Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,803 --> 00:00:25,643
¡No!
2
00:00:48,283 --> 00:00:50,483
-¡Atrás!
-No.
3
00:00:50,523 --> 00:00:52,483
Solo quiero verlo. Solo quiero ver a mi hijo.
-Lo siento, señorita.
4
00:00:52,523 --> 00:00:55,403
Quiero ver a mi hijo, maldita sea.
Quiero ver a Jamie.
5
00:00:55,443 --> 00:00:57,363
Solo quiero ver a Jamie.
Sólo quiero...
6
00:00:57,403 --> 00:00:59,123
Solo quiero verlo un segundo.
7
00:00:59,163 --> 00:01:01,043
¿El esta aquí?
-Vamos vamos. Vamos.
8
00:01:01,083 --> 00:01:03,323
-Sólo quiero verlo. Por favor, por favor, por favor.
-Lo siento, no.
9
00:01:03,363 --> 00:01:05,123
Hey, quiten sus putas manos
¡de ella!
10
00:01:05,163 --> 00:01:06,803
¡Quita tus manos de ella!
-Sólo quiero ver a mi Jamie.
11
00:01:06,843 --> 00:01:08,843
¿Qué te pasa? Oye, oye.
12
00:01:08,883 --> 00:01:10,923
Esta bien. No puedes.
No puedes verlo ahora mismo.
13
00:01:10,963 --> 00:01:12,643
Tengo que verlo.
Tengo que verlo.
14
00:01:12,683 --> 00:01:14,523
Él es mi hijo. Él es mi hijo.
-Así no es como quieres-
15
00:01:14,563 --> 00:01:16,003
No es así como quieres
recordarlo. Confía en mí.
16
00:01:16,043 --> 00:01:18,803
No aquí, no así. Confía en mí.
17
00:01:18,843 --> 00:01:21,923
No.
18
00:01:21,963 --> 00:01:24,803
Tengo que verlo.
Por favor déjame verlo.
19
00:01:36,136 --> 00:01:41,166
*FAMILIARES*
Temporada 01 Episodio 02
20
00:02:16,643 --> 00:02:19,203
-Frank.
-¿Dónde está?
21
00:02:19,243 --> 00:02:20,723
Lo han llevado al quirófano.
22
00:02:20,763 --> 00:02:22,123
¿Qué tan mal está?
23
00:02:22,163 --> 00:02:24,203
Está mal, pero
dicen que estará bien.
24
00:02:24,243 --> 00:02:25,843
No va a morir ni nada.
25
00:02:25,883 --> 00:02:28,203
¿Dijo lo que pasó?
26
00:02:28,243 --> 00:02:31,843
Solo que intentaron matarlos
y que Jamie estaba muerto.
27
00:02:31,883 --> 00:02:33,123
¿Es verdad?
28
00:02:33,163 --> 00:02:35,243
Sí.
29
00:02:35,283 --> 00:02:37,123
¿Por qué?
30
00:02:37,163 --> 00:02:39,763
No lo sé.
31
00:02:39,803 --> 00:02:41,603
Pero voy a
averiguarlo.
32
00:02:53,923 --> 00:02:56,443
Probablemente no nos darán el cuerpo
hasta dentro de unos días.
33
00:02:56,483 --> 00:02:58,763
¿El cuerpo?
34
00:02:58,803 --> 00:03:00,883
Jamie.
35
00:03:00,923 --> 00:03:02,723
Sabes a lo que me refiero.
36
00:03:05,403 --> 00:03:07,563
Ni siquiera quería que
condujera esta noche.
37
00:03:07,603 --> 00:03:10,083
¿Qué?
38
00:03:10,123 --> 00:03:11,883
Yo dije eso.
39
00:03:14,803 --> 00:03:17,363
Dije que no debería conducir,
pero tú dijiste que lo dejara ir.
40
00:03:21,163 --> 00:03:23,283
No quería que él
tuviera su propio auto.
41
00:03:25,683 --> 00:03:28,203
Qué...
42
00:03:28,243 --> 00:03:30,923
¿Crees que yo quería que esto sucediera?
43
00:03:30,963 --> 00:03:33,843
Si no le hubieras dado
su propio auto,
44
00:03:33,883 --> 00:03:35,483
no habría estado allí.
45
00:03:35,523 --> 00:03:38,003
Me preocupaba
por él tanto como tú.
46
00:03:38,043 --> 00:03:40,723
Tanto como tú.
47
00:04:05,363 --> 00:04:08,323
Frank.
¿Ya tienes un nombre, Frank?
48
00:04:08,363 --> 00:04:10,003
¿Tienes un nombre?
49
00:04:10,043 --> 00:04:11,363
-Jimmy.
-¿Tienes un nombre?
50
00:04:11,403 --> 00:04:12,843
Estamos todos destrozados
por Jamie, ¿de acuerdo?
51
00:04:12,883 --> 00:04:14,643
No descansaremos hasta que
esto esté resuelto.
52
00:04:14,683 --> 00:04:16,003
¿Pero quién hizo esto?
¿Quién atacaría a nuestra familia así?
53
00:04:16,043 --> 00:04:17,803
¿Quién mierda haría esto, Frank?
54
00:04:17,843 --> 00:04:19,483
Estamos trabajando en eso ahora mismo,
¿de acuerdo? Conseguiremos un nombre.
55
00:04:19,523 --> 00:04:22,483
Conseguiremos nombres.
Quienquiera que haya hecho esto está muerto.
56
00:04:30,243 --> 00:04:32,643
¿Tienen algo que decir
en su favor?
57
00:04:32,683 --> 00:04:33,963
A la mierda todo.
58
00:04:51,363 --> 00:04:54,163
-¿Estás bien, pet?
-Sí.
59
00:04:54,203 --> 00:04:56,123
¿Qué dijo la policía?
60
00:04:56,163 --> 00:04:58,683
No mucho.
Sólo tomaron una declaración.
61
00:04:58,723 --> 00:05:00,923
¿Te dieron alguna idea
de quién creen que lo hizo?
62
00:05:00,963 --> 00:05:02,163
No.
63
00:05:04,243 --> 00:05:06,523
¿Cómo están Jimmy y Amanda?
64
00:05:06,563 --> 00:05:08,723
No les resultará fácil.
65
00:05:08,763 --> 00:05:10,803
Especialmente a Jimmy.
66
00:05:10,843 --> 00:05:13,523
Tendrá las manos
ocupadas con Amanda.
67
00:05:17,343 --> 00:05:19,103
Cuando una madre
pierde a un hijo,
68
00:05:20,304 --> 00:05:25,104
es como si una puta locura
se apoderara de ti.
69
00:05:26,484 --> 00:05:28,244
Lo sé.
70
00:05:30,496 --> 00:05:33,296
Tienes que estar ahí
para tu hermano, Mikey.
71
00:05:33,336 --> 00:05:35,336
Si lo se.
72
00:05:39,336 --> 00:05:41,056
¿Qué es lo que has oído ahí fuera?
73
00:05:41,096 --> 00:05:43,336
Estos dos dicen que
Caolan Moore lo preparó
74
00:05:43,376 --> 00:05:44,728
por toda esa mierda que hay
entre él y Eric.
75
00:05:44,803 --> 00:05:45,928
Pensé que estaba resuelto.
76
00:05:45,975 --> 00:05:47,175
Perdón, ¿quienes dicen que
que fue Caolan Moore?
77
00:05:47,215 --> 00:05:48,455
Sólo algunos de los chicos
con los que estuvimos hablando.
78
00:05:48,495 --> 00:05:49,455
Eso es todo.
