
01:32:20,250 --> 01:32:21,833
Hey! Go with your dad.
1185
01:32:21,916 --> 01:32:24,083
Who is the villain here?
1186
01:32:28,625 --> 01:32:30,458
- Sir. - Why are you sitting here
1187
01:32:30,541 --> 01:32:33,208
in the cold at this hour? No intruder will barge in now.
1188
01:32:33,291 --> 01:32:36,041
I don't care anymore who shoots and who dies, go to sleep.
1189
01:32:36,125 --> 01:32:37,625
It's okay. It's okay, sir.
1190
01:32:37,708 --> 01:32:40,958
A courier was delivered in the noon in your wife's name.
1191
01:32:41,583 --> 01:32:44,375
Sir, one moment. I wanted to tell you something.
1192
01:32:45,083 --> 01:32:47,958
I understand all your worries and fears.
1193
01:32:48,208 --> 01:32:52,916
I see how well you take care of the people who depend on you.
1194
01:32:53,250 --> 01:32:55,583
Anda cemas dan kecewa kerana sesuatu mungkin berlaku kepada mereka.
1195
01:32:55,666 --> 01:32:57,333
Saya akan bersara dalam masa 60 hari.
1196
01:32:57,541 --> 01:33:01,916
Jika sesiapa menyusahkan keluarga anda dalam apa jua cara selama ini,
1197
01:33:02,583 --> 01:33:04,291
Saya akan bawa dia turun bersama saya!
1198
01:33:04,375 --> 01:33:08,166
Walaupun ada sebarang kecemasan yang memerlukan perhatian saya di rumah
1199
01:33:08,250 --> 01:33:10,083
Saya tidak akan meninggalkan tempat ini.
1200
01:33:11,333 --> 01:33:14,666
Saya bersumpah Napoleon ini tidak bekerja hanya untuk makan seperti pelahap, tuan.
1201
01:33:14,750 --> 01:33:18,458
Saya tidak bekerja hanya untuk mengisi perut. Percayalah, tuan.
1202
01:33:25,875 --> 01:33:28,625
Adakah anda benar-benar mengangkat pistol sebegitu besar di pejabat pesuruhjaya
1203
01:33:28,708 --> 01:33:30,166
dan tembak kesemuanya?
1204
01:33:31,875 --> 01:33:34,625
Apa yang saya lakukan ialah membaca manual dan mengarahkan butang mana yang perlu ditekan.
1205
01:33:34,708 --> 01:33:36,000
Dilli menguruskan yang lain.
1206
01:33:36,083 --> 01:33:38,625
Jangan beritahu sesiapa. Inilah rezeki saya.
1207
01:33:38,708 --> 01:33:39,875
Baik.
1208
01:33:41,041 --> 01:33:43,125
Chintu. -Ayah.
1209
01:33:52,333 --> 01:33:53,583
kenapa tak duduk?
1210
01:33:53,791 --> 01:33:55,541
- Bagaimana keadaannya? - Dia baik-baik saja.
1211
01:33:56,000 --> 01:33:58,666
Sudah hampir tiga minggu dia menghubungi saya.
1212
01:33:58,750 --> 01:33:59,958
Semua okay, kan?
1213
01:34:01,166 --> 01:34:03,166
Mengapa bersusah payah untuk melawat saya pada jam ini?
1214
01:34:03,250 --> 01:34:05,541
Sekiranya anda memberitahu saya, saya akan menghantarnya melalui kurier.
1215
01:34:05,750 --> 01:34:09,833
Pendaftaran kerajaan belum selesai tanpa sijil yang sepatutnya.
1216
01:34:10,041 --> 01:34:11,875
Kami datang ke sini atas kerja lain.
1217
01:34:11,958 --> 01:34:13,708
- Jadi kami memutuskan untuk mengumpulnya. - Oh.
1218
01:34:13,791 --> 01:34:15,875
Ia berada di loteng. Biar saya dapatkannya.
1219
01:34:18,541 --> 01:34:20,625
Tuan, ini Hridayaraj D'Souza.
1220
01:34:20,791 --> 01:34:22,375
Pengiraan kepala akan dilakukan dalam masa 20 minit.
1221
01:34:22,458 --> 01:34:25,458
Saya akan tunggu di sana. Selesaikan perbualan anda segera.
1222
01:34:29,541 --> 01:34:32,166
Anda meminta jenama ini, bukan?
1223
01:34:35,833 --> 01:34:37,750
Hridayaraj D'Souza.
1224
01:34:38,375 --> 01:34:41,291
Saya akan terus ke intinya kerana kekangan masa.
1225
01:34:41,375 --> 01:34:43,500
Kilang Tembakau Das & Co.
1226
01:34:43,583 --> 01:34:46,916
Duo yang dikaitkan dengannya, Antony dan Harold.
1227
01:34:47,000 --> 01:34:51,166
Kami mempunyai rekod identiti pada kedua-dua mereka, tetapi kami tidak mempunyai butiran tentang Leo.
1228
01:34:51,250 --> 01:34:54,125
Anda adalah satu-satunya yang hidup
1229
01:34:54,666 --> 01:34:58,000
antara rakan-rakan Leo yang hadir semasa kematiannya.
1230
01:34:58,166 --> 01:35:00,041
Saya hanya ada satu permintaan untuk awak.
1231
01:35:02,166 --> 01:35:04,833
Jika anda boleh beritahu saya sama ada ini Leo atau tidak,
1232
01:35:04,916 --> 01:35:06,458
empat nyawa akan diselamatkan.
1233
01:35:09,625 --> 01:35:12,625
Saya faham. Saya dapat melihat ketakutan kematian di mata anda.
1234
01:35:12,708 --> 01:35:15,250
Saya dengar awak kena hukuman mati dalam masa tiga hari.
1235
01:35:15,333 --> 01:35:18,916
Jika anda boleh menceritakan apa yang sebenarnya berlaku, saya boleh menghantar petisyen sekarang
1236
01:35:19,000 --> 01:35:22,375
dan rayuan untuk semakan hukuman mati anda.
1237
01:35:24,708 --> 01:35:27,750
Jika anda boleh memberitahu saya urutan peristiwa sebenar...
1238
01:35:35,125 --> 01:35:38,000
Hridayaraj, jangan uji kesabaranku.
1239
01:35:46,125 --> 01:35:48,583
Jika anda berada di sini untuk tujuan yang adil dan saksama,
1240
01:35:49,000 --> 01:35:53,000
kenapa ni masuk pintu belakang dan duduk dekat tandas?
1241
01:35:53,333 --> 01:35:55,833
Saya telah mengatakan apa yang saya perlu, di mahkamah.
1242
01:35:56,125 --> 01:35:59,375
Tiada siapa boleh menghalang hukuman mati saya.
1243
01:35:59,458 --> 01:36:00,291
Apa lagi?
1244
01:36:00,375 --> 01:36:02,666
Apa yang berlaku di Kilang Tembakau Das & Co?
1245
01:36:02,750 --> 01:36:05,541
Adakah Leo masih hidup atau sudah mati? Atau bagaimana Leo mati?
1246
01:36:05,666 --> 01:36:08,583
Saya tidak mengatakan ini untuk anda atau rasuah sialan anda untuk minuman keras.
1247
01:36:08,666 --> 01:36:10,708
Bagaimanapun saya akan mati dalam tiga hari.
1248
01:36:10,791 --> 01:36:14,708
Selepas itu, saya tidak boleh bercakap tentang dia. Itulah sebabnya saya akan memberitahu anda sekarang.
1249
01:36:17,791 --> 01:36:21,208
Pada tahun 1999, Das & Co merupakan kilang tembakau yang paling berkembang maju
1250
01:36:21,291 --> 01:36:23,833
di Andhra Pradesh.
1251
01:36:23,958 --> 01:36:27,041
Orang yang membina dan memerintah empayar itu ialah Antony.
1252
01:36:27,708 --> 01:36:29,041
{\an8}Antony Das.
1253
01:36:31,458 --> 01:36:35,833
{\an8} Kilang Tembakau Das & Co hanyalah bahagian hadapan
1254
01:36:36,083 --> 01:36:39,583
untuk menjalankan banyak perniagaan haram.
1255
01:36:39,666 --> 01:36:41,333
Dia membangunkan perniagaan itu
1256
01:36:41,416 --> 01:36:45,291
ke peringkat tempatan, kebangsaan dan antarabangsa.
1257
01:36:45,583 --> 01:36:50,166
Antony tidak pernah suka melupakan atau memaafkan orang yang menentangnya.
1258
01:36:50,250 --> 01:36:52,750
Dia akan membunuh mereka tanpa belas kasihan.
1259
01:36:52,833 --> 01:36:56,541
Lama-kelamaan itu menjadi kebiasaan dalam keluarga mereka.
1260
01:36:59,791 --> 01:37:04,541
Sebelum memulakan perniagaan, dia selalu mengorbankan haiwan.
1261
01:37:04,708 --> 01:37:07,958
Dia percaya pertumbuhan empayarnya
1262
01:37:08,041 --> 01:37:10,166
was only due to this sacrificial ritual.
1263
01:37:10,250 --> 01:37:12,458
It started with goats and cows
1264
01:37:12,541 --> 01:37:16,458
and he went to the extent of performing human sacrifices too.
1265
01:37:21,583 --> 01:37:24,125
He was very superstitious.
1266
01:37:24,291 --> 01:37:27,083
Harold Das was his younger brother.
1267
01:37:28,583 --> 01:37:32,083
{\an8}Harold was the only man whom Antony trusted.
1268
01:37:32,208 --> 01:37:33,208
{\an8}Harold.
1269
01:37:34,000 --> 01:37:37,458
{\an8}Harold!
