Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,068 --> 00:00:02,703
(Episode 93) Would you like to see?
2
00:00:04,304 --> 00:00:05,740
May I?
3
00:00:09,743 --> 00:00:10,711
Here.
4
00:00:26,661 --> 00:00:29,063
Why haven't you gone home yet?
5
00:00:29,062 --> 00:00:30,597
Hello, Ms. Na.
6
00:00:30,597 --> 00:00:34,167
And what are you doing with Yeoreum here?
7
00:00:34,167 --> 00:00:36,436
We were just leaving.
8
00:00:36,436 --> 00:00:39,774
Sangwon, we will get going.
9
00:00:39,774 --> 00:00:41,542
Yes, okay.
10
00:00:43,511 --> 00:00:45,012
Bye, Yeoreum.
11
00:00:45,012 --> 00:00:47,180
Bye, Mr. Ju.
12
00:00:48,316 --> 00:00:49,216
Let's go.
13
00:00:58,725 --> 00:00:59,694
Bye.
14
00:01:00,761 --> 00:01:03,331
Yeoreum, you can't come here anymore
15
00:01:03,331 --> 00:01:05,132
just because you miss Mr. Ju,
16
00:01:05,132 --> 00:01:06,000
okay?
17
00:01:06,000 --> 00:01:07,567
Why not?
18
00:01:07,567 --> 00:01:08,802
What do you mean "Why not?"
19
00:01:08,802 --> 00:01:10,704
Just do as I say.
20
00:01:12,807 --> 00:01:14,841
Mom.
21
00:01:14,841 --> 00:01:18,078
Like I said, just quit as soon as possible.
22
00:01:18,078 --> 00:01:19,212
We're off.
23
00:01:19,212 --> 00:01:22,115
You should tidy up and get home too.
24
00:01:22,115 --> 00:01:23,150
Let's go, Yeoreum.
25
00:01:38,933 --> 00:01:41,868
Should we do another lap?
26
00:01:41,868 --> 00:01:44,138
Let's go in. I have to translate.
27
00:01:44,138 --> 00:01:47,240
Then should I help out?
28
00:01:47,240 --> 00:01:49,409
I can do the rough draft.
29
00:01:49,409 --> 00:01:50,644
I told you,
30
00:01:50,644 --> 00:01:52,612
I'm not taking any more of your help.
31
00:01:54,948 --> 00:01:57,317
Suyeon, don't be like that.
32
00:01:57,317 --> 00:01:58,652
Let's get married.
33
00:02:02,322 --> 00:02:04,791
What? M-Married?
34
00:02:04,792 --> 00:02:08,028
Were you not thinking of marrying me?
35
00:02:08,028 --> 00:02:10,830
Marriage isn't child's play.
36
00:02:10,830 --> 00:02:12,732
How can we get married with nothing planned?
37
00:02:12,733 --> 00:02:14,268
What do we really need?
38
00:02:14,268 --> 00:02:16,236
We can prepare what we need as we go.
39
00:02:16,236 --> 00:02:17,604
Zip it.
40
00:02:19,539 --> 00:02:21,241
Just wait three years.
41
00:02:21,241 --> 00:02:22,442
Three whole years?
42
00:02:22,443 --> 00:02:25,579
I can pay off my dad's debt in three years,
43
00:02:25,579 --> 00:02:27,748
so let's get married then.
44
00:02:27,747 --> 00:02:29,449
Then let's do it in a year and a half.
45
00:02:29,449 --> 00:02:31,651
I'll help you pay off the debt.
46
00:02:31,651 --> 00:02:34,654
I'm scared I'll have a son like you someday.
47
00:02:36,890 --> 00:02:39,593
Why, what's so bad about me?
48
00:02:43,396 --> 00:02:46,099
What's wrong with me?
49
00:02:46,099 --> 00:02:48,368
You're a classic example of a son
50
00:02:48,368 --> 00:02:51,405
who's not worth raising to a mother.
51
00:02:51,405 --> 00:02:52,740
Me?
52
00:02:54,342 --> 00:02:55,643
What are you two doing?
53
00:02:55,643 --> 00:02:57,878
O-Oh, hi, Mom.
54
00:02:57,877 --> 00:03:00,213
Hello, Ms. Na.
55
00:03:00,213 --> 00:03:02,449
You're probably tired, so go and rest.
56
00:03:08,756 --> 00:03:11,459
Are you two dating?
57
00:03:14,294 --> 00:03:16,096
Are you? Are you dating?
58
00:03:16,830 --> 00:03:18,798
Yes, we are, ma'am.