79
00:05:49,495 --> 00:05:50,935
Bueno, eso es una mierda.
80
00:05:50,975 --> 00:05:52,935
Arreglamos toda esa mierda.
81
00:05:52,975 --> 00:05:54,575
Solo te digo lo que
escuché, Frank.
82
00:05:54,615 --> 00:05:56,396
Bueno, si fue Moore,
83
00:05:56,943 --> 00:05:58,550
es una puta serpiente.
84
00:05:58,575 --> 00:06:00,015
¿Dónde está ahora?
85
00:06:00,055 --> 00:06:02,055
Se fue a la clandestinidad si tiene
un cerebro en la cabeza.
86
00:06:02,095 --> 00:06:04,055
Averigua dónde mierda está.
87
00:06:04,095 --> 00:06:05,575
Jimmy, ni siquiera sabemos
si ha sido él todavía, ¿de acuerdo?
88
00:06:05,615 --> 00:06:07,175
No es seguro.
89
00:06:08,111 --> 00:06:09,673
Quiero que ustedes dos
vuelvan a salir, ¿de acuerdo?
90
00:06:09,778 --> 00:06:11,418
Si oyes algo,
llama a Dotser.
91
00:06:11,763 --> 00:06:12,801
Sí.
92
00:06:14,351 --> 00:06:17,271
Siento lo de Jamie, Jimmy.
93
00:06:17,311 --> 00:06:19,671
Esto es una mierda.
94
00:06:19,711 --> 00:06:20,819
Igualmente.
95
00:06:21,061 --> 00:06:23,485
Sí. Gracias.
96
00:06:27,431 --> 00:06:29,469
Si fue Caolan Moore,
tenemos que averiguar
97
00:06:29,494 --> 00:06:31,134
si Eamon Cunningham
le dio el visto bueno a esto.
98
00:06:31,212 --> 00:06:32,492
No, me importa una mierda
quién lo aprobó, Frank.
99
00:06:32,532 --> 00:06:34,012
Moore va a recibir lo suyo,
y esto es una mierda.
100
00:06:34,052 --> 00:06:35,652
Sé que estás furioso, Jimmy.
Todos lo estamos.
101
00:06:35,692 --> 00:06:37,492
Pero si Eamon está detrás de esto,
tenemos problemas mucho más grandes
102
00:06:37,532 --> 00:06:40,532
que lo que le ocurra
al puto Caolan Moore.
103
00:06:40,572 --> 00:06:41,892
Solo necesito un poco de tiempo
para averiguar
104
00:06:41,932 --> 00:06:43,772
qué mierda está está pasando.
105
00:06:43,812 --> 00:06:45,892
Lo último que necesito
es que pierdas la cabeza
106
00:06:45,932 --> 00:06:48,092
y empeorar las cosas.
-¿Empeorar?
107
00:06:49,843 --> 00:06:50,741
¿Empeorar, Frank?
108
00:06:50,843 --> 00:06:53,350
Sí, solo necesitas
calmarte, ¿de acuerdo?
109
00:06:54,154 --> 00:06:56,514
Llama a Doyler.
Consigue que te dé una señal.
110
00:06:56,577 --> 00:06:58,850
Dile que queremos ver a Eamon.
111
00:07:00,178 --> 00:07:01,161
Solo...
112
00:07:02,294 --> 00:07:04,544
vete a casa, cuida de tu familia.
113
00:07:05,860 --> 00:07:08,100
Déjame resolver esto.
114
00:07:29,956 --> 00:07:31,836
Dime exactamente lo que pasó.
115
00:07:31,876 --> 00:07:33,356
No servirá de nada, Amanda.
116
00:07:33,396 --> 00:07:35,036
No me importa.
117
00:07:35,076 --> 00:07:37,089
Quiero saberlo.
118
00:07:38,923 --> 00:07:41,683
Estábamos en el parqueo
en el gimnasio.
119
00:07:41,723 --> 00:07:43,652
Un tipo corrió hacia nosotros
y empezó a disparar.
120
00:07:43,737 --> 00:07:47,032
No, antes de eso. ¿Qué
... qué pasó antes de eso?
121
00:07:47,603 --> 00:07:49,324
Como, c-cuando...
cuando estabas en el auto,
122
00:07:49,373 --> 00:07:51,708
de qué... de qué...
¿de qué estabas hablando?
123
00:07:51,819 --> 00:07:56,019
Uh, me preguntó
acerca de Jimmy,
124
00:07:56,872 --> 00:07:59,112
quería saber cómo era cuando era niño.
Ese tipo de cosas.
125
00:07:59,363 --> 00:08:01,203
-¿Qué dijiste?
126
00:08:01,243 --> 00:08:02,386
Ya sabes, la verdad...
127
00:08:02,543 --> 00:08:06,383
que era divertido
y un poco idiota.
128
00:08:06,649 --> 00:08:09,169
Pero que siempre me cuidó.
129
00:08:09,318 --> 00:08:13,458
Después de eso, hablamos de Anna
durante un rato, y eso fue todo.
130
00:08:13,691 --> 00:08:15,731
¿E-entonces qué?
131
00:08:15,841 --> 00:08:17,601
Llegamos al gimnasio,
salimos del auto,
132
00:08:18,700 --> 00:08:19,856
y él se reía.
133
00:08:19,881 --> 00:08:21,881
J-Jamie se estaba riendo
134
00:08:21,906 --> 00:08:24,466
porque había visto que Viking
tenía un neumático pinchado.
135
00:08:25,163 --> 00:08:28,003
Le tomó una foto
y se la envió a Viking para...
136
00:08:28,043 --> 00:08:30,323
para darle cuerda, y luego
vino Viking,
137
00:08:30,363 --> 00:08:33,043
y nos dimos cuenta de que se había hecho
un pinchazo deliberadamente.
138
00:08:34,190 --> 00:08:37,030
Y entonces fue
cuando ocurrió el tiroteo.
139
00:08:39,282 --> 00:08:42,043
¿Jamie...
140
00:08:42,567 --> 00:08:46,207
dijo algo después de
que le dispararan?
141
00:08:49,623 --> 00:08:51,583
Él se había ido.
142
00:08:59,165 --> 00:09:02,205
Entonces, ¿lo último que
que hizo fue, simplemente,
143
00:09:02,230 --> 00:09:04,870
reírse y haciendo tonterías?
144
00:09:05,778 --> 00:09:06,693
Sí.
145
00:09:07,165 --> 00:09:09,205
Bueno, al menos no
estaba asustado, ¿sabes?
146
00:09:09,354 --> 00:09:11,954
Como si no lo hiciera, um...
147
00:09:13,723 --> 00:09:16,283
no sufrió ni nada.
148
00:09:16,323 --> 00:09:18,163
No.
149
00:09:18,203 --> 00:09:19,953
Eso...
150
00:09:20,114 --> 00:09:22,714
Eso es algo, ¿sabes?
151
00:09:23,223 --> 00:09:24,823
Sí.
152
00:09:45,390 --> 00:09:47,390
Mamá, la policía está aquí.
153
00:09:53,594 --> 00:09:56,394
Como su oficial de enlace con la familia,
la mantendré informada
154
00:09:56,434 --> 00:09:58,394
sobre la investigación de Garda.
155
00:09:58,434 --> 00:10:00,754
Entonces, si tiene alguna pregunta
o si hay algo que pueda hacer...
156
00:10:00,794 --> 00:10:02,994
¿Cuándo podré ver a mi hijo?
157
00:10:03,034 --> 00:10:05,127
No me dejaron verlo anoche.
158
00:10:05,143 --> 00:10:07,518
Eso se debe a que todavía era
una escena del crimen en vivo, y...
