Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,080 --> 00:00:26,240
ΒΟΡΕΙΑ ΙΡΛΑΝΔΙΑ 1974
2
00:00:26,320 --> 00:00:31,320
ΑΝΤΑΡΑΧΕΣ ΔΕΚΑΕΤΙΩΝ ΕΚΡΑΣΑΝ
ΣΤΗΝ ΕΝΠΛΗ ΕΝΩΣΗ
3
00:01:26,880 --> 00:01:28,360
Θα έρθουμε από εκεί.
4
00:01:42,480 --> 00:01:44,240
Μετακινηθείτε τώρα, παιδιά.
5
00:02:02,240 --> 00:02:03,600
Παιδιά, φτου.
6
00:02:03,680 --> 00:02:05,520
Μην ενοχλείς, Πάτρικ.
7
00:02:05,600 --> 00:02:07,360
Αυτό έλειπε.
8
00:02:10,280 --> 00:02:13,040
Γιατί το έκανες αυτό?
9
00:02:13,120 --> 00:02:15,760
Σήκωσέ το. Ζήτα συγγνώμη από τον αδερφό σου.
10
00:02:17,040 --> 00:02:20,480
Δεν είναι τώρα η ώρα για αυτό.
Έχουμε ήδη αργήσει.
11
00:02:21,840 --> 00:02:24,520
Έλα τώρα στην κόλαση!
12
00:02:24,600 --> 00:02:26,200
Αφήστε τους έτσι!
13
00:02:29,120 --> 00:02:30,920
Φύγε διάβολε!
14
00:02:40,040 --> 00:02:41,200
Στο αυτοκίνητο!
15
00:02:42,000 --> 00:02:45,120
Οδηγώ!
-Αμολάω!
16
00:03:45,360 --> 00:03:46,840
GLENN COLM KILLEN ALUE
17
00:03:48,680 --> 00:03:51,400
Ο Ιησούς τελικά! Σιγά κιόλας, διάολε!
18
00:04:05,240 --> 00:04:08,000
Είσαι ένα στραβό παλιό κάθαρμα, Φίνμπαρ.
19
00:04:08,080 --> 00:04:11,920
Τι, Βίνι;
- Μπορώ να δω τι κάνεις.
20
00:04:12,000 --> 00:04:16,360
Δεν μπορώ να πυροβολήσω αν δεν τους δω.
Μετακινήστε τα πίσω.
21
00:04:16,440 --> 00:04:20,200
Δεν ακούω τον άνεμο.
-Ναι καλά.
22
00:04:24,080 --> 00:04:28,760
Αν ο αστυφύλακας O'Shea προσπαθήσει να υπονοήσει ότι
απατώ, θα τρελαθώ.
23
00:04:29,440 --> 00:04:31,840
Αν στοιχηματίσουμε,
πρέπει να είναι ένα δίκαιο παιχνίδι.
24
00:04:31,920 --> 00:04:37,640
Θα γκρινιάξεις
ή θα χάσεις ως συνήθως;
25
00:04:37,720 --> 00:04:40,160
Αντε πνιξου.
-Αμολάω.
26
00:04:40,240 --> 00:04:41,920
Ένα δόλιο κάθαρμα.
27
00:04:43,600 --> 00:04:47,160
Ευχαριστώ.
- Βγάλε και τη στάχτη από τη φωλιά.
28
00:04:50,720 --> 00:04:52,280
Τι θα κανεις σημερα?
29
00:04:52,320 --> 00:04:58,040
Εκτός από το να ταΐζεις τη γάτα και
να φιλοσοφεί με τα ανθρωπάκια του Γκιούλιβερ.
30
00:04:58,120 --> 00:05:03,800
Έχω ήδη διαβάσει τα «Ταξίδια του Γκιούλιβερ».
Τώρα διαβάζω τον κ. Ντοστογιέφσκι. Ρωσική.
31
00:05:03,880 --> 00:05:08,840
Δεν ξέρω τίποτα για αυτά.
Η Αγκάθα Κρίστι είναι το σανό μου.
32
00:05:10,760 --> 00:05:13,960
Που πάμε?
- Υπάρχει λίγη δουλειά εδώ.
33
00:05:14,040 --> 00:05:20,480
Η κυρία Μπέιλι είπε ότι
το σημάδι καλωσορίσματος του χωριού έχει εξαφανιστεί.
34
00:05:21,280 --> 00:05:24,600
Θα δείτε πώς είναι η πραγματική δουλειά.
35
00:05:33,280 --> 00:05:35,760
Σωστά μώλωπες.
36
00:05:43,600 --> 00:05:44,680
ΚΟΚΚΙΝΟ ΚΑΦΕ.
37
00:05:44,760 --> 00:05:47,680
Βουργουνδία.
-Βουργουνδία?
38
00:05:47,720 --> 00:05:49,320
Ναι, μπορντό.
39
00:05:50,680 --> 00:05:54,040
Κάποιος λάτρης της ταχύτητας
έχασε τον έλεγχο του τροχού.
40
00:05:54,120 --> 00:05:58,240
Ή μεθυσμένος.
-Ετσι. Δεν είναι κάτι πολύ υγιεινό.
41
00:05:59,680 --> 00:06:02,680
Ψάχνετε τώρα για σύντροφο στα χωριά;
42
00:06:03,400 --> 00:06:06,160
Ετσι. Δεν
θα λυθεί αυτό μέχρι το απόγευμα;
43
00:07:15,320 --> 00:07:18,240
Νιώθω τα μάτια σου στο λαιμό μου.
44
00:07:18,320 --> 00:07:25,200
Παγίδα. Ο Αδάμ σίγουρα θα
προτιμούσε εσένα από την Εύα,
45
00:07:26,360 --> 00:07:29,080
αν είχα δει τον κήπο σου.
46
00:07:29,160 --> 00:07:34,120
Λοιπόν, είναι καλό να έχεις ένα χόμπι.
- Ομορφαίνουν το σπίτι.
47
00:07:34,200 --> 00:07:40,640
Θα το βάλω στο τραπέζι. Κάτι που θα ήταν γνωστό
αν είχατε αποδεχτεί την πρόσκλησή μου για δείπνο.
48
00:07:40,720 --> 00:07:42,640
Πώς είναι ο Μπρένταν;
49
00:07:45,640 --> 00:07:49,040
Δεν ξυπνάει πια.
50
00:07:49,120 --> 00:07:53,400
Ανυπομονεί να πεθάνει
όταν υπάρχει μια τόσο όμορφη γυναίκα.
51
00:09:05,040 --> 00:09:10,680
Η έκρηξη στοίχισε έξι ζωές, συμπεριλαμβανομένωντριών παιδιών. Ο IRA είναι ύποπτος για την επίθεση.
52
00:09:10,760 --> 00:09:15,720
Αλλά δεν έχει αναλάβει την ευθύνη.Μπορείτε να ενημερώσετε την αστυνομία για τα στοιχεία σας.
53
00:09:25,720 --> 00:09:27,520
ΛΙΜΑΝΙ BANTRY
54
00:09:57,960 --> 00:10:00,520
ΒΡΑΒΕΙΑ BANTRY VILLAGE
55
00:10:00,600 --> 00:10:01,880
Μπορώ να έχω σιωπή;
56
00:10:02,960 --> 00:10:05,800
Δεν μπορώ να επαινέσω αρκετά τον επόμενο.
57
00:10:05,880 --> 00:10:08,760
Έχει κάνει περισσότερα
από όσα του αξίζει το χωριό μας.
58
00:10:08,840 --> 00:10:14,840
Είναι ένας πραγματικός πολυμήχανος και με λίγη
ενθάρρυνση θα ακούσουμε κάτι.
59
00:10:14,920 --> 00:10:17,760
Bart McGuiness, θα μας έπαιζες ένα τραγούδι;
60
00:10:17,840 --> 00:10:21,680
Δεν αντέχεις να ακούς τις
βρισιές του γέρου.
61
00:10:21,720 --> 00:10:25,240
Ακόμα και η δική μου οικογένεια βάζει ωτοασπίδες στα αυτιά της.
62
00:10:28,840 --> 00:10:34,800
Αχ μακάρι να ήμουν Μα
63
00:10:34,880 --> 00:10:39,560
Carrickfergusissa
64
00:10:39,640 --> 00:10:46,360
Για χάρη των βραδιών Ballygrand
65
00:10:47,440 --> 00:10:52,600
Τότε θα πήγαινα για κολύμπι
66
00:10:52,680 --> 00:10:56,360
Πάνω από τα πιο βαθιά νερά
67
00:10:56,440 --> 00:11:02,960
Το πιο βαθύ νερόΓια να βρεις την αγάπη
68
00:11:58,760 --> 00:12:00,160
Καλά. Βγες έξω.
69
00:12:21,680 --> 00:12:26,640
Απλά πυροβολήστε εδώ και θα γλυτώσετε από τον κόπο.
- Συνέχισε. Αριστερά.
70
00:12:33,720 --> 00:12:35,360
Εδώ είναι μια χαρά.
71
00:12:37,000 --> 00:12:39,120
Δύο βήματα στα δεξιά σας.
72
00:12:45,000 --> 00:12:46,600
Αρχίστε να σκάβετε.
73
00:13:00,560 --> 00:13:01,800
Που είμαστε?
74
00:13:05,360 --> 00:13:10,360
Θα περάσω για πάντα εδώ.
Θέλω να ξέρω πού βρισκόμαστε.
75
00:13:11,520 --> 00:13:12,800
στο Ντόνεγκαλ.
76
00:13:14,720 --> 00:13:18,600
Είστε στο Donegal.
Στην άλλη άκρη της χώρας.
77
00:13:18,680 --> 00:13:22,480
«Η ξεχασμένη κομητεία». Ταιριάζει στο μοτίβο.
78
00:13:24,280 --> 00:13:29,160
Έτσι ζεις εσύ ο ίδιος;
- Το βάθος είναι αρκετό. Ανέβα εκεί ψηλά.
79
00:13:38,000 --> 00:13:39,440
Polvillesi.
80
00:13:45,040 --> 00:13:46,320
Ω Θεέ μου!
81
00:13:47,680 --> 00:13:49,360
Όλα αυτά τα δέντρα...
82
00:13:51,720 --> 00:13:54,160
Έχεις βιαστεί.
83
00:13:54,240 --> 00:13:55,560
Polvillesi.
84
00:13:57,280 --> 00:13:59,920
Τα χέρια πίσω από το κεφάλι.
85
00:14:05,160 --> 00:14:11,480
Έχετε ένα λεπτό. Πείτε κάτι,
υπερασπιστείτε τον εαυτό σας. Ο, τι να 'ναι.
86
00:14:12,760 --> 00:14:17,280
Δεν χρειάζεται να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας εδώ.
Ήξερα ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα.
87
00:14:18,560 --> 00:14:21,600
Πήρε περισσότερο χρόνο από όσο νόμιζα.
88
00:14:22,120 --> 00:14:24,240
Αυτό είναι μια ζωή.
89
00:14:28,520 --> 00:14:31,960
Ήμουν βιαστικός όταν ήμουν νέος.
90
00:14:33,000 --> 00:14:35,040
Σκότωσα το μερίδιό μου.
91
00:14:36,240 --> 00:14:41,880
Ήξερα ότι δεν μπορούσε να αναιρεθεί.
92
00:14:43,000 --> 00:14:49,640
Αλλά μια μέρα αποφάσισα
να μην το αφήσω να καταστρέψει τη ζωή μου.
93
00:14:51,120 --> 00:14:56,040
Με λίγο μειδίαμα, έσπρωξα
στην άκρη εκείνο το σκοτεινό σύννεφο.
94
00:14:57,520 --> 00:15:00,960
Βρήκα ξανά τη θέση μου στην κοινότητα.
95
00:15:01,040 --> 00:15:03,600
Οδηγούσα ό,τι ήξερα.
96
00:15:07,560 --> 00:15:11,680
Έτσι τελειώνει με εμάς.