59
00:03:18,799 --> 00:03:22,736
Didn't you reject him because he was a hairdresser?
60
00:03:22,736 --> 00:03:25,772
I don't care about that anymore,
61
00:03:25,772 --> 00:03:27,375
and I've come to love him.
62
00:03:29,009 --> 00:03:30,944
What about you, Geumdong?
63
00:03:30,944 --> 00:03:33,480
You don't even have to ask.
64
00:03:33,480 --> 00:03:35,015
What?
65
00:03:35,015 --> 00:03:38,385
It goes without saying that I like Suyeon.
66
00:03:39,020 --> 00:03:41,122
They say there's no use in raising a son,
67
00:03:41,122 --> 00:03:43,291
and you're a case in point.
68
00:03:43,290 --> 00:03:44,491
Case in point.
69
00:03:52,233 --> 00:03:55,402
See? I told you.
70
00:03:56,937 --> 00:03:58,405
This is for the better.
71
00:03:58,406 --> 00:04:00,841
Now we don't have to hide when we hold hands.
72
00:04:02,276 --> 00:04:05,513
I don't know if I should date someone so immature.
73
00:04:07,348 --> 00:04:08,683
Hey, Jin Suyeon.
74
00:04:10,418 --> 00:04:11,485
S-Suyeon.
75
00:04:27,233 --> 00:04:29,637
Did you keep a good eye on Geumhui?
76
00:04:29,637 --> 00:04:32,506
I don't know. I don't want to talk about it.
77
00:04:32,505 --> 00:04:33,907
Good grief.
78
00:04:33,908 --> 00:04:36,744
I told you to be patient.
79
00:04:36,744 --> 00:04:39,246
By the way, did you know
80
00:04:39,245 --> 00:04:42,483
Geumdong and Suyeon are dating?
81
00:04:42,483 --> 00:04:43,884
You knew too?
82
00:04:46,553 --> 00:04:49,122
Suyeon is more than we can ask for.
83
00:04:49,122 --> 00:04:51,725
More than we can ask for?
84
00:04:51,725 --> 00:04:53,728
All she has is debt.
85
00:04:53,728 --> 00:04:55,596
That is not true.
86
00:04:55,596 --> 00:04:57,632
She is an English teacher.
87
00:04:57,632 --> 00:04:59,699
Anyway, I don't like Suyeon.
88
00:04:59,699 --> 00:05:01,569
She seems to treat Geumdong like a pushover.
89
00:05:02,670 --> 00:05:05,273
Watch what you say.
90
00:05:05,273 --> 00:05:08,776
How could you call your own son a pushover?
91
00:05:08,776 --> 00:05:11,478
And that's your bias talking.
92
00:05:11,478 --> 00:05:13,713
Suyeon is a good kid.
93
00:05:13,713 --> 00:05:16,182
She is paying off her father's debt on her own.
94
00:05:16,182 --> 00:05:18,084
Isn't that responsible and upright?
95
00:05:18,084 --> 00:05:20,120
We'll see if she pays off all that debt.
96
00:05:20,120 --> 00:05:23,423
Gosh, you're as cold as ice.
97
00:05:23,423 --> 00:05:25,692
Don't provoke me anymore.
98
00:05:25,692 --> 00:05:28,262
I'll go off at anyone who does.
99
00:05:35,468 --> 00:05:37,237
It's pretty.
100
00:05:37,237 --> 00:05:38,838
Do you like it?
101
00:05:38,838 --> 00:05:40,708
Yes, I love it.
102
00:05:41,776 --> 00:05:43,543
Should I read you a storybook?
103
00:05:43,543 --> 00:05:44,478
No.
104
00:05:44,478 --> 00:05:45,780
Are you sleepy?
105
00:05:45,779 --> 00:05:47,047
A bit.
106
00:05:47,048 --> 00:05:48,149
Okay, go to sleep.
107
00:05:48,149 --> 00:05:49,951
I'll pat you to sleep.
108
00:05:52,720 --> 00:05:56,591
Why was Grandma angry at Mr. Ju?
109
00:05:57,158 --> 00:06:01,028
Why? Did she seem angry at him?
110
00:06:01,028 --> 00:06:04,165
Yes, Grandma was scary before.
111
00:06:05,199 --> 00:06:07,168
It's not like that, Yeoreum.
112
00:06:07,168 --> 00:06:09,569
Why would Grandma be angry at Mr. Ju?
113
00:06:09,569 --> 00:06:11,404
He is a very good person.
114
00:06:11,404 --> 00:06:13,940
I like Mr. Ju.
115
00:06:13,940 --> 00:06:15,108
You do?