1270
01:37:38,000 --> 01:37:39,958
He went to Canada to study
1271
01:37:40,041 --> 01:37:43,666
but got acquainted with international drug cartels over there
1272
01:37:43,750 --> 01:37:46,333
and he expanded their business on foreign soil.
1273
01:37:46,416 --> 01:37:50,041
His dream was to make Das & Co the number one drug cartel in the world.
1274
01:37:50,125 --> 01:37:53,333
So he created a drug called Datura.
1275
01:37:54,375 --> 01:37:58,166
It was a drug unseen, unheard of and untried in the market.
1276
01:37:58,291 --> 01:38:00,625
They grew Datura amidst their tobacco plants.
1277
01:38:00,708 --> 01:38:04,375
They began to manufacture it within their factory.
1278
01:38:04,458 --> 01:38:07,208
Datura was more lethal than cocaine.
1279
01:38:07,333 --> 01:38:11,208
Gradually its demand increased in the market.
1280
01:38:11,291 --> 01:38:13,750
At the same time, this news was leaked
1281
01:38:13,833 --> 01:38:16,666
to the Narcotics Control Bureau by some of his men.
1282
01:38:16,750 --> 01:38:19,708
He threw Datura on the faces of those whom he suspected
1283
01:38:19,791 --> 01:38:21,666
without even questioning them
1284
01:38:21,750 --> 01:38:26,458
and killed in wild fury ruthlessly and piled them in heaps remorselessly.
1285
01:38:26,541 --> 01:38:31,041
Even if Antony and Harold took care of managing the business at the top level
1286
01:38:32,250 --> 01:38:36,458
they still needed someone trustworthy working at grass-root level, right?
1287
01:38:36,958 --> 01:38:38,958
Antony's son...
1288
01:38:39,750 --> 01:38:42,500
I raised him from the time he was a toddler.
1289
01:38:43,666 --> 01:38:47,083
Das. Leo Das.
1290
01:38:49,458 --> 01:38:52,708
All this hassle is because one of your men leaked the information to NCB.
1291
01:38:52,791 --> 01:38:55,291
Have you faced any issue of this magnitude all these years?
1292
01:38:55,375 --> 01:38:57,916
Think about my position. Can I dismiss your action as trivial?
1293
01:38:58,000 --> 01:39:00,208
I can't show a wrong count for namesake the way you think.
1294
01:39:00,291 --> 01:39:02,125
If you want me to release the seized Datura,
1295
01:39:02,208 --> 01:39:04,041
one among the three of you needs to surrender.
1296
01:39:04,125 --> 01:39:07,041
That's why I want Leo to surrender. Only if he is behind bars for a week
1297
01:39:07,125 --> 01:39:09,333
I can remove the stash safely by silencing my higher-ups.
1298
01:39:09,416 --> 01:39:12,041
If it gets out of hand, I can't help you, remember that.
1299
01:39:12,125 --> 01:39:15,041
How do we trust that you'll release him in a week?
1300
01:39:15,125 --> 01:39:17,875
If you want your stash, you've to trust me, Das.
1301
01:39:21,000 --> 01:39:23,166
- Antony? - Is Leo there?
1302
01:39:23,250 --> 01:39:24,333
Leo isn't here.
1303
01:39:24,500 --> 01:39:26,958
He said he'd cross the border with the drugs.
1304
01:39:27,041 --> 01:39:30,416
He must be at the check-post. I think he's outwitting them.
1305
01:39:30,541 --> 01:39:32,833
Hey, who is smoking over there?
1306
01:39:32,958 --> 01:39:35,500
Give him two tight slaps and bring him here!
1307
01:39:35,958 --> 01:39:37,041
Tell me, sir.
1308
01:39:37,541 --> 01:39:38,875
Yes, sir. I'm at the spot.
1309
01:39:38,958 --> 01:39:41,125
Who is he? Move.
1310
01:39:43,166 --> 01:39:44,500
Rest in peace!
1311
01:40:14,833 --> 01:40:19,000
- Gabby! Start the vehicle! - Hey! Go!
1312
01:40:19,916 --> 01:40:21,125
Load it! Hurry up.
1313
01:40:21,208 --> 01:40:24,666
L-E-O Das is a badass He's gonna kick your sad ass
1314
01:40:25,541 --> 01:40:29,083
L-E-O Das is a badass He's gonna kick your sad ass
1315
01:40:29,750 --> 01:40:33,375
L-E-O Das is a badass He's gonna kick your sad ass
1316
01:40:38,166 --> 01:40:39,458
Rest in peace!
1317
01:40:39,541 --> 01:40:42,083
Badass, Mr. Leo Das is a badass
1318
01:40:43,750 --> 01:40:46,666
Badass, Mr. Leo Das is a badass
1319
01:40:46,958 --> 01:40:48,083
{\an8}Go...
1320
01:40:48,166 --> 01:40:50,833
{\an8}Badass, Mr. Leo Das is a badass
1321
01:40:55,791 --> 01:40:59,000
L-E-O Das is a badass He's gonna kick your sad ass
1322
01:40:59,083 --> 01:41:03,208
Badass, Mr. Leo Das is a badass He's gonna kick your sad ass
1323
01:41:03,291 --> 01:41:07,125
Badass, Mr. Leo Das is a badass He's gonna kick your sad ass
1324
01:41:07,208 --> 01:41:09,333
Hey! I worked for you risking my job
1325
01:41:09,708 --> 01:41:11,625
but you're outwitting me and getting me in trouble?
1326
01:41:11,708 --> 01:41:13,666
I'll see how you take the stash out without my help.
1327
01:41:13,750 --> 01:41:17,333
Leo!
1328
01:41:20,416 --> 01:41:21,541
Hey! Don't!
1329
01:41:22,541 --> 01:41:26,666
Leo!
1330
01:41:30,166 --> 01:41:31,750
Rest in peace!
1331
01:41:34,958 --> 01:41:37,333
Leo found out
1332
01:41:37,416 --> 01:41:41,416
who gave information to the NCB from within our camp.
1333
01:41:43,583 --> 01:41:45,375
- Gabby! - Tell me.
1334
01:41:45,458 --> 01:41:48,541
I don't care what bloody issue it was. Why halt and discuss en-route?
1335
01:41:48,625 --> 01:41:52,666
You're gathering allies and mediating with so many tons of drugs at stake!
1336
01:41:52,750 --> 01:41:54,958
Who is mediating? Go ask Daniel.
1337
01:41:55,041 --> 01:41:56,916
Every time I instructed him, he said, "Call Leo.
1338
01:41:57,000 --> 01:42:00,250
This load won't move an inch till he comes here and settles my share."
1339
01:42:00,333 --> 01:42:01,833
That smart-ass threatened me.
1340
01:42:01,916 --> 01:42:04,000
You place him on a pedestal claiming he's your friend!
1341
01:42:04,083 --> 01:42:05,208
Where is he?
1342
01:42:10,708 --> 01:42:12,166
What is your problem?
1343
01:42:12,375 --> 01:42:15,000
What issue do you have to work with him?
1344
01:42:15,083 --> 01:42:16,416
He is my problem!
1345
01:42:22,875 --> 01:42:24,791
He has taken my place.
1346
01:42:24,875 --> 01:42:26,916
I can't work under this mongrel.
1347
01:42:27,250 --> 01:42:29,583
If that's what you'll do, I will hold back the drugs.
1348
01:42:29,666 --> 01:42:31,541
I'll show you I'm important too.
1349
01:42:33,500 --> 01:42:35,083
What do you want me to do?
1350
01:42:35,166 --> 01:42:37,083
I don't want him butting in, that's all.
1351
01:42:37,166 --> 01:42:39,458
If he does, we can't dispose the drugs.
1352
01:42:51,208 --> 01:42:52,583
He asked for it.
1353
01:42:53,458 --> 01:42:54,541
Right?
1354
01:43:14,625 --> 01:43:18,125
I care two hoots for friendship or whatever crap other than this stash.
1355
01:43:18,208 --> 01:43:19,666
I'll do as you say.
1356
01:43:23,875 --> 01:43:24,958
Hey!
1357
01:43:25,625 --> 01:43:27,250
- Remove the damn knife. - Hey!
1358
01:43:27,333 --> 01:43:29,291
I know in which direction you'll point that gun.
1359
01:43:29,375 --> 01:43:31,208
Put the gun down and step back.
1360
01:43:41,750 --> 01:43:43,541
Have you watched the movie, Jeans?
1361
01:43:43,625 --> 01:43:45,875
Hero Prashanth plays dual roles, right?
1362
01:43:45,958 --> 01:43:47,333
A small change.
1363
01:43:47,541 --> 01:43:51,041
Both are two men in that movie. Here, it's a man and a woman.
1364
01:43:51,750 --> 01:43:54,708
Badass, Mr. Leo Das is a badass
1365
01:43:56,208 --> 01:43:58,791
Badass, Mr. Leo Das is a badass
1366
01:43:59,333 --> 01:44:00,583
Rest in peace
1367
01:44:01,500 --> 01:44:02,541
Leo.
1368
01:44:02,708 --> 01:44:06,708
It isn't easy to cross all the check-posts with 2,000 kilos of Datura overnight.
1369
01:44:06,791 --> 01:44:09,041
Like shooting mongrels, they target our men with vengeance.
1370
01:44:09,125 --> 01:44:12,541
It's too risky to transfer it overnight. Tell me what to do.
1371
01:44:12,625 --> 01:44:14,833
Even though it was an almost impossible task
1372
01:44:14,916 --> 01:44:17,875
Leo dismissed the risk of transfer overnight.