97
00:15:12,960 --> 00:15:16,440
Κάπου σε έναν ανεμοδαρμένο βάλτο.
98
00:15:17,680 --> 00:15:22,120
Προσπάθησε να κάνεις λίγο καλό
πριν καταλήξεις εδώ.
99
00:15:23,280 --> 00:15:26,360
Ο χρόνος δεν είναι απεριόριστος.
100
00:15:33,920 --> 00:15:39,680
Οι μέρες μου είναι μετρημένες
101
00:15:40,200 --> 00:15:43,880
Ελάτε, νέοι
102
00:15:43,960 --> 00:15:48,640
και βάλτε με κάτω
103
00:16:54,360 --> 00:16:57,920
Κανένα πρόβλημα, Kev;
-Οχι.
104
00:16:59,680 --> 00:17:02,400
Είσαι εδώ, Ρόμπερτ;
105
00:17:02,480 --> 00:17:06,840
Με βάση τα αρχεία σας, είστε.
-Αργείς, Κεβ;
106
00:17:07,520 --> 00:17:10,800
Με βάση τις μπότες σας, είστε.
107
00:17:10,880 --> 00:17:13,840
Ξέρεις τι χάος
άφησες εκεί πίσω.
108
00:17:13,920 --> 00:17:17,240
Αυτό το single των Moody Blues είναι πολύ καλό.
109
00:17:18,080 --> 00:17:19,200
Θα το δανειστώ αυτό.
110
00:17:29,000 --> 00:17:33,360
Οι απολαύσεις παρασύρουν τους αδύναμους θέλησης
σε πρόωρο θάνατο.
111
00:17:34,920 --> 00:17:37,200
Ο οποίος είπε ότι? Yeats;
112
00:17:39,160 --> 00:17:40,000
Η μητέρα μου.
113
00:17:50,160 --> 00:17:52,840
Ποιος είναι?
- Μόνο εγώ, κυρία ΜακΚου.
114
00:17:52,920 --> 00:17:57,760
Finbar! Ο Ρόμπι είπε ότι έρχεσαι.
Έψησα τα αγαπημένα σου κουκούτσια.
115
00:17:57,840 --> 00:17:59,320
Κεράσι?
116
00:18:00,280 --> 00:18:02,320
Νόμιζα ότι ήταν σταφίδα.
117
00:18:02,400 --> 00:18:05,640
Σταφιδόδερμα που.
Με ξέρεις καλύτερα από ό,τι ξέρω τον εαυτό μου.
118
00:18:05,720 --> 00:18:08,880
Λοιπόν, και εγώ.
119
00:18:08,960 --> 00:18:11,000
Τα παίρνεις μαζί σου;
-Θα το πάρω.
120
00:18:11,080 --> 00:18:13,920
Δεν αρνήθηκες ποτέ.
121
00:18:14,000 --> 00:18:17,520
Καλημέρα καταραμένη.
122
00:18:17,560 --> 00:18:19,400
Είναι φρέσκα στο φούρνο;
123
00:18:19,440 --> 00:18:21,840
Θυμηθείτε τους τρόπους.
124
00:18:21,920 --> 00:18:25,880
Εκεί είναι.
Ο πιο γρήγορος άνθρωπος στη δύση.
125
00:18:29,040 --> 00:18:33,680
Σημειώστε ότι είναι από το Δουβλίνο.
-Η σημερινή νεολαία...
126
00:18:35,320 --> 00:18:38,000
Πώς πάει?
-Εσυ ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ?
127
00:18:42,160 --> 00:18:45,360
Ευχαριστώ.
-Μια νέα προσθήκη στη συλλογή;
128
00:18:45,440 --> 00:18:50,040
Έλαβα πληρωμή από τη φυλή O'Reilly.
129
00:18:50,120 --> 00:18:52,600
Ζωγραφισμένο από κάποιον Μεξικανό.
130
00:18:52,680 --> 00:18:55,840
Προφανώς μεγάλη κατακραυγή στην Αμερική.
131
00:18:55,920 --> 00:18:58,240
Και πολύ πιο πολύτιμο από το χρέος μου.
132
00:18:59,000 --> 00:19:03,280
Κρίμα που δεν μπορείς να το πουλήσεις
πίσω στον νόμιμο ιδιοκτήτη.
133
00:19:03,360 --> 00:19:07,520
Το ακούω.
Η συναυλία θα πρέπει να γίνει γνωστή σε μια εβδομάδα.
134
00:19:13,840 --> 00:19:15,440
Δώσε το στο αγόρι.
135
00:19:18,440 --> 00:19:21,720
Συναυλία. Δώστε του όλες τις συναυλίες.
136
00:19:25,120 --> 00:19:27,880
Έχει γίνει λίγη σκέψη εδώ.
137
00:19:27,920 --> 00:19:33,120
Απλά κακές αποφάσεις
μετά τον θάνατο της Μάργκαρετ.
138
00:19:34,400 --> 00:19:39,320
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι περισσότερο από αυτό.
Θέλω να το μάθει ο κόσμος.
139
00:19:42,960 --> 00:19:47,880
Τι θέλεις τόσο πολύ
να δείξεις στον κόσμο;
140
00:19:47,960 --> 00:19:50,800
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι άλλο.
141
00:19:53,560 --> 00:19:56,040
Θα μπορούσα να κήπος.
142
00:19:57,560 --> 00:19:59,400
Ενας κήπος?
-Ετσι.
143
00:20:03,920 --> 00:20:09,920
Δηλαδή θα με εγκαταλείψεις
και θα με αφήσεις στο έλεος αυτού του παρίας;
144
00:20:27,760 --> 00:20:29,160
Ευχαριστώ.
145
00:20:35,400 --> 00:20:37,520
Θα σου λείψω?
146
00:20:39,320 --> 00:20:42,560
Σαν μια τρύπα στο κεφάλι.
147
00:21:52,440 --> 00:21:55,080
Θέλετε μερικούς σπόρους;
-Ναι, Πατ, σπόροι.
148
00:21:55,760 --> 00:21:57,520
Συνήθως δεν αγοράζετε σπόρους.
149
00:21:57,600 --> 00:21:59,520
Όχι αυτό πριν.
150
00:22:01,160 --> 00:22:04,840
Είσαι σίγουρος τώρα;
-Τα έχεις ή όχι;
151
00:22:04,920 --> 00:22:07,600
Λοιπόν ναι. Εδώ είναι.
152
00:22:08,760 --> 00:22:13,400
Φασόλια, λάχανο,
καρότα και άλλα.
153
00:22:45,360 --> 00:22:49,640
Σκεφτόμουν να ξεκινήσω τον δικό μου κήπο.
Μερικές λεύκες -
154
00:22:49,720 --> 00:22:55,240
και ίσως το χρυσό μαστίγιο
που έχεις εκεί πέρα.
155
00:22:55,320 --> 00:22:57,720
Το Goldilocks είναι ζιζάνιο, Finbar.
156
00:22:59,280 --> 00:23:04,160
Δεν το ήξερα καν.
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν δάσκαλο.
157
00:23:06,400 --> 00:23:12,120
Είναι καλό?
-Ποιο είναι καλύτερο, φαγητό ή παρέα;
158
00:23:12,880 --> 00:23:16,920
Η γυναίκα σου ήταν καλή μαγείρισσα;
Δεν ήταν η Μάργκαρετ;
159
00:23:17,960 --> 00:23:19,160
Ήταν.
160
00:23:21,280 --> 00:23:24,000
Συγγνώμη, δεν ήταν...
-Τίποτα εδώ.
161
00:23:24,880 --> 00:23:29,280
Έχω μόνο καιρό
που άκουσα το όνομά του.
162
00:23:29,400 --> 00:23:30,680
Μαργαρίτα.
163
00:23:31,920 --> 00:23:38,200
Πάντα δοκιμάζοντας κάτι νέο.
Μια φορά έψησε ψωμί, πέρασε καιρός.
164
00:23:39,040 --> 00:23:42,960
Προσθέστε μήλο και ξηρούς καρπούς στη ζύμη.
165
00:23:43,040 --> 00:23:45,520
Λίγη κανέλα επίσης.
166
00:23:45,600 --> 00:23:48,520
Δεν είχα δοκιμάσει ποτέ κάτι παρόμοιο.
-Ακούγεται καλό.
167
00:23:48,640 --> 00:23:54,680
Όχι, ήταν φρικτό.
Όπως είπα, δεν είχα δοκιμάσει κάτι παρόμοιο.
168
00:23:54,760 --> 00:23:58,240
Και ευτυχώς δεν χρειάστηκε πια.
169
00:23:58,320 --> 00:23:59,560
Ήταν στο Δουβλίνο;
170
00:23:59,640 --> 00:24:04,720
Ήταν. Περνούσα από το
βιβλιοπωλείο του κάθε μέρα.
171
00:24:04,800 --> 00:24:08,360
Στο δρόμο για το εργοστάσιο.
Λάτρευε αυτά τα βιβλία του.
172
00:24:08,440 --> 00:24:10,280
Με έκανε να διαβάσω κι εγώ.
173
00:24:11,240 --> 00:24:13,400
Μακάρι να τον είχα γνωρίσει.
174
00:24:13,480 --> 00:24:17,680
Ήταν πολύ καλός για μένα. Οπως εσύ.
175
00:24:24,880 --> 00:24:26,920
Θα έρθω πολύ σύντομα.
176
00:24:40,120 --> 00:24:41,960
Πώς είναι η Μόγια;
177
00:24:43,160 --> 00:24:47,600
Εάν αγκιστρώσετε ένα ψάρι,
προσέξτε να μην κόψετε το χέρι σας στην πετονιά.
178
00:24:47,680 --> 00:24:50,320
Χρησιμοποίησε αυτό.
179
00:24:51,240 --> 00:24:52,640
Έτσι ακριβώς.
180
00:24:57,160 --> 00:25:03,800
Ελπίζετε να πιάσετε ένα χρυσόψαρο;
Μπορείτε να το βαφτίσετε Goldie.
181
00:25:03,880 --> 00:25:05,400
Τα ψάρια δεν νοιάζονται για τους ανθρώπους.
182
00:25:05,480 --> 00:25:10,240
Η Isävainaa είπε ότι δεν πρέπει να αγαπάς
αυτούς που δεν ανταποκρίνονται στην αγάπη.
183
00:25:10,320 --> 00:25:14,600
Πολύ καλός κανόνας.
- Πρέπει να βάλω ψάρια στο τραπέζι.
184
00:25:18,760 --> 00:25:19,760
Τώρα πιάσε το.
185
00:25:20,880 --> 00:25:23,040
Αφήστε μια μικρή γραμμή.
186
00:25:26,720 --> 00:25:27,920
Ωχ όχι.
187
00:25:34,840 --> 00:25:37,480
Μόγια, δεν είναι τίποτα. Μόγια!
188
00:25:45,080 --> 00:25:47,800
Ο ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΣ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΑΣ ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΕΙ!
189
00:25:58,000 --> 00:25:59,280
Γεια, Πατ.
190
00:26:03,920 --> 00:26:08,680
Όλα καλά, Sinéad;
- Διασκεδαστικό να το βλέπεις σε μια τόσο ζωντανή βραδιά.
191
00:26:08,800 --> 00:26:12,000
Γεια σου Κατερίνα.
-Γεια σου, Φίνμπαρ. Έχει μια έκρηξη σήμερα.
192
00:26:12,080 --> 00:26:14,280
Εκείνο το παλιό περχανά. Μάλλον όχι πάντως.
193
00:26:14,360 --> 00:26:16,840
Ναί. Και στο μοναδικό μου ρεπό.
194
00:26:16,920 --> 00:26:21,840
Μπύρα για τον μεθυσμένο
και μηλίτη αχλαδιού για τη γυναίκα.
195
00:26:21,920 --> 00:26:23,880
Λίγο ουίσκι για μένα.
