Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,968 --> 00:00:01,802
(Episode 97)
2
00:00:01,802 --> 00:00:04,438
Yes. Don't worry too much, Mom.
3
00:00:04,437 --> 00:00:05,671
Okay.
4
00:00:10,276 --> 00:00:12,578
Who are you?
5
00:00:12,579 --> 00:00:14,314
Ms. Wang Geumhui?
6
00:00:14,314 --> 00:00:16,649
That's me. But who are you?
7
00:00:16,649 --> 00:00:18,351
You must be Yeoreum.
8
00:00:26,993 --> 00:00:29,028
Mr. Kim Taesik?
9
00:00:29,028 --> 00:00:31,765
Oh? You're quick on the uptake.
10
00:00:31,765 --> 00:00:33,567
Mom, who's he?
11
00:00:33,567 --> 00:00:35,101
Let me tell you who I am.
12
00:00:35,101 --> 00:00:37,670
Yeoreum, go inside.
13
00:00:37,670 --> 00:00:39,706
I'll be right in.
14
00:00:44,411 --> 00:00:46,547
How can you show up unannounced?
15
00:00:46,546 --> 00:00:47,713
You scared the child.
16
00:00:47,713 --> 00:00:50,049
That's an odd way to put it.
17
00:00:50,049 --> 00:00:54,021
Why must I announce that I'm coming to see my own son?
18
00:00:54,021 --> 00:00:56,423
You shouldn't be here drunk like this.
19
00:00:56,423 --> 00:00:57,891
Please go.
20
00:00:57,890 --> 00:00:59,158
I'll call tomorrow morning.
21
00:00:59,158 --> 00:01:02,195
I don't believe this crap!
22
00:01:02,195 --> 00:01:05,265
You're treating his birth father like a drunk?
23
00:01:05,265 --> 00:01:07,567
He's only six.
24
00:01:07,567 --> 00:01:10,137
Don't you consider how traumatizing this might be?
25
00:01:10,137 --> 00:01:11,572
"Traumatizing"?
26
00:01:11,572 --> 00:01:15,308
You are his father.
27
00:01:15,308 --> 00:01:17,277
I suppose
28
00:01:17,277 --> 00:01:18,978
I can always come back.
29
00:01:20,447 --> 00:01:24,150
You know I'll win if I file a suit, don't you?
30
00:01:24,718 --> 00:01:28,621
You just wait, I'll be filing the suit soon.
31
00:01:30,757 --> 00:01:32,091
See you in court.
32
00:01:45,638 --> 00:01:46,539
Mom.
33
00:01:46,540 --> 00:01:47,908
Yeoreum.
34
00:01:50,010 --> 00:01:52,279
Who was that man?
35
00:01:52,278 --> 00:01:56,250
He is someone who knows you a little bit.
36
00:01:57,518 --> 00:01:59,852
It's no big deal, so don't worry.
37
00:01:59,852 --> 00:02:02,288
You should go brush your teeth.
38
00:02:02,289 --> 00:02:03,457
Okay.
39
00:02:18,337 --> 00:02:20,774
Dad,
40
00:02:20,774 --> 00:02:24,711
could you come to our place right away?
41
00:02:24,711 --> 00:02:26,713
Your place?
42
00:02:26,712 --> 00:02:29,081
Why do you sound so shaken?
43
00:02:29,081 --> 00:02:32,251
He came by,
44
00:02:32,252 --> 00:02:34,254
Yeoreum's biological father.
45
00:02:34,253 --> 00:02:34,854
What?
46
00:02:34,854 --> 00:02:37,090
What is it? Did something happen to Geumhui?
47
00:02:37,090 --> 00:02:38,859
Be quiet, will you?
48
00:02:38,859 --> 00:02:42,129
I want us to move in with you right away.
49
00:02:42,128 --> 00:02:46,500
We'll pack a few things and wait, so please hurry.
50
00:02:46,500 --> 00:02:49,235
Yes, okay. I'll be right there. Okay.
51
00:02:49,235 --> 00:02:51,304
Why? What happened?
52
00:02:51,305 --> 00:02:54,641
Yeoreum's biological father came by.
53
00:02:54,640 --> 00:02:57,977
She wants me to pick them up so they can move in here.
54
00:02:57,978 --> 00:02:59,313
I'm back.
55
00:02:59,312 --> 00:03:02,649
Geumdong, you need to come with me to Geumhui's.
56
00:03:02,649 --> 00:03:05,485
Pardon? But I just dropped her off there.
57
00:03:05,485 --> 00:03:06,887
Just come with me anyway.
58
00:03:06,887 --> 00:03:08,020
Let's go.
59
00:03:10,556 --> 00:03:12,658
How can this be happening?
60
00:03:14,228 --> 00:03:16,163
Did something happen to Geumhui?
61
00:03:16,163 --> 00:03:18,932
What were you doing out all night?