1373
01:44:17,958 --> 01:44:21,041
Leo took it as a challenge to transfer 2,000 kilos of Datura
1374
01:44:21,125 --> 01:44:24,083
by crossing two inter-state borders.
1375
01:44:24,166 --> 01:44:26,291
Imagine! 2,000 kilos of Datura.
1376
01:44:26,375 --> 01:44:28,750
It was worth millions at that time.
1377
01:44:28,833 --> 01:44:31,708
He kept his word and finished it without any hitch.
1378
01:44:31,791 --> 01:44:34,541
He took matters in his own hands
1379
01:44:34,625 --> 01:44:36,750
for his dad's sake without a second thought.
1380
01:44:36,833 --> 01:44:40,625
Amidst all this, Antony's quest for human sacrifices didn't stop.
1381
01:44:41,000 --> 01:44:44,541
For two years, he was searching for a unique horoscope.
1382
01:44:44,833 --> 01:44:46,583
He believed that if such a person was found and sacrificed,
1383
01:44:46,666 --> 01:44:48,750
his tobacco factory
1384
01:44:48,833 --> 01:44:52,208
and business would flourish.
1385
01:44:55,875 --> 01:44:58,625
We were least bothered about this.
1386
01:44:58,708 --> 01:45:00,875
We were happy that the drugs reached safely
1387
01:45:00,958 --> 01:45:03,083
and celebrated with booze and dance.
1388
01:45:06,291 --> 01:45:08,333
Bro, come here.
1389
01:45:08,958 --> 01:45:10,791
Bro! Come on!
1390
01:45:11,500 --> 01:45:14,166
Please. For the sake of these boys.
1391
01:45:14,458 --> 01:45:17,125
Come on!
1392
01:45:22,083 --> 01:45:24,875
I'm ready. Shall I make an entry?
1393
01:45:24,958 --> 01:45:27,416
I'm your dear bro. Shall I come now?
1394
01:45:27,500 --> 01:45:30,333
Don't taunt this lion With the sting of a scorpion
1395
01:45:30,416 --> 01:45:33,125
No matter who tries to obstruct my route It will be the same forever
1396
01:45:33,208 --> 01:45:35,625
I'm ready. Shall I make an entry?
1397
01:45:35,708 --> 01:45:38,291
Your favorite bro, shall I come solo?
1398
01:45:38,375 --> 01:45:41,250
Till the Earth quakes, beat the drum I will dance in tune to your rhythm
1399
01:45:41,333 --> 01:45:45,000
I'll light the torch in a flick Between my fingers double quick
1400
01:45:49,625 --> 01:45:54,041
Pick the best goat and slaughter So I can appease my hunger
1401
01:46:23,083 --> 01:46:25,916
If God is granting total bliss in one go,
1402
01:46:26,000 --> 01:46:27,416
caution is advisable.
1403
01:46:28,166 --> 01:46:31,125
Because no one can predict what will happen next.
1404
01:46:32,708 --> 01:46:35,708
I have good news and bad news for you.
1405
01:46:35,833 --> 01:46:38,583
Only these two horoscopes will suit our purpose
1406
01:46:39,208 --> 01:46:42,125
out of all the horoscopes I searched for, till date.
1407
01:46:42,208 --> 01:46:44,083
Please take a look and decide.
1408
01:46:45,583 --> 01:46:48,833
I'm ready to harvest And weed out my opponent
1409
01:46:48,916 --> 01:46:51,375
It is our fate at stake To get rid of this headache.
1410
01:46:51,458 --> 01:46:53,708
If he acts like Smart Alec, We will tie him in a sack
1411
01:46:53,791 --> 01:46:56,583
Dump him in a lorry To get dissected in the factory!
1412
01:46:56,666 --> 01:46:59,625
Hey! We know all the blueprints Our mission will be a success
1413
01:46:59,708 --> 01:47:02,208
Jika anda campur tangan, anda juga akan menjadi seperti seekor kambing yang dipersembahkan kepada dewa keluarga kami
1414
01:47:02,291 --> 01:47:05,166
Domba untuk menawarkan minuman keras, rokok, beedi Setiap rakan dalam kumpulan kami boleh dipercayai
1415
01:47:05,250 --> 01:47:07,916
Sebagai satu pasukan, kami bekerja dan berfikir Berkongsi pautan ke seluruh dunia
1416
01:47:08,000 --> 01:47:10,583
Peraturan kami berlaku di setiap bandar Jangan kuis alat kami untuk bermain kotor
1417
01:47:10,666 --> 01:47:13,250
Kami bergerak dan beralur dalam perpaduan Penyegerakan kami adalah identiti kami
1418
01:47:13,333 --> 01:47:16,083
Saya melawan perang dunia bukan hanya pertempuran Bosan memenangi setiap perlawanan yang saya bergusti
1419
01:47:16,166 --> 01:47:19,000
Hanya satu pukulan dram dengan pantas Tendangan kuasa yang pasti
1420
01:47:28,666 --> 01:47:29,958
Tendangan kuasa!
1421
01:47:40,708 --> 01:47:43,250
Saya tidak sepatutnya menunjukkan horoskop Elisa dan Leo kepada awak
1422
01:47:43,333 --> 01:47:44,666
tetapi saya tidak mempunyai pilihan.
1423
01:47:44,833 --> 01:47:47,750
Saya tidak pasti sama ada kita boleh menemui horoskop yang serupa
1424
01:47:47,916 --> 01:47:50,416
dengan bintang dan tarikh lahir yang sama, Das.
1425
01:48:02,125 --> 01:48:05,291
Hey! Tak ada jalan lain ke?
1426
01:48:05,625 --> 01:48:07,958
Tidak bolehkah anda membuat pilihan lain?
1427
01:48:23,125 --> 01:48:24,916
Saya berasa sangat sedih untuk mengatakan ini.
1428
01:48:26,416 --> 01:48:27,958
Jika anda meminta pendapat saya,
1429
01:48:29,625 --> 01:48:31,041
Saya akan pilih Leo.
1430
01:48:33,500 --> 01:48:34,458
Tidak.
1431
01:48:35,791 --> 01:48:38,125
Keputusan... keputusan adalah milik anda.
1432
01:48:38,208 --> 01:48:41,916
Dihiasi dengan rempah dan lada Oh, lihat! Ia mendidih dengan rasa yang istimewa
1433
01:48:42,000 --> 01:48:43,916
Anggota badan itu sangat menakjubkan dan hebat
1434
01:48:44,041 --> 01:48:47,416
Pertarungan penumbuk yang menyambar seperti kilat Menyambar ke dapur dan tempat makan kami
1435
01:48:47,500 --> 01:48:49,166
Menjemput dan menyedarkan
1436
01:48:49,250 --> 01:48:52,791
Banyak pisau menunggu untuk menikam saya
1437
01:48:52,875 --> 01:48:54,750
Itu akaun mereka untuk dikira
1438
01:48:54,833 --> 01:48:58,083
Pisau ini berbeza sama sekali Jangan berani merancang untuk menutup bab saya
1439
01:48:58,166 --> 01:49:00,541
- Adakah anda faham, tuan? - Oh! Ya tuan.
1440
01:49:10,875 --> 01:49:13,500
Saya juga dikenali dengan nama lain
1441
01:49:13,583 --> 01:49:16,333
Anda akan menggeletar ketakutan Apabila mendengarnya, kawan
1442
01:49:16,416 --> 01:49:19,083
Cetak poster Sedia semua ialah abang anda
1443
01:49:19,208 --> 01:49:21,416
Raikan dan bagaimana! Bakar ia sekarang
1444
01:49:21,875 --> 01:49:23,208
Saya di sini...
1445
01:49:23,291 --> 01:49:24,791
Hey! Beri laluan untuk saudara kita!
1446
01:49:31,166 --> 01:49:33,916
Di sini saya, saudara kesayangan anda. Bolehkah saya datang sekarang?
1447
01:49:34,291 --> 01:49:36,750
Jangan ejek singa ini Dengan sengat kala jengking
1448
01:49:36,833 --> 01:49:39,541
Tidak kira siapa yang cuba menghalang laluan saya Ia akan tetap sama selama-lamanya
1449
01:49:39,625 --> 01:49:42,041
saya dah bersedia. nak buat entry ke?
1450
01:49:42,125 --> 01:49:44,625
Abang kesayangan awak, boleh saya datang solo?
1451
01:49:44,708 --> 01:49:47,625
Sehingga bumi bergegar, pukul gendang saya akan menari mengikut irama anda
1452
01:49:47,708 --> 01:49:50,833
Saya akan menyalakan obor dalam satu jentikan Antara jari saya dengan cepat
1453
01:49:55,791 --> 01:50:00,541
Pilihlah kambing yang terbaik dan sembelihlah supaya aku dapat menghilangkan rasa laparku
1454
01:50:53,250 --> 01:50:55,291
Saya terpaksa melakukan ini, Leo.
1455
01:50:56,541 --> 01:50:58,750
Sekarang pun, antara awak dan adik awak
1456
01:50:59,166 --> 01:51:02,750
ramai yang memilih anda, mereka memilih untuk mengorbankan anda.
1457
01:51:02,833 --> 01:51:04,708
Abang saya pun pilih awak.
1458
01:51:05,791 --> 01:51:08,833
Saya adalah orang yang menyelamatkan anda!
1459
01:51:10,250 --> 01:51:12,208
Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya untuk itu.
1460
01:51:14,541 --> 01:51:16,000
Maafkan saya.
1461
01:51:17,583 --> 01:51:19,750
Dari zaman kanak-kanak saya sehingga kini,
1462
01:51:19,833 --> 01:51:22,916
Saya telah membunuh ramai orang demi awak.