159
00:10:07,620 --> 00:10:09,180
Ella es su madre.
160
00:10:09,220 --> 00:10:10,980
Debería permitírsele verlo.
161
00:10:11,020 --> 00:10:12,580
Y lo hará.
162
00:10:12,620 --> 00:10:14,180
Pero Jamie tiene que ser
trasladado a la morgue,
163
00:10:14,220 --> 00:10:16,580
y luego habrá una autopsia.
164
00:10:16,620 --> 00:10:18,580
¿Así que cuando?
165
00:10:18,620 --> 00:10:20,740
¿Cuándo podré verlo?
166
00:10:20,780 --> 00:10:24,020
No puedo decirlo exactamente.
Todavía no.
167
00:10:24,060 --> 00:10:26,660
Entonces, ¿de qué nos sirves
a nosotros, en ese caso?
168
00:10:27,405 --> 00:10:29,458
Como dije, puedo responder
cualquier pregunta
169
00:10:29,522 --> 00:10:32,322
que tengan sobre
la investigación.
170
00:10:32,480 --> 00:10:35,727
La única pregunta que tengo es,
¿cuándo podré verlo?
171
00:10:36,088 --> 00:10:37,968
Vuelva cuando lo sepa.
172
00:10:38,203 --> 00:10:40,243
Porque es lo único
que me interesa.
173
00:10:42,965 --> 00:10:46,085
Le haré saber cuando sepa algo.
174
00:10:46,546 --> 00:10:47,812
Sí.
175
00:10:56,205 --> 00:10:58,267
Esto es un gran
puto error.
176
00:10:58,375 --> 00:11:01,855
No va a hacer nada, no aquí.
177
00:11:19,212 --> 00:11:21,732
Tengo que tomar un vuelo.
Hay un auto abajo.
178
00:11:21,772 --> 00:11:23,372
Podemos hablar de
camino al aeropuerto.
179
00:11:23,412 --> 00:11:25,852
Pensaba que íbamos a
hacerlo aquí, ¿no?
180
00:11:25,892 --> 00:11:27,772
Te lo dije, tengo que tomar un vuelo.
181
00:11:27,812 --> 00:11:29,172
Y es solo Frank.
182
00:11:29,212 --> 00:11:31,996
Tú no vienes, Dotser.
183
00:11:32,134 --> 00:11:34,213
¿Estás listo?
184
00:11:34,503 --> 00:11:37,823
Mira, ven, no vengas.
185
00:11:37,863 --> 00:11:40,303
Tú eliges.
No me importa.
186
00:12:29,303 --> 00:12:31,663
Este no es el
camino al aeropuerto.
187
00:12:34,223 --> 00:12:36,663
Primero tenemos una parada.
188
00:13:07,583 --> 00:13:10,383
Supongo que sabes quién es.
189
00:13:10,423 --> 00:13:11,553
Sí.
190
00:13:11,693 --> 00:13:14,013
Me pediste que arreglara las cosas
entre él y tu grupo,
191
00:13:14,044 --> 00:13:17,084
y tan pronto como lo hago,
vas y lo arruinas todo.
192
00:13:17,343 --> 00:13:19,143
Eso es una mierda, Eamon.
193
00:13:19,308 --> 00:13:20,908
Lo que sea que hayas
escuchado, está mal.
194
00:13:20,971 --> 00:13:23,011
Cierra la puta boca.
195
00:13:23,236 --> 00:13:26,356
Horas después de que hablé
con Caolan como me pediste,
196
00:13:26,506 --> 00:13:29,626
tu hijo idiota va y dispara
a uno de sus muchachos.
197
00:13:32,183 --> 00:13:34,383
Eric dijo que no tenía
nada que ver con eso.
198
00:13:34,423 --> 00:13:36,943
Entonces está mintiendo,
porque lo vieron.
199
00:13:36,983 --> 00:13:39,503
Lo vieron haciéndolo,
Frank.
200
00:13:39,543 --> 00:13:41,983
Apareció en un restaurante
temprano, hablando de más,..,
201
00:13:42,023 --> 00:13:43,503
y cuando eso
no salió como él quería,
202
00:13:43,543 --> 00:13:45,743
los siguió hasta su trinchera
y empezó a disparar,
203
00:13:45,783 --> 00:13:50,583
así que toda esta mierda ahora,
es cosa de Eric.
204
00:13:51,123 --> 00:13:54,168
A menos que, por supuesto...
205
00:13:54,448 --> 00:13:56,896
tú también estuvieras detrás, Frank,
206
00:13:57,292 --> 00:13:59,452
y quieres una maldita guerra.
207
00:14:05,043 --> 00:14:06,648
No.
208
00:14:07,524 --> 00:14:09,859
No, pensé que estaba resuelto.
209
00:14:12,283 --> 00:14:15,363
Lo juro, Eamon,
no sabía nada de esto.
210
00:14:19,471 --> 00:14:24,471
Que le hayan disparado a Viking,
se lo buscó él mismo.
211
00:14:33,951 --> 00:14:37,271
Esto es para Jimmy.
212
00:14:37,311 --> 00:14:39,751
Lo que le sucedió a su
joven muchacho fue un error,
213
00:14:39,791 --> 00:14:43,711
y Caolan ofreció pagar
una indemnización para corregirlo.
214
00:14:43,751 --> 00:14:46,031
Por derecho, Viking
debería pagarla.
215
00:14:46,071 --> 00:14:49,111
Ahora...
216
00:14:49,151 --> 00:14:51,311
este es un puto final,
¿Frank?
217
00:14:53,612 --> 00:14:54,812
Sí.
218
00:14:55,071 --> 00:14:57,791
Eso espero.
219
00:14:57,831 --> 00:15:00,511
Porque la próxima vez,
tú y yo no hablaremos.
220
00:15:21,991 --> 00:15:24,111
Tu leche.
Toma.
221
00:15:24,151 --> 00:15:25,351
Gracias.
222
00:15:25,391 --> 00:15:27,031
De nada.
223
00:15:27,071 --> 00:15:30,591
No te olvides de
tu lonchera, Anna.
224
00:15:42,231 --> 00:15:45,364
Un joven de 17 años
muere en un tiroteo entre pandillas.
225
00:15:56,671 --> 00:15:59,951
La víctima ha sido identificada
a nivel local como Jamie Kinsella.
226
00:15:59,991 --> 00:16:01,751
No se cree que joven de 17 años
227
00:16:01,791 --> 00:16:04,431
tenga alguna implicación
en la delincuencia.
228
00:16:04,471 --> 00:16:06,631
En el momento del tiroteo,
estaba en compañía
229
00:16:06,671 --> 00:16:08,631
de dos familiares varones.
230
00:16:08,671 --> 00:16:10,791
Uno de los hombres también fue herido de bala,
231
00:16:10,831 --> 00:16:13,071
y se informa que su estado es grave.
232
00:16:13,111 --> 00:16:14,911
pero no pone en peligro la vida.
233
00:16:14,951 --> 00:16:17,071
El tercer hombre,
que salió de prisión
234
00:16:17,111 --> 00:16:18,591
en los últimos días no...-
235
00:16:23,271 --> 00:16:25,391
El tercer hombre,
que salió de prisión en
236
00:16:25,431 --> 00:16:28,671
los últimos días, no
resultó herido en el tiroteo.
237
00:16:28,711 --> 00:16:30,471
Los agentes de policía todavía están tratando de
establecer
238
00:16:30,511 --> 00:16:32,631
un motivo para el tiroteo,
239
00:16:32,671 --> 00:16:35,471
que es el último de una serie
de incidentes de pandillas...