62
00:03:27,306 --> 00:03:28,674
Yeoreum,
63
00:03:28,675 --> 00:03:32,279
go get your kindergarten backpack.
64
00:03:32,278 --> 00:03:33,646
What for, Mom?
65
00:03:33,646 --> 00:03:35,081
I told you that
66
00:03:35,081 --> 00:03:38,519
we were moving to Grandma and Grandpa's home, right?
67
00:03:38,519 --> 00:03:40,820
We can properly move later,
68
00:03:40,820 --> 00:03:44,591
but I think it would be good to go stay with them now.
69
00:03:46,293 --> 00:03:49,563
Grandpa is coming to pick us up. Would that be okay?
70
00:03:49,562 --> 00:03:50,396
Yes.
71
00:03:50,396 --> 00:03:52,932
I want to live with Grandma, Grandpa,
72
00:03:52,932 --> 00:03:55,668
Aunt Geumju, and Uncle Geumdong.
73
00:03:55,669 --> 00:03:57,070
Good.
74
00:03:57,069 --> 00:03:59,038
Go get your backpack then.
75
00:04:04,544 --> 00:04:06,078
Geumhui, it's me.
76
00:04:11,685 --> 00:04:13,152
Geumhui, are you okay?
77
00:04:13,152 --> 00:04:14,655
Dad.
78
00:04:14,655 --> 00:04:15,855
There, there.
79
00:04:15,855 --> 00:04:17,024
Don't worry.
80
00:04:23,129 --> 00:04:24,865
So what did Yeoreum's mother say?
81
00:04:28,569 --> 00:04:31,071
I told you to threaten her a little,
82
00:04:31,071 --> 00:04:34,575
not terrify her.
83
00:04:34,574 --> 00:04:36,142
Okay.
84
00:04:36,142 --> 00:04:39,145
I'll call if I need you again.
85
00:04:39,146 --> 00:04:39,947
Okay.
86
00:04:41,781 --> 00:04:44,151
Who were you talking to?
87
00:04:44,151 --> 00:04:45,519
Pardon?
88
00:04:45,519 --> 00:04:48,822
Oh, a friend. From high school.
89
00:04:48,822 --> 00:04:51,458
Oh, really?
90
00:04:51,458 --> 00:04:54,228
You must be tired, so go to bed.
91
00:04:54,228 --> 00:04:56,829
You should head to bed too.
92
00:04:56,829 --> 00:04:58,097
Yeah, I should.
93
00:05:02,903 --> 00:05:05,506
I'm tired although I didn't do anything all day.
94
00:05:09,142 --> 00:05:10,910
Good night, Junho.
95
00:05:10,911 --> 00:05:12,178
You too, Sangmi.
96
00:05:31,999 --> 00:05:34,501
So did he threaten
97
00:05:34,500 --> 00:05:36,769
to take Yeoreum away?
98
00:05:36,769 --> 00:05:39,406
He scared her by threatening to sue.
99
00:05:39,406 --> 00:05:42,810
Geumhui wouldn't have called me otherwise.
100
00:05:42,810 --> 00:05:46,579
But is he really Yeoreum's biological father?
101
00:05:46,579 --> 00:05:48,915
On what grounds is he claiming that?
102
00:05:48,915 --> 00:05:52,084
Unaware of the divorce, he went to Junho
103
00:05:52,084 --> 00:05:55,955
with a paternity test result of him and Yeoreum.
104
00:05:55,956 --> 00:05:57,324
Paternity test?
105
00:05:59,560 --> 00:06:01,194
What about Yeoreum?
106
00:06:01,194 --> 00:06:03,396
He just fell asleep.
107
00:06:03,396 --> 00:06:06,233
Did you check the paternity test result yourself?
108
00:06:06,233 --> 00:06:08,067
Yes.
109
00:06:08,067 --> 00:06:09,969
This is crazy.
110
00:06:09,970 --> 00:06:12,673
But wasn't Yeoreum put in an orphanage
111
00:06:12,673 --> 00:06:15,442
when his single mom died two years ago?
112
00:06:15,442 --> 00:06:17,610
So how'd this biological father suddenly pop up?
113
00:06:17,610 --> 00:06:19,012
You don't say.
114
00:06:19,012 --> 00:06:22,583
Talk about a bolt from the blue.
115
00:06:22,583 --> 00:06:26,420
But what did he use of Yeoreum's for the test?
116
00:06:26,420 --> 00:06:29,790
He would have needed Yeoreum's hair or something.
117
00:06:29,790 --> 00:06:32,659
That's right.
118
00:06:32,658 --> 00:06:34,795
Do you know what he used
119
00:06:34,795 --> 00:06:37,264
for the paternity test?
120
00:06:37,264 --> 00:06:40,867
No. I was so frazzled that it didn't even occur to me.
121
00:06:45,805 --> 00:06:47,640
Mom,
122
00:06:47,641 --> 00:06:50,110
I need a new toothbrush for kindergarten.