1463
01:51:24,000 --> 01:51:27,416
Saya mengambil perkataan anda sebagai injil dan membunuh rakan saya juga.
1464
01:51:29,041 --> 01:51:31,125
Itu untuk perniagaan kami.
1465
01:51:32,583 --> 01:51:35,958
Tetapi ini adalah khurafat semata-mata!
1466
01:51:36,083 --> 01:51:38,166
Lepaskan Elisa!
1467
01:51:38,375 --> 01:51:40,125
Leo!
1468
01:51:40,291 --> 01:51:42,583
Ini juga untuk perniagaan kami.
1469
01:51:43,875 --> 01:51:46,500
- Faham itu! - Hey!
1470
01:51:49,708 --> 01:51:51,750
Dia bukan sekadar adik saya.
1471
01:51:53,250 --> 01:51:56,791
Dia kembar saya. Sebahagian daripada saya, separuh lagi saya!
1472
01:51:57,291 --> 01:51:59,625
Jika sesuatu yang tidak diingini berlaku kepadanya,
1473
01:51:59,791 --> 01:52:01,958
tidak kira berapa banyak kelahiran yang anda ambil
1474
01:52:02,666 --> 01:52:07,000
hari saya melihat anda akan menjadi hari terakhir anda!
1475
01:52:07,458 --> 01:52:09,291
Hari saya jumpa awak
1476
01:52:09,375 --> 01:52:12,666
akan menjadi hari terakhir anda di Bumi!
1477
01:52:13,583 --> 01:52:15,083
Adakah anda merayu kepadanya?
1478
01:52:17,583 --> 01:52:19,708
Bukankah saya telah memberitahu anda pada hari ibu kita meninggal dunia?
1479
01:52:19,791 --> 01:52:22,666
Bahawa dia ada kaitan dengan kematiannya.
1480
01:52:22,750 --> 01:52:25,666
Jika dia memutuskan untuk mengorbankan anak-anaknya,
1481
01:52:26,291 --> 01:52:27,750
Saya tidak menganggap dia ayah saya lagi,
1482
01:52:27,833 --> 01:52:30,083
tiada seorang pun daripada mereka di sini adalah saudara dan kerabat saya!
1483
01:52:31,166 --> 01:52:32,875
Sudikah awak membantu saya, Leo?
1484
01:52:34,541 --> 01:52:37,541
Jangan biarkan sesiapa pun daripada mereka hidup.
1485
01:52:52,375 --> 01:52:53,625
Hey!
1486
01:52:54,541 --> 01:52:56,166
Jangan fikir tentang itu.
1487
01:52:59,333 --> 01:53:00,708
Hey!
1488
01:53:01,875 --> 01:53:03,125
Hey!
1489
01:53:03,250 --> 01:53:04,916
Jangan awak berani!
1490
01:53:05,166 --> 01:53:06,625
Lepaskan dia!
1491
01:53:06,708 --> 01:53:08,333
Ayah!
1492
01:53:08,583 --> 01:53:10,333
Ayah!
1493
01:53:11,500 --> 01:53:12,833
Hey!
1494
01:53:12,916 --> 01:53:15,458
Lepaskan dia! Lepaskan dia!
1495
01:53:33,708 --> 01:53:35,875
Elisa, cuba fahami!
1496
01:53:36,625 --> 01:53:37,875
Fahami nasib saya!
1497
01:53:41,750 --> 01:53:43,750
Leo!
1498
01:53:47,875 --> 01:53:49,375
Hey!
1499
01:53:52,291 --> 01:53:54,291
Leo, burn down the entire factory.
1500
01:53:54,375 --> 01:53:56,125
Harold, don't let them escape.
1501
01:53:57,875 --> 01:54:01,708
Harold! Don't let them escape!
1502
01:54:11,625 --> 01:54:12,708
Leo!
1503
01:54:22,083 --> 01:54:25,125
- Come on. - Come!
1504
01:54:31,000 --> 01:54:33,291
- Come on. - Catch...
1505
01:54:37,666 --> 01:54:39,791
Hey! Don't spare anyone.
1506
01:55:03,625 --> 01:55:06,541
Don't leave anything out! Burn everything down!
1507
01:55:06,625 --> 01:55:07,791
Everything!
1508
01:55:45,000 --> 01:55:46,416
Hey!
1509
01:55:46,666 --> 01:55:47,708
Hey!
1510
01:55:48,750 --> 01:55:52,041
You wanted to sacrifice your children for this, right?
1511
01:55:53,416 --> 01:55:54,458
Hey, Leo!
1512
01:55:54,541 --> 01:55:56,041
This shouldn't exist anymore!
1513
01:55:56,125 --> 01:55:57,541
Hereafter this...
1514
01:55:58,000 --> 01:55:59,208
Hey!
1515
01:55:59,333 --> 01:56:00,791
...shouldn't exist!
1516
01:56:00,875 --> 01:56:02,583
Leo, stop it!
1517
01:56:05,958 --> 01:56:07,875
Hey! Throw me a knife.
1518
01:56:13,541 --> 01:56:17,000
Elisa!
1519
01:56:25,916 --> 01:56:28,875
Elisa...
1520
01:56:30,000 --> 01:56:32,541
- Elisa... - Leo.
1521
01:56:34,458 --> 01:56:36,416
Don't be with them, Leo.
1522
01:56:36,500 --> 01:56:37,583
Elisa!
1523
01:56:37,833 --> 01:56:39,750
Go somewhere far away.
1524
01:57:38,083 --> 01:57:39,375
My dearest Elisa!
1525
01:57:40,000 --> 01:57:42,333
Elisa!
1526
01:57:45,166 --> 01:57:47,041
Elisa!
1527
01:58:13,250 --> 01:58:14,750
I raised him.
1528
01:58:14,833 --> 01:58:18,500
The day he collapsed and burned to his death in front of my eyes
1529
01:58:18,583 --> 01:58:21,000
is embedded in my heart.
1530
01:58:25,750 --> 01:58:28,500
Tell me if it's Leo in this photo.
1531
01:58:30,166 --> 01:58:31,041
No need.
1532
01:58:31,125 --> 01:58:34,458
If you just identify him, all the problems will be solved.
1533
01:58:38,666 --> 01:58:40,958
Even if he stands amidst 1,000 people,
1534
01:58:41,041 --> 01:58:43,500
I can identify Leo from his eyes.
1535
01:58:43,916 --> 01:58:45,083
This isn't him.
1536
01:58:45,291 --> 01:58:48,125
Don't play unnecessarily with an innocent man's life.
1537
01:58:48,208 --> 01:58:50,791
Warden! Take me away.
1538
01:58:50,916 --> 01:58:53,416
He is shell-shocked upon hearing one day's happenings.
1539
01:58:53,500 --> 01:58:56,916
If he hears the entire story, he's likely to lose his life!
1540
01:59:02,208 --> 01:59:03,125
Give it.
1541
01:59:04,750 --> 01:59:09,000
We clicked this during third grade. This is in fourth grade.
1542
01:59:09,375 --> 01:59:10,958
And this is in fifth grade.
1543
01:59:11,625 --> 01:59:14,250
This is the letter he wrote to me during his college days.
1544
01:59:20,666 --> 01:59:22,250
May I ask you something?
1545
01:59:22,333 --> 01:59:24,666
I consider you my brother and I'm asking you this.
1546
01:59:24,750 --> 01:59:28,958
I know what's on your mind. I won't tell him about your visit.
1547
01:59:29,041 --> 01:59:30,791
Make sure that he doesn't find out.
1548
01:59:30,875 --> 01:59:33,041
If he finds out, he'll be devastated.
1549
01:59:37,583 --> 01:59:39,791
- Hello? - Sir, is this Parthiban?
1550
01:59:39,958 --> 01:59:42,250
- Yes. - Sir, come to the coffee shop at once.
1551
01:59:42,333 --> 01:59:43,375
It's an emergency.
1552
01:59:45,500 --> 01:59:48,500
He was drinking with us, sir.
1553
01:59:48,708 --> 01:59:51,416
{\an8}I don't know why he kept saying that he saw his friend.
1554
01:59:51,500 --> 01:59:53,166
He was happily drinking.
1555
01:59:53,250 --> 01:59:55,208
He even bought booze for all the passers-by, sir.
1556
01:59:55,291 --> 01:59:57,750
{\an8}Then he left in an inebriated state.
1557
01:59:57,833 --> 02:00:00,041
{\an8}He stood on the road and spoke to someone over the phone for a long time.
1558
02:00:00,125 --> 02:00:02,333
{\an8}Then some people arrived in a car and took him away.
1559
02:00:02,500 --> 02:00:04,333
{\an8}- Was it a black car? - Yes, sir.
1560
02:00:11,791 --> 02:00:12,833
Hey!
1561
02:00:16,083 --> 02:00:18,250
He claimed to be your friend and came to your cafe.
1562
02:00:18,333 --> 02:00:21,458
He sat there and chatted with you. He has even taken your photo.
1563
02:00:21,541 --> 02:00:24,541
How do you know him? Can't you hear me?
1564
02:00:27,416 --> 02:00:31,541
Sir! If he was a regular customer at my cafe,
1565
02:00:31,625 --> 02:00:34,375
I should've at least been slightly upset, right?
1566
02:00:35,625 --> 02:00:37,750
Look into my eyes. Are there tears?
1567
02:00:39,083 --> 02:00:40,875
I don't know him, sir.
1568
02:00:41,250 --> 02:00:44,666
How can I be responsible for him dying in front of my cafe?
1569
02:00:44,750 --> 02:00:48,750
I'll come to the station when you call me. You can interrogate me there.
1570
02:00:48,833 --> 02:00:52,166
I've left my little girl alone at home. I'm scared for her. I need to go.