196
00:26:23,960 --> 00:26:28,760
Είναι στα λεφτά. Πώς
μπορεί ένας βιβλιοπώλης να το αντέξει οικονομικά αυτό;
197
00:26:28,840 --> 00:26:32,120
Σε χτυπάω συνέχεια.
198
00:26:34,000 --> 00:26:36,760
Έχεις πιάσει αυτόν τον φαρσέρ;
199
00:26:36,800 --> 00:26:42,200
Δεν ήταν μια πολύ γόνιμη εργάσιμη μέρα.
Αλλά θα τον πάρω.
200
00:26:42,280 --> 00:26:44,320
Φυσικά.
201
00:26:54,680 --> 00:26:58,000
Μπορώ να πάρω νερό;
- Το βιολί ακούγεται υπέροχο.
202
00:26:58,080 --> 00:27:03,760
Ευχαριστώ φίλε. Παλιό σαν τον παράδεισο,
αλλά εξακολουθεί να κάνει έναν ήχο.
203
00:27:03,840 --> 00:27:08,320
Το λες και εσύ; Παλιά σαν τον παράδεισο;
-Λούτο το λέμε.
204
00:27:08,400 --> 00:27:09,680
Ευχαριστώ.
205
00:27:09,760 --> 00:27:12,240
Τι σε έφερε εδώ;
206
00:27:12,320 --> 00:27:18,760
Πριν από πολύ καιρό, ένας Ιρλανδός ήρθε στο χωριό μου.
Έπαιξε το πιο όμορφο τραγούδι που έχω ακούσει ποτέ.
207
00:27:19,080 --> 00:27:22,840
Έφυγε πριν προλάβω να το μάθω,
οπότε έπρεπε να έρθω εδώ.
208
00:27:23,960 --> 00:27:26,240
Δεν σου λείπει το σπίτι σου;
209
00:27:26,920 --> 00:27:31,000
Δεν μου λείπουν οι τσακωμοί και το αίμα.
210
00:27:35,320 --> 00:27:38,680
Είδα την κόρη σου στη γέφυρα Μόγια.
Ψάρεψα για δείπνο.
211
00:27:38,760 --> 00:27:43,120
Ακούγεται σαν Μόγια. Δύσκολο να τα βγάλεις πέρα.
212
00:27:43,200 --> 00:27:46,880
Είμαστε σαν τα καράβια τη νύχτα,
είμαι πάντα στη δουλειά.
213
00:27:46,960 --> 00:27:49,280
Μην είσαι πολύ σκληρός μαζί του.
-Πώς κι έτσι?
214
00:27:49,960 --> 00:27:53,080
Το κουτί των τροφίμων έπεσε στο νερό.
215
00:27:53,880 --> 00:27:57,040
Τι?
- Ηταν λαθος μου. τον ενόχλησα.
216
00:27:58,280 --> 00:28:01,280
Σαφή. Ευχαριστώ για την προειδοποίηση.
217
00:28:05,400 --> 00:28:08,080
Πρόσεχε τα πόδια μου.
- Πάει καιρός.
218
00:28:39,280 --> 00:28:41,720
Αναγνωρίζω αυτό το βλέμμα.
219
00:28:43,360 --> 00:28:44,480
Πού είναι το ταξίδι;
220
00:28:45,880 --> 00:28:49,160
Δεν πρόκειται να ξεφύγεις λόγω του μεσημεριανού κουτιού, σωστά;
221
00:28:49,960 --> 00:28:53,360
Είπα στη μητέρα σου
ότι έφταιγα εγώ.
222
00:28:55,720 --> 00:29:01,880
Θα του λείψεις μόνος σου
αν ακολουθήσεις το δρόμο σου.
223
00:29:03,960 --> 00:29:08,080
Είσαι όντως γενναίος.
Τα άλογα μισούν το σκοτάδι.
224
00:29:09,960 --> 00:29:14,160
Φοβούνται μέχρι θανάτου τις
τρύπες και τα κουνέλια.
225
00:29:14,240 --> 00:29:17,440
Καλύτερα να τρέχεις στο φως της ημέρας.
226
00:29:17,520 --> 00:29:21,520
Δεν θα υπάρξουν δυσάρεστες εκπλήξεις.
227
00:29:21,600 --> 00:29:24,800
Μα φυσικά εσύ αποφασίζεις.
228
00:29:44,000 --> 00:29:49,720
Μένεις ακόμα σε τροχόσπιτο;
-Ναι. Το σπίτι δεν θα τελειώσει ποτέ.
229
00:29:52,280 --> 00:29:53,360
Μπορείς να πας τώρα.
230
00:29:54,320 --> 00:29:56,520
Τι?
- Μπορείς να πας τώρα.
231
00:29:56,600 --> 00:30:00,320
Οχι. Ο κύριος συνοδεύει
την κυρία μέχρι την πόρτα.
232
00:30:00,400 --> 00:30:02,880
Δεν χρειάζεται!
-Μόγια, τι στο διάολο;
233
00:30:02,960 --> 00:30:05,960
Πού ήσουν?
Εδώ πεινάς.
234
00:30:06,040 --> 00:30:08,640
Ποιος είναι αυτός?
-Κύριος.
235
00:30:08,720 --> 00:30:11,920
Έτσι όπως ο θείος σου ο Κέρτις;
- Δεν είσαι θείος μου.
236
00:30:12,000 --> 00:30:14,080
Πρόσεχε τη γλώσσα σου!
237
00:30:18,600 --> 00:30:19,600
Κυρίες.
238
00:30:20,320 --> 00:30:21,400
Δύσκολες περιπτώσεις.
239
00:30:57,040 --> 00:30:59,440
Τζάχα, ο αλήτης επέστρεψε από τα ταξίδια του.
240
00:30:59,520 --> 00:31:03,160
Καιρός ήταν.
- Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
241
00:31:03,240 --> 00:31:04,840
Τι στο διάολο είναι αυτό?
242
00:31:05,600 --> 00:31:07,720
Μήλα;
- Δεν βγήκε τίποτα άλλο.
243
00:31:07,800 --> 00:31:11,120
Έλειπες δύο ώρες
και φέρνεις μήλα. Τι εχεις παθει?
244
00:31:11,240 --> 00:31:15,560
Γεια σου! Σώπα, διάολε.
-Πώς μπορεί αυτός ο ανόητος να είναι αδερφός σου;
245
00:31:15,600 --> 00:31:17,720
Δεν μοιάζετε καν.
246
00:31:17,800 --> 00:31:19,480
Δεν είναι δουλειά σου.
247
00:31:22,120 --> 00:31:24,000
Τι ακριβώς έκανες;
248
00:31:24,080 --> 00:31:28,560
Απλώς περίμενα στο τρέιλερ για τη Μόγια.
- Δεν χρειάζεται να κάθεσαι εκεί.
249
00:31:28,640 --> 00:31:32,440
Πάρτε αυτό που χρειαζόμαστε
και επιστρέψτε. Είναι ξεκάθαρο?
250
00:31:47,280 --> 00:31:48,120
Κεφαλή κεφαλής.
251
00:31:50,080 --> 00:31:52,560
Ιησούς. Μετά το Finbar.
252
00:31:53,080 --> 00:31:54,120
Ευχαριστώ.
253
00:31:54,200 --> 00:31:56,880
Προσοχή, είναι βαρύ.
-Το τσάι έχει ωραία γεύση;
254
00:31:56,960 --> 00:31:58,600
Οχι ευχαριστώ.
255
00:32:05,280 --> 00:32:06,880
Πώς είναι η Μόγια;
256
00:32:10,800 --> 00:32:14,040
Τι έχετε σε αυτό;
-Τίποτα.
257
00:32:14,840 --> 00:32:19,560
Να ρωτήσω τη μητέρα σου τότε;
-Όχι, μην τον ρωτάς!
258
00:32:21,240 --> 00:32:22,480
Προβολή.
259
00:32:24,440 --> 00:32:25,920
ΔΕΙΞΕ τωρα.
260
00:32:34,360 --> 00:32:36,000
Που το βρήκες?
261
00:32:38,280 --> 00:32:42,560
Το πήρες από τον θείο σου;
- Δεν είναι θείος μου.
262
00:32:42,640 --> 00:32:45,000
Γιατί σου το έδωσε;
263
00:32:47,360 --> 00:32:51,360
Σχετίζεται κατά κάποιο τρόπο με τους μώλωπες σας;
264
00:32:53,160 --> 00:32:54,000
Μόγια;
265
00:32:56,960 --> 00:33:02,280
Έχει συμβεί κάτι
για το οποίο δεν θέλετε να μου πείτε;
266
00:33:06,280 --> 00:33:07,200
Είναι εκεί?
267
00:33:11,360 --> 00:33:12,680
Μόγια!
268
00:33:21,920 --> 00:33:24,440
Ο κύριος είναι και πάλι εδώ.
269
00:33:25,840 --> 00:33:27,000
Καλημέρα Sinéad.
270
00:33:27,080 --> 00:33:28,360
Καλημέρα Μόγια.
271
00:33:30,680 --> 00:33:34,400
Ελπίζω ότι δεν πρόκειται να κωδικοποιήσετε το Sinéad;
Είναι πολύ μικρός για σένα.
272
00:33:34,440 --> 00:33:36,360
Σώπα, Κέρτις.
273
00:33:36,440 --> 00:33:38,680
Δεν πειράζει, Φίνμπαρ. Είναι μαλάκας.
274
00:33:38,760 --> 00:33:41,960
Δεν επιτρέπεται να μιλήσω καν με τους ντόπιους;
275
00:33:42,040 --> 00:33:43,320
Είμαστε φίλοι εδώ.
276
00:33:43,400 --> 00:33:44,920
Δεν είναι;
277
00:33:46,080 --> 00:33:47,200
Φαίνεται καλό τώρα.
278
00:33:47,720 --> 00:33:50,440
Η κολύμβηση Naku σε κάνει να πεινάς.
279
00:33:50,560 --> 00:33:53,640
Πάρτε τα μαζί σας.
Θα φέρω περισσότερα απόψε μετά τη δουλειά.
280
00:33:53,720 --> 00:33:58,560
Τρελαίνομαι εκεί.
Απλώς μου λείπει κάποια παρέα.
281
00:34:00,200 --> 00:34:01,440
Μυρίζω σκατά.
282
00:34:01,520 --> 00:34:03,280
Τα λέμε, πριγκίπισσα!
283
00:34:06,800 --> 00:34:10,200
Ενας παλιός φίλος?
-Οι φίλοι επιλέγονται μόνοι σου.
284
00:34:10,280 --> 00:34:13,440
Δεν μπορείς να επιλέξεις συγγενείς.
285
00:34:13,520 --> 00:34:14,680
Αυτή είναι...
286
00:34:15,720 --> 00:34:19,400
Ο αδερφός μου παντρεύτηκε την αδερφή του.
Και αμέσως πήγε να πεθάνει.
287
00:34:21,480 --> 00:34:23,560
Απλώς περιμένω να φύγω από πάνω του.
288
00:34:42,880 --> 00:34:45,520
Δεν ήθελες να σταματήσεις;
289
00:34:45,600 --> 00:34:51,120
Δώσε το στον Κέβιν. Πληρώνω.
-Είσαι τρελός? Εκεί.
290
00:34:51,200 --> 00:34:55,440
Τοπικός?
Θέλεις μετά από εσένα μπλε ανεμώνες;
291
00:34:55,520 --> 00:34:58,960
Δεν είναι από εδώ. Το όνομα είναι Curtis...
292
00:34:59,040 --> 00:35:02,520
Ο, τι να 'ναι. Όχι στη δική σου φωλιά.
293
00:35:02,640 --> 00:35:08,560
Άλλωστε μπορεί να ανήκει στον IRA.
Μπορείτε να ξεφύγετε από αυτά για το υπόλοιπο της ζωής σας.
294
00:35:08,640 --> 00:35:11,720
Οπότε να τον αφήσει να κάνει κακό στο κορίτσι;
295
00:35:11,800 --> 00:35:15,840
Δεν ξέρεις καν τι έχει κάνει.