240
00:16:48,871 --> 00:16:51,151
Jimmy.
241
00:16:52,222 --> 00:16:52,973
Sí.
242
00:16:57,992 --> 00:17:01,272
Estoy asqueado y con el corazón roto
por lo ocurrido.
243
00:17:01,312 --> 00:17:02,832
Sí.
244
00:17:07,148 --> 00:17:08,908
Amanda dijo que
fuiste a ver a Frank.
245
00:17:08,948 --> 00:17:11,308
¿Qué ha dicho?
246
00:17:11,348 --> 00:17:13,348
¿Viste a Amanda?
247
00:17:13,388 --> 00:17:14,708
Oh, sí.
248
00:17:15,380 --> 00:17:16,380
Ella... Ella llamó
249
00:17:16,677 --> 00:17:19,020
porque quería saber qué sucedió
cuando le dispararon a Jamie.
250
00:17:19,147 --> 00:17:20,467
¿Cuándo fue esto?
251
00:17:20,610 --> 00:17:22,247
Más temprano.
252
00:17:22,743 --> 00:17:24,943
Cuando regresé de la estación.
253
00:17:27,902 --> 00:17:29,662
¿Eso es todo lo que quería?
254
00:17:30,365 --> 00:17:32,365
Sí.
255
00:17:33,009 --> 00:17:34,929
¿Estás seguro?
256
00:17:37,757 --> 00:17:39,397
Sí.
257
00:17:46,902 --> 00:17:48,914
Escucha, Jimmy...
-Necesito un trago.
258
00:17:48,963 --> 00:17:49,956
¿Quieres un trago?
Vamos por un trago.
259
00:17:50,046 --> 00:17:51,589
Sean, ¿puedes darme una, jarra
de Guinness, y un whisky?.
260
00:17:51,701 --> 00:17:53,821
Otra vez lo mismo
para Michael.
261
00:17:57,539 --> 00:17:58,765
Mierda. Jimmy, yo no...
262
00:17:58,877 --> 00:18:01,797
¿Por qué no consigues una mesa?
263
00:18:01,993 --> 00:18:04,553
Yo te seguiré.
264
00:18:05,359 --> 00:18:07,679
Ve.
265
00:18:14,782 --> 00:18:17,102
Amanda te estará buscando.
266
00:18:19,652 --> 00:18:21,492
Sí, dejó bastante claro
267
00:18:21,532 --> 00:18:22,907
que no quiere verme, así que...
268
00:18:23,304 --> 00:18:24,360
Ella está afligida, Jimmy.
269
00:18:24,385 --> 00:18:25,493
¿Lo está?
270
00:18:27,673 --> 00:18:28,453
Yo también, Michael.
271
00:18:28,478 --> 00:18:29,918
Ella no tiene el puto
272
00:18:29,943 --> 00:18:30,899
monopolio del dolor, ¿verdad?
273
00:18:30,924 --> 00:18:33,964
Lo sé, pero es diferente
para una madre.
274
00:18:34,297 --> 00:18:35,897
Guau.
275
00:18:39,776 --> 00:18:41,392
No te ofendas,
Michael, pero mantente
276
00:18:41,417 --> 00:18:43,257
fuera de mi matrimonio,
¿de acuerdo?
277
00:18:52,025 --> 00:18:53,905
¿Viste al tirador?
278
00:18:55,516 --> 00:18:56,636
No.
279
00:19:00,140 --> 00:19:01,834
Este tipo, Moore,
280
00:19:02,067 --> 00:19:05,547
no fue el que disparó,
pero lo ordenó.
281
00:19:05,830 --> 00:19:08,053
No lo conoces,
pero es un pequeño imbécil hablador.
282
00:19:08,081 --> 00:19:09,881
Bebe allá arriba.
283
00:19:10,820 --> 00:19:13,300
Bebe.
284
00:19:13,340 --> 00:19:15,660
Él mantendrá la
cabeza baja,
285
00:19:15,700 --> 00:19:17,860
pero todo el mundo se descuida,
y cuando lo haga,
286
00:19:17,900 --> 00:19:20,300
estaremos esperándolo.
287
00:19:20,734 --> 00:19:24,075
Bueno, no puedo
involucrarme en nada de eso...
288
00:19:24,575 --> 00:19:26,009
no si quiero ver a Anna.
289
00:19:26,112 --> 00:19:27,792
¿Está bien?
290
00:19:29,660 --> 00:19:30,860
¿Qué pasa con Jamie?
291
00:19:30,900 --> 00:19:33,460
¿No cuenta?
292
00:19:33,500 --> 00:19:35,327
Vete a la mierda, Michael.
293
00:19:35,374 --> 00:19:37,614
Lo hiciste antes por dinero.
Hazlo ahora por la familia.
294
00:19:46,054 --> 00:19:48,311
¿Por qué no está Jimmy aquí?
295
00:19:48,500 --> 00:19:51,100
Ha ido al hospital para
ver a Eric. ¿Eso está bien?
296
00:19:51,757 --> 00:19:53,635
Me sorprende que no esté aquí.
297
00:19:53,660 --> 00:19:57,540
¿Tienes alguna idea sobre
los arreglos del funeral?
298
00:19:57,580 --> 00:19:58,860
Todavía no.
299
00:19:58,900 --> 00:20:00,780
Bueno, tendremos que
avisar a la gente pronto.
300
00:20:00,820 --> 00:20:01,940
Para que puedan hacer planes.
301
00:20:01,980 --> 00:20:04,540
No lo sé, mamá.
302
00:20:04,580 --> 00:20:07,142
He dicho que no lo sé
y no lo sé.
303
00:20:07,167 --> 00:20:10,967
Ha estado en las noticias
todo el día, sobre el tiroteo.
304
00:20:11,097 --> 00:20:13,337
Todos sabrán
exactamente lo que pasó.
305
00:20:13,416 --> 00:20:16,216
Lo siento si el asesinato de tu nieto
es una vergüenza.
306
00:20:16,803 --> 00:20:18,460
Eso no es lo que dice tu madre.
307
00:20:18,500 --> 00:20:20,420
Sí, bueno, entonces ¿qué
estás diciendo, mamá?
308
00:20:20,460 --> 00:20:22,500
Solo que estaba en
las noticias, eso es todo.
309
00:20:24,860 --> 00:20:27,140
Sobre todo.
-¿Qué es todo?
310
00:20:27,180 --> 00:20:29,060
Eh, no vinimos aquí para pelear.
311
00:20:29,100 --> 00:20:32,300
No no. No.
¿Qué es "todo", mamá?
312
00:20:33,271 --> 00:20:36,631
Solo sobre Jimmy
y su familia...
313
00:20:36,671 --> 00:20:38,294
y todo ese negocio.
314
00:20:38,319 --> 00:20:42,239
Jamie no tuvo nada
que ver con eso.
315
00:20:42,837 --> 00:20:44,943
No se merecía lo que le pasó.
316
00:20:45,018 --> 00:20:46,898
Nadie está diciendo
que se lo merecía, amor.
317
00:20:47,774 --> 00:20:49,214
Si esa es la clase de gente
318
00:20:49,309 --> 00:20:50,430
con la que se junta,
¿qué esperas?
319
00:20:50,455 --> 00:20:52,109
¿"El tipo de gente"?
320
00:20:53,582 --> 00:20:56,182
Son su familia, mamá.
321
00:20:56,643 --> 00:20:58,683
Eso no lo hace mejor.
322
00:21:01,351 --> 00:21:03,191
¿Sabes qué?
A la mierda con esto.
323
00:22:50,271 --> 00:22:53,351
Maldita sea, muévete,
¡puta de mierda!