1571
02:00:52,250 --> 02:00:54,500
- Okay, go. - Thank you, sir.
1572
02:01:23,666 --> 02:01:27,333
I don't know whether to feel sorry or be suspicious of Parthiban.
1573
02:01:27,416 --> 02:01:28,583
Listen.
1574
02:01:28,708 --> 02:01:33,083
Every human being has a limit to lie and pretend.
1575
02:01:33,375 --> 02:01:35,125
He can do it only up to a breaking point.
1576
02:01:35,208 --> 02:01:39,416
He can't continue to put on an act beyond that point.
1577
02:01:40,083 --> 02:01:42,625
Because no one is mentally strong to that extent.
1578
02:01:42,708 --> 02:01:45,875
I feel Parthiban isn't acting.
1579
02:01:45,958 --> 02:01:47,541
He is Parthiban indeed.
1580
02:01:48,375 --> 02:01:50,541
Beyond this, if truth has to be told,
1581
02:01:51,041 --> 02:01:54,500
Leo, who is allegedly dead has to come in person and say it.
1582
02:01:55,958 --> 02:01:57,208
Parthi, are you back?
1583
02:01:57,291 --> 02:01:59,541
I heard you left in a hurry because you got a call.
1584
02:01:59,625 --> 02:02:00,666
Where did you go?
1585
02:02:00,750 --> 02:02:02,791
Adakah anda tahu betapa sibuknya dua hari lepas bekerja untuk saya?
1586
02:02:02,875 --> 02:02:05,083
Mengapa makan malam anda tidak disentuh?
1587
02:02:05,375 --> 02:02:09,416
Parthi, apa yang berlaku? Kenapa awak duduk diam-diam di sini?
1588
02:02:25,291 --> 02:02:29,333
Lebih dari ini, saya tidak kehilangan apa-apa, sayang.
1589
02:02:30,666 --> 02:02:34,250
Saya seorang yang rugi.
1590
02:02:37,500 --> 02:02:40,416
Dari cap jari saya hingga anak mata hitam saya,
1591
02:02:40,500 --> 02:02:42,208
anda mengesyaki setiap bahagian diri saya.
1592
02:02:42,291 --> 02:02:44,333
- Bukan begitu, tolong... - Jangan sentuh saya!
1593
02:02:44,416 --> 02:02:46,000
Jangan sentuh saya.
1594
02:02:49,458 --> 02:02:52,458
Seluruh dunia ini boleh mengesyaki saya.
1595
02:02:52,541 --> 02:02:56,708
Tetapi bagaimana anda boleh meragui saya? Bagaimana anda melihat saya sebagai orang asing?
1596
02:02:56,791 --> 02:02:57,916
Sathya?
1597
02:03:03,916 --> 02:03:07,833
Oh tidak! Tidak kira apa penjelasan yang anda berikan untuk menenangkan saya,
1598
02:03:09,083 --> 02:03:12,083
hakikat bahawa anda mengesyaki saya
1599
02:03:12,166 --> 02:03:14,708
akan menghantui saya selamanya.
1600
02:03:15,208 --> 02:03:16,541
Adakah ikatan kita begitu rapuh?
1601
02:03:16,625 --> 02:03:19,791
Kehidupan yang kita lalui selama ini hilang ertinya.
1602
02:03:19,875 --> 02:03:20,916
Itu sahaja, kan?
1603
02:03:25,458 --> 02:03:27,583
Saya bukan dia!
1604
02:03:27,916 --> 02:03:30,250
Parthiban bukan orang macam tu.
1605
02:03:30,333 --> 02:03:33,125
Walaupun mengulangi diri saya berulang kali,
1606
02:03:33,500 --> 02:03:36,416
hanya kerana beberapa orang rawak menyerupai saya...
1607
02:03:39,666 --> 02:03:41,083
- Apa yang berlaku, Ayah? - Bukan apa, sayang.
1608
02:03:41,166 --> 02:03:44,416
Saya tidak sihat. Pergi tidur.
1609
02:03:44,625 --> 02:03:47,583
Tarian untuk saya. Oh...
1610
02:03:47,666 --> 02:03:51,291
Saya tidak pernah melihat sesiapa melakukan perkara yang anda lakukan sebelum ini
1611
02:03:51,375 --> 02:03:54,458
Mereka berkata, bergerak untuk saya
1612
02:03:54,583 --> 02:03:59,416
Dan apabila anda selesai, saya akan membuat anda melakukan semuanya semula
1613
02:04:01,166 --> 02:04:03,333
Hei awak.
1614
02:04:04,541 --> 02:04:06,375
Beberapa orang rawak...
1615
02:04:07,583 --> 02:04:11,250
Jika mereka menyeksa saya dengan mendakwa saya menyerupai beberapa riff-raff rawak,
1616
02:04:11,333 --> 02:04:13,083
apa yang boleh saya lakukan?
1617
02:04:13,416 --> 02:04:16,291
Anda telah meninggalkan kepercayaan anda kepada saya.
1618
02:04:16,375 --> 02:04:18,541
Anak saya bertanya sama ada saya bapanya.
1619
02:04:18,625 --> 02:04:22,125
Awak tanya saya sama ada saya suami awak! Siapakah saya? Beritahu saya.
1620
02:04:25,500 --> 02:04:26,666
Itulah betul.
1621
02:04:27,208 --> 02:04:30,750
Saya tidak tahu siapa ibu bapa saya atau tempat lahir saya.
1622
02:04:30,875 --> 02:04:32,291
Saya anak yatim piatu.
1623
02:04:32,833 --> 02:04:35,916
Mungkin jika mereka masih hidup, mereka tidak akan mengesyaki saya.
1624
02:04:36,000 --> 02:04:37,125
Lagipun saya anak yatim piatu.
1625
02:04:37,208 --> 02:04:38,666
- Jangan cakap macam tu. - Hanya anak yatim piatu.
1626
02:04:38,750 --> 02:04:42,000
Parthi, awak bukan yatim piatu. Pandang saya.
1627
02:04:42,250 --> 02:04:44,416
Saya memberitahu anda untuk melihat ke dalam mata saya.
1628
02:04:44,833 --> 02:04:47,750
Saya tidak melakukan ini kerana kurang percaya pada awak.
1629
02:04:47,833 --> 02:04:51,791
Apabila orang lain bertanya kepada saya, saya perlu memberitahu mereka dengan pasti, bukan?
1630
02:04:52,208 --> 02:04:53,708
"Dia bukan lelaki itu."
1631
02:04:53,833 --> 02:04:56,666
Saya sepatutnya boleh dengan yakin menegaskan ini suami saya, Parthiban, bukan?
1632
02:04:56,750 --> 02:04:58,833
Kenapa awak tak faham?
1633
02:05:00,583 --> 02:05:01,708
sayangku.
1634
02:05:02,541 --> 02:05:05,541
Saya perlu bertanya hanya satu soalan.
1635
02:05:06,291 --> 02:05:09,750
Selepas anda mengesyaki bahawa saya adalah orang lain,
1636
02:05:10,458 --> 02:05:13,208
bagaimana anda boleh menyentuh saya dengan kebiasaan?
1637
02:05:13,833 --> 02:05:15,333
Takkan awak rasa jijik?
1638
02:05:15,416 --> 02:05:17,166
Cara pelakon Revathi berkata dalam Mouna Ragam ,
1639
02:05:17,250 --> 02:05:20,166
"Saya rasa ulat bulu sedang merayap..."
1640
02:05:27,291 --> 02:05:28,708
Percayalah.
1641
02:05:30,541 --> 02:05:31,833
Sathya.
1642
02:05:35,083 --> 02:05:36,666
Tolong percayakan saya.
1643
02:05:37,791 --> 02:05:40,791
Saya Parthi awak, sayang.
1644
02:05:53,541 --> 02:05:56,541
Leo, masa yang saya berikan kepada awak sudah tamat.
1645
02:05:56,708 --> 02:05:59,666
Awak tak datang. Jadi saya di sini untuk berjumpa dengan awak.
1646
02:05:59,750 --> 02:06:00,833
Tengok luar.
1647
02:06:05,291 --> 02:06:07,291
Hey! Siapa kamu semua?
1648
02:06:07,666 --> 02:06:09,166
awak buat apa kat sini?
1649
02:06:09,375 --> 02:06:10,958
Lebih baik awak pergi!
1650
02:06:11,041 --> 02:06:12,708
Saya akan tembak kamu semua!
1651
02:06:12,791 --> 02:06:14,791
Anda tidak akan meninggalkan tempat ini hidup-hidup!
1652
02:06:18,083 --> 02:06:20,375
Ini tidak perlu pergi sejauh ini.
1653
02:06:20,500 --> 02:06:24,625
Jika anda datang atas kerelaan anda sendiri dan mengaku kepada saya bahawa anda adalah Leo
1654
02:06:25,291 --> 02:06:27,875
Saya tidak akan datang ke sini sekarang.
1655
02:06:28,041 --> 02:06:30,375
Tuan! Jangan turun ke bawah atas apa-apa sebab sekalipun.
1656
02:06:30,458 --> 02:06:31,750
Saya akan berurusan dengan mereka!
1657
02:06:32,166 --> 02:06:34,166
Saya datang untuk berjumpa dengan awak
1658
02:06:34,333 --> 02:06:37,416
tetapi seekor kacukan menyalak di sini!
1659
02:06:39,458 --> 02:06:40,458
Baik.
1660
02:06:40,583 --> 02:06:44,333
Di tengah-tengah semua ini, fikirkan di mana anak anda berada.
1661
02:06:45,666 --> 02:06:46,875
Sathya?
1662
02:06:46,958 --> 02:06:48,041
Di manakah Siddharth?