123
00:06:50,110 --> 00:06:51,478
Toothbrush?
124
00:06:51,478 --> 00:06:53,913
But you recently took one there.
125
00:06:53,913 --> 00:06:54,647
I don't know.
126
00:06:54,648 --> 00:06:58,118
My teacher said my toothbrush was missing.
127
00:07:00,220 --> 00:07:03,223
The kindergarten did ask him to bring a new toothbrush
128
00:07:03,223 --> 00:07:07,093
since the one he had there went missing recently.
129
00:07:07,093 --> 00:07:10,329
I didn't think much of it then.
130
00:07:10,329 --> 00:07:12,431
So he snuck into the kindergarten and took
131
00:07:12,432 --> 00:07:14,835
Yeoreum's toothbrush for the paternity test?
132
00:07:14,834 --> 00:07:16,169
What do we do?
133
00:07:16,170 --> 00:07:19,939
He knows where Yeoreum lives and goes to kindergarten,
134
00:07:19,939 --> 00:07:23,242
so he may show up again do something awful to Yeoreum.
135
00:07:25,778 --> 00:07:27,180
Was he that menacing?
136
00:07:27,180 --> 00:07:29,115
At least his appearance was.
137
00:07:29,115 --> 00:07:32,519
I wanted to meet him even though Junho had said
138
00:07:32,519 --> 00:07:35,021
I couldn't handle him,
139
00:07:35,021 --> 00:07:37,858
but Junho was right.
140
00:07:37,858 --> 00:07:41,929
It seems we can't dismiss that jerk Han Junho's advice
141
00:07:41,928 --> 00:07:45,164
that Geumhui should take Yeoreum overseas.
142
00:07:45,165 --> 00:07:47,167
What should we do, hon?
143
00:07:47,166 --> 00:07:49,769
Be that as it may,
144
00:07:49,769 --> 00:07:52,839
where would just the two of them suddenly move to?
145
00:07:52,839 --> 00:07:53,673
That's right.
146
00:07:53,673 --> 00:07:57,477
And there's no guarantee he'll win the suit.
147
00:07:57,478 --> 00:07:59,980
I don't think it's a good idea to get scared
148
00:07:59,980 --> 00:08:02,316
and move overseas this early on.
149
00:08:02,315 --> 00:08:04,984
Yes. You said even at first glance,
150
00:08:04,985 --> 00:08:08,655
he didn't seem like a regular, hardworking guy.
151
00:08:08,654 --> 00:08:10,723
If he isn't fit to be a father,
152
00:08:10,723 --> 00:08:13,894
won't the law side with you, Geumhui?
153
00:08:13,894 --> 00:08:16,096
You never know though.
154
00:08:16,096 --> 00:08:18,064
You said you would be more likely to win
155
00:08:18,064 --> 00:08:20,766
after a year or two of the adoption.
156
00:08:20,766 --> 00:08:23,937
If he sues right after the adoption is finalized,
157
00:08:23,937 --> 00:08:26,807
there is no guarantee that Geumhui will win.
158
00:08:26,807 --> 00:08:29,543
So as soon as the adoption is finalized,
159
00:08:29,543 --> 00:08:33,480
go stay abroad with Yeoreum for a bit.
160
00:08:33,480 --> 00:08:35,449
I agree with you, Mom.
161
00:08:35,448 --> 00:08:37,517
What do you think, Geumhui?
162
00:08:37,518 --> 00:08:38,886
I'm not sure
163
00:08:38,885 --> 00:08:40,586
what the right course of action is.
164
00:08:40,586 --> 00:08:42,523
Why aren't you sure?
165
00:08:42,523 --> 00:08:46,125
That seems to be the best way to safeguard Yeoreum.
166
00:08:46,125 --> 00:08:49,129
This is all so sudden.
167
00:08:49,129 --> 00:08:52,865
And he just moved back home and is readjusting,
168
00:08:52,865 --> 00:08:56,803
so moving abroad may throw him off again.
169
00:08:56,803 --> 00:09:00,706
Plus, by fleeing just because his biological father
170
00:09:01,107 --> 00:09:03,676
looks menacing,
171
00:09:03,677 --> 00:09:06,446
I may be infringing on the father's rights.
172
00:09:07,815 --> 00:09:11,051
What Geumhui said makes sense.
173
00:09:11,051 --> 00:09:14,754
Let's give this some more thought, okay?
174
00:09:14,754 --> 00:09:16,056
Yes, let's do that.
175
00:09:16,056 --> 00:09:17,925
For now, don't think and just go to sleep
176
00:09:17,924 --> 00:09:19,926
as you're probably rattled.
177
00:09:19,927 --> 00:09:21,695
I will.
178
00:09:21,695 --> 00:09:25,399
I cleaned your room so that you and Yeoreum
179
00:09:25,399 --> 00:09:28,134
could move in whenever, so go up and sleep.