116
00:06:15,108 --> 00:06:18,178
Do you like him too?
117
00:06:18,178 --> 00:06:20,947
Well, he is a good person.
118
00:06:20,947 --> 00:06:22,415
Go to sleep.
119
00:06:22,415 --> 00:06:25,151
I can go to sleep by myself, Mom.
120
00:06:25,151 --> 00:06:26,454
You can?
121
00:06:26,454 --> 00:06:29,023
You're all grown up now.
122
00:06:29,023 --> 00:06:30,992
Alright then, I'm off to bed.
123
00:06:30,992 --> 00:06:33,093
Sweet dreams, and see you tomorrow.
124
00:06:33,093 --> 00:06:34,495
Okay.
125
00:06:34,495 --> 00:06:35,896
Should I turn off the light?
126
00:06:35,896 --> 00:06:37,131
No.
127
00:06:37,130 --> 00:06:40,100
Then make sure to turn it off later when you sleep.
128
00:06:40,100 --> 00:06:41,168
Okay.
129
00:07:08,930 --> 00:07:10,865
Hi, Yeoreum.
130
00:07:10,865 --> 00:07:12,766
Mr. Ju, are you asleep?
131
00:07:12,766 --> 00:07:14,302
I was just about to go to bed.
132
00:07:14,302 --> 00:07:15,468
What about you?
133
00:07:15,468 --> 00:07:17,338
Me too.
134
00:07:17,338 --> 00:07:20,775
But you called me instead of sleeping?
135
00:07:20,774 --> 00:07:22,776
Yes.
136
00:07:22,776 --> 00:07:24,878
Why?
137
00:07:24,879 --> 00:07:28,316
I thought you might be sad.
138
00:07:30,216 --> 00:07:33,019
You thought I might be sad?
139
00:07:34,889 --> 00:07:37,591
Why do you think I would be sad?
140
00:07:40,694 --> 00:07:43,396
Because Grandma was angry at you before.
141
00:07:46,466 --> 00:07:47,601
So
142
00:07:49,136 --> 00:07:51,838
you thought I would be sad
143
00:07:51,838 --> 00:07:54,709
and called to comfort me?
144
00:07:56,310 --> 00:07:57,444
Yes.
145
00:07:58,646 --> 00:08:01,282
Whom do you take after
146
00:08:01,281 --> 00:08:03,483
to be so kind and caring?
147
00:08:04,451 --> 00:08:07,420
I don't want you to be sad.
148
00:08:10,024 --> 00:08:12,026
Thanks, Yeoreum.
149
00:08:12,026 --> 00:08:16,030
I was a little sad like you said,
150
00:08:17,632 --> 00:08:20,067
but I'm not anymore.
151
00:08:20,067 --> 00:08:22,136
Because you called.
152
00:08:22,136 --> 00:08:24,305
Really?
153
00:08:24,305 --> 00:08:27,074
Of course.
154
00:08:27,074 --> 00:08:29,576
Then may I call you again?
155
00:08:29,576 --> 00:08:31,144
Of course.
156
00:08:31,144 --> 00:08:33,047
Call me anytime.
157
00:08:33,047 --> 00:08:36,082
Good night, Mr. Ju.
158
00:08:36,082 --> 00:08:39,620
You too, Yeoreum, and sweet dreams.
159
00:08:39,620 --> 00:08:40,687
Thank you.
160
00:08:52,732 --> 00:08:56,670
Oh my, he's so adorable!
161
00:08:56,671 --> 00:08:58,806
He looks just like Sangwon.
162
00:09:00,041 --> 00:09:02,043
What are you looking at?
163
00:09:02,043 --> 00:09:03,543
You startled me!
164
00:09:03,543 --> 00:09:05,779
Make your presence known.
165
00:09:05,779 --> 00:09:07,981
You almost scared me to the death!
166
00:09:07,981 --> 00:09:09,549
Why are you so jumpy?
167
00:09:09,549 --> 00:09:12,352
Let me see. It looks like a picture of a kid.
168
00:09:12,352 --> 00:09:15,355
Oh, is that the kid whose photos you downloaded?
169
00:09:15,355 --> 00:09:16,023
Yes.
170
00:09:16,023 --> 00:09:18,392
Let me see.
171
00:09:18,392 --> 00:09:21,295
Get out of here. What's with you?
172
00:09:25,198 --> 00:09:27,500
What is her problem?
173
00:09:32,505 --> 00:09:33,506
Oh.
174
00:09:34,408 --> 00:09:37,278
The kid in the pictures on your phone.
175
00:09:37,278 --> 00:09:39,413
Man, he sure is adorable.