1663
02:06:48,125 --> 02:06:49,916
- Apa yang berlaku? - Di mana Siddhu?
1664
02:06:50,000 --> 02:06:51,875
- Semak Siddhu. - Anda tidak akan dapat mencari dia.
1665
02:06:51,958 --> 02:06:54,750
- Dia akan sampai ke destinasinya. - Dia tiada di sini!
1666
02:06:54,833 --> 02:06:55,875
Siddharth!
1667
02:06:56,416 --> 02:06:58,541
Bawa anak perempuan kita.
1668
02:06:58,833 --> 02:07:02,083
Tetapi anak awak sangat comel.
1669
02:07:02,291 --> 02:07:05,625
Dia keluar untuk merokok, terperangkap dan memudahkan kami.
1670
02:07:06,041 --> 02:07:07,541
Bolehkah anda mendengar saya?
1671
02:07:07,958 --> 02:07:10,833
Parthiban, apa yang berlaku di sini? Di manakah Siddhu?
1672
02:07:11,833 --> 02:07:13,250
awak bercakap dengan siapa?
1673
02:07:13,333 --> 02:07:15,750
Jika sesiapa kecuali saya masuk ke dalam rumah, kamu mesti menikam mereka.
1674
02:07:15,833 --> 02:07:16,750
kenapa?
1675
02:07:16,833 --> 02:07:19,166
Anda akan melakukannya. Tunggu dulu! Ayuh!
1676
02:07:20,916 --> 02:07:22,708
Pergi masuk.
1677
02:07:22,791 --> 02:07:24,791
Kunci pintu dari dalam, Sathya.
1678
02:07:25,583 --> 02:07:27,291
Anda tidak perlu menjadi Leo.
1679
02:07:27,375 --> 02:07:30,166
Tetapi fikirkanlah.
1680
02:07:30,250 --> 02:07:32,166
Mengapa saya perlu menculik anak awak?
1681
02:07:32,708 --> 02:07:36,666
Dua puluh dua tahun yang lalu, kakak awak meninggal dunia
1682
02:07:37,708 --> 02:07:39,458
pada hari ini juga.
1683
02:07:39,708 --> 02:07:42,333
Saya bawa anak awak hari ini
1684
02:07:42,791 --> 02:07:45,166
dan anda tahu sebab disebaliknya.
1685
02:07:45,958 --> 02:07:49,833
tak faham ke? Saya tidak mempunyai kakak atau adik beradik yang terkutuk.
1686
02:07:50,125 --> 02:07:52,166
Lepaskan anakku, bajingan!
1687
02:07:55,083 --> 02:07:58,375
- Tuan? - Anda akan datang sendiri, Leo!
1688
02:07:59,750 --> 02:08:02,541
- Apa itu? - Tuan, buka pintu!
1689
02:08:13,000 --> 02:08:16,625
- Tuan, mereka telah menculik Siddhu. - Saya tidak tahu mereka membawanya.
1690
02:08:18,166 --> 02:08:19,625
Hey!
1691
02:08:40,250 --> 02:08:41,666
Muatkan pistol anda, tuan.
1692
02:09:18,041 --> 02:09:19,208
Tuan, pegang erat-erat!
1693
02:09:21,541 --> 02:09:23,333
Berhati-hati!
1694
02:11:01,750 --> 02:11:03,833
mana anak saya!
1695
02:11:03,916 --> 02:11:06,125
Jawab soalan saya! mana anak saya!
1696
02:11:23,208 --> 02:11:24,833
Hey!
1697
02:11:31,833 --> 02:11:32,833
Siddhu?
1698
02:11:33,125 --> 02:11:34,166
Siddhu?
1699
02:11:35,875 --> 02:11:37,041
Siddhu!
1700
02:12:14,500 --> 02:12:16,333
Anak lelaki saya!
1701
02:12:26,625 --> 02:12:28,541
Saya gagal membunuh awak, Leo.
1702
02:12:29,458 --> 02:12:32,125
Tetapi saya tidak akan gagal untuk membunuh anak awak!
1703
02:12:45,041 --> 02:12:47,333
Saya bukan lelaki yang awak cari!
1704
02:12:47,416 --> 02:12:50,375
Awak menganggap saya anak awak dan merosakkan hidup saya!
1705
02:12:53,375 --> 02:12:55,708
mana anak saya? Ayuh, beritahu saya.
1706
02:12:55,875 --> 02:12:58,958
Cakaplah! mana anak saya? Beritahu saya!
1707
02:13:00,833 --> 02:13:03,208
Terimalah awak anak saya.
1708
02:13:05,375 --> 02:13:07,666
Dan saya akan biarkan anak awak pergi.
1709
02:13:07,750 --> 02:13:11,958
Oh Tuhan! Saya bukan anak awak! Tidak.
1710
02:13:12,041 --> 02:13:13,625
Saya bukan anak awak!
1711
02:13:58,000 --> 02:13:59,208
Beritahu saya.
1712
02:14:00,416 --> 02:14:01,958
Awak anak saya, kan?
1713
02:14:08,458 --> 02:14:12,833
Harold, Antony sudah tiada.
1714
02:14:14,083 --> 02:14:15,958
Saya bawa budak itu.
1715
02:14:18,041 --> 02:14:21,291
Napoleon memerlukan rehat tidur. Saya ada, saya akan jaga dia.
1716
02:14:21,375 --> 02:14:24,875
Tetapi mereka tidak akan berhenti setakat ini. Mereka akan datang mencari anda.
1717
02:14:25,000 --> 02:14:26,791
Anak awak akan selamat buat masa ini.
1718
02:14:27,083 --> 02:14:29,375
Kami akan menghantar pasukan petugas dan mencari dia.
1719
02:14:30,125 --> 02:14:32,166
Tetapi anda tidak sepatutnya tinggal di sini.
1720
02:14:32,250 --> 02:14:34,875
Jika anda tinggal di sini, hidup anda akan berada dalam bahaya besar.
1721
02:14:34,958 --> 02:14:36,250
Tolong dengar cakap saya.
1722
02:14:36,833 --> 02:14:39,833
Saya telah mengatur kereta. Ia diletakkan di depan pintu anda.
1723
02:14:39,916 --> 02:14:42,958
Kumpul barang keperluan anda dan pergi. Sekarang!
1724
02:14:47,416 --> 02:14:48,458
Siapa ini?
1725
02:14:55,208 --> 02:14:58,125
Leo, tidak kira ke mana anda pergi dan bersembunyi
1726
02:14:58,333 --> 02:15:00,750
awak tahu betul saya akan datang ambil awak.
1727
02:15:00,833 --> 02:15:02,333
Apa yang saya mahu adalah hidup awak.
1728
02:15:02,416 --> 02:15:04,666
Jangan pijak ego saya dan kehilangan keluarga anda.
1729
02:15:04,750 --> 02:15:06,666
Kalau awak nak anak awak balik
1730
02:15:07,666 --> 02:15:09,666
serahkan abang kepada saya.
1731
02:15:10,250 --> 02:15:13,375
Bawa dia ke sini dan ambil anakmu.
1732
02:15:24,583 --> 02:15:28,083
Parthiban, ambillah. Pergi segera dan bawa pulang anakmu.
1733
02:15:50,666 --> 02:15:52,833
Das, saya dah hantar badan bos.
1734
02:15:52,958 --> 02:15:56,500
Kami telah menaikinya di dalam kereta api. Kami akan sampai dalam satu jam.
1735
02:16:54,208 --> 02:16:58,000
Tuan, mengikut permintaan tuan, saya telah memberikan mayat abang tuan.
1736
02:16:58,458 --> 02:17:01,333
Tolong pulangkan anak saya, saya akan pergi.
1737
02:17:03,958 --> 02:17:07,291
Saya tahu, awak tidak akan percaya saya tidak kira apa yang saya katakan.
1738
02:17:07,708 --> 02:17:09,916
- Itulah sebabnya saya... - Hei!
1739
02:17:13,208 --> 02:17:16,083
Jangan takut. Ini hanya beg sekolah anak saya.
1740
02:17:16,416 --> 02:17:17,541
Tuan, ini surat beranak saya
1741
02:17:17,625 --> 02:17:19,083
dan ini adalah helaian markah ke-10 dan ke-12 saya.
1742
02:17:19,166 --> 02:17:20,916
Ini adalah kad catuan saya, kad Aadhar dan gambar perkahwinan.
1743
02:17:21,000 --> 02:17:22,583
Ini diklik semasa upacara tindik telinga anak perempuan saya.
1744
02:17:22,666 --> 02:17:24,416
Ini telah diklik pada hari lahir anak saya yang pertama, tuan.
1745
02:17:24,500 --> 02:17:25,333
Lihat ini, tuan.
1746
02:17:25,416 --> 02:17:27,541
Semasa saya di darjah 10, saya telah mengambil bahagian dalam pertandingan pidato
1747
02:17:27,625 --> 02:17:29,000
dan memenangi hadiah pertama dengan ucapan saya mengenai Kappalottiya Thamizhan .
1748
02:17:29,083 --> 02:17:30,500
Ini dibawa ke sana.
1749
02:17:30,583 --> 02:17:33,416
Nama saya dalam huruf tebal dalam sijil.
1750
02:17:40,875 --> 02:17:44,791
Tengok sini. Ini awak dan adik awak pada hari lahir ke-10 awak.
1751
02:17:44,875 --> 02:17:47,958
Seekor Honey Badger telah memasuki ladang tembakau kami.
1752
02:17:48,041 --> 02:17:49,916
Foto ini diambil selepas ia dibunuh.
1753
02:17:50,000 --> 02:17:52,375
Tengok betapa bijaknya awak dengan muka berlumuran darah itu.