- Ξέρω. Το είδα από τα μάτια της κοπέλας.
296
00:35:15,920 --> 00:35:20,360
Αυτό είναι ένα μήνυμα προς αυτόν να σωπάσει.
Μόνο παιδί, Ρόμπερτ!
297
00:35:20,440 --> 00:35:22,840
Αφήστε μια ανώνυμη πληροφορία στην αστυνομία.
298
00:35:22,920 --> 00:35:27,160
Το κορίτσι δεν θα τους το πει.
Φοβάται μέχρι θανάτου τον άντρα.
299
00:35:27,240 --> 00:35:30,040
Και ο άνθρωπος δεν σταματά.
Προχωρά στο επόμενο θύμα.
300
00:35:30,760 --> 00:35:35,320
Ξέρω τι είπα για τη δολοφονία.
Αυτό όμως είναι διαφορετικό θέμα.
301
00:35:35,400 --> 00:35:40,040
Δεν θέλω να εμπλακώ σε αυτό, Φίνμπαρ.
Δεν ασχολούμαι.
302
00:36:24,400 --> 00:36:28,200
Πήγες μια βόλτα με τα παπούτσια σου;
- Για να μιλήσετε.
303
00:36:28,280 --> 00:36:29,880
Όταν δεν ακούω.
304
00:36:30,800 --> 00:36:34,760
Θέλετε μια βόλτα στο Sinéad's;
-Γιατί όχι.
305
00:36:39,880 --> 00:36:41,240
Είσαι διακοπές?
306
00:36:42,040 --> 00:36:44,440
Πραγματικές διακοπές.
307
00:36:44,520 --> 00:36:50,440
Θα μπορούσα να είμαι στη Μαγιόρκα,
αλλά έχω κολλήσει στον πρωκτό του κόσμου.
308
00:36:52,200 --> 00:36:56,640
Υπάρχουν τσιγάρα στο συρτάρι.
Τα ματς είναι στο παρκέ.
309
00:37:13,320 --> 00:37:15,920
Ο δρόμος δεν φαίνεται ποτέ
ο ίδιος στην επιστροφή.
310
00:37:17,040 --> 00:37:21,480
Γιατί οι γίγαντες δημιούργησαν αυτούς τους λόφους.
- Ή απλά έτσι.
311
00:37:21,560 --> 00:37:25,160
Αυτή η γη
κάποτε διοικούνταν από τους Φομόριους.
312
00:37:25,240 --> 00:37:30,560
Θεϊκοί ναυτικοί.
Σκλάβωσε τον κόσμο, έφαγε τα παιδιά.
313
00:37:34,840 --> 00:37:38,760
Και τολμώ να πυροβολήσω εδώ.
-Κυνηγάτε;
314
00:37:38,840 --> 00:37:45,480
Αν το
να πυροβολείς λαγούς και λαγούς λέγεται κυνήγι.
315
00:37:46,000 --> 00:37:51,080
Τι όπλο έχεις;
- Rihlaton. AH Fox.
316
00:37:51,160 --> 00:37:55,680
Ο Teddy Roosevelt
το αποκάλεσε το καλύτερο όπλο όλων των εποχών.
317
00:37:57,200 --> 00:37:59,240
Θέλετε να δείτε?
318
00:37:59,320 --> 00:38:04,600
Είχα ένα Remington 17
πριν αποκτήσω αυτό το στολίδι.
319
00:38:04,640 --> 00:38:10,280
Δεν ήταν τόσο κομψό
και σταθερό όσο αυτό.
320
00:38:10,800 --> 00:38:13,160
Δεν είναι υπέροχο; Θέλετε να κρατήσετε;
321
00:38:33,360 --> 00:38:34,200
Ο Ιησούς πάντως.
322
00:38:45,720 --> 00:38:46,600
Σατανάς.
323
00:38:52,720 --> 00:38:53,760
Τι σου έχω κάνει?
324
00:38:55,520 --> 00:38:57,400
Μικρή Μόγια, κι αυτό το χάλι.
325
00:38:58,400 --> 00:39:02,880
Ω Θεέ μου. Φεύγω από εδώ.
Δεν θα με ξαναδείς ποτέ.
326
00:39:09,520 --> 00:39:11,360
Ω Θεέ μου...
327
00:39:16,840 --> 00:39:18,080
Εσείς...
328
00:39:18,840 --> 00:39:20,600
Είσαι ένας νεκρός!
329
00:39:21,320 --> 00:39:22,600
Γαμημένος...
330
00:39:35,840 --> 00:39:38,840
Βικέλα κοκκινομάλλα.
331
00:39:40,160 --> 00:39:44,120
Γιατί είχε μαχαίρι;
Το έχουν όλοι αυτές τις μέρες;
332
00:39:44,200 --> 00:39:49,280
Δεν ξέρω για τα τατουάζ της σημερινής νεολαίας.
-Τι κάνεις εδώ?
333
00:39:50,160 --> 00:39:52,400
Ο Ρόμπερτ είπε να σε προσέχω.
334
00:39:53,960 --> 00:39:56,360
Ή παρήγγειλε;
-Ναι.
335
00:39:56,400 --> 00:39:58,160
Σε αυτή την περίπτωση...
336
00:40:01,280 --> 00:40:03,480
Μου αρέσει το μπίνγκο.
337
00:40:03,560 --> 00:40:07,200
Ο Ράιτ έχει έναν γύρο το βράδυ.
Πληρώνεις το στοίχημά μου.
338
00:40:08,040 --> 00:40:10,600
Και μια ή δύο μπύρες.
339
00:40:20,400 --> 00:40:21,440
Ένας σταυρός άλλωστε.
340
00:40:23,280 --> 00:40:26,280
Έχω αρχίσει να καταλαβαίνω γιατί
παραπονιούνται τόσο πολύ.
341
00:40:29,960 --> 00:40:34,520
Ένας τύπος
έσκαβε με κανονικό ρυθμό.
342
00:40:34,600 --> 00:40:41,040
Αλλά ήξερε ότι
θα γινόταν παραλαβή όταν παραιτηθεί.
343
00:40:42,800 --> 00:40:48,280
Οπότε δεν σταμάτησε.
Μάλλον έσκαψε τρία μέτρα βάθος.
344
00:40:48,360 --> 00:40:54,600
Χέρια με φουσκάλες στο μέγεθος των δαμάσκηνων.
Τα Φίτζι θα είχαν καταλήξει έτσι.
345
00:40:54,680 --> 00:41:00,520
Απλώς φλέρταρα.
- Όλα είναι απλά ένα αστείο για σένα.
346
00:41:01,240 --> 00:41:07,240
Ακόμα σε αυτές τις δουλειές.
-Όπως έλεγε ο πατέρας μου:
347
00:41:09,840 --> 00:41:12,400
βρες μια δουλειά που αγαπάς.
348
00:41:26,600 --> 00:41:29,920
Και ο επόμενος αριθμός είναι 53.
349
00:41:30,000 --> 00:41:34,120
Αυτό είναι, Finbar. Από χθες.
-Sinéad, δεν χρειάζεται.
350
00:41:34,200 --> 00:41:38,840
Μπορώ και εγώ;
- Δεν έχεις αχθοφόρο, Κέβιν;
351
00:41:41,600 --> 00:41:43,680
Έχει πολλή πλάκα.
352
00:41:45,200 --> 00:41:47,160
Θυμάμαι ένα
που άφησα κάποτε στο δάσος.
353
00:41:47,240 --> 00:41:49,960
Το ίδιο παιχνίδι, 34!
-Γυναίκα?
354
00:41:50,000 --> 00:41:51,320
Ετσι.
355
00:41:51,960 --> 00:41:56,920
Είναι πιο ήρεμοι από τους άντρες, έτσι δεν είναι;
356
00:41:57,000 --> 00:42:00,280
Θέλουν να πεθάνουν με αξιοπρέπεια.
-Ω Θεέ μου.
357
00:42:00,360 --> 00:42:02,640
Τι? Δεν έχεις ποτέ...
358
00:42:02,720 --> 00:42:05,560
Δεν το κάνω. Υπάρχουν
αρκετοί σκληροί άντρες στον κόσμο.
359
00:42:05,640 --> 00:42:09,240
Ήταν σκληρός. Σκληρά όμορφη.
360
00:42:10,600 --> 00:42:13,400
Έκλαψα λίγο αργά.
-Λοταρία!
361
00:42:14,280 --> 00:42:16,400
Σατανάς.
362
00:42:16,520 --> 00:42:19,080
Δεν φαίνεται να είσαι πολύ καλά.
363
00:42:20,240 --> 00:42:21,680
Ο καλύτερος ομιλητής.
364
00:42:23,400 --> 00:42:28,920
Βάζω χρήματα σε αποταμιεύσεις.
Αλλά το ξεφάντωμα δολοφονίας σας είναι ψυχωτικό.
365
00:42:31,400 --> 00:42:32,720
Άκου, μικρούλα.
366
00:42:32,840 --> 00:42:36,960
Η δολοφονία δεν είναι
για μένα γέλιο. Και τα αφήνω αυτά.
367
00:42:37,040 --> 00:42:41,760
Αν μπορώ να σε ακούσω να γελάς
με τα τελευταία δάκρυα κάποιου...
368
00:42:44,760 --> 00:42:48,480
...Θα σε χτυπήσω
με τα χέρια του γέρου μου.
369
00:42:57,680 --> 00:43:00,400
Πόσους ανθρώπους έχετε σκοτώσει;
370
00:43:55,120 --> 00:43:57,240
Κέρτις, έλα ήδη.
371
00:44:03,360 --> 00:44:05,600
Ο Κόναν παίζει ξανά το στόμα του.
372
00:44:11,160 --> 00:44:16,320
Όταν δολοφονήθηκε ο πατέρας μας,
ο Curtis έπαιζε footy.
373
00:44:17,480 --> 00:44:20,600
Αυτός ο μαλάκας δεν ήταν καθόλου κακός.
374
00:44:22,000 --> 00:44:25,960
Δεν θα ξεχάσω ποτέ
όταν σας το είπα.
375
00:44:26,040 --> 00:44:30,560
Απλώς κάθισε και με κοίταξε.
Δεν μπορούσα να το καταλάβω.
376
00:44:32,560 --> 00:44:37,000
Μεγάλωσε στο Μπέλφαστ
και εγώ με τη μητέρα μου στο νότο.
377
00:44:37,080 --> 00:44:39,920
Ο κόσμος του ανατράπηκε.
378
00:44:41,680 --> 00:44:45,400
Και
πάντα υπόσχομαι να τον προσέχω.
379
00:44:48,040 --> 00:44:50,680
Ο Κόναν λέει να σβήσει.
380
00:44:51,280 --> 00:44:54,440
Ακόμα και στη Γαλλία ή κάπου.
- Δεν φεύγω χωρίς τον αδερφό μου.
381
00:44:54,520 --> 00:44:57,600
Πιθανώς απλώς έμεινε
για ένα ποτό σε μια ιδιωτική εκδήλωση.
382
00:44:57,640 --> 00:44:58,960
Τον ξέρεις.
383
00:45:00,240 --> 00:45:06,320
Αν δεν ξέρει πώς να γίνει αόρατος,
τότε δεν θα μείνει να πιει.
384
00:45:07,040 --> 00:45:08,600
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;
385
00:45:09,760 --> 00:45:11,560
Δεν πας πουθενά χωρίς τον Κέρτις.
386
00:45:11,640 --> 00:45:14,640
Πήρε τα καπέλα, Doireann.
Μάλλον στο δρόμο για το σπίτι.
387
00:45:14,720 --> 00:45:18,240
Θα πεθάνει στο σπίτι, όπως όλοι μας.
- Ξέρω.
388
00:45:19,560 --> 00:45:22,080
«Curtis June και Doireann McCann».
389
00:45:22,160 --> 00:45:24,560
Έχουμε μπερδευτεί εξαιτίας σου. Το ήξερα.
