All language subtitles for Home for Summer I 여름아 부탁해 - Ep.99 [SUB _ ENG,CHN _ 2019.09.20] (English)

(Episode 99) So when are you leaving?

A week from now.

That soon?

At least you'll be here for the Chuseok holidays.

Have you found a place to stay?

We'll be staying at my friend's in Canada for a bit.

She also has a child about Yeoreum's age.

Well that's a relief.

I was so happy when you moved in,

so it's a shame you and Yeoreum are going away.

We'll be back in a year, so you'll see us again.

Okay, Geumhui.

Oh, I'm going to miss you so much, my little pup.

Me too. I'm going to miss you very much too, Grandpa.

What are you worried about?

You can video call every day.

I know that.

It just costs a lot.

Not these days, Dad.

You can download a program and video call for free.

International calls too?

Of course.

The world has really come a long way.

See, Dad?

Then make sure to call us every day, okay?

Yes, I will.

Good.

Okay, go on and eat.

So what is Geumhui going to do?

Is she moving overseas?

I told you I'm not reporting every little thing.

Did I ask you to report to me?

You can just answer my questions, can't you?

She'll be leaving soon.

I told the man to scare her again.

You did?

Forget about her and just focus on stopping Sangwon.

It will all go down the drain

if Sangwon finds out before Geumhui leaves.

Don't worry.

We're on it already.

You think Mom would sit on her hands

like most people?

Of course not.

Yes, Dad.

Why do you sound so sad?

Were you unable to locate the orphanage kids?

No, not yet.

Don't be too disappointed.

I've asked around for help to find

that former detective,

so there'll be good news soon.

Finding him will give us some leads, right?

Probably.

Thanks, Dad.

Hey, I said you don't have to thank me.

The restaurant is closed for the time being,

so why don't you come stay at home?

We have Chuseok and the ancestral rites in a few days.

Why aren't you answering?

I'll come the morning of.

Stubborn as a mule.

Okay, fine. Make sure you eat well.

I will. Bye, Dad.

Was that Sangwon?

What did he say? Did he find his son?

No, not yet.

Why didn't you ask him to come home?

He said he's coming the morning of Chuseok.

Really?

Wouldn't it be nice if we could find our grandson?

Then we could perform the ancestral rites together.

Geez.

Don't worry.

You'll get to do that next Chuseok.

Now let's pour the wine.

Yeoreum, come stand next to me.

Thanks to our dear ancestors,

Yeoreum has joined the Wang family.

Please continue to watch over

our dear Yeoreum, so he can grow up healthy.

Do you know how to do a formal bow?

Yes.

Then do you want to bow twice with us?

Yes.

Good.

How come only the men get to bow?

The women made all the food.

Why don't you join us then?

No. I'm just saying.

Go ahead.

Let's bow.

Go.

Let's eat.

Yes, we'll enjoy the food.

Thank you, Yongsun, for preparing all this food.

Well, it's something I enjoy doing.

I should've helped you. I'm sorry, Aunt Yongsun.

You have enough on your plate.

You have to find your son as soon as possible.

But you didn't find any leads yet?

No.

Don't worry.

I prayed several times

to our ancestors today,

so we'll find him soon.

Me too.

I prayed and prayed

for us to find Sangwon's son quickly.

Uncle, do you perform rites for your ancestors?

Yongsun and I will visit my parents' graves after this.

I see.

What a shame you couldn't perform rites either, Junho.

My mother is sick, so it can't be helped.

What exactly is ailing her?

It must be serious if you had to cancel your rites.

I'm sure it's not that bad.

My brother and I will visit the cemetery today too.

Yes, of course. It's the least you could do.

Sangmi's going too, right?

Me?

Hike up that hill?

But of course.

As the daughter-in-law, it's your duty to visit

the graves of your in-laws.

Didn't you teach her anything?

Why are you blaming me again?

Did I raise her alone?

You're right.

I only have myself to blame

for putting you in charge of raising the kids.

Anyway, go with Junho

to your in-law's graves.

Okay.

You don't have to come if you don't want to.

Are you sure?

Of course I'm sure.

But why do I feel like it's not out of concern for me?

You sure want a lot, Sangmi.

Excuse me?

Am I in a position to be considerate to you?

Junho.

You didn't want to come to my parents' graves,

so I said you didn't have to.

They wouldn't want you there against your will anyway.

Are you done?

No.

I took part in the rites for your family's ancestors.

Shouldn't you at least come

to my parents' graves without grumbling?

Then why didn't you just say

that you wanted me to come?

Why should I?

Why should I beg someone who doesn't want to come?

Junho,

do you know that you're very petty?

Excuse me?

Never mind.

Fine. Let's go.

Let's go to your parents' graves then.