1754
02:17:52,458 --> 02:17:53,500
Saya faham, tuan.
1755
02:17:54,666 --> 02:17:58,208
Tidak salah anda mengira saya sebagai Leo, tuan.
1756
02:17:58,291 --> 02:18:00,541
Dia mempunyai persamaan yang ketara dengan saya.
1757
02:18:03,333 --> 02:18:05,958
Hey! Adakah saya kelihatan seperti orang bodoh?
1758
02:18:07,625 --> 02:18:10,833
- Tuan... - Adakah saya kelihatan seperti orang bodoh?
1759
02:18:12,708 --> 02:18:14,208
Leo.
1760
02:18:14,416 --> 02:18:17,750
Awak tahu apa yang saya buat pada adik kembar awak.
1761
02:18:17,916 --> 02:18:19,958
Saya fikir anda tidak melupakannya.
1762
02:18:20,541 --> 02:18:23,000
Anda lebih baik menerima bahawa anda adalah Leo.
1763
02:18:23,083 --> 02:18:25,791
Atau anak anda akan berkongsi nasib yang sama seperti kembar anda.
1764
02:18:25,875 --> 02:18:29,541
Tuan, saya tidak mempunyai kakak. Bagaimana saya membuat anda faham?
1765
02:18:29,625 --> 02:18:30,791
Siddhu?
1766
02:18:39,208 --> 02:18:40,541
Tuan.
1767
02:18:43,291 --> 02:18:45,958
Sepanjang tahun ini, dia sedang meneliti seseorang
1768
02:18:46,208 --> 02:18:48,041
untuk kali pertama.
1769
02:18:48,208 --> 02:18:52,083
Manusia boleh berbohong. Sijil boleh palsu.
1770
02:18:52,708 --> 02:18:55,125
Tetapi burung dan binatang tidak pernah berbohong.
1771
02:18:55,208 --> 02:18:59,083
Saya tidak pernah melihat helang di tempat yang begitu dekat dalam hidup saya, tuan.
1772
02:18:59,500 --> 02:19:01,708
Minta ia berundur. Saya takut, tuan.
1773
02:19:08,875 --> 02:19:09,750
Hey.
1774
02:19:09,833 --> 02:19:13,041
Persembahan ini hanya untuk melindungi keluarga anda, bukan?
1775
02:19:13,125 --> 02:19:15,291
Anda melakukan kesilapan walaupun di sana.
1776
02:19:15,708 --> 02:19:17,958
Awak datang sini untuk selamatkan anak awak
1777
02:19:18,041 --> 02:19:20,166
tetapi meninggalkan isteri dan anak perempuan anda
1778
02:19:20,333 --> 02:19:22,583
bersendirian di rumah, anakku sayang.
1779
02:19:23,333 --> 02:19:24,625
Bolehkah saya bertanya kepada anak buah saya
1780
02:19:24,916 --> 02:19:29,541
untuk mengelar leher mereka?
1781
02:19:30,416 --> 02:19:31,375
Hey!
1782
02:19:32,458 --> 02:19:33,916
Baiklah, tuan.
1783
02:19:43,791 --> 02:19:45,625
Tuan, jangan membahayakan mereka.
1784
02:19:45,708 --> 02:19:47,166
Tuan, tolong.
1785
02:19:58,750 --> 02:20:00,666
Hey!
1786
02:20:00,750 --> 02:20:04,125
Arahkan anak buahmu untuk tidak membahayakan mereka, tuan. Jiwa yang malang, tuan.
1787
02:20:12,458 --> 02:20:15,125
- Diam! - Diam!
1788
02:20:18,458 --> 02:20:20,166
Mari berlari untuk hidup kita!
1789
02:20:24,291 --> 02:20:26,708
Apakah ini? Mereka telah menanam bom di sini!
1790
02:20:27,750 --> 02:20:30,250
- Apa itu, Ibu? - Tiada apa-apa, sayang, tidur semula.
1791
02:20:30,333 --> 02:20:33,000
Tuan, beritahu mereka jangan masuk.
1792
02:20:33,083 --> 02:20:34,083
- Hei, apa yang berlaku... - Tuan.
1793
02:20:34,166 --> 02:20:36,416
- Adakah anda akan berjalan di hadapan? - Diam!
1794
02:20:39,250 --> 02:20:41,333
Tidak, jangan!
1795
02:20:42,666 --> 02:20:44,708
Hey! Dia telah pergi.
1796
02:20:48,125 --> 02:20:50,833
Mata saya terbakar!
1797
02:20:50,916 --> 02:20:52,750
Ia terbakar!
1798
02:20:52,875 --> 02:20:53,958
Ikut aku.
1799
02:20:56,291 --> 02:20:58,083
Hey! Awak naik.
1800
02:20:58,208 --> 02:21:00,375
Apa? Bolehkah anda membukanya atau tidak?
1801
02:21:00,583 --> 02:21:01,666
Hey!
1802
02:21:01,875 --> 02:21:03,041
- Tuan... - Hei!
1803
02:21:03,125 --> 02:21:05,333
Tuan, sekurang-kurangnya awak beritahu dia, tolong.
1804
02:21:05,416 --> 02:21:07,208
Beritahu mereka jangan buat apa-apa, tuan. Tolong tuan.
1805
02:21:07,291 --> 02:21:10,125
Arahkan mereka untuk tidak masuk ke rumah saya, tolong, tuan.
1806
02:21:18,750 --> 02:21:21,291
Awak tinggalkan saya seorang diri untuk menghadapi ini!
1807
02:21:31,333 --> 02:21:33,666
- Awak naik. - Jom balik pagi.
1808
02:21:33,750 --> 02:21:34,958
Hey! Panjat sahaja!
1809
02:21:46,208 --> 02:21:47,458
Bahagian saya semua jelas.
1810
02:21:47,541 --> 02:21:50,291
Periksa mereka yang masuk melalui pintu utama.
1811
02:21:50,375 --> 02:21:53,125
Tonton, mungkin terdapat lebih banyak perangkap samar.
1812
02:22:10,875 --> 02:22:13,125
Siapa ini? Nampak macam Chhota Bheem.
1813
02:22:20,625 --> 02:22:22,750
Hey! Lelaki bodoh, datang!
1814
02:22:23,875 --> 02:22:24,958
Hey!
1815
02:23:07,166 --> 02:23:08,125
Tuan.
1816
02:23:08,375 --> 02:23:11,916
Saya membunuh semua orang yang menerjah masuk kecuali seorang lelaki.
1817
02:23:12,000 --> 02:23:14,041
Dia naik dari tepi dan masuk ke tingkat atas, tuan.
1818
02:23:14,125 --> 02:23:15,708
Dia akan masuk neraka tidak lama lagi.
1819
02:23:15,791 --> 02:23:17,041
Anda selamat.
1820
02:23:24,083 --> 02:23:25,208
Hey!
1821
02:23:29,916 --> 02:23:31,041
Hey!
1822
02:23:31,333 --> 02:23:34,875
Adakah anda bermain bodoh dengan saya? Saya akan memotong anda menjadi kepingan!
1823
02:23:37,416 --> 02:23:39,458
- Tuan, tolong... - Hei!
1824
02:23:39,541 --> 02:23:41,750
- Tuan. - Kenapa awak tutup telefon saya?
1825
02:23:41,833 --> 02:23:43,500
- Tuan. - Apa yang berlaku di sana?
1826
02:23:43,583 --> 02:23:46,625
Dia bukan orang biasa, tuan. Dia telah memasang perangkap di sekeliling rumah.
1827
02:23:46,708 --> 02:23:48,208
Semua lelaki kita sudah mati.
1828
02:23:48,791 --> 02:23:50,625
Saya kenal dia seperti belakang tangan saya.
1829
02:23:50,708 --> 02:23:52,041
Saya mengesahkan, dia adalah Leo.
1830
02:23:52,125 --> 02:23:53,458
Siapa di hadapan anda?
1831
02:23:53,541 --> 02:23:56,416
Isteri dan anak perempuannya. Bolehkah saya mengelar leher mereka?
1832
02:23:56,500 --> 02:23:58,750
Tidak perlu. Letakkan telefon pada pembesar suara.
1833
02:23:59,000 --> 02:24:00,583
Berikan telefon itu kepada isterinya.
1834
02:24:03,666 --> 02:24:04,916
Lebih baik awak dengar cakap saya.
1835
02:24:05,000 --> 02:24:06,708
- Terima bahawa anda adalah Leo. - Tuan.
1836
02:24:06,791 --> 02:24:08,208
Saya akan biarkan mereka pergi.
1837
02:24:09,750 --> 02:24:10,750
Parth!
1838
02:24:14,041 --> 02:24:15,791
Sathya, jangan panik.
1839
02:24:19,208 --> 02:24:20,416
Terimalah.
1840
02:24:25,958 --> 02:24:27,666
Subramani.
1841
02:24:52,083 --> 02:24:53,250
Hey!
1842
02:24:53,333 --> 02:24:55,041
Saya bercakap serius di sini dan anda ketawa!
1843
02:24:55,125 --> 02:24:56,125
saya?
1844
02:24:57,000 --> 02:24:58,791
Saya fikir ia adalah anjing gila.
1845
02:25:01,666 --> 02:25:02,750
Pergi!
1846
02:25:20,833 --> 02:25:24,041
Saya memberitahu anda untuk mengarahkan orang-orang anda untuk tidak masuk, tuan.
1847
02:25:24,125 --> 02:25:25,666
Kawan-kawan yang malang. Betul, tuan?
1848
02:25:55,125 --> 02:25:57,000
Kini Leo yang kita kenali akan muncul.