390
00:45:24,640 --> 00:45:29,280
Πήραμε αυτές τις τσούχτρες.
-Τι γίνεται με τα παιδιά που πέθαναν με αυτό;
391
00:45:29,360 --> 00:45:31,840
Δεν μπορείς να το προβλέψεις.
392
00:45:31,920 --> 00:45:36,600
Αλλά έμεινες σε εκείνη την εκπομπή. Εγώ
και ο Séamus μπορούσαμε να δούμε μόνο το πίσω μέρος του κεφαλιού τους.
393
00:45:36,680 --> 00:45:38,760
Είδα τη Δοϊράνη πίσω το βράδυ.
394
00:45:42,680 --> 00:45:45,680
Σατανάς!
Απλώς προσπαθούσα να ελαφρύνω τη διάθεση.
395
00:45:46,520 --> 00:45:52,080
Πού είναι το ταξίδι;
- Έψαχνα αυτό που έπρεπε να μείνει χαμηλά.
396
00:45:52,160 --> 00:45:53,920
Κάνει πολύ καλή δουλειά.
397
00:45:53,960 --> 00:45:59,720
Αν θέλεις να φύγεις, αυτό είναι όλο.
Δεν χρειάζεται να περιμένετε για hales στο Μπέλφαστ.
398
00:46:24,720 --> 00:46:26,160
Κέρτις!
399
00:46:30,480 --> 00:46:31,640
Κέρτις?
400
00:46:33,960 --> 00:46:36,320
Τι κάνεις στο σπίτι, Doireann;
401
00:46:36,400 --> 00:46:40,240
Ο Κέρτις είπε πού πήγαινε;
- Δεν είδαμε χθες.
402
00:46:42,560 --> 00:46:44,040
Έχει εξαφανιστεί;
403
00:46:44,120 --> 00:46:45,560
Δόξα τω θεώ.
404
00:46:50,760 --> 00:46:53,560
Δεν έπρεπε να
σε αφήσω πίσω στη ζωή μου.
405
00:46:53,640 --> 00:46:55,160
Πήγαινε να το πακετάρεις.
406
00:46:55,240 --> 00:47:00,320
Μην τολμήσεις να μου μιλήσεις έτσι.
Αλλιώς θα σου βγάλω τη γλώσσα.
407
00:47:00,400 --> 00:47:04,960
Ίσως το έπιασαν οι αστυνομικοί.
Κυνηγούν και τους άλλους τραμπούκους σου.
408
00:47:07,000 --> 00:47:10,720
Θα αγωνιστώ για μια ελεύθερη Ιρλανδία.
Ισχύει και για σένα, αυτή την αγελάδα επίσης.
409
00:47:10,800 --> 00:47:13,840
Καλύτερα να αρχίσετε να δείχνετε λίγο σεβασμό.
410
00:47:14,480 --> 00:47:15,640
Αυτό που είπε?
411
00:47:15,720 --> 00:47:17,560
Τίποτα. Τίποτα.
412
00:47:20,040 --> 00:47:20,880
Μαμά!
413
00:47:22,360 --> 00:47:27,080
Δεν είπε τίποτα.
Δεν είμαι χαζός. Διαβάζω εφημερίδα.
414
00:47:28,440 --> 00:47:31,120
Δεν πειράζει γλυκιά μου.
415
00:47:31,920 --> 00:47:36,840
Πήγαινε για κολύμπι σχεδόν κάθε μέρα.
Ίσως πνίγηκε αυτό το σκατά.
416
00:48:25,200 --> 00:48:27,880
Ω Θεέ μου.
Δεν θα γεράσεις ποτέ;
417
00:48:30,240 --> 00:48:34,840
Ναι, έμαθε να πυροβολεί στο μέτωπο.
- Γιατί λοιπόν δεν το κάνεις;
418
00:48:34,920 --> 00:48:39,520
Ήμουν από τους τελευταίους καλεσμένους.
Ξέφυγα από τη χειρότερη φρίκη του πολέμου.
419
00:48:39,640 --> 00:48:44,840
Για μένα, η απελευθέρωση της Γαλλίας ήταν
απλώς μια μάσκα.
420
00:48:44,920 --> 00:48:49,440
Σας κορόιδευαν και μετά τον πόλεμο;
- Λοιπόν, τουλάχιστον δεν επαινείται.
421
00:48:49,520 --> 00:48:55,440
Ήθελα να βάλω τους Ναζί στο στρατόπεδο,
ακόμα και με τους Άγγλους.
422
00:48:55,520 --> 00:49:01,120
Γι' αυτό έγινα αστυνομικός.
Μπορώ να ξεχωρίσω το σωστό από το λάθος.
423
00:49:01,200 --> 00:49:05,640
Και τώρα χρειάζεται πραγματικά η αστυνομία,
με την κατάσταση στη Βόρεια Ιρλανδία να είναι αυτή που είναι.
424
00:49:06,320 --> 00:49:08,840
Έχω δει τις μάχες
ως ανάγκες μιας ζωής.
425
00:49:11,640 --> 00:49:13,200
Έτσι ακριβώς.
426
00:49:13,280 --> 00:49:15,840
Τον έχει δει κανείς;
-Κανείς.
427
00:49:15,920 --> 00:49:20,040
Άρα θα μπορούσε να είναι στο Μπέλφαστ;
-Τότε τον κλώτσησα πίσω σε σένα.
428
00:49:20,120 --> 00:49:23,480
Η αστυνομία ασφαλείας μπορεί να μας κυνηγά.
-Φυσικά όχι.
429
00:49:23,560 --> 00:49:30,280
Τώρα μυρίστε το σκατά. Ονομάστε κάποιον εδώ
που μπορεί να ξέρει κάτι.
430
00:49:30,360 --> 00:49:32,920
Πού είσαι;Glencol, ή τι ήταν αυτό;
431
00:49:33,000 --> 00:49:37,840
Ετσι νομίζω. Καλύτερα να κρυφτείς σε ένα μέρος
του οποίου το όνομα δεν μπορείς να προφέρεις.
432
00:49:37,920 --> 00:49:41,800
Υπάρχει μια παλιά επαφή,ελεύθερος επαγγελματίας. Υπάρχει στυλό;
433
00:49:41,880 --> 00:49:43,520
Επί.
434
00:49:55,040 --> 00:49:56,040
Κόλαση.
435
00:49:59,120 --> 00:50:01,280
Οχι. Μείνε εδώ.
436
00:50:09,560 --> 00:50:12,160
Robert McQue;
-Δεν μπορείς να χτυπήσεις;
437
00:50:12,800 --> 00:50:14,400
Κακή συνήθεια.
438
00:50:15,120 --> 00:50:20,560
Ο συνάδελφός σας δεν εξήγησε
τη φύση του θέματος με μεγάλη ακρίβεια.
439
00:50:20,640 --> 00:50:23,560
Μάλλον φοβόσουν να κρυφακούσεις.
440
00:50:25,480 --> 00:50:27,120
Παρανοϊκοί καιροί.
441
00:50:27,200 --> 00:50:31,840
Έχω έναν φίλο χαμένο.
Και στον κάτω κόσμο οι σκιές είναι γνωστές.
442
00:50:32,960 --> 00:50:35,120
Αυτό ήταν καλό.
443
00:50:37,000 --> 00:50:39,960
Πώς λέγεται αυτός ο φίλος;
444
00:50:40,480 --> 00:50:43,720
Κέρτις. Curtis June.
445
00:50:47,320 --> 00:50:51,560
Πολύ περίεργο όνομα. Ιούνιος?
- Ναι, Ιούνιο.
446
00:50:52,520 --> 00:50:54,760
Είναι συντομογραφία;
-Τι?
447
00:50:54,840 --> 00:50:56,120
Ιούνιος.
448
00:50:57,560 --> 00:51:01,920
Είναι ο June κάποια γαμημένη συντομογραφία;
Όπως και τον Ιούνιο.
449
00:51:03,440 --> 00:51:07,240
Δεν το έχω ξανακούσει αυτό.
450
00:51:07,320 --> 00:51:10,560
Είναι κοκκινομάλλα, ψηλός και αδύνατος.
451
00:51:10,640 --> 00:51:13,760
Όχι κουδουνάκια.
452
00:51:13,840 --> 00:51:18,640
Οι ληστές του Inishwest
μπορεί να άκουσαν κάτι. Δοκιμάστε το από εκεί.
453
00:51:19,200 --> 00:51:24,600
Πρέπει να καθαρίσω αυτό το χάος.
Μάλλον θα το μάθεις.
454
00:51:51,120 --> 00:51:52,640
Είναι εντάξει.
455
00:51:56,880 --> 00:52:02,200
Είπα...
-Άκουσα. Είσαι ένα μέτρο μακριά.
456
00:52:02,280 --> 00:52:03,200
Είναι νεκρός?
457
00:52:05,320 --> 00:52:06,240
Απόλυτα σίγουρος.
458
00:52:08,480 --> 00:52:11,680
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό!
- Τότε ποιός?
459
00:52:12,560 --> 00:52:17,800
Πες μου αλλιώς θα σου βγάλω τα μυαλά!
- Βάλτο στην άκρη.
460
00:52:17,880 --> 00:52:21,080
Δεν θα ρισκάρω τη ζωή μου για αυτόν.
461
00:52:24,760 --> 00:52:27,400
Σου είπα να μην το κάνεις.
-ΠΟΥ?
462
00:52:29,080 --> 00:52:30,040
Φινμπάρια.
463
00:52:31,840 --> 00:52:34,080
Φίνμπαρ Μέρφι.
464
00:52:34,960 --> 00:52:38,400
Οι δρόμοι μας χώρισαν.
Δεν είναι πλέον στη μισθοδοσία μου.
465
00:52:38,440 --> 00:52:40,760
Ποιος παρήγγειλε τη συναυλία;
-Ρώτα την.
466
00:52:40,840 --> 00:52:43,600
Πού μένει?
-Δεν ξέρω.
467
00:52:43,680 --> 00:52:46,920
Τώρα θα το εκτιμούσα αν μπορούσατε…
468
00:53:11,880 --> 00:53:13,240
Ρόμπι;
469
00:53:14,320 --> 00:53:15,600
Ρόμπι;
470
00:53:17,640 --> 00:53:21,560
Ο Ρόμπι δεν είναι πια εδώ.
-Πού είναι?
471
00:53:21,600 --> 00:53:23,960
τον πυροβόλησα.
472
00:53:24,040 --> 00:53:28,280
Μπορείτε να πιστέψετε ότι το παρακαλούσε.
Χωρίς παρεξήγηση.
473
00:53:30,200 --> 00:53:34,200
Ποιο είναι το όνομά σου?
-Τζόζι.
474
00:53:35,320 --> 00:53:40,840
Έχεις όμορφη φωνή, Τζόζι.
Μάλλον δεν έχεις κάνει τίποτα.
475
00:53:40,920 --> 00:53:44,760
Αλλά δεν μπορείτε να δείτε το πρόσωπό μου τώρα.
476
00:53:45,680 --> 00:53:48,000
Ετσι.
-Ετσι.
477
00:53:49,080 --> 00:53:54,320
Πηγαίνετε στην κρεβατοκάμαρα, κλειδώστε την πόρτα
και μην βγείτε έξω μέχρι να φύγω.
478
00:53:55,680 --> 00:53:58,200
Ο Ρόμπι δεν κουνιέται πια.
479
00:54:12,880 --> 00:54:14,760
Βάλτο στην άκρη.
480
00:54:19,640 --> 00:54:21,600
Κοίτα αυτό.
481
00:54:21,680 --> 00:54:24,920
Χρήματα αίματος.
-Πραγματική σφαγή.
482
00:54:29,520 --> 00:54:33,520
Ευχαριστώ και πάλι, Ρίτα.
-Περίμενε λίγο.
483
00:54:36,560 --> 00:54:42,600
Μπορώ να σου διδάξω πράγματα,
αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ τα πάντα. Βοηθάνε τα βιβλία.