180
00:09:28,134 --> 00:09:32,139
And Geumdong, carry Yeoreum upstairs and tuck him in.
181
00:09:32,139 --> 00:09:33,173
Okay.
182
00:09:35,341 --> 00:09:36,710
Go on then.
183
00:09:36,710 --> 00:09:39,245
How can this be happening?
184
00:10:40,474 --> 00:10:41,408
Birthday?
185
00:10:48,514 --> 00:10:49,817
Wedding anniversary.
186
00:11:01,595 --> 00:11:02,428
(Incorrect pin inputted 5 times. Try again in 30 secs)
187
00:11:09,702 --> 00:11:11,838
License plate number?
188
00:11:23,450 --> 00:11:26,086
(Kim Taesik) (Personnel placement agency)
189
00:11:49,842 --> 00:11:51,043
You're awake, Yeoreum?
190
00:11:58,118 --> 00:12:02,089
This is going to be our room from now on.
191
00:12:02,089 --> 00:12:03,724
Do you like it?
192
00:12:05,625 --> 00:12:08,261
It's not uncomfortable sharing a bed with me?
193
00:12:08,261 --> 00:12:11,264
No, I like this better.
194
00:12:11,264 --> 00:12:12,598
That's a relief.
195
00:12:14,433 --> 00:12:15,935
Yeoreum,
196
00:12:15,936 --> 00:12:19,605
what do you think
197
00:12:19,605 --> 00:12:22,942
about moving abroad with me?
198
00:12:22,942 --> 00:12:24,944
To which country?
199
00:12:24,945 --> 00:12:28,949
Well, I don't know yet.
200
00:12:28,948 --> 00:12:31,517
Will Grandma, Grandpa, Aunt Geumju,
201
00:12:31,518 --> 00:12:34,354
and Uncle Geumdong come too?
202
00:12:34,354 --> 00:12:36,824
Would you not like it
203
00:12:36,823 --> 00:12:40,126
if it was just us two?
204
00:12:40,126 --> 00:12:41,093
I would.
205
00:12:41,094 --> 00:12:44,064
I'm happy as long as I have you.
206
00:13:06,086 --> 00:13:07,721
You can come back up after breakfast.
207
00:13:07,721 --> 00:13:09,222
I said I wasn't hungry.
208
00:13:09,222 --> 00:13:11,324
I want to get some more sleep.
209
00:13:11,325 --> 00:13:12,693
Okay.
210
00:13:27,807 --> 00:13:29,275
(Kim Taesik)
211
00:13:33,179 --> 00:13:34,780
Hello?
212
00:13:34,780 --> 00:13:37,483
I'm sorry to call so early.
213
00:13:37,484 --> 00:13:42,089
I'm the wife of Mr. Han, whom you talked to last night.
214
00:13:42,089 --> 00:13:43,590
Han Junho?
215
00:13:43,590 --> 00:13:45,359
Oh, okay.
216
00:13:45,359 --> 00:13:47,561
What is this regarding?
217
00:13:47,561 --> 00:13:50,931
My husband only wanted
218
00:13:50,931 --> 00:13:53,901
to scare Yeoreum's mom.
219
00:13:53,900 --> 00:13:55,535
Why did you do that?
220
00:13:55,535 --> 00:13:58,037
My husband said you went overboard.
221
00:13:58,038 --> 00:13:59,807
Geez.
222
00:13:59,807 --> 00:14:03,409
Why are you faulting me for doing what I was told?
223
00:14:03,409 --> 00:14:04,812
Doing what you were told?
224
00:14:04,812 --> 00:14:05,778
Yes.
225
00:14:05,778 --> 00:14:09,750
I was to pretend I was Yeoreum's dad and scare them,
226
00:14:09,750 --> 00:14:13,187
so I did. Why are you taking turns picking on me?
227
00:14:13,187 --> 00:14:16,423
Oh, I see.
228
00:14:16,423 --> 00:14:17,924
Thank you for your help.
229
00:14:17,924 --> 00:14:19,392
I should go.
230
00:14:24,798 --> 00:14:27,701
Why isn't Sangmi coming down?
231
00:14:27,701 --> 00:14:29,635
She must be tired.
232
00:14:29,635 --> 00:14:31,404
She said she wasn't hungry.
233
00:14:31,404 --> 00:14:33,105
She's not ill?
234
00:14:33,105 --> 00:14:35,274
I don't think so.
235
00:14:35,274 --> 00:14:39,513
Sang-won hasn't called, right?
236
00:14:39,513 --> 00:14:41,882
Since when has he ever called me?
237
00:14:41,881 --> 00:14:44,484
How would I have heard from him if you haven't?
238
00:14:44,485 --> 00:14:49,755
Poor Sang-won, running around trying to find his son.
239
00:14:49,755 --> 00:14:51,824
I can't eat when I think about him.
240
00:14:57,898 --> 00:14:59,800
Do you have an appetite, Gyeong-ae?