324
00:22:53,391 --> 00:22:56,991
¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda!
325
00:23:27,871 --> 00:23:29,351
¿Crees tendré ese aspecto?
326
00:23:29,391 --> 00:23:30,951
-No.
-Ella tiene 54 años.
327
00:23:30,991 --> 00:23:32,551
Maldito infierno.
328
00:23:36,680 --> 00:23:37,601
Ahí está.
329
00:23:37,669 --> 00:23:38,789
Intentamos llamarte,
para avisarte.
330
00:23:38,828 --> 00:23:40,908
que Eric estaba despierto.
331
00:23:41,425 --> 00:23:42,492
Me mentiste.
332
00:23:42,554 --> 00:23:43,632
¿Qué?
333
00:23:44,260 --> 00:23:45,460
Me miraste a los ojos
y me dijiste
334
00:23:45,485 --> 00:23:47,325
que no tuviste nada que ver
con ese tiroteo.
335
00:23:47,505 --> 00:23:51,185
-Y no lo hice.
-No me mientas.
336
00:23:53,302 --> 00:23:55,216
Y tú lo apoyaste.
337
00:23:55,796 --> 00:23:57,114
Mira...
338
00:23:59,671 --> 00:24:01,296
es un puto idiota.
339
00:24:01,666 --> 00:24:02,788
Él se lo merecía.
340
00:24:03,016 --> 00:24:04,515
Tu primo está muerto
341
00:24:05,187 --> 00:24:06,539
por lo que hiciste.
342
00:24:06,600 --> 00:24:07,701
Lo sabes, ¿no es así?
343
00:24:07,743 --> 00:24:10,794
No podía saber que Jamie
se vería envuelto en esto.
344
00:24:11,736 --> 00:24:15,427
Eso es cosa de Moore, y tú
deberías estar afuera, maldición,
345
00:24:15,714 --> 00:24:18,074
tratando de atraparlo en lugar de
de estar aquí, dándome guerra.
346
00:24:18,099 --> 00:24:19,739
¡Cierra la puta boca!
347
00:24:21,560 --> 00:24:25,320
Pasé el día tratando
de limpiar tu mierda,
348
00:24:25,720 --> 00:24:27,520
al menos las partes
que se pueden limpiar
349
00:24:28,556 --> 00:24:30,657
y para decirte, maldita sea,
la forma en que me siento ahora mismo,
350
00:24:31,102 --> 00:24:32,321
Yo felizmente
te golpearía con mucho gusto
351
00:24:32,975 --> 00:24:34,782
aquí mismo,
352
00:24:35,977 --> 00:24:37,977
en la cama del hospital o no.
353
00:24:40,251 --> 00:24:42,331
Ahora bien, no me importa
lo que la gente crea que sabe.
354
00:24:43,851 --> 00:24:45,907
Te preguntarán sobre
los disparos a ese tipo,
355
00:24:46,026 --> 00:24:47,337
y lo negarás,
356
00:24:47,361 --> 00:24:48,501
especialmente a Jimmy.
357
00:24:48,766 --> 00:24:50,180
Se va a enterar
eventualmente.
358
00:24:50,338 --> 00:24:53,618
Quizás. Pero ahora mismo,
está buscando sangre,
359
00:24:53,683 --> 00:24:55,803
y no quiero que sea la tuya la que persiga.
360
00:24:58,222 --> 00:25:00,302
Así que no se lo digas a nadie,
ni siquiera a Birdy.
361
00:25:00,342 --> 00:25:02,502
Lo entiendes?
362
00:25:02,542 --> 00:25:05,382
Lo mismo para ti.
-De acuerdo, Frank.
363
00:25:05,422 --> 00:25:07,822
No quiero escuchar otra
puta palabra sobre Caolan Moore.
364
00:25:07,862 --> 00:25:10,582
Ya está hecho. Se acabó.
365
00:25:11,483 --> 00:25:13,332
Si lo ves, cruza la puta calle.
366
00:25:13,421 --> 00:25:15,276
Jimmy intentará convencerte
para que vayas tras él,
367
00:25:15,301 --> 00:25:18,501
le dices que no y vienes
y me lo cuentas.
368
00:25:18,526 --> 00:25:19,766
¿Está claro?
369
00:25:22,523 --> 00:25:24,003
Sí.
370
00:25:52,184 --> 00:25:54,384
¿Estás segura de que no quieres
ir al hospital?
371
00:25:54,409 --> 00:25:56,489
Estoy bien.
372
00:25:58,498 --> 00:26:01,378
Puede que todavía
estés en shock.
373
00:26:01,723 --> 00:26:04,523
Estoy bien.
Ya te lo dije.
374
00:26:04,563 --> 00:26:06,603
Bien.
375
00:26:08,508 --> 00:26:11,523
He estado pensando
en el funeral.
376
00:26:11,563 --> 00:26:13,953
Solo quiero a mi familia
y amigos cercanos.
377
00:26:14,306 --> 00:26:18,186
No quiero una cosa grande y lujosa
y nada de esas otras cosas.
378
00:26:21,327 --> 00:26:23,316
Bueno.
379
00:26:23,606 --> 00:26:25,730
Lo digo en serio, Jimmy.
380
00:26:26,040 --> 00:26:29,880
No quiero que Fudge ni Kem
ni ninguno de ellos se presenten.
381
00:26:31,122 --> 00:26:33,637
Querrán presentar sus respetos.
382
00:26:33,686 --> 00:26:35,591
Ni siquiera conocían a Jamie.
383
00:26:36,452 --> 00:26:38,278
Pensarán que se ve mal
si no muestran la cara.
384
00:26:38,316 --> 00:26:40,276
No me importa lo que piensen.
385
00:26:40,840 --> 00:26:43,370
No van a utilizar
el funeral de mi hijo
386
00:26:43,537 --> 00:26:46,137
como excusa para alardear
y jugar a los gángsters.
387
00:26:48,688 --> 00:26:51,808
Sólo quiero a la familia
y amigos cercanos.
388
00:26:52,403 --> 00:26:54,683
Nadie más.
389
00:26:54,723 --> 00:26:57,043
Nadie.
390
00:26:57,083 --> 00:26:59,003
Bueno.
391
00:27:03,977 --> 00:27:04,748
-¿Frank?
-Sí.
392
00:27:05,750 --> 00:27:07,310
¿Dónde estás ahora?
393
00:27:07,399 --> 00:27:09,852
En el auto.
Ya casi llegamos a casa.
394
00:27:09,987 --> 00:27:13,267
Tú y Michael vengan a
verme cuando regresen, ¿sí?
395
00:27:13,510 --> 00:27:15,110
¿Por qué? ¿Qué pasa?
396
00:27:15,135 --> 00:27:17,095
Nada. Te informaré
cuando te vea.
397
00:27:23,970 --> 00:27:25,970
398
00:27:28,370 --> 00:27:30,290
¿Por qué esto se siente
como una emboscada?
399
00:27:30,963 --> 00:27:33,900
Me reuní con Eamon Cunningham
hace un rato.
400
00:27:33,995 --> 00:27:34,900
¿Sí? ¿Y?
401
00:27:35,322 --> 00:27:37,242
Caolan Moore está
fuera de los límites.
402
00:27:41,074 --> 00:27:42,454
No.
403
00:27:43,325 --> 00:27:45,090
Frank, no.
404
00:27:45,841 --> 00:27:48,004
Eso es una mierda.
405
00:27:48,193 --> 00:27:51,193
Moore no se saldrá con la suya
con esto. No lo va a hacer, maldita sea.