484
00:54:42,680 --> 00:54:46,160
Πάει καλά.
-Ας δοκιμάσουμε. Νύχτες.
485
00:54:46,240 --> 00:54:47,680
Νύχτες.
486
00:54:55,800 --> 00:54:57,080
Ροβέρτος.
487
00:55:08,760 --> 00:55:10,440
Φίνμπαρ...
-Κυρία ΜακΚου.
488
00:55:11,200 --> 00:55:14,120
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
-Finbar;
489
00:55:25,880 --> 00:55:29,440
Φίνμπαρ...
-Όχι, κυρία ΜακΚου. Μην έρχεσαι εδώ.
490
00:55:29,560 --> 00:55:30,880
Ο Ρόμπι ήταν καλός άνθρωπος.
491
00:55:30,960 --> 00:55:32,760
Και διάολε ήταν.
492
00:55:32,840 --> 00:55:35,320
Με τον δικό του τρόπο ήταν.
493
00:55:36,480 --> 00:55:40,880
Είδατε ποιος ήταν;
- Ήταν γυναίκα. Δεν είδα.
494
00:55:40,960 --> 00:55:46,120
Όμως μίλησε με τον Ρόμπι.
Ψάξε για κάποιον Curtis.
495
00:55:46,160 --> 00:55:50,320
Αυτό το πονηρό παιδί;
Χρειάζεται ένα φτυάρι.
496
00:55:50,400 --> 00:55:51,960
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
497
00:55:52,040 --> 00:55:56,000
Καλός. Μισώ την αναμονή.
- Πάρε λίγο γκάζι μαζί σου.
498
00:55:56,080 --> 00:55:59,400
Πήγαινε στην κουζίνα.
-Καλώς.
499
00:55:59,480 --> 00:56:01,840
φροντίζω για αυτό.
500
00:56:07,120 --> 00:56:11,720
Σε μικρά μέρη, όλοι γνωρίζονται μεταξύ τους.
-Μα γιατί πρέπει να το κάνω αυτό;
501
00:56:11,840 --> 00:56:15,160
Γιατί πάντα φαίνεσαι χαμένος. Συνέχισε.
502
00:56:30,440 --> 00:56:31,960
Τα βράδια.
503
00:56:38,840 --> 00:56:45,280
Ήρθα να επισκεφτώ τον θείο μου,
αλλά χάθηκα.
504
00:56:45,400 --> 00:56:47,200
Δεν θα γνώριζες τον Φίνμπαρ Μέρφι;
505
00:56:48,560 --> 00:56:51,600
Finbar; Τον ξέρω.
506
00:56:56,800 --> 00:56:58,720
Ζει εκεί κοντά.
507
00:57:01,080 --> 00:57:02,360
Ω διάολε.
508
00:57:18,400 --> 00:57:20,560
Βράδυ, αστυφύλακας.
-Απόγευμα.
509
00:57:35,120 --> 00:57:37,480
Γεμίζω τη δεξαμενή;
-Φόρεσε το.
510
00:57:38,320 --> 00:57:40,400
Έχετε ξαναδεί αυτόν τον τύπο;
511
00:57:41,520 --> 00:57:42,320
Δεν είμαι.
512
00:57:43,560 --> 00:57:47,560
Βρείτε τον θείο του Φίνμπαρ.
- Φινμπάρια;
513
00:57:48,760 --> 00:57:52,640
Δεν έχει
μιλήσει ποτέ για τον ανιψιό.
514
00:58:06,320 --> 00:58:08,120
Φίνμπαρ...
-Λυπάμαι πραγματικά.
515
00:58:08,200 --> 00:58:11,120
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό είναι αλήθεια.
516
00:58:12,280 --> 00:58:14,920
Καλέστε την αστυνομία αφού φύγουμε.
517
00:58:15,920 --> 00:58:18,120
Εντάξει, θα τηλεφωνήσω.
518
00:58:53,480 --> 00:58:55,200
Κοίτα αυτό.
519
00:58:56,360 --> 00:58:57,640
Πρόστιμο.
520
00:59:09,240 --> 00:59:11,560
Πώς βρήκαν τον Ρόμπι;
521
00:59:11,640 --> 00:59:16,440
Ίσως ρώτησε για τον Κέρτις
από το δίκτυό του αφού φύγατε.
522
00:59:24,480 --> 00:59:28,120
Θα περιμένω έξω. Πόση ώρα θα πάρει?
523
00:59:28,200 --> 00:59:29,160
Οδηγήστε εκεί.
524
01:00:05,760 --> 01:00:07,200
Είδες κάτι περίεργο;
525
01:00:08,080 --> 01:00:10,600
Υπάρχει κάποιος στο σπίτι μου.
526
01:00:14,240 --> 01:00:16,680
Αυτό σημαίνει ότι είμαι άνεργος.
527
01:00:20,920 --> 01:00:24,600
Ο Ρόμπερτ με χρησιμοποίησε
αλλά μου φέρθηκε καλά.
528
01:00:24,680 --> 01:00:26,480
Ήσασταν φίλοι;
529
01:00:27,400 --> 01:00:31,080
Είχαμε κάτι κοινό. Μυστικά.
530
01:00:32,280 --> 01:00:34,520
Έχετε σκάσει από το σπίτι;
531
01:00:34,600 --> 01:00:40,800
Αν το σπίτι είναι απλά χάλια
χωρίς αγάπη, δεν υπάρχει διαφυγή.
532
01:00:40,840 --> 01:00:42,960
Μάλλον, έφυγα τρέχοντας.
533
01:00:46,000 --> 01:00:52,720
Ένα βράδυ τσακώθηκα
σε μια παμπ. Στο τέλος βγήκα νικητής.
534
01:00:52,800 --> 01:00:53,800
Ο Ρόμπερτ ήταν εκεί.
535
01:00:55,400 --> 01:01:01,040
Προσέφερε μπύρα και 30 £
αν φρόντιζα έναν άντρα.
536
01:01:01,120 --> 01:01:04,960
Δεν ήξερα ότι μπορούσε να πάρει 130,
αλλά έτσι ήταν ο Ρόμπερτ.
537
01:01:10,120 --> 01:01:11,240
Πολύ εύκολα χρήματα.
538
01:01:17,320 --> 01:01:21,240
Έπεσα από τους λογαριασμούς εδώ και πολύ καιρό.
539
01:01:21,840 --> 01:01:24,080
Πόσους έχω σκοτώσει.
540
01:01:26,880 --> 01:01:31,400
Ο πόλεμος με έκανε
τελείως διαφορετικό άνθρωπο.
541
01:01:31,480 --> 01:01:35,760
Όταν γύρισα σπίτι
έμαθα ότι η Μάργκαρετ είχε πεθάνει,
542
01:01:35,840 --> 01:01:40,800
και μαζί με αυτό πήγε
και ο υπόλοιπος παλιός μου εαυτός.
543
01:01:43,280 --> 01:01:45,400
Τότε έπεσα πάνω στον Ρόμπερτ.
544
01:01:47,240 --> 01:01:49,760
Όπως είπες, ήταν πολύ εύκολο.
545
01:01:59,000 --> 01:02:02,280
Γέροι του Σατανά με σταφίδες.
546
01:02:04,480 --> 01:02:07,400
Όταν ακόμα δεν φαίνεται...
547
01:02:07,480 --> 01:02:11,200
Πρέπει να είναι εκεί έξω και να μας παρακολουθεί.
548
01:02:11,280 --> 01:02:14,800
Ας του δώσουμε κάτι να δει τότε.
549
01:02:48,720 --> 01:02:50,360
Α για όνομα του θεού.
550
01:02:51,440 --> 01:02:55,240
Γύρνα μέσα, Ρίτα. Σας παρακαλούμε.
551
01:03:08,880 --> 01:03:12,840
Πρέπει να είσαι ένας μοχθηρός γαμημένος γείτονας.
552
01:03:12,880 --> 01:03:14,880
Είναι καλύτερο να ασχολείσαι μόνο με τη δική σου δουλειά.
553
01:03:16,360 --> 01:03:17,880
Γνωρίζετε τον Finbar;
554
01:03:17,960 --> 01:03:21,080
Δεν ήταν χαρά να σας γνωρίσω.
Αλλά υπάρχει ακόμα.
555
01:03:21,160 --> 01:03:25,120
Ο κύριος Μέρφι έχει κάνει
κάτι ασυγχώρητο.
556
01:03:26,640 --> 01:03:29,240
Τι κάνεις?
- Θα τον σκοτώσω.
557
01:03:29,320 --> 01:03:32,680
Δεν έχουμε το πάνω χέρι.
-Υπερβολή? Έτσι μιλάνε μπροστά;
558
01:03:32,760 --> 01:03:36,160
Βάλτο στην άκρη. Η Ρίτα μπορεί να χτυπηθεί.
559
01:03:38,280 --> 01:03:40,560
Είναι μοναχικά εδώ.
560
01:03:41,680 --> 01:03:44,840
Ειδικά για έναν τόσο αδύναμο
γέρο.
561
01:03:47,040 --> 01:03:50,480
Αν δείτε τον φίλο σας,
μπορείτε να του πείτε γεια.
562
01:03:50,560 --> 01:03:52,720
Λέω χαιρετισμούς από τα βάθη του στόματός μου.
563
01:03:55,920 --> 01:03:57,120
Δώσε τον εαυτό σου.
564
01:04:03,080 --> 01:04:04,840
Υπάρχει ένας σκληρός μίμος σε αυτό.
565
01:04:04,920 --> 01:04:06,080
Κόναν!
566
01:04:07,360 --> 01:04:08,600
Έλα!
567
01:04:28,920 --> 01:04:30,120
Ω αγαπητέ.
568
01:04:31,480 --> 01:04:32,360
Πιάσε τα πόδια σου.
569
01:04:32,960 --> 01:04:34,120
Προχώρα.
570
01:04:39,200 --> 01:04:42,840
Άλλο ένα σπίτι κάτω από τη διασταύρωση.
Πολλά λουλούδια στην αυλή.
571
01:04:42,920 --> 01:04:44,080
Με ποιον μίλησα;
572
01:04:44,160 --> 01:04:49,480
Δεν πειράζει, για όνομα του Θεού.
Είσαι γιατρός, χρειάζεται βοήθεια.
573
01:05:02,160 --> 01:05:04,000
Εδώ είμαστε.
574
01:05:05,720 --> 01:05:07,640
Σπίτι μου σπιτάκι μου.
575
01:05:11,160 --> 01:05:13,360
Εκεί. Καλό αγόρι.
576
01:05:18,920 --> 01:05:23,480
Υπάρχουν πολύτιμα αντικείμενα εδώ.
Δεν είναι περίεργο που χρειάζεστε χρήματα μπίνγκο.
577
01:05:24,280 --> 01:05:26,520
Ίσως ήθελα απλώς παρέα.
578
01:05:28,920 --> 01:05:32,360
Μπορείς να καλέσεις?
- Μόνο μια-δυο συγχορδίες.
579
01:05:32,480 --> 01:05:35,480
Έχω διδάξει τον εαυτό μου.
580
01:05:41,040 --> 01:05:44,440
Θα κάνω τον δικό μου δίσκο μια μέρα.
581
01:05:44,520 --> 01:05:48,920
Ίσως στην Καλιφόρνια
αν μπορέσω να εξοικονομήσω χρήματα από το ταξίδι.
582
01:05:50,000 --> 01:05:54,440
Φαίνεται να είναι κάπως ελεύθερο εκεί.
583
01:05:56,200 --> 01:05:58,240
Απολαμβάνουν τη ζωή.
584
01:06:15,840 --> 01:06:18,000
Η ΒΟΜΒΑ ΤΟΥ ΜΠΕΛΦΑΣΤ
585
01:06:18,840 --> 01:06:21,160
Ο αγώνας αρχίζει.
- Ας παμε τοτε.
586
01:06:34,960 --> 01:06:40,440
Δεν θυμάμαι να αγοράσατε το περιοδικό.