241
00:15:02,635 --> 00:15:04,605
Do you think I'm not worried?
242
00:15:04,605 --> 00:15:06,373
Why are you fussing?
243
00:15:08,274 --> 00:15:09,842
If you hadn't been
244
00:15:09,842 --> 00:15:13,746
so against Bora back then, none of this
245
00:15:13,746 --> 00:15:16,015
would have happened.
246
00:15:16,015 --> 00:15:17,517
Good grief.
247
00:15:17,518 --> 00:15:19,753
Why are you making me into the bad guy again?
248
00:15:19,753 --> 00:15:22,589
You were on board with me then.
249
00:15:22,589 --> 00:15:25,159
You didn't talk me out of my opposition.
250
00:15:25,158 --> 00:15:27,093
I wasn't on board.
251
00:15:27,094 --> 00:15:30,164
I gave up because you went out of your way
252
00:15:30,163 --> 00:15:31,932
to get between them.
253
00:15:31,932 --> 00:15:35,936
You have to blame me for everything, don't you?
254
00:15:36,470 --> 00:15:40,240
You're curious about your grandson, right?
255
00:15:40,240 --> 00:15:43,277
I can't wait to meet my great-nephew.
256
00:15:43,277 --> 00:15:46,413
He's probably very cute if he takes after Sang-won.
257
00:15:46,413 --> 00:15:47,748
He is.
258
00:15:47,748 --> 00:15:49,682
He is very cute and handsome.
259
00:15:52,119 --> 00:15:55,956
Have you seen him?
260
00:15:55,956 --> 00:15:58,792
How would I have seen him?
261
00:15:58,792 --> 00:16:01,795
Then why do you make it sound like you have?
262
00:16:02,462 --> 00:16:05,832
I just meant Yongsun is probably right.
263
00:16:05,832 --> 00:16:08,401
Sang-won was a very handsome child.
264
00:16:11,071 --> 00:16:12,706
You're a silly woman.
265
00:16:23,616 --> 00:16:25,751
You wanted to get more sleep.
266
00:16:25,751 --> 00:16:27,620
We need to talk.
267
00:16:27,620 --> 00:16:28,855
About what?
268
00:16:28,855 --> 00:16:30,356
I have to get to work.
269
00:16:30,356 --> 00:16:33,626
Who is Kim Taesik?
270
00:16:33,626 --> 00:16:37,330
Did you go through my phone?
271
00:16:37,331 --> 00:16:39,800
So what if I did?
272
00:16:39,799 --> 00:16:41,334
Is that important right now?
273
00:16:41,335 --> 00:16:42,369
Sangmi.
274
00:16:42,369 --> 00:16:46,240
What are you scheming by getting someone to pose
275
00:16:46,240 --> 00:16:48,875
as Yeoreum's biological father?
276
00:16:48,875 --> 00:16:51,611
"Scheming"? Watch what you say.
277
00:16:51,611 --> 00:16:53,012
Then what is it?
278
00:16:53,013 --> 00:16:56,016
Why did you hire someone to pose as Yeoreum's dad
279
00:16:56,015 --> 00:16:57,750
and scare Geumhui?
280
00:16:59,452 --> 00:17:00,987
Tell me right now.
281
00:17:02,322 --> 00:17:04,590
You can't say you're unaware
282
00:17:04,590 --> 00:17:06,492
of what Mother is up to, right?
283
00:17:10,963 --> 00:17:11,898
So you know
284
00:17:14,567 --> 00:17:18,105
that Sang-won is
285
00:17:18,105 --> 00:17:19,439
Yeoreum's dad?
286
00:17:20,007 --> 00:17:21,408
Yes, I do.
287
00:17:24,711 --> 00:17:27,346
When did you find out?
288
00:17:27,346 --> 00:17:29,817
If you knew, why didn't you ask me about it?
289
00:17:29,817 --> 00:17:31,919
Would you have given me a straight answer?
290
00:17:31,919 --> 00:17:33,220
Junho.
291
00:17:33,220 --> 00:17:35,556
Fine. I'll lay it all out.
292
00:17:39,192 --> 00:17:42,663
I know Mother is trying to take Yeoreum from Geumhui,
293
00:17:42,663 --> 00:17:46,232
so I did it to get them to move overseas, okay?
294
00:17:47,067 --> 00:17:49,068
What?
295
00:17:49,068 --> 00:17:52,873
So you're plotting to have Geumhui move abroad to keep
296
00:17:52,873 --> 00:17:55,875
my mom from taking Yeoreum from her?
297
00:17:55,875 --> 00:17:56,576
Yes.
298
00:17:56,576 --> 00:17:57,810
Why?
299
00:17:57,810 --> 00:17:59,612
Why are you doing that?
300
00:17:59,613 --> 00:18:02,282
Isn't Mother going too far?
301
00:18:02,281 --> 00:18:05,451
Yeoreum means the world to Geumhui, so isn't it cruel
302
00:18:05,451 --> 00:18:07,186
to take him away from her?
