Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,268 --> 00:00:02,604
(Episode 83)
2
00:00:11,646 --> 00:00:13,114
Bora.
3
00:00:17,785 --> 00:00:19,019
Bora.
4
00:00:39,240 --> 00:00:41,876
May I help you?
5
00:00:43,744 --> 00:00:45,445
I'm sorry.
6
00:00:45,445 --> 00:00:47,347
I mistook you for someone else.
7
00:00:49,149 --> 00:00:50,250
Do you by any chance
8
00:00:53,921 --> 00:00:55,323
know this woman?
9
00:01:01,695 --> 00:01:03,330
Do you?
10
00:01:03,331 --> 00:01:06,067
No, I don't.
11
00:01:06,066 --> 00:01:08,368
Could you look again?
12
00:01:08,368 --> 00:01:09,903
Her name is Kim Bora.
13
00:01:09,903 --> 00:01:12,573
She moved to Mipado around six years ago.
14
00:01:12,573 --> 00:01:14,608
But I don't know her.
15
00:01:14,608 --> 00:01:15,676
Just one more time.
16
00:01:15,680 --> 00:01:16,940
Please go.
17
00:01:18,620 --> 00:01:19,859
Hey.
18
00:01:29,840 --> 00:01:32,393
All set.
19
00:01:32,393 --> 00:01:35,162
Good job, Stepmom.
20
00:01:35,162 --> 00:01:37,899
Should you be saying that to me?
21
00:01:37,899 --> 00:01:40,335
No?
22
00:01:40,334 --> 00:01:42,736
We have incense and candles, right?
23
00:01:42,736 --> 00:01:44