176
00:09:41,282 --> 00:09:42,249
What?
177
00:09:42,249 --> 00:09:44,585
You said you downloaded the pictures,
178
00:09:44,585 --> 00:09:46,687
but they looked like you took them yourself.
179
00:09:48,655 --> 00:09:51,691
Did you go through my phone?
180
00:09:51,692 --> 00:09:53,995
You wouldn't show me the pictures,
181
00:09:53,995 --> 00:09:56,330
so I looked because I was curious.
182
00:09:56,330 --> 00:09:59,267
Nevertheless, how can you say I went through your phone
183
00:09:59,267 --> 00:10:00,968
in front of Junho?
184
00:10:00,967 --> 00:10:03,203
Are you the kind of person
185
00:10:03,203 --> 00:10:06,506
who shamelessly goes through other people's phones?
186
00:10:07,741 --> 00:10:09,809
Other people's?
187
00:10:09,809 --> 00:10:12,045
Can't a person look at their spouse's phone?
188
00:10:12,046 --> 00:10:14,682
Even spouses must observe basic manners.
189
00:10:16,017 --> 00:10:18,619
There are basic manners one must observe.
190
00:10:18,619 --> 00:10:21,122
And why won't you let her see your phone?
191
00:10:26,693 --> 00:10:30,197
What's that look on your face, Junho?
192
00:10:30,197 --> 00:10:31,599
What look?
193
00:10:31,599 --> 00:10:34,802
You seem to be scoffing.
194
00:10:34,802 --> 00:10:36,070
Me?
195
00:10:36,070 --> 00:10:37,405
Of course not, Aunt Yongsun.
196
00:10:37,404 --> 00:10:38,939
Did you scoff at me?
197
00:10:38,940 --> 00:10:41,108
No, of course not.
198
00:10:41,107 --> 00:10:42,208
You tell me, Yongsun.
199
00:10:42,208 --> 00:10:44,544
Did he scoff at me when I was talking?
200
00:10:46,614 --> 00:10:48,349
Of course not.
201
00:10:48,349 --> 00:10:50,618
Yongsun probably misread his expression.
202
00:10:50,618 --> 00:10:51,485
Yes, Mom.
203
00:10:51,485 --> 00:10:55,355
Stop accusing him so we can have a quiet breakfast.
204
00:10:56,323 --> 00:10:58,391
You'd better not do it again, Junho.
205
00:11:00,760 --> 00:11:03,129
Stop picking on Junho and eat your breakfast.
206
00:11:03,129 --> 00:11:04,432
Good grief.
207
00:11:04,432 --> 00:11:07,067
Don't tell me to eat. This was all your fault.
208
00:11:07,067 --> 00:11:09,870
Why did you have to go through my phone?
209
00:11:13,206 --> 00:11:14,408
I'm not eating!
210
00:11:15,176 --> 00:11:16,844
It was your mistake, Dad.
211
00:11:20,313 --> 00:11:21,115
See?
212
00:11:21,115 --> 00:11:23,850
You're scoffing again.
213
00:11:23,850 --> 00:11:25,519
Stop it, Aunt Yongsun.
214
00:11:32,158 --> 00:11:35,028
Stop being angry.
215
00:11:35,028 --> 00:11:36,797
I'm sorry.
216
00:11:38,331 --> 00:11:39,667
Okay?
217
00:11:39,667 --> 00:11:41,836
I'm not angry at you.
218
00:11:41,836 --> 00:11:43,903
I'm just upset at Junho.
219
00:11:43,903 --> 00:11:46,340
Oh, you are?
220
00:11:46,340 --> 00:11:48,875
But seriously, who is that kid?
221
00:11:48,875 --> 00:11:51,111
Do you know him?
222
00:11:51,111 --> 00:11:54,481
Why? You found him adorable too?
223
00:11:54,481 --> 00:11:57,617
He is so striking.
224
00:11:57,618 --> 00:12:00,821
I get why you're so crazy about him.
225
00:12:02,355 --> 00:12:03,890
So who is he?
226
00:12:03,890 --> 00:12:06,059
Who else?
227
00:12:06,059 --> 00:12:08,161
He's Sangwon's son and your grandson.
228
00:12:08,929 --> 00:12:11,765
Why are you staring at me instead of answering?
229
00:12:11,765 --> 00:12:13,466
It's nothing.
230
00:12:13,466 --> 00:12:16,770
Anyway, if we want a grandson like him,
231
00:12:16,770 --> 00:12:19,472
we have to get Sangwon and Seon-gyeong married.