303
00:18:07,186 --> 00:18:09,490
Yeoreum is Sang-won's son, which makes him
304
00:18:09,490 --> 00:18:13,059
Mom's grandson, so isn't this to be expected?
305
00:18:15,128 --> 00:18:18,831
To you, the world revolves around Geumhui, which is why
306
00:18:19,398 --> 00:18:22,969
you think Mom is cruel for wanting her grandson.
307
00:18:23,670 --> 00:18:24,837
Is that what I said?
308
00:18:24,837 --> 00:18:27,273
No? Then what is it?
309
00:18:32,813 --> 00:18:36,617
Are you okay with Yeoreum joining this family?
310
00:18:38,285 --> 00:18:40,621
Yeoreum was once my son,
311
00:18:40,621 --> 00:18:42,923
so are you okay with him being our nephew?
312
00:18:46,794 --> 00:18:50,264
And you wanted Geumhui to go far away.
313
00:18:50,263 --> 00:18:53,000
Geumhui and Yeoreum bothered you to no end,
314
00:18:53,000 --> 00:18:54,968
so wouldn't it be good for us if they disappeared?
315
00:18:59,906 --> 00:19:03,109
If I got through to you, hold your tongue
316
00:19:03,109 --> 00:19:05,278
because that's what's best for us right now.
317
00:19:10,017 --> 00:19:12,419
Are you planning
318
00:19:12,419 --> 00:19:15,022
to send Geumhui and Yeoreum abroad
319
00:19:15,021 --> 00:19:18,791
and then join them after you divorce me?
320
00:19:20,093 --> 00:19:21,428
Excuse me?
321
00:19:21,428 --> 00:19:23,163
Isn't that why you're protecting them by hiring
322
00:19:23,163 --> 00:19:25,731
someone to pose as Yeoreum's dad?
323
00:19:30,503 --> 00:19:33,005
That didn't even occur to me,
324
00:19:33,006 --> 00:19:36,477
but you have given me a great idea.
325
00:19:37,611 --> 00:19:38,812
Junho.
326
00:19:38,811 --> 00:19:42,982
So don't provoke me.
327
00:19:42,982 --> 00:19:45,152
What you're doing will only
328
00:19:45,152 --> 00:19:47,453
make me distance myself from you.
329
00:19:59,031 --> 00:20:00,266
You're heading out?
330
00:20:00,267 --> 00:20:01,301
Yes.
331
00:20:01,300 --> 00:20:04,337
I'm going to the courthouse after I drop off Yeoreum.
332
00:20:04,337 --> 00:20:06,139
The courthouse?
333
00:20:06,140 --> 00:20:09,810
Oh, right. The adoption will be finalized today.
334
00:20:11,979 --> 00:20:13,413
Will you be okay on your own?
335
00:20:13,413 --> 00:20:15,516
Would you like me to come with you?
336
00:20:15,516 --> 00:20:17,250
I should be fine.
337
00:20:17,250 --> 00:20:19,952
But could you please go and wait
338
00:20:19,952 --> 00:20:22,522
and pick up Yeoreum in the afternoon?
339
00:20:22,522 --> 00:20:23,956
Don't worry about that.
340
00:20:23,957 --> 00:20:26,660
Mom, Dad, Geumhui!
341
00:20:26,660 --> 00:20:29,563
What is so urgent this time?
342
00:20:29,563 --> 00:20:33,267
I came up with a great idea.
343
00:20:33,267 --> 00:20:34,535
Geumhui,
344
00:20:34,535 --> 00:20:36,870
take Yeoreum to Canada.
345
00:20:36,869 --> 00:20:38,337
What?
346
00:20:38,337 --> 00:20:41,008
Her best friend Eun-gyeong is there, so she won't be
347
00:20:41,008 --> 00:20:44,577
completely alone, and Canada offers a six-month
348
00:20:44,577 --> 00:20:47,314
visa-free stay, so you can fly out right away.
349
00:20:47,314 --> 00:20:51,084
Nevertheless, Eun-gyeong isn't family.
350
00:20:51,084 --> 00:20:53,854
It's best to avoid a storm before it hits.
351
00:20:53,854 --> 00:20:57,857
And it's better to go where she knows someone.
352
00:20:58,925 --> 00:21:02,895
Consider it a vacation at first, and if Yeoreum
353
00:21:02,895 --> 00:21:04,865
does well there, you can get
354
00:21:04,865 --> 00:21:08,501
a long-term visa and stay for a year or two.
355
00:21:08,501 --> 00:21:10,636
Right.
356
00:21:10,636 --> 00:21:12,271
It's not a bad idea.
357
00:21:12,271 --> 00:21:14,540
What do you think, Jaeguk?
358
00:21:14,540 --> 00:21:18,077
Geumhui's opinion comes first.
359
00:21:18,077 --> 00:21:20,012
I'll give it some serious thought.