1849
02:26:30,083 --> 02:26:33,041
Chittu, dia harus menerima bahawa dia adalah Leo.
1850
02:27:02,916 --> 02:27:06,083
- Jangan lepaskan dia! - Pegang dia erat-erat!
1851
02:27:06,166 --> 02:27:08,291
- Potong dia! - Jangan lepaskan dia.
1852
02:28:08,166 --> 02:28:09,541
Potong dia menjadi kepingan!
1853
02:28:42,875 --> 02:28:44,708
Cincang dia!
1854
02:29:10,833 --> 02:29:12,500
Hey! Tinggal dengan anaknya.
1855
02:31:15,333 --> 02:31:16,458
Hey!
1856
02:31:16,708 --> 02:31:19,166
Saya gunakan ini untuk membunuh adik awak...
1857
02:32:01,875 --> 02:32:03,583
Sekarang saya sedar
1858
02:32:04,625 --> 02:32:06,166
awak bukan Leo.
1859
02:32:06,458 --> 02:32:08,000
Awak Parthiban.
1860
02:32:08,916 --> 02:32:10,541
Sekarang saya percaya awak.
1861
02:32:10,833 --> 02:32:12,583
Anda bukan orangnya
1862
02:32:14,916 --> 02:32:16,416
yang saya cari.
1863
02:32:16,791 --> 02:32:18,166
Mari kita panggil ia berhenti.
1864
02:32:18,541 --> 02:32:19,625
apa kata awak
1865
02:32:20,791 --> 02:32:22,000
Jatuhkan pistol anda.
1866
02:32:22,791 --> 02:32:24,208
Hey!
1867
02:32:24,750 --> 02:32:26,416
Turunkan pistol anda.
1868
02:32:26,666 --> 02:32:27,875
Turunkan.
1869
02:32:28,291 --> 02:32:30,833
Hey! Sama ada tembak atau jatuhkan, bajingan!
1870
02:32:30,958 --> 02:32:32,041
Lepaskan!
1871
02:32:55,875 --> 02:32:58,791
Leo...
1872
02:32:58,916 --> 02:33:01,041
Leo!
1873
02:33:02,250 --> 02:33:05,583
Leo!
1874
02:33:09,791 --> 02:33:14,208
- Jika saya manis, awak sangat manis, Pakcik. - Hey!
1875
02:33:16,708 --> 02:33:19,583
Saya sepatutnya membunuh awak pada hari yang menentukan itu, bukan?
1876
02:33:20,625 --> 02:33:21,875
Kesilapan saya.
1877
02:33:23,666 --> 02:33:24,666
Sekarang pergi ke neraka!
1878
02:33:24,750 --> 02:33:29,791
Leo...
1879
02:33:30,416 --> 02:33:32,250
Adakah ini perlu untuk anda?
1880
02:33:32,333 --> 02:33:35,083
"Saya nak jumpa Leo. Saya nak cari Leo."
1881
02:33:36,416 --> 02:33:37,916
Awak tak tanya ke?
1882
02:33:38,583 --> 02:33:39,708
Jumpa saya sekarang.
1883
02:33:39,791 --> 02:33:44,875
Leo...
1884
02:33:56,000 --> 02:33:57,625
Jatuhkan pistol anda.
1885
02:34:09,458 --> 02:34:11,875
Periksa sama ada terdapat sebarang kenderaan di luar.
1886
02:34:16,875 --> 02:34:20,416
Jika kisah silam seseorang itu harus sering dinukilkan
1887
02:34:20,500 --> 02:34:22,458
dia sepatutnya melakukan sesuatu yang baik.
1888
02:34:22,541 --> 02:34:24,541
Saya tidak melakukan perbuatan baik.
1889
02:34:25,083 --> 02:34:29,125
Pada masa lalu saya, secara sedar atau tidak, saya telah melakukan banyak jenayah.
1890
02:34:29,583 --> 02:34:33,291
Peluang terakhir yang saya dapat untuk memperbaharui diri saya adalah keluarga saya ini.
1891
02:34:33,958 --> 02:34:38,708
Saya akan pergi sejauh mana untuk melindungi keluarga ini.
1892
02:34:39,458 --> 02:34:42,291
Lelaki yang dipanggil Leo sudah mati.
1893
02:34:42,500 --> 02:34:46,458
Jika saya perlu meyakinkan bandar ini dan orang sekeliling tentang kematiannya
1894
02:34:46,916 --> 02:34:49,916
pertama saya kena percaya sendiri.
1895
02:34:50,416 --> 02:34:53,750
Leo sudah mati. Saya mempercayainya.
1896
02:35:03,500 --> 02:35:05,166
Apa khabar?
1897
02:35:08,500 --> 02:35:13,583
{\an8} Tidak kira berapa ramai orang yang datang dan bertanya kepada saya sama ada saya Leo,
1898
02:35:14,333 --> 02:35:16,625
Saya akan meyakinkan mereka juga.
1899
02:35:18,750 --> 02:35:22,541
Walaupun begitu, jika seseorang berkeras ingin mengetahui kisah saya,
1900
02:35:22,916 --> 02:35:26,208
dia sepatutnya mati pada minit seterusnya
1901
02:35:26,875 --> 02:35:29,458
atau sudah mati.
1902
02:35:32,625 --> 02:35:34,708
Sudah tentu saya Leo.
1903
02:35:35,416 --> 02:35:37,750
Leo Das!
1904
02:35:38,416 --> 02:35:40,708
Hidup saya di bandar ini
1905
02:35:40,791 --> 02:35:43,208
Dan saya tidak akan turun
1906
02:35:43,291 --> 02:35:47,875
Anda fikir saya gila Tetapi saya tidak mahu mahkota
1907
02:35:48,041 --> 02:35:50,416
Hidup saya di bandar ini
1908
02:35:50,541 --> 02:35:52,916
Dan saya tidak akan turun
1909
02:35:53,000 --> 02:35:57,416
Anda fikir saya gila Tetapi saya tidak mahu mahkota
1910
02:35:57,500 --> 02:36:00,708
Hanya orang biasa
1911
02:36:01,083 --> 02:36:01,916
Yeah
1912
02:36:02,000 --> 02:36:05,041
Saya hanya jiwa yang cintakan kedamaian
1913
02:36:06,416 --> 02:36:11,625
Saya hanya orang biasa, ya!
1914
02:36:11,708 --> 02:36:14,875
Saya hanya jiwa yang cintakan kedamaian
1915
02:36:15,708 --> 02:36:16,791
Jiwa cinta damai
1916
02:36:16,875 --> 02:36:19,875
Hidup saya di bandar ini
1917
02:36:52,875 --> 02:36:55,958
Saya datang ke sini dan berkata bahawa saya bukan Leo.
1918
02:36:56,166 --> 02:36:58,666
Tiada siapa yang percaya saya. Mereka memukul saya.
1919
02:36:58,916 --> 02:37:03,208
Akhirnya mereka menerima bahawa saya bukan Leo. Selain ini, tiada apa yang berlaku.
1920
02:37:03,291 --> 02:37:05,291
Berjanjilah kepada saya bahawa anda tidak akan memberitahu ibu anda apa yang berlaku di sini.
1921
02:37:05,375 --> 02:37:08,500
Awak janji dengan saya awak takkan beritahu ibu yang saya merokok.
1922
02:37:08,583 --> 02:37:12,125
Saya hanya orang biasa!
1923
02:37:12,291 --> 02:37:13,458
Yeah
1924
02:37:13,541 --> 02:37:16,541
Saya hanya jiwa yang cintakan kedamaian
1925
02:37:18,125 --> 02:37:21,458
Saya hanya orang biasa!
1926
02:37:22,125 --> 02:37:25,958
Yeah! Saya hanya jiwa yang cintakan kedamaian
1927
02:37:26,916 --> 02:37:28,625
Jiwa cinta damai
1928
02:37:29,541 --> 02:37:33,041
- Siapa yang menggaru muka kamu, Ayah? - Senyap.
1929
02:37:33,416 --> 02:37:35,208
Siddhu, hidupkan TV.
1930
02:37:44,291 --> 02:37:48,458
Saya seorang yang jahat, sangat kejam
1931
02:37:50,375 --> 02:37:54,000
Saya tidak pernah berbohong, saya mengaku
1932
02:37:56,083 --> 02:37:59,416
Saya seorang yang jahat
1933
02:38:00,416 --> 02:38:02,833
Saya rasa pintu utama tidak berkunci.
1934
02:38:03,375 --> 02:38:05,208
Saya akan pergi dan menguncinya.
1935
02:38:05,333 --> 02:38:09,333
Saya tidak pernah menyimpan dendam dalam hati saya
1936
02:38:25,541 --> 02:38:26,750
Hello?
1937
02:38:27,166 --> 02:38:30,583
Hanya kerana anda memusnahkan satu kilang Datura
1938
02:38:30,666 --> 02:38:33,958
adakah anda fikir semua masalah anda telah diselesaikan, Parthiban?
1939
02:38:34,083 --> 02:38:36,041
Oh! Saya minta maaf.
1940
02:38:36,583 --> 02:38:38,000
Leo.
1941
02:38:40,416 --> 02:38:44,583
Jika anda ingin menjadikan masyarakat ini bebas dadah,
1942
02:38:44,666 --> 02:38:48,458
masih banyak lagi yang tinggal di seluruh India untuk dibakar, Leo.
1943
02:38:49,291 --> 02:38:51,500
Adakah anda mengenali suara saya?
1944
02:38:53,458 --> 02:38:55,916
Dia badass, maut!
1945
02:38:56,375 --> 02:39:01,375
Terjemahan sari kata oleh: Bhuvaneshwari Jagadeeshwara154034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