406
00:27:51,443 --> 00:27:53,067
No podemos ir a la guerra
con Eamon Cunningham.
407
00:27:53,176 --> 00:27:55,736
¿"Nosotros"? Ellos fueron los que
que nos atacaron.
408
00:27:56,009 --> 00:27:58,459
Ellos empezaron con esto.
409
00:27:58,922 --> 00:28:00,888
Frank, mataron a Jamie.
410
00:28:01,188 --> 00:28:03,188
Él no tenía nada que ver
con nada de esto.
411
00:28:03,266 --> 00:28:04,946
Fue un accidente,
412
00:28:05,945 --> 00:28:06,633
¿de acuerdo?
413
00:28:06,720 --> 00:28:08,023
No querían dispararle.
414
00:28:08,097 --> 00:28:09,375
No me importa.
415
00:28:09,471 --> 00:28:11,231
No me importa una mierda.
Ellos lo hicieron.
416
00:28:13,359 --> 00:28:15,007
¿A quién querían
dispararle, Frank?
417
00:28:15,310 --> 00:28:16,014
- A Eric.
418
00:28:16,038 --> 00:28:16,561
-¿Eric?
419
00:28:16,668 --> 00:28:18,053
¿Tu chico?
420
00:28:18,620 --> 00:28:19,827
¿Por qué no estás enfadado
por eso?
421
00:28:19,852 --> 00:28:21,300
Estoy furioso, maldita sea.
422
00:28:22,683 --> 00:28:23,659
No podemos devolver el golpe.
423
00:28:23,684 --> 00:28:24,636
¿Por qué no?
424
00:28:25,207 --> 00:28:26,647
Sabes por qué no.
425
00:28:27,109 --> 00:28:28,792
Si somos nosotros contra Eamon,
426
00:28:28,817 --> 00:28:31,137
solo habrá un resultado.
427
00:28:31,585 --> 00:28:35,475
Y la mitad de las bandas de Dublín
estarían haciendo fila para matar por él...
428
00:28:36,085 --> 00:28:38,418
y hacerse con nuestro negocio.
429
00:28:38,592 --> 00:28:40,952
Frank tiene razón, Jimmy.
430
00:28:43,327 --> 00:28:45,156
Entonces, ¿estás de
acuerdo con todo esto?
431
00:28:45,290 --> 00:28:47,330
Por supuesto que no
estoy de acuerdo con eso.
432
00:28:47,870 --> 00:28:49,077
Pero no veo que
tengamos elección.
433
00:28:49,137 --> 00:28:51,577
Siempre hay una puta elección.
434
00:28:52,625 --> 00:28:54,840
Se están cagando sobre nosotros
y nosotros se lo permitimos.
435
00:28:54,983 --> 00:28:56,715
Es una puta vergüenza.
-Estás molesto.
436
00:28:57,155 --> 00:28:59,355
Sólo dale tiempo, espera
a que todo esto se calme.
437
00:28:59,505 --> 00:29:00,896
Atraparemos a Caolan Moore.
Lo prometo.
438
00:29:00,921 --> 00:29:02,841
¿Cuando será eso?
439
00:29:03,162 --> 00:29:04,302
¿Un año?
440
00:29:04,647 --> 00:29:05,084
No.
441
00:29:06,733 --> 00:29:07,295
No.
442
00:29:15,897 --> 00:29:17,737
Esto es de Eamon.
443
00:29:17,762 --> 00:29:19,802
Por lo que pasó.
444
00:29:26,988 --> 00:29:28,043
Guau.
445
00:29:28,688 --> 00:29:30,237
¿Cuánto hay ahí?
446
00:29:30,595 --> 00:29:32,195
Aproximadamente
150 de los grandes.
447
00:29:39,637 --> 00:29:42,049
¿Qué se supone que
debo hacer con esto, Frank?
448
00:29:42,196 --> 00:29:44,377
Comprar un puto barco,
449
00:29:44,586 --> 00:29:46,346
irme de vacaciones,
450
00:29:46,819 --> 00:29:48,148
para compensar
por la muerte de Jamie?
451
00:29:48,258 --> 00:29:49,766
¿Es así?
452
00:29:51,282 --> 00:29:53,762
Entonces, ¿eso es todo, entonces?
¿No tengo voz en la decisión?
453
00:29:54,185 --> 00:29:56,905
¿Eso es todo?
-No hay decisión.
454
00:29:57,953 --> 00:30:00,281
No podemos enfrentarnos
a Eamon Cunningham.
455
00:30:00,747 --> 00:30:03,227
Frank solo está haciendo
lo mejor para todos.
456
00:30:03,275 --> 00:30:04,795
Sí.
457
00:30:14,293 --> 00:30:15,933
Oh, cielos.
458
00:30:48,364 --> 00:30:51,084
Devuélvele esto a Eamon de mi parte,
¿quieres, Frank?
459
00:30:58,854 --> 00:31:01,654
Nadie quiere esto, Mikey,
pero no tenemos otra opción.
460
00:31:05,345 --> 00:31:06,985
Me voy.
461
00:31:21,317 --> 00:31:24,098
¿Qué quería Frank?
462
00:31:24,584 --> 00:31:26,904
Nada. Solo negocios.
463
00:31:30,617 --> 00:31:32,577
¿Se trataba de Jamie?
464
00:31:32,845 --> 00:31:34,405
No.
465
00:31:38,008 --> 00:31:39,603
¿Qué te pasó?
466
00:31:39,801 --> 00:31:42,564
Uh, yo... yo tuve una avería
en el auto.
467
00:31:43,197 --> 00:31:43,931
¿Pero estás bien?
468
00:31:45,291 --> 00:31:46,291
¿No hay nada malo ni nada?
469
00:31:46,316 --> 00:31:47,354
¿No estás herida?
470
00:31:47,653 --> 00:31:49,431
No, estoy bien.
471
00:31:51,857 --> 00:31:54,259
Aw, ven aquí.
472
00:31:55,059 --> 00:31:57,646
Todo está bien.
473
00:31:57,938 --> 00:32:00,978
Está bien estar triste.
474
00:32:01,321 --> 00:32:03,485
Todos estamos tristes.
475
00:32:03,840 --> 00:32:06,880
No estoy triste.
Estoy enfadado.
476
00:32:09,563 --> 00:32:12,523
Está bien estar enfadado, también.
477
00:32:15,431 --> 00:32:18,471
Vamos, abrázame.
478
00:32:18,721 --> 00:32:22,441
Me sentiré mejor
si me abrazas, ¿eh?
479
00:32:26,940 --> 00:32:28,780
Sí, eso es mejor.
480
00:32:31,008 --> 00:32:32,728
Eso es mucho mejor.
481
00:33:43,695 --> 00:33:45,935
Deberíamos haber sabido esto antes
sobre su liberación.
482
00:33:46,758 --> 00:33:50,238
Es muy inusual
que no lo hicieran...
483
00:33:50,263 --> 00:33:52,383
Es muy probable
que intente comunicarse con ella,
484
00:33:52,408 --> 00:33:55,408
así que estaremos al tanto de eso.
485
00:33:55,641 --> 00:33:58,801
Podría ser muy perjudicial
para ella, así que necesitamos...
486
00:33:59,654 --> 00:34:00,578
Anna.
487
00:34:00,969 --> 00:34:01,640
Hola, Anna.
488
00:34:01,802 --> 00:34:04,522
Hola. Entra. Ven y siéntate.
489
00:34:08,390 --> 00:34:10,631
Mónica acaba de llegar
para charlar contigo.