360
00:21:20,012 --> 00:21:22,249
What's there to think about?
361
00:21:22,249 --> 00:21:24,750
If it's money, I'll chip in.
362
00:21:24,750 --> 00:21:26,119
I got it.
363
00:21:26,119 --> 00:21:27,920
We're off then.
364
00:21:27,921 --> 00:21:28,822
Yes, yes.
365
00:21:28,821 --> 00:21:29,722
Have a nice day.
366
00:21:29,722 --> 00:21:32,024
- You too. / - You too.
367
00:21:42,201 --> 00:21:45,239
The number you dialed does not exist.
368
00:21:45,239 --> 00:21:46,874
What is going on?
369
00:21:46,874 --> 00:21:49,209
Why doesn't the number exist?
370
00:21:55,715 --> 00:21:56,482
Are you going out?
371
00:21:56,482 --> 00:21:57,951
Huh? Yes.
372
00:22:01,488 --> 00:22:02,823
What is with her?
373
00:22:16,369 --> 00:22:17,537
Excuse me.
374
00:22:17,538 --> 00:22:19,506
What's going on here?
375
00:22:19,506 --> 00:22:20,941
Did he get you too?
376
00:22:20,941 --> 00:22:22,643
Get me too? What do you mean?
377
00:22:22,643 --> 00:22:26,046
Did you give President Park money to invest?
378
00:22:26,046 --> 00:22:27,514
Yes.
379
00:22:27,513 --> 00:22:29,015
What about it?
380
00:22:29,016 --> 00:22:31,018
How much?
381
00:22:31,018 --> 00:22:31,852
$500,000.
382
00:22:31,852 --> 00:22:34,455
No, wait. It's $470,000
383
00:22:34,454 --> 00:22:37,857
because I got two dividend payouts totaling $30,000.
384
00:22:37,857 --> 00:22:41,094
$470,000?
385
00:22:41,094 --> 00:22:43,263
Are you saying
386
00:22:43,262 --> 00:22:46,966
President Park pulled a scam?
387
00:22:46,967 --> 00:22:49,303
It couldn't be, right?
388
00:22:49,303 --> 00:22:50,170
It was a scam.
389
00:22:50,170 --> 00:22:53,606
Everyone here is a victim of that lowlife's scam.
390
00:22:53,606 --> 00:22:55,541
Good heavens.
391
00:22:55,541 --> 00:22:58,878
But at least our investments were a fraction of yours.
392
00:23:05,618 --> 00:23:06,786
My money.
393
00:23:08,387 --> 00:23:09,689
My money.
394
00:23:10,223 --> 00:23:12,125
My money!
395
00:23:14,327 --> 00:23:16,596
Are you okay, Ms. Byeon?
396
00:23:16,596 --> 00:23:19,432
Oh, my goodness. Ms. Byeon, wake up.
397
00:23:19,432 --> 00:23:20,600
Oh, no.
398
00:23:20,601 --> 00:23:22,202
Here. Help.
399
00:23:28,275 --> 00:23:29,743
(Sorry. Temporarily closed due to a personal matter)
400
00:23:34,948 --> 00:23:36,182
Hello.
401
00:23:38,551 --> 00:23:40,586
Long time no see.
402
00:23:40,586 --> 00:23:42,522
Is something wrong?
403
00:23:42,522 --> 00:23:44,423
Why are you temporarily closed?
404
00:23:44,423 --> 00:23:47,560
I have something to tend to.
405
00:23:47,560 --> 00:23:50,297
You're not closing down for good though, right?
406
00:23:50,297 --> 00:23:51,331
Of course not.
407
00:23:51,330 --> 00:23:53,099
Why are you so chatty this early in the day?
408
00:23:53,099 --> 00:23:55,034
Let's go in already.
409
00:23:57,171 --> 00:23:58,739
Have a nice day.
410
00:24:03,544 --> 00:24:07,047
Did something happen between you and Sang-won?
411
00:24:07,047 --> 00:24:08,981
What are you talking about?
412
00:24:08,981 --> 00:24:11,451
Didn't you like him a lot?
413
00:24:11,451 --> 00:24:13,586
You even invited him to our house.
414
00:24:13,586 --> 00:24:14,354
What happened?
415
00:24:14,354 --> 00:24:16,190
What do you mean?
416
00:24:16,190 --> 00:24:18,424
Stop your idle banter and get to work.
417
00:24:20,560 --> 00:24:21,861
Okay.
418
00:24:25,097 --> 00:24:26,633
Why did he temporarily close
419
00:24:26,633 --> 00:24:28,101
his restaurant?
420
00:24:42,982 --> 00:24:45,952
How long is he going to just sit there?
421
00:24:45,952 --> 00:24:48,922
I need to eat and use the restroom.
422
00:25:07,708 --> 00:25:09,977
I'll get a bladder infection at this rate.