- Δεν θυμάμαι να είσαι καλά.
587
01:06:43,240 --> 01:06:47,040
ΤΡΙΤΟΣ ΥΠΟΠΤΟΣ Βομβαρδισμού
588
01:06:47,120 --> 01:06:48,800
Γεια, Πατ.
-Γεια.
589
01:06:48,880 --> 01:06:51,440
Ένα κουτί χρυσό, παρακαλώ.
590
01:06:55,840 --> 01:06:57,080
Finbar!
591
01:06:58,480 --> 01:07:02,960
Ο άντρας στο πάρκο πρέπει να ήταν ερημίτης.
Δεν επισκέφτηκε ποτέ τα χωριά.
592
01:07:03,040 --> 01:07:06,400
Πήγε με το όνομα Robert McQue.
593
01:07:06,480 --> 01:07:08,720
Τον γνώριζες;
- Δεν το κάνω.
594
01:07:09,920 --> 01:07:16,160
Η κυρία του σπιτιού είπε ότι ο δολοφόνος ήταν
γυναίκα. Εδώ δεν υπάρχουν κεφάλια ή ουρές.
595
01:07:16,240 --> 01:07:22,520
Σκέφτηκα ότι
η πινακίδα στην άκρη του δρόμου μπορεί να έχει να κάνει με αυτό.
596
01:07:23,280 --> 01:07:29,040
Η αστυνομία έρχεται από το Δουβλίνο.
Δεν μου έχει μείνει μέρος ή παρτίδα.
597
01:07:29,120 --> 01:07:33,200
Παρεμπιπτόντως, δεν έχεις αναφέρει
ότι έχεις ανιψιό.
598
01:07:35,560 --> 01:07:38,440
Καλό αγόρι. Αλλά δεν τον βλέπω συχνά.
599
01:07:38,520 --> 01:07:41,880
Μπορείτε να με αφήσετε στο Sinéad's;
- Επιβιβαστείτε.
600
01:07:50,960 --> 01:07:54,440
Ευχαριστώ για τη διαδρομή, Vinny.
601
01:07:54,560 --> 01:07:58,800
Αρκεί να μην αρχίσεις να φρικάρεις.
Δεν πρέπει να ευνοώ κανέναν.
602
01:07:58,880 --> 01:07:59,880
Ξεκινήστε να πηγαίνετε.
603
01:08:49,240 --> 01:08:50,280
Επί!
604
01:08:57,520 --> 01:09:02,640
"Μείνε χαμηλά. Μην επιδεικνύεσαι."
Και πας να δεις τον αγώνα.
605
01:09:02,760 --> 01:09:04,520
Έρχεται εδώ.
606
01:09:09,840 --> 01:09:12,920
Μόσχοι. Αυτοί οι διάβολοι είναι παντού.
607
01:09:15,320 --> 01:09:18,840
Δεν είναι καλή η εικόνα σου.
-Αυτό ήταν. Πρέπει να σβήσει.
608
01:09:18,920 --> 01:09:22,000
Οχι ακόμα.
-Οποιοσδήποτε μπορεί να μας αναγνωρίσει.
609
01:09:22,080 --> 01:09:25,960
Ο Κέρτις είναι νεκρός.
Τώρα προσπαθήστε να νοιαστείτε λίγο.
610
01:09:26,040 --> 01:09:28,520
Μακριά μπάλα, Τζέρι!
611
01:09:32,920 --> 01:09:39,680
Ας κάψουμε το σπίτι του τύπου για εκδίκηση.
Μετά ξεκινάμε μια νέα ζωή στο εξωτερικό.
612
01:09:39,760 --> 01:09:45,120
Είστε όλοι μπερδεμένοι;
Θα φεύγαμε από την Ιρλανδία;
613
01:09:45,200 --> 01:09:47,600
Ποιο είναι λοιπόν το νόημα;
- Θα επιζούσαμε.
614
01:09:47,680 --> 01:09:51,480
Δηλαδή οι άλλοι πέθαναν μάταια;
- Για να ηρεμήσουν όλα.
615
01:09:54,560 --> 01:09:58,840
Μόνο εγώ
καταλαβαίνω τι παλεύουμε;
616
01:09:58,920 --> 01:10:02,640
Εμείς, ο διάβολος, δεν παίρνουμε την πηγή.
617
01:10:03,320 --> 01:10:07,400
Κάποιος προσέλαβε τον Μέρφι για να σκοτώσει τον Κέρτις.
Ας μάθουμε ποιος.
618
01:10:07,480 --> 01:10:12,360
Αυτή η ηλικιωμένη κυρία, ο έμπορος.
Κάποιος ξέρει πού είναι.
619
01:10:13,360 --> 01:10:14,920
Θα τους κάνω να μιλήσουν.
620
01:10:27,320 --> 01:10:32,120
Ψάχνω για το μπάνιο.
Στο μεταξύ, προσπαθήστε να καταλήξετε σε κάτι.
621
01:10:35,040 --> 01:10:36,520
Finbar!
622
01:10:37,640 --> 01:10:41,080
Χασάν.
-Ο μεγαλύτερος θαυμαστής μου.
623
01:10:41,160 --> 01:10:44,560
Είσαι ακόμα σε γωνία. Τι λες?
624
01:10:44,640 --> 01:10:48,480
Φαίνονται τόσο αιμοδιψείς.
Δεν ξέρω ποιο είναι καλύτερο.
625
01:10:48,560 --> 01:10:50,280
Γεια σου Sinéad.
-Πώς είσαι, Φίνμπαρ;
626
01:10:50,360 --> 01:10:53,680
Δεν είναι κακό. Τι λέτε για τη Μόγια;
-Κάπου είναι εδώ.
627
01:10:53,760 --> 01:10:57,040
Κάνε πάλι το δικό σου. Καλά κάνει.
628
01:10:57,120 --> 01:11:01,280
Είμαστε μια χαρά.
-Καλός. Τα λέμε.
629
01:11:02,800 --> 01:11:04,720
Θα σε δω το βράδυ?
-Ναι.
630
01:11:36,840 --> 01:11:38,160
Φίνμπαρ Μέρφι;
631
01:11:40,440 --> 01:11:42,000
Ντόριαν ΜακΚαν;
632
01:11:46,200 --> 01:11:48,480
Προφέρεται «Doireann».
633
01:11:48,560 --> 01:11:51,880
Το έχω δει μόνο τυπωμένο.
Μπορείτε να το δείτε παντού.
634
01:11:51,960 --> 01:11:57,800
Πες μου ποιος διέταξε τη δολοφονία.
Διαφορετικά θα πεθάνεις σε εκείνο το μέρος.
635
01:11:57,880 --> 01:12:01,960
Έχουμε σκοτώσει ο ένας τους φίλους του άλλου.
Ας συμφωνήσουμε να είμαστε ομαλά.
636
01:12:02,040 --> 01:12:05,840
Φύγε από εδώ.
-Δεν σέρνεται. Γαμήστε σας.
637
01:12:05,880 --> 01:12:09,680
Σκότωσα τον δολοφόνο,
ο Κέρτις ήταν ο αδερφός μου.
638
01:12:09,760 --> 01:12:13,560
Τότε σίγουρα ήξερες
για τις τάσεις του.
639
01:12:18,760 --> 01:12:21,520
Πες μου ποιος ήταν.
- Ωραία τώρα.
640
01:12:21,600 --> 01:12:24,720
Καλώς. Μπορώ να σας τον φέρω.
641
01:12:26,040 --> 01:12:28,720
Και απλά φεύγει μαζί σου έτσι;
642
01:12:29,840 --> 01:12:31,720
Έφερα και τον αδερφό μου μαζί.
643
01:12:33,800 --> 01:12:37,920
Τα λέμε εδώ στις οκτώ.
Μην το πεις σε κανέναν.
644
01:12:38,000 --> 01:12:41,200
Και καταραμένα μούρα. Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;
645
01:12:43,080 --> 01:12:44,760
Τα λέμε σε εκείνη την παμπ.
646
01:12:45,360 --> 01:12:48,120
Καλώς.
-Έτσι ακριβώς.
647
01:12:48,200 --> 01:12:54,640
Οι άνθρωποι στο χωριό δεν σε ξέρουν ως δολοφόνο,
οπότε μην επιχειρήσεις τίποτα.
648
01:12:54,680 --> 01:12:58,160
Μην
επιτεθείς σε κανέναν άλλο εδώ.
649
01:12:58,240 --> 01:13:02,640
Παρακαλώ εμφανιστείτε.
Διαφορετικά, αυτή η παμπ θα ανατιναχτεί.
650
01:13:04,880 --> 01:13:09,680
Αν μας συμβεί κάτι,
θα σας ακολουθήσουν χειρότεροι από εμένα.
651
01:13:09,720 --> 01:13:16,280
Παρακολουθούν στενά αυτό το χωριό.
Αυτός ο αδιάφορος γείτονάς σου...
652
01:13:16,840 --> 01:13:18,680
Κανείς δεν είναι ασφαλής.
653
01:13:19,840 --> 01:13:21,360
Γαμημένο μαλάκα!
654
01:13:51,080 --> 01:13:54,040
Μου ρίχνεις το πιστόλι
και πας χωριστούς δρόμους.
655
01:13:54,120 --> 01:13:57,920
Είστε σε μοιραία διάθεση.
- Βρήκα τον αρχηγό.
656
01:13:58,000 --> 01:14:03,880
Δεν συμφώνησε σε ανακωχή.
Δεν υπάρχουν λοιπόν επιλογές. Πρέπει να πεθάνει.
657
01:14:04,960 --> 01:14:08,040
Πολύ.
-Πώς σχεδιάζατε να το κάνετε;
658
01:14:08,120 --> 01:14:14,440
Θα το κάνω δημόσια.
Αυτοί που ζητούν εκδίκηση θα με ακολουθήσουν.
659
01:14:14,480 --> 01:14:18,800
Το χωριό μπορεί να μείνει μόνο του.
Μπορείτε να πάτε, μπορώ να κάνω χωρίς εσένα.
660
01:14:18,880 --> 01:14:21,200
Όχι τράβηγμα φίλε.
661
01:14:21,280 --> 01:14:25,240
Αν ο Finbar Murphy πάει στον πόλεμο,
δεν θα χάσω τη διασκέδαση!
662
01:14:30,440 --> 01:14:31,720
Καλό αγόρι.
663
01:14:40,400 --> 01:14:41,920
Κεφαλή κεφαλής.
664
01:14:43,440 --> 01:14:45,880
Μόγια, ένα μικρό δώρο για σένα.
665
01:14:46,920 --> 01:14:51,320
Το θέλεις για τον εαυτό σου;
-Πως το λένε;
666
01:14:51,400 --> 01:14:55,280
Δεν έχω γίνει σταυρός για αυτό.
Τι λες?
667
01:14:55,360 --> 01:14:59,320
Μοιάζει με τον Σον.
-Ναι.
668
01:14:59,400 --> 01:15:05,200
Φροντίστε το καλά. Είναι καλό
να αγαπάς, ακόμα κι αν πονάει.
669
01:15:05,280 --> 01:15:07,840
Χρειάζεται να είσαι άνθρωπος.
670
01:15:10,320 --> 01:15:11,720
Αντίο, Σον.
671
01:15:41,200 --> 01:15:45,960
Θέλεις κοινό.
-Θα τους συναντήσω μέσα.
672
01:15:46,040 --> 01:15:51,600
Πες τους ότι ο τύπος είναι στην πίσω αυλή.
- Θα περιμένω εκεί. Αυτό είναι ένα συν για εμάς.
673
01:15:53,160 --> 01:15:55,360
Βλέπετε? Ακουσα.
674
01:15:57,680 --> 01:16:01,440
Οχι. Έχω το δικό μου πάνω χέρι.
675
01:16:03,320 --> 01:16:05,400
ΠΗΓΑΙΝΕ τωρα. Πάρε αυτό.