490
00:34:12,435 --> 00:34:13,428
Anna,
491
00:34:14,241 --> 00:34:16,241
hemos sido informadas
por el servicio de prisiones
492
00:34:16,266 --> 00:34:18,826
que tu padre
acaba de ser liberado.
493
00:34:19,181 --> 00:34:20,648
¿Ha intentado ponerse
en contacto contigo, Anna?
494
00:34:20,966 --> 00:34:22,966
-No.
-Bien.
495
00:34:23,319 --> 00:34:24,759
Porque no se le permite
ponerse en contacto contigo
496
00:34:24,784 --> 00:34:26,060
a menos que pase
por los tribunales.
497
00:34:26,258 --> 00:34:27,898
Entonces, si intenta
hacer contacto,
498
00:34:27,938 --> 00:34:29,978
debes decírselo a tu
abuela, ¿de acuerdo?
499
00:34:57,234 --> 00:34:58,594
Escucha, Michael,
500
00:34:58,634 --> 00:35:00,074
Sé que esto es una mierda
501
00:35:00,114 --> 00:35:01,634
para Jimmy y Amanda.
502
00:35:01,674 --> 00:35:03,154
Está mal, Frank.
503
00:35:03,194 --> 00:35:05,021
Pero vamos a atrapar a Moore
504
00:35:05,209 --> 00:35:06,370
en su momento.
505
00:35:07,068 --> 00:35:07,490
Sí.
506
00:35:08,521 --> 00:35:10,662
Es como dijo Birdy.
Solo tenemos que ser pacientes.
507
00:35:11,383 --> 00:35:13,943
¿Y qué hubiera pasado si Eric es asesinado,
en lugar de Jamie?
508
00:35:13,982 --> 00:35:15,942
Estaría diciendo
exactamente lo mismo.
509
00:35:16,139 --> 00:35:17,836
Pero no fue Eric.
510
00:35:17,936 --> 00:35:19,456
Y Jamie no era tu hijo
tampoco.
511
00:35:22,502 --> 00:35:24,592
Sin embargo, Anna sí lo es.
512
00:35:24,617 --> 00:35:26,497
Y ningún tribunal te va a dejar
acercarte a ella
513
00:35:26,522 --> 00:35:29,002
si esta familia
está en una disputa.
514
00:35:30,065 --> 00:35:31,963
Mira, me mantendré al margen.
515
00:35:32,163 --> 00:35:32,506
Sí.
516
00:35:34,428 --> 00:35:37,068
Sí. Mira si puedes asegurarte
de que Jimmy no haga nada...
517
00:35:38,437 --> 00:35:39,631
estúpido
518
00:35:40,702 --> 00:35:42,702
mientras tanto.
519
00:35:43,240 --> 00:35:44,974
¿Puedes hacer eso?
520
00:35:45,412 --> 00:35:46,799
521
00:35:46,917 --> 00:35:48,397
Bien.
522
00:35:52,047 --> 00:35:55,087
Entonces, ¿no haremos nada?
como ¿Nada en absoluto?
523
00:35:55,182 --> 00:35:56,782
¿No es eso justo
lo que he dicho?
524
00:35:57,945 --> 00:35:59,195
¿Esto viene de Frank?
525
00:35:59,319 --> 00:36:00,757
Viene de mí.
526
00:36:01,188 --> 00:36:01,968
¿Por qué?
527
00:36:04,769 --> 00:36:06,648
Porque eso es lo que se decidió.
528
00:36:06,882 --> 00:36:10,030
Mira, sé que Frank dijo
que esta mierda está hecha,
529
00:36:10,319 --> 00:36:13,519
pero el único nombre que
escuchamos es el de Moore.
530
00:36:13,590 --> 00:36:14,459
Sí.
531
00:36:14,780 --> 00:36:16,780
Incluso dice que te
ha enseñado modales, hermano,
532
00:36:18,011 --> 00:36:19,706
y que vas a hacer
mierda todo al respecto.
533
00:36:19,961 --> 00:36:22,448
Tenemos que hacer algo,
aunque sólo sea un espectáculo.
534
00:36:22,501 --> 00:36:23,941
¡No!
535
00:36:24,466 --> 00:36:26,026
Está definitivamente terminado.
536
00:36:26,323 --> 00:36:27,803
¿Correcto?
537
00:36:27,999 --> 00:36:30,519
Olvídense de Moore.
538
00:36:31,052 --> 00:36:33,074
¿Y Jimmy?
No va a dejar pasar esto.
539
00:36:33,099 --> 00:36:34,819
¡Lo hará ¡Todos lo haremos!
540
00:36:34,869 --> 00:36:36,864
Porque eso es lo
que se decidió, ¿correcto?
541
00:36:37,011 --> 00:36:39,251
Ahora, estoy aburrido de
explicarles esto a los dos.
542
00:36:40,416 --> 00:36:41,395
Está terminado.
543
00:36:41,482 --> 00:36:43,642
Fin de la mierda.
544
00:36:47,345 --> 00:36:49,024
Hey, muchachos,
se acabó el tiempo de visita.
545
00:36:49,175 --> 00:36:51,895
¿Está bien?
Deberíamos irnos, te dejaremos descansar.
546
00:36:54,076 --> 00:36:54,935
-Nos vemos, V.
-Sí.
547
00:36:54,980 --> 00:36:56,500
Nos vemos más tarde, ¿si?
548
00:36:57,243 --> 00:36:59,563
Mira, volveré por
la mañana, ¿no?
549
00:37:00,267 --> 00:37:03,627
Y si necesitas algo,
envíame un mensaje.
550
00:37:06,824 --> 00:37:08,184
Te amo.
551
00:38:55,345 --> 00:38:56,585
552
00:39:16,739 --> 00:39:18,067
¿Estás listo para ordenar?
553
00:39:18,186 --> 00:39:22,186
Sí. Um, redbreast 12 años, puro.
554
00:39:22,460 --> 00:39:26,500
¿Hay algo más que
pueda ofrecerte?
555
00:40:22,676 --> 00:40:25,692
Escuché lo que pasó Amanda,
lo siento mucho ...
556
00:40:39,229 --> 00:40:41,269
Mamá.
557
00:40:41,527 --> 00:40:43,407
Sra. Kinsella.
558
00:41:01,779 --> 00:41:05,099
Um, Donal dijo que si conseguía un
trabajo y no me metía en problemas,
559
00:41:05,139 --> 00:41:07,179
Tendría muchas
posibilidades de verla.
560
00:41:10,251 --> 00:41:12,131
Bueno, voy a ser
honesta con usted.
561
00:41:12,195 --> 00:41:14,204
Esto no va a ser sencillo.
562
00:41:14,646 --> 00:41:17,806
Bueno, Donal Creehan se especializa en
derecho penal, no en derecho de familia.
563
00:41:17,831 --> 00:41:19,818
Por eso lo envió a verme a mí.
564
00:41:20,002 --> 00:41:22,082
Entonces,
¿lo que me dijo son tonterías?
565
00:41:22,356 --> 00:41:24,556
No, claro que no.
566
00:41:24,784 --> 00:41:26,864
Usted es su padre, pero
no ha visto a Anna,
567
00:41:26,888 --> 00:41:27,775
en más de ocho años.
568
00:41:27,919 --> 00:41:29,839
Eso es porque no le
permitieron visitarme en la cárcel.
569
00:41:30,355 --> 00:41:32,555
El punto es,
que no la ha visto.
570
00:41:32,643 --> 00:41:33,871
Sabe, argumentarán que
571
00:41:33,896 --> 00:41:35,457
su conexión con Anna se ha roto.
572
00:41:35,591 --> 00:41:37,231
Quería ver a Anna.
Traté de verla.