423
00:25:11,711 --> 00:25:13,079
Who are you?
424
00:25:13,079 --> 00:25:15,214
I noticed you watching me for some time.
425
00:25:15,214 --> 00:25:16,783
What are you talking about?
426
00:25:16,784 --> 00:25:17,918
I wasn't watching you!
427
00:25:25,759 --> 00:25:29,663
Ms. Wang, congratulations on the adoption.
428
00:25:29,663 --> 00:25:32,231
I hope you raise Yeoreum well.
429
00:25:35,134 --> 00:25:37,604
(401: Lee Imhak, Attorney-at-law) (402: Law Office)
430
00:25:47,847 --> 00:25:51,350
What took the biological father so long to surface?
431
00:25:52,352 --> 00:25:54,955
He and the child's mother broke up,
432
00:25:54,954 --> 00:25:57,223
so he didn't know he had a son.
433
00:25:57,223 --> 00:25:58,925
Really?
434
00:25:58,925 --> 00:26:02,162
That could put you at a disadvantage.
435
00:26:02,162 --> 00:26:03,463
Really?
436
00:26:03,463 --> 00:26:07,701
The adoption was only finalized today.
437
00:26:07,701 --> 00:26:10,336
There are precedents wherein it was deemed
438
00:26:10,336 --> 00:26:13,073
that the mother-child bond had not yet formed.
439
00:26:13,073 --> 00:26:16,877
They'd have a case even if the adoption was a year ago.
440
00:26:24,917 --> 00:26:26,886
Hi, Mom.
441
00:26:26,886 --> 00:26:27,954
Hi.
442
00:26:27,954 --> 00:26:30,022
Did you have fun at kindergarten?
443
00:26:30,022 --> 00:26:31,390
Yes, Mom.
444
00:26:31,391 --> 00:26:33,560
Why are you home so early, Mom?
445
00:26:33,559 --> 00:26:35,695
I couldn't just wait for you to call
446
00:26:35,695 --> 00:26:38,097
about the final ruling on Yeoreum's adoption,
447
00:26:38,097 --> 00:26:40,600
so I had Geumdong cover for me and came early.
448
00:26:40,601 --> 00:26:42,469
How did it go?
449
00:26:42,469 --> 00:26:44,037
Has it been finalized?
450
00:26:44,037 --> 00:26:45,204
Of course.
451
00:26:51,678 --> 00:26:54,882
So it's done. It's finally done.
452
00:26:54,882 --> 00:26:57,651
What's done, Grandpa?
453
00:26:57,651 --> 00:27:02,055
You are finally perfectly your mom's son.
454
00:27:02,055 --> 00:27:03,856
Perfectly Mom's son?
455
00:27:03,856 --> 00:27:04,657
Yes.
456
00:27:04,657 --> 00:27:06,692
You were my son before,
457
00:27:06,692 --> 00:27:10,329
but you are even more my son now.
458
00:27:10,329 --> 00:27:13,299
I'll go get changed.
459
00:27:13,299 --> 00:27:14,334
Okay.
460
00:27:14,334 --> 00:27:17,703
Unwind upstairs while I fix dinner.
461
00:27:17,703 --> 00:27:18,938
Okay.
462
00:27:18,939 --> 00:27:21,175
I'll come help after I wash my hands.
463
00:27:21,174 --> 00:27:22,542
Sure, sure.
464
00:27:26,880 --> 00:27:30,017
She had longed for this day to come.
465
00:27:30,017 --> 00:27:33,053
Fate can be so cruel.
466
00:27:33,053 --> 00:27:34,721
You don't say.
467
00:27:43,396 --> 00:27:46,365
Where are you going?
468
00:27:46,365 --> 00:27:47,768
You're going gambling again, aren't you?
469
00:27:47,768 --> 00:27:49,169
What is wrong with you, woman?
470
00:27:49,169 --> 00:27:50,037
Let go of me.
471
00:27:50,037 --> 00:27:50,971
Geez.
472
00:27:50,971 --> 00:27:53,339
I am so sick and tired of this.
473
00:28:41,488 --> 00:28:42,689
You remember me, right?
474
00:29:06,012 --> 00:29:08,648
I'm sure these children remember Jiseok.
475
00:29:08,648 --> 00:29:10,483
How is the search for your son going?
476
00:29:10,483 --> 00:29:13,453
I think you might help me find him faster.
477
00:29:13,453 --> 00:29:16,757
I'll turn to my police contacts to find him.
478
00:29:16,757 --> 00:29:18,057
Have you decided?
479
00:29:18,057 --> 00:29:20,827
Going abroad is the smart thing to do.
480
00:29:20,827 --> 00:29:21,795
Where are you going?
481
00:29:21,795 --> 00:29:22,896
What is the matter with you?
482
00:29:22,895 --> 00:29:24,096
Don't worry, Yeoreum.
483
00:29:24,096 --> 00:29:26,532
I promise to keep you safe.
32513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