232
00:12:19,472 --> 00:12:22,342
So please try to talk Sangwon into it.
233
00:12:22,342 --> 00:12:23,777
Good grief.
234
00:12:25,379 --> 00:12:29,383
But what about Sangmi? Any baby news from her?
235
00:12:29,383 --> 00:12:31,819
It takes two to tango, doesn't it?
236
00:12:31,818 --> 00:12:33,954
Seriously.
237
00:12:33,955 --> 00:12:36,123
I don't know what Junho is doing.
238
00:12:42,929 --> 00:12:45,699
Junho, mind your facial expressions,
239
00:12:45,700 --> 00:12:47,634
so you don't get on Mom's bad side.
240
00:12:51,504 --> 00:12:54,674
Isn't it funny that she got so worked up
241
00:12:54,674 --> 00:12:56,910
about Father looking at some photos on her phone,
242
00:12:56,910 --> 00:12:59,813
but she told me to deactivate my passcode?
243
00:12:59,813 --> 00:13:02,649
So did you really scoff at her?
244
00:13:02,649 --> 00:13:05,019
Who says I did?
245
00:13:05,019 --> 00:13:07,955
It's just hard to get used to Mother changing her tune
246
00:13:07,955 --> 00:13:09,657
and insisting she is always right.
247
00:13:09,657 --> 00:13:11,359
Get used to it anyway.
248
00:13:11,359 --> 00:13:13,828
Nothing good will come out of provoking her.
249
00:13:13,827 --> 00:13:16,429
I don't want Mother to provoke me either.
250
00:13:17,465 --> 00:13:18,599
I'm off.
251
00:13:30,110 --> 00:13:32,513
When are you going to quit?
252
00:13:32,513 --> 00:13:33,714
Mom.
253
00:13:33,714 --> 00:13:36,617
Is he even looking for your replacement?
254
00:13:36,616 --> 00:13:38,385
If he is, shouldn't he at least
255
00:13:38,385 --> 00:13:41,322
put up a help wanted sign on that door?
256
00:13:42,789 --> 00:13:44,891
Are you and Sangwon both holding out
257
00:13:44,892 --> 00:13:46,761
until he finds your replacement?
258
00:13:46,760 --> 00:13:48,728
It's not like that, Mom.
259
00:13:48,729 --> 00:13:50,998
Please trust me and wait.
260
00:13:50,998 --> 00:13:52,099
I'm going in.
261
00:13:54,534 --> 00:13:57,704
What on earth is she thinking?
262
00:14:56,129 --> 00:14:57,564
Why did you do that?
263
00:15:00,634 --> 00:15:02,302
Do what?
264
00:15:02,302 --> 00:15:05,206
Why did you throw away a golden opportunity
265
00:15:05,206 --> 00:15:07,642
to play the female lead in a miniseries?
266
00:15:10,344 --> 00:15:13,848
I didn't throw it away because I wanted to.
267
00:15:14,815 --> 00:15:15,850
Then why?
268
00:15:19,754 --> 00:15:21,322
I don't know either.
269
00:15:22,657 --> 00:15:25,459
Please come to your senses, Geumju.
270
00:15:25,458 --> 00:15:26,893
Why are you being like this
271
00:15:26,894 --> 00:15:28,995
when you have a great shot at stardom?
272
00:15:33,301 --> 00:15:36,771
I'll assume you understand and get going.
273
00:16:05,600 --> 00:16:06,600
Miss, are you okay?
274
00:16:06,600 --> 00:16:07,067
Miss!
275
00:16:07,067 --> 00:16:08,034
Geumju!
276
00:16:08,702 --> 00:16:11,538
Geumju. Geumju, what's wrong?
277
00:16:11,538 --> 00:16:13,307
Wake up, Geumju!
278
00:16:13,307 --> 00:16:14,408
Please put her on my back.
279
00:16:14,408 --> 00:16:15,475
Sure.
280
00:16:19,746 --> 00:16:22,115
Geumju, wake up!
281
00:16:23,850 --> 00:16:26,754
W-What?
282
00:16:26,754 --> 00:16:28,788
Geumju collapsed?
283
00:16:29,356 --> 00:16:32,459
What? Geumju collapsed?
284
00:16:32,460 --> 00:16:34,095
Geumju collapsed?
285
00:16:34,095 --> 00:16:35,863
Which hospital is she at?
286
00:16:37,932 --> 00:16:40,268
Post-traumatic stress disorder?
287
00:16:40,268 --> 00:16:43,037
Yes, we'll have to do a few more tests,
288
00:16:43,037 --> 00:16:46,907
but it seems to a classic case of an anxiety attack
289
00:16:46,907 --> 00:16:48,442
brought on by PTSD.