676
01:16:07,040 --> 01:16:12,160
Υπάρχει ένα κέλυφος στο ντουλαπάκι.
Δώσε το στη μητέρα του Ρόμπερτ.
677
01:16:12,240 --> 01:16:13,640
Μπορείτε να κρατήσετε τα υπόλοιπα.
678
01:16:14,320 --> 01:16:18,080
Πώς κι έτσι? Συμφωνήσαμε...
-Δεν συμφωνήσαμε σε τίποτα.
679
01:16:18,160 --> 01:16:23,560
Το μερίδιό σας τελειώνει εκεί.
Αυτός είναι ο αγώνας μου.
680
01:16:23,640 --> 01:16:27,840
Πάρτε αυτά τα χρήματα ως δώρο από εμένα.
681
01:16:27,920 --> 01:16:33,480
Επομένως, δεν χρειάζεται να το χρησιμοποιείτε πια.
Είσαι νέος, σκέψου κάτι άλλο.
682
01:16:33,560 --> 01:16:39,640
Πήγαινε στην Καλιφόρνια.
Δεν χρειάζεται να γίνεις άγιος.
683
01:16:39,760 --> 01:16:42,040
Αλλά μην σπαταλάς τη ζωή σου.
684
01:16:49,440 --> 01:16:51,120
Κανείς δεν μου έχει δώσει ποτέ
τίποτα.
685
01:16:53,960 --> 01:16:59,080
Η συμβουλή μου αξίζει περισσότερο από τα χρήματα.
Πιστέψτε με σε αυτό.
686
01:16:59,880 --> 01:17:01,120
ΠΗΓΑΙΝΕ τωρα.
687
01:17:55,640 --> 01:17:59,600
Είσαι τρελός σήμερα.
-Έχω μια παλιά καρδιά.
688
01:17:59,680 --> 01:18:03,280
Αλλά μια νεαρή ψυχή. Καθόμαστε εκεί.
689
01:18:14,800 --> 01:18:17,000
Μπορείτε να παρακολουθείτε ανθρώπους οπουδήποτε εδώ.
690
01:18:17,080 --> 01:18:22,280
Δεν δοκίμασε τίποτα στο γήπεδο.
Υπήρχε πάρα πολύς κόσμος.
691
01:18:22,360 --> 01:18:27,000
Πάω να ρίξω μια ματιά.
Κόναν, φέρε τον χαρτοφύλακα.
692
01:18:27,080 --> 01:18:30,040
Γιατί αυτή;
- Γιατί δεν μπορείς να πυροβολήσεις.
693
01:18:30,160 --> 01:18:34,560
Γιατί δεν
με βοήθησες να βρω τον Κέρτις.
694
01:18:34,640 --> 01:18:37,560
Και γιατί στο διάολο το λέω αυτό!
695
01:18:38,840 --> 01:18:42,240
Καλώς.
- Απλώς κρατήστε το αυτοκίνητο σε λειτουργία.
696
01:18:42,320 --> 01:18:46,080
Αν συμβεί κάτι, ανοίγεις
το χρονόμετρο και μετά εξαφανιζόμαστε.
697
01:18:47,160 --> 01:18:49,200
Έλα ρε διάβολοι.
- Υπάρχει μισό χωριό εκεί.
698
01:18:49,280 --> 01:18:53,400
Και κάποιοι σίγουρα θα είναι έτοιμοι
να μας αναφέρουν.
699
01:18:55,600 --> 01:19:01,800
Ήλπιζα για ένα πιο ήσυχο βράδυ
για να μπορέσω να κάνω την ιστορία.
700
01:19:01,880 --> 01:19:07,120
Πώς προχωρά το ρωσικό βιβλίο;
- Δεν έχω τελειώσει ακόμα το διάβασμα.
701
01:19:07,200 --> 01:19:12,600
Σίγουρα θα το ήθελες.
-Έχει παζλ για φόνο;
702
01:19:12,680 --> 01:19:17,680
Είναι. Ένας αιχμηρός αστυνομικός ερευνά τη δολοφονία.
703
01:19:17,760 --> 01:19:19,600
Το όνομά του είναι Πορφύριος.
704
01:19:20,520 --> 01:19:24,920
Ψάχνει απεγνωσμένα την αλήθεια.
705
01:19:25,000 --> 01:19:30,520
Κάνει τον ύποπτο να καταλάβει
πώς η απομόνωση τον καταστρέφει.
706
01:19:30,640 --> 01:19:33,400
Πόσο του τρώει.
707
01:19:33,520 --> 01:19:39,560
Σε κάνει να καταλάβεις ότι
μόνο ο ίδιος μπορεί να βάλει ένα τέλος.
708
01:19:42,880 --> 01:19:46,240
Δηλαδή η αστυνομία είναι ευαίσθητη;
709
01:19:46,320 --> 01:19:48,680
Σας θυμίζει.
710
01:19:50,080 --> 01:19:53,880
Θα κάνει τον άντρα να τσεκάρει;
-Δεν ξέρω.
711
01:20:02,680 --> 01:20:07,920
Έρχεται ο ανιψιός σου εδώ;
Ή έφυγε;
712
01:20:14,560 --> 01:20:18,240
Δεν είσαι βιβλιοπώλης.
Ή τι?
713
01:20:23,800 --> 01:20:25,480
Τι κάνεις αλήθεια;
714
01:20:27,040 --> 01:20:31,040
Δεν θέλεις να ξέρεις, Βίνι.
715
01:20:31,160 --> 01:20:33,640
Αν υπάρχει κάτι να πω, θα μπορούσα να βοηθήσω.
716
01:20:38,120 --> 01:20:40,440
Δεν μπορείς, Βίνι.
717
01:20:50,320 --> 01:20:53,800
Ω Θεέ μου! Μόγια, βιάσου σπίτι.
718
01:20:53,880 --> 01:20:56,200
Πού πάμε τώρα?
-Δεν μπορείς να είσαι εδώ.
719
01:20:56,280 --> 01:20:59,120
Μπορώ να είμαι εδώ.
- Οχι σήμερα.
720
01:20:59,200 --> 01:21:01,040
Θέλω απλώς να συστήσω τον Sean.
721
01:21:01,120 --> 01:21:07,680
Οχι σήμερα. Ο Σον βλέπει
ξανά τη μητέρα του. Γρήγορα σπίτι τώρα.
722
01:21:40,320 --> 01:21:42,640
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ
723
01:23:20,560 --> 01:23:23,440
Πολύς κόσμος σήμερα.
-Σωστά.
724
01:23:23,480 --> 01:23:29,680
Τι γίνεται με τον σύντροφό σου; Δεν έκανε κόλπα.
-Είναι κοντά.
725
01:23:30,360 --> 01:23:33,640
Τώρα φέρτε μας αυτόν τον μαλάκα
και μπορείτε να επιστρέψετε στη διασκέδαση.
726
01:23:35,320 --> 01:23:41,680
Ας πάμε στην πίσω αυλή για αυτόν τον θόρυβο.
-Αν μετακινηθείς, θα πυροβολήσω.
727
01:23:48,680 --> 01:23:54,080
Καλώς. Ήμουν εγώ.
-Μερικά τραγούδια γεμίζουν την καρδιά με χαρά.
728
01:23:54,160 --> 01:23:57,560
Τι?
-ΜΟΥΣΙΚΗ.
729
01:23:58,400 --> 01:24:02,160
Θα θελήσετε να πιάσετε το πλησιέστερο
κορίτσι και να το γλείψετε.
730
01:24:02,240 --> 01:24:04,600
Έτσι χτυπιούνται οι γυναίκες εδώ;
-Πως τα περνάω?
731
01:24:04,680 --> 01:24:08,000
Είμαι λίγο πολύ ώριμος για σένα;
732
01:24:08,120 --> 01:24:12,560
Κάθε γυναίκα που θέλει
είναι ευπρόσδεκτη, Doireann.
733
01:24:15,560 --> 01:24:17,520
Εκτιμώ τη χειρονομία σου, Φίνμπαρ.
734
01:24:18,760 --> 01:24:21,400
Αλλά ένας άγιος πρέπει πρώτα να αμαρτήσει.
-Αυτός είναι;
735
01:24:21,480 --> 01:24:26,200
Ηρέμησε. Είπα ότι ήμουν εγώ.
- Φυσικά ήμουν εγώ.
736
01:24:26,280 --> 01:24:28,640
Τώρα αν πάμε στην πίσω αυλή...
737
01:24:45,640 --> 01:24:46,640
Σατανάς!
738
01:24:52,080 --> 01:24:52,880
Ω Θεέ μου.
739
01:24:55,240 --> 01:24:57,680
Είναι δικό μου, μαλάκα.
740
01:24:57,760 --> 01:24:59,520
Αυτή η πεθερά με πυροβόλησε!
741
01:25:10,000 --> 01:25:10,800
Ελα.
742
01:25:20,280 --> 01:25:23,840
Είμαι ακόμα εδώ, Doireann!
743
01:25:33,840 --> 01:25:36,520
Jeez. Γιατί στο διάολο έπρεπε να επιστρέψεις;
744
01:25:38,120 --> 01:25:39,600
Χασάν, μείνε στο έδαφος.
745
01:26:51,160 --> 01:26:53,320
Τα λεφτά σου είναι στο αυτοκίνητό μου.
746
01:26:55,640 --> 01:26:59,560
Νομίζω ότι θα φτάσετε στην Καλιφόρνια πριν από εμένα.
747
01:29:25,120 --> 01:29:26,760
finbar...
748
01:30:50,360 --> 01:30:51,880
Ψάχνετε για διασώστη;
749
01:30:54,280 --> 01:30:57,480
Δεν χρειάζομαι αποθήκευση.
750
01:30:58,680 --> 01:31:01,160
Έκανα αυτό που έκανα.
751
01:31:01,240 --> 01:31:06,000
Και είχα τους λόγους μου. Ο Κύριος το ξέρει αυτό.
752
01:31:09,920 --> 01:31:13,320
Δεν μπορείς να με κρίνεις.
753
01:31:14,200 --> 01:31:16,840
Δεν ήρθα να κρίνω.
754
01:31:20,240 --> 01:31:22,800
Όλοι έχουμε τους λόγους μας.
755
01:31:26,680 --> 01:31:28,760
Απλά πυροβολήστε μακριά.
756
01:31:31,480 --> 01:31:35,360
Είσαι στο δρόμο σου. Ζητήστε μια διευθέτηση.
757
01:31:39,600 --> 01:31:43,040
Ο αδερφός μου...
758
01:31:48,240 --> 01:31:50,320
...είναι μόνος.
759
01:31:54,800 --> 01:31:57,160
Βλέπω ότι μπορείς να τον φτάσεις.
760
01:32:54,520 --> 01:32:55,920
Δεν σε πήραν.
761
01:32:59,320 --> 01:33:04,560
Ρίτα, λυπάμαι πολύ.
- Είναι εντάξει, Φίνμπαρ.
762
01:33:07,120 --> 01:33:09,160
Δεν ρώτησες ποτέ το επάγγελμά μου.
763
01:33:11,240 --> 01:33:12,680
Θα έπρεπε να?
764
01:33:17,600 --> 01:33:23,200
Τίποτα δεν μεγάλωσε.
Έπρεπε να είχε ξεκινήσει εδώ και χρόνια.
765
01:33:25,280 --> 01:33:27,000
Όχι, κράτα το.
766
01:33:28,000 --> 01:33:30,920
Ίσως προσπαθήσεις ξανά κάποια στιγμή.
767
01:33:39,680 --> 01:33:44,560
Αντίο, Ρίτα. Να προσέχεις τον εαυτό σου.
768
01:34:41,240 --> 01:34:43,000
ΝΤΟΣΤΟΓΙΕΦΣΚΙ
"ΕΓΚΛΗΜΑ ΚΑΙ ΤΙΜΩΡΙΑ"
769
01:41:37,640 --> 01:41:40,360
Υπότιτλοι: Sami Siitojoki
www.junefirst.tv
83245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