"Your" parents' graves?

What now?

Didn't you say "your" family's ancestors too?

Forget it.

Let's not fight on a holiday.

You're the one who started it.

We'll be late.

Let's hurry up and get ready.

Geumdong.

What is it, Suyeon?

Here.

What's this?

A gift for your parents.

Oh, you shouldn't have.

Mom, Dad! Come on out.

You give it to them.

Why?

Is something wrong?

Suyeon got you two a gift.

But you don't have any money. You didn't have to.

Thank you for thinking of us.

This is nothing compared to what you've done for me.

Thank you for today's breakfast as well.

Did you say your parents were at a columbarium?

Shouldn't you visit them?

I was just about to head out.

Now?

Yes.

Then I'll come with you.

You're going too?

It's okay. I can go alone.

I don't have anything to do anyway.

Wait. Let me get changed.

But I'll be fine on my own. Why is he insisting?

This is good. It would be boring if you went alone.

Right, hon?

I suppose.

Have a nice visit then.

Thank you.

I'll see you later.

Are the girls done with the dishes?

Good job.

You too.

Are the dishes done?

Yes.

Geumju must've finally grown up, Mom.

She fussed about her hands, so she never did dishes.

But now, we finished quickly thanks to her.

It's Chuseok but Seokho's not coming for a visit?

Of course he is. He is coming

in the afternoon after visiting his parents' graves.

You two were up early preparing the food for the rites.

You must be tired, so go take a nap.

Okay. Let's go, Geumju.

You go ahead.

I'm going to tidy up.

Tidy up?

Okay then.

Stepmom.

You'll fall gravely ill at this rate.

Get up and have this.

I bought you your favorite, abalone porridge.

Leave it there.

I'll have it later.

Will you please tell me what's wrong?

Go visit your parents' graves already.

I'm fine. Really.

Run along.

Then I'll leave it here, so promise me you'll eat.

Okay.

Alright. I'll get going then.

Oh no.

Hello?

Yes. Couldn't you give me a bit more time?

I'll figure something out.

Pardon?

That soon?

Yes. Alright.

Bye.

How am I going to repay $200,000 by next week?

Is there anyone who can lend me the money?

Who is it?

It's me, Geumju.

Just a moment.

What's that?

You said Mother was too ill to cook.

So I brought some food for you to take

to your parents' graves.

But

this is a lot.

You said you loved rice cakes and pancakes.

You can store and eat them later.

But this is way too much.

Did you get Mother's permission for this?

Of course.

You didn't?

I was going to, but she was napping.

And don't worry.

My mom loves sharing food.

But still...

Like I said, don't worry.

You're running late.

Hurry up and go.

Thank you, Geumju.

I'll go to your place after a quick visit.

Okay.

I could use a snack. Should I have some rice cakes?

Let's see.

Wait.

Who ate so much?

Half?

Yes.

That's not possible.

My goodness.

Go see for yourself.

Where did they all go?

Did you give them away?

No.

Geumju.

It's Geumju's doing.

Where are you coming from?

What?

S-Seokho's. Why?

You did it, didn't you?

D-Did what?

All the rice cakes and pancakes are gone.

You gave it all to him, didnt you?

I only took a tiny bit, not all.

A tiny bit?

Yes.

And what's wrong with sharing food on Chuseok?

Plus, he is no stranger.

He's your future son-in-law.

What? Future son-in-law?

Yes.

We're getting married before the end of the year.

Says who?

Who do you think?

Us.

And what is all this after giving us your blessing?

What?

Are you never going to work again?

Why wouldn't I? Of course I will.

But I can work after I get married,

so please keep that in mind.

What is wrong with her?

She's really fallen head over heels.

Welcome, Seon-gyeong.

Hello, Father.

Hi.

How are you?

Fine, thank you.

I'll get going.

She's here to see you. You can't leave.

Are you still upset at me?

Why would he be upset at you?

Did you do something wrong?

Yes.

I did something he didn't approve of.

Really?

Whatever it is though, you should forgive her

since she seems remorseful.

Did you not understand what I told you?

What?

To let you go because you have a child?

You already told Seon-gyeong?

Don't worry, Mother.

It doesn't bother me that he has a child.

I will marry Sangwon

and raise his child.

Yun Seon-gyeong.

You would be willing to do that?

Dad!

I have no intention of marrying Seon-gyeong.

What's so wrong about someone like Seon-gyeong?

Please don't keep your hopes up.

And you need to abandon your absurd ideas.

I'm off.

Sangwon!

Let him go.

I'll talk to him.

Anyway, thank you, Seon-gyeong.

Thank you so very much.

There is no answer...

Good.

Don't pick up if that number calls again.

He might come looking for you,

so tell him you don't know anything if he asks, okay?