290
00:16:50,278 --> 00:16:52,413
I see.
291
00:16:52,413 --> 00:16:54,014
Thank you.
292
00:17:00,855 --> 00:17:02,657
Geumju!
293
00:17:02,657 --> 00:17:05,226
Hello.
294
00:17:05,226 --> 00:17:07,128
Why are you here?
295
00:17:07,127 --> 00:17:09,864
That's not important right now.
296
00:17:09,864 --> 00:17:12,500
What happened, Seokho?
297
00:17:12,500 --> 00:17:14,501
Why did Geumju collapse?
298
00:17:14,501 --> 00:17:16,703
The doctor said it was an anxiety attack
299
00:17:16,703 --> 00:17:20,273
brought on by PTSD.
300
00:17:21,375 --> 00:17:23,176
Anxiety attack?
301
00:17:23,176 --> 00:17:26,780
Isn't that when you can't breathe,
302
00:17:26,780 --> 00:17:30,250
and feel so afraid as if you're going to die?
303
00:17:31,152 --> 00:17:32,920
Yes, that's right.
304
00:17:32,920 --> 00:17:35,256
And Geumju has that?
305
00:17:35,256 --> 00:17:37,592
Yes.
306
00:17:37,592 --> 00:17:41,796
Anyway, we got it, so you can go.
307
00:17:41,796 --> 00:17:43,163
We'll be staying here.
308
00:17:43,163 --> 00:17:44,265
Mother.
309
00:17:44,265 --> 00:17:45,766
Please leave.
310
00:17:48,169 --> 00:17:49,303
Okay.
311
00:17:54,141 --> 00:17:56,043
Geumju. Geumju.
312
00:18:10,724 --> 00:18:13,093
(Online Account Balance: $135,748.84)
313
00:18:15,695 --> 00:18:17,530
$20,000.
314
00:18:17,530 --> 00:18:20,367
I got a dividend of $20,000?
315
00:18:21,969 --> 00:18:23,403
Oh my goodness gracious.
316
00:18:28,476 --> 00:18:30,645
Yes, hello, President Park.
317
00:18:30,644 --> 00:18:33,480
I just checked my account balance.
318
00:18:33,480 --> 00:18:37,117
Yes, thank you very much.
319
00:18:37,951 --> 00:18:40,788
I would like to buy you lunch today.
320
00:18:40,788 --> 00:18:43,057
Are you free?
321
00:18:44,258 --> 00:18:45,526
Yes.
322
00:18:45,526 --> 00:18:48,528
Then I'll head right out. Bye.
323
00:19:31,105 --> 00:19:33,607
But I wanted to buy you lunch.
324
00:19:33,607 --> 00:19:35,375
Oh, please.
325
00:19:35,375 --> 00:19:37,744
You got me another dividend of $20,000,
326
00:19:37,744 --> 00:19:40,747
so of course I had to pay.
327
00:19:40,748 --> 00:19:43,484
And as they say, only animals
328
00:19:43,483 --> 00:19:46,721
don't know what gratitude is.
329
00:19:49,990 --> 00:19:51,125
What is it?
330
00:19:51,125 --> 00:19:53,760
I have never seen an animal so beautiful.
331
00:19:53,760 --> 00:19:56,630
Gosh, President Park.
332
00:19:58,132 --> 00:20:00,201
But President Park,
333
00:20:00,201 --> 00:20:02,435
something is troubling me.
334
00:20:03,604 --> 00:20:05,239
Troubling you?
335
00:20:05,239 --> 00:20:07,674
I would like to invest more,
336
00:20:07,674 --> 00:20:10,543
but I don't know how.
337
00:20:10,544 --> 00:20:14,081
You already invested $300,000. You want to invest more?
338
00:20:14,080 --> 00:20:16,583
If I can.
339
00:20:16,584 --> 00:20:20,587
But for the life of me, I don't know how
340
00:20:20,587 --> 00:20:22,990
to come up with the money.
341
00:20:24,892 --> 00:20:28,796
You could get a loan.
342
00:20:30,564 --> 00:20:32,500
A-A loan?
343
00:20:32,500 --> 00:20:33,567
Please come again.
344
00:20:50,884 --> 00:20:53,621
Sangwon,
345
00:20:53,621 --> 00:20:57,557
will you run this place alone when I quit?
346
00:20:57,557 --> 00:21:00,661
Is that why you're not looking for anyone?
347
00:21:00,661 --> 00:21:03,264
Yes, at least for a while.