573
00:41:37,256 --> 00:41:39,216
A pesar de todo.
En segundo lugar --
574
00:41:39,264 --> 00:41:41,144
"¿Existe el riesgo
de que usted tenga acceso a Anna
575
00:41:41,169 --> 00:41:42,529
perturbe su vida
hasta el punto
576
00:41:42,554 --> 00:41:45,154
que ella pueda verse
perjudicada por ese acceso? "
577
00:41:45,333 --> 00:41:47,349
Bueno, ellos tendrán
un día de campo en eso.
578
00:41:47,653 --> 00:41:49,453
Ya sabe, señalando
que fue responsable
579
00:41:49,478 --> 00:41:52,358
de la muerte de su madre,
y que su extensa familia
580
00:41:52,383 --> 00:41:54,983
tiene un amplio historial de
actividad criminal,
581
00:41:55,139 --> 00:41:56,979
y que ha sido
arrestado e interrogado
582
00:41:57,004 --> 00:41:58,724
en una serie de
investigaciones de homicidio.
583
00:41:58,888 --> 00:41:59,911
Nunca fui acusado.
584
00:42:00,129 --> 00:42:01,497
No importa.
585
00:42:01,910 --> 00:42:03,470
Lo presentarán
como parte de su caso
586
00:42:03,533 --> 00:42:05,443
y argumentarán que
el contacto con usted
587
00:42:06,099 --> 00:42:08,040
expondrá a Anna
a un entorno peligroso
588
00:42:08,126 --> 00:42:10,046
despertará el trauma histórico.
589
00:42:19,855 --> 00:42:22,855
Entonces, ¿lo que está diciendo es
que no tengo ninguna posibilidad de verla?
590
00:42:22,895 --> 00:42:25,126
Estoy diciendo
que no va a ser fácil,
591
00:42:25,151 --> 00:42:27,951
y ciertamente no
va a suceder pronto.
592
00:42:37,013 --> 00:42:40,133
¿Estás seguro de esto?
593
00:42:40,173 --> 00:42:43,093
Porque puedo
hacerlo por mi cuenta.
594
00:42:43,133 --> 00:42:46,133
No. Quiero ver a Jamie.
595
00:43:34,533 --> 00:43:36,693
Jamie no tenía un tatuaje.
596
00:43:40,293 --> 00:43:42,453
Lo tenía.
597
00:43:42,493 --> 00:43:44,493
Lo hizo justo después de
de su cumpleaños.
598
00:44:06,613 --> 00:44:09,333
No, no huele a él.
599
00:44:11,293 --> 00:44:13,813
No, lo es, no es él.
600
00:44:13,853 --> 00:44:16,453
No es... En realidad, no es él.
601
00:44:16,493 --> 00:44:18,253
No.
602
00:44:19,653 --> 00:44:22,653
J-Jamie no tiene un tatuaje.
603
00:44:22,693 --> 00:44:26,253
No, quiero ver a Jamie.
Este no es el.
604
00:44:27,573 --> 00:44:30,933
No, sólo quiero ver a Jamie.
¿Puedes enseñarme a Jamie?
605
00:44:30,973 --> 00:44:33,213
Enséñamelo.
Quiero verlo ahora.
606
00:44:33,253 --> 00:44:35,693
Quiero verlo ahora.
607
00:44:56,133 --> 00:44:58,333
¿Quién va a pagar por esto?
608
00:45:02,373 --> 00:45:05,253
Dijiste que quien
lo mató pagaría.
609
00:45:07,533 --> 00:45:09,933
Me lo prometiste.
610
00:45:14,013 --> 00:45:16,973
Frank dijo que no
podemos hacer nada.
611
00:45:17,013 --> 00:45:20,733
A la mierda con Frank.
612
00:45:21,563 --> 00:45:24,923
Su hijo no está muerto.
613
00:45:24,963 --> 00:45:27,363
El nuestro lo está.
614
00:45:28,479 --> 00:45:30,839
Esto no es obra de Frank.
615
00:45:31,763 --> 00:45:34,123
No me importa.
616
00:45:38,109 --> 00:45:41,509
Podría ser Anthony
la próxima vez.
617
00:45:41,736 --> 00:45:44,336
¿Has pensado en eso?
618
00:45:44,603 --> 00:45:48,563
No puedo hacer algo como
esto por mi cuenta, Amanda.
619
00:45:50,151 --> 00:45:54,071
Necesito un conductor, al menos.
620
00:45:54,329 --> 00:45:58,009
Y nadie me ayudará, no
si Frank falló en contra.
621
00:45:58,323 --> 00:46:00,622
Pregúntale a Michael.
622
00:46:00,771 --> 00:46:03,771
No quiere involucrarse
en ninguna de estas cosas.
623
00:46:04,933 --> 00:46:07,090
Ya lo ha dicho.
624
00:46:07,197 --> 00:46:09,277
Entonces pregúntale de nuevo.
625
00:46:11,236 --> 00:46:13,756
Dile que lo necesitas.
626
00:46:16,401 --> 00:46:18,841
Pero no quiero
tener que hacer eso.
627
00:46:19,523 --> 00:46:22,083
Sólo tienes que preguntarle.
628
00:46:54,244 --> 00:46:55,444
De acuerdo.
629
00:47:15,369 --> 00:47:17,289
¿Estás bien?
630
00:47:20,971 --> 00:47:22,087
Yo era el padre de
Jamie,
631
00:47:23,602 --> 00:47:24,485
Michael,
632
00:47:24,783 --> 00:47:25,814
No tú.
633
00:47:26,225 --> 00:47:27,041
No tú.
634
00:47:27,280 --> 00:47:28,478
Sé que lo eras.
635
00:47:28,534 --> 00:47:30,158
Yo lo crié.
636
00:47:30,250 --> 00:47:32,610
Hice todo por él.
637
00:47:33,353 --> 00:47:35,136
Y me amaba.
638
00:47:35,228 --> 00:47:37,488
Quiero decir, lo decía todo el tiempo.
Me dijo que me amaba.
639
00:47:37,513 --> 00:47:40,097
Y no le avergonzaba decirlo.
640
00:47:41,407 --> 00:47:43,087
Ahora está...
641
00:47:57,560 --> 00:47:59,960
Ahora está muerto, y
tengo que arreglar eso.
642
00:48:05,616 --> 00:48:07,016
Lo sé.
643
00:48:08,759 --> 00:48:11,079
Si fueras yo, ¿qué harías?
644
00:48:12,797 --> 00:48:15,117
-Lo arreglaría.
-Sí.
645
00:48:16,485 --> 00:48:20,125
Porque si no lo hacemos, entonces ¿qué
mierda soy, ¿sabes?
646
00:48:21,799 --> 00:48:24,119
Si no puedo hacer esto por Jamie,
¿qué clase de padre soy?
647
00:48:24,229 --> 00:48:26,389
No soy nada.
Soy una puta mierda.
648
00:48:30,145 --> 00:48:32,039
No puedo hacer esto solo.
649
00:48:33,179 --> 00:48:34,500
Necesito ayuda.
650
00:48:34,573 --> 00:48:37,293
Y no te preguntaría si no estuviera
desesperado, pero lo estoy.
651
00:48:37,387 --> 00:48:40,267
Estoy desesperado, Michael.
Necesito tu ayuda.
652
00:48:42,947 --> 00:48:44,448
De acuerdo.
653
00:48:46,778 --> 00:48:49,058
¿Está bien?
¿Me ayudarás a encontrar a Moore?
654
00:48:51,016 --> 00:48:52,736
Sí.
655
00:49:04,476 --> 00:49:09,077
Traducido por KikeGuate.
47145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