But mister,

why is he looking for that kid?

You don't need to know.

You got the money, right?

Yes.

Use that money wisely to support yourself.

And don't ever resort to crime.

You get what I'm saying, right?

Okay.

We are doing something terribly wrong

just to find a way to survive.

Mom.

I'm home.

Are you very ill?

No.

Seokho said you haven't eaten in days.

Are you sure nothing is wrong?

Nothing at all.

We're between seasons, so I don't have an appetite.

Don't worry about me.

Your wife didn't come with you?

I'm right here.

I'd like some pine nut porridge.

Could you go and buy some for me?

Pine nut porridge?

Yes.

Okay.

I'll go get it.

Then I'll be outside.

Hey, we need to talk.

Talk? About what?

Do you have any money?

Money?

How much?

Please don't ask why

but could you just give me $200,000?

If you can give me $200,000,

I will be devoted to you for the rest of my life.

$200,000?

Yes.

$200,000 isn't a lot of money to you.

You seem to be mistaken, Mother.

But I'm not that rich.

You promised to take care of me if I sided with you.

And so I bought you an apartment.

What happened to all that money to ask for more?

I'm hard-pressed right now,

very hard-pressed.

You see, the truth is...

I'm sorry, Mother.

I can't help you, so if I were to hear you out,

it would only hurt the both of us.

I'll just pretend you never asked.

Is this how you're going to be?

I'll be outside.

Hey.

Hey!

How dare she?

$200,000?

You two have decided to get married this year?

Yes, only if you allow us to.

Then you should wait a bit.

Mom, Seokho is 40 this year.

It's already late even if we get married this year.

What is the matter with you?

Anyway, you only just started dating,

so you might regret marrying impulsively.

Give it a year before you decide.

- Okay. / - No.

We are getting married this year.

Geumju,

let's do as Mother says and get married next year.

I said no.

I have to marry you this year, so don't say otherwise.

Geumju.

Hello, Seokho.

Hi.

I heard you're going overseas next week?

Yes.

It will be tough on your own.

Nevertheless, Yeoreum and I

will be strong and persevere.

I am sure you will.

Let me know if you ever need my help.

Thank you.

You hang in there too, Yeoreum.

I will.

We're back.

We're back, Yongjin and Gyeong-ae.

Hi.

Oh, Seon-gyeong's here too.

Hello, Aunt Yongsun.

Where is Sangwon?

Did he leave?

Yes.

Why couldn't he wait for me?

Did he leave because of Seon-gyeong?

No.

I should get going.

Sure, sure.

Go home and rest.

See you at the clinic.

Do visit often.

I will. Goodbye then.

Bye.

- I'll get going. / - Bye.

- Happy Chuseok. / - You too.

- Take care. / - You too.

Isn't that your phone?

Is it?

Stay put. I'll get it for you.

(Commissioner Park)

Commissioner Park?

Who is Commissioner Park?

Who is Commissioner Park?

Oh, is it Commissioner Park?

Yes.

Give it here.

Hi.

So how did it go? Did you find the guy?

What?

Really?

You found him?

Yes, yes.

Who is it?

Oh, really?

Hold on. Text me the address.

Yes, yes.

I'll buy you a fancy dinner and drinks next time.

Yes. Thank you.

Yes, okay. Bye.

What is it?

Who did you find?

Hi, it's me.

They found him.

They did?

Yes, his name is Jo Pilgu. Hang on.

I'll text you his address.

Okay. Thank you, Dad.

Who did you find?

The guy who's trying to stop Sangwon.

Oh my!

Who is he?

What? I don't know. He is a former detective.

He's been keeping Sangwon from finding his son.

So you managed to locate him?

Of course.

And that's why you called Sangwon?

So Sangwon can find him?

Of course.

It's only a matter time before he is caught,

so we'll find our grandson soon.

You just wait.

Okay.

Is Jo Pilgu your friend whom you put on the job?

Yes.

What do we now?

What do you think?

Call him and tell him to flee.

Flee?

What? You want to let him get caught?

Then everyone will find out about our plot.

Would that be okay?

I didn't plot anything.

I only did what you told me to.

Sucheol.

Let me call him.

There is no answer...

What? He's not answering?

No.

What now?

What do you think?

You have to find him before Sangwon does.

But I don't know where he lives.

What?

Are you home, Mr. Jo Pilgu?

I think he's already here.

Already?

Yeoreum's biological father has appeared.

Geumhui is moving overseas?

I heard you decided to go to Canada.

Yes.

Good thinking.

My name is Ju Sangwon, and I'm looking for my son.

Did you say your son came to

Happy Orphanage in early August of 2017?

By the way, Yeoreum was there too.

A boy did come to the orphanage around then.