348
00:21:04,164 --> 00:21:07,500
Just as I expected.
349
00:21:07,500 --> 00:21:09,936
What's your plan for lunch today?
350
00:21:09,936 --> 00:21:12,606
If you're uncomfortable, I can go out and eat.
351
00:21:13,406 --> 00:21:14,474
No.
352
00:21:14,474 --> 00:21:18,178
I'll make what I have the most confidence in.
353
00:21:18,179 --> 00:21:21,248
Kimchi pasta and soybean paste risotto.
354
00:21:21,248 --> 00:21:22,717
You will?
355
00:21:22,717 --> 00:21:24,151
Yes, just wait outside.
356
00:21:24,151 --> 00:21:25,653
I'll bring them out in a flash.
357
00:21:26,921 --> 00:21:27,855
Okay.
358
00:21:34,228 --> 00:21:36,697
That was delicious.
359
00:21:36,696 --> 00:21:38,465
I'm glad.
360
00:21:38,465 --> 00:21:40,133
I'll do the dishes.
361
00:21:40,134 --> 00:21:41,301
Sangwon,
362
00:21:43,938 --> 00:21:47,875
I'll be quitting at the end of the day.
363
00:21:48,976 --> 00:21:50,945
Geumhui.
364
00:21:50,944 --> 00:21:54,881
I was going to stay until you found a replacement,
365
00:21:54,882 --> 00:21:58,286
but if you're not looking, I should quit today.
366
00:21:58,286 --> 00:22:00,922
Staying on a few more days
367
00:22:00,922 --> 00:22:03,057
won't be much help to you anyway.
368
00:22:04,892 --> 00:22:06,259
Do you have to?
369
00:22:19,173 --> 00:22:20,274
You're having coffee?
370
00:22:21,942 --> 00:22:23,109
Yes.
371
00:22:26,446 --> 00:22:28,214
You were very eloquent, Dr. Yun.
372
00:22:29,951 --> 00:22:31,384
Pardon?
373
00:22:31,384 --> 00:22:33,253
I heard you talking to Geumhui.
374
00:22:33,753 --> 00:22:35,822
Oh,
375
00:22:35,823 --> 00:22:37,592
you did?
376
00:22:38,726 --> 00:22:40,194
So were you offended
377
00:22:40,193 --> 00:22:42,430
that I went off at your ex-wife?
378
00:22:42,430 --> 00:22:44,432
It didn't feel good.
379
00:22:44,432 --> 00:22:46,400
It seemed rude of you
380
00:22:46,400 --> 00:22:47,935
to speak that way to someone older.
381
00:22:48,736 --> 00:22:49,971
Excuse me.
382
00:23:07,654 --> 00:23:10,691
The longer the adoption, the better it is for Geumhui.
383
00:23:11,125 --> 00:23:14,261
So they can run far away and go into hiding,
384
00:23:14,261 --> 00:23:16,797
so the birth father can't sue.
385
00:23:25,373 --> 00:23:27,875
There is no answer. Connecting to voicemail...
386
00:23:41,188 --> 00:23:42,757
Make time for me today.
387
00:23:42,757 --> 00:23:44,458
We have to talk about Yeoreum.
388
00:23:52,599 --> 00:23:54,067
What about Yeoreum?
389
00:23:54,067 --> 00:23:55,735
We shouldn't discuss it over the phone.
390
00:23:55,736 --> 00:23:57,605
What time do you get off? I'll pick you up.
391
00:23:57,605 --> 00:24:00,207
No, don't come.
392
00:24:00,207 --> 00:24:02,243
I have nothing to discuss with you about Yeoreum.
393
00:24:09,282 --> 00:24:11,284
Check, please.
394
00:24:11,285 --> 00:24:12,653
Sure.
395
00:24:17,223 --> 00:24:19,426
Thank you. Please come again.
396
00:24:25,098 --> 00:24:26,299
Are you going somewhere?
397
00:24:27,468 --> 00:24:29,336
(CLOSED)
398
00:24:32,138 --> 00:24:34,140
We're closing already?
399
00:24:34,141 --> 00:24:36,744
You said this was your last day.
400
00:24:36,743 --> 00:24:37,877
So?
401
00:24:49,723 --> 00:24:53,660
Thank you so much for your hard work, Geumhui.
402
00:24:53,661 --> 00:24:55,663
I have so much
403
00:24:55,663 --> 00:24:57,999
to thank you for, Sangwon.
404
00:25:07,807 --> 00:25:11,479
Once again, I failed
405
00:25:12,646 --> 00:25:14,914
to protect what I wanted to protect.
406
00:25:17,250 --> 00:25:20,221
I told you, didn't I?
407
00:25:20,221 --> 00:25:23,457
That I would confess my love for someone
408
00:25:23,457 --> 00:25:25,893
when I knew I could protect them?
409
00:25:25,893 --> 00:25:27,862
Sangwon.
410
00:25:27,862 --> 00:25:30,298
I'm sorry.
411
00:25:30,298 --> 00:25:31,531
I couldn't protect you.
412
00:25:32,732 --> 00:25:34,769
No.
413
00:25:34,769 --> 00:25:38,638
You have protected me plenty of times.
414
00:25:40,007 --> 00:25:42,209
I can't even imagine
415
00:25:42,209 --> 00:25:45,779
where I'd be right now if it weren't for you.
416
00:25:56,457 --> 00:25:58,659
There is so much
417
00:25:58,659 --> 00:26:01,429
I have to thank you for.
418
00:26:02,797 --> 00:26:06,166
You stood by my side
419
00:26:06,166 --> 00:26:10,437
and protected me when it felt like the world
420
00:26:10,438 --> 00:26:12,273
was crumbling under my feet.
421
00:26:15,442 --> 00:26:18,244
You did the the same for me.
422
00:26:18,244 --> 00:26:21,114
You and Yeoreum
423
00:26:21,115 --> 00:26:24,218
brought me so much comfort.
424
00:26:32,292 --> 00:26:35,462
Yeoreum called me last night.
425
00:26:37,131 --> 00:26:39,767
He thought I looked sad, so he called
426
00:26:41,602 --> 00:26:43,204
and told me not to be sad anymore.
427
00:26:44,238 --> 00:26:46,007
He did?
428
00:26:46,007 --> 00:26:47,307
I didn't know.
429
00:26:48,041 --> 00:26:50,477
Yeoreum's call
430
00:26:50,478 --> 00:26:52,779
brought me great solace.
431
00:26:54,682 --> 00:26:57,919
After I found out about Jiseok's death and held Yeoreum
432
00:26:59,319 --> 00:27:03,089
in my arms, it felt like my son was back from the dead.
433
00:27:03,089 --> 00:27:06,394
Last night, he comforted me once more.
434
00:27:07,528 --> 00:27:11,298
Yeoreum likes you a lot.
435
00:27:12,566 --> 00:27:14,335
And I'm very grateful for that.
436
00:27:18,972 --> 00:27:22,643
Do you remember asking me what I wished for
437
00:27:22,643 --> 00:27:25,078
on the shooting star?
438
00:27:26,780 --> 00:27:28,816
Are you going to tell me?
439
00:27:30,917 --> 00:27:33,386
What did you wish for?
440
00:27:35,221 --> 00:27:38,992
I wished for you and Yeoreum
441
00:27:38,992 --> 00:27:40,694
to be happy,
442
00:27:42,963 --> 00:27:46,500
because that would make me happy.
443
00:27:49,737 --> 00:27:51,005
Sangwon.
444
00:27:54,541 --> 00:27:57,911
So no matter where you end up,
445
00:27:57,912 --> 00:28:01,015
you have to be happy.
446
00:28:03,084 --> 00:28:06,721
That's how I can be happy.
447
00:28:10,324 --> 00:28:13,728
We will.
448
00:28:13,728 --> 00:28:17,999
We'll be happy, so you have to be happy too,
449
00:28:19,032 --> 00:28:20,567
Sangwon,
450
00:28:22,103 --> 00:28:23,336
okay?
451
00:28:58,873 --> 00:29:00,508
Couldn't you please reconsider?
452
00:29:00,508 --> 00:29:01,808
I thought that was said and done.
453
00:29:01,808 --> 00:29:03,277
I won't give Geumju up.
454
00:29:03,277 --> 00:29:04,577
Yeoreum's birth father has appeared.
455
00:29:04,577 --> 00:29:05,179
What?
456
00:29:05,179 --> 00:29:07,982
As soon as the adoption is finalized, take him abroad.
457
00:29:07,981 --> 00:29:08,950
Keep your head on straight
458
00:29:08,950 --> 00:29:10,284
if you don't want to lose Yeoreum.
459
00:29:10,284 --> 00:29:11,652
I want to meet him.
460
00:29:11,652 --> 00:29:13,421
I didn't even know he had been born,
461
00:29:13,421 --> 00:29:15,389
but he grew up at an orphanage in Ganghwado.
462
00:29:15,388 --> 00:29:17,891
Was the orphanage called Happy Orphanage?
463
00:29:17,892 --> 00:29:19,093
How did you know?
29948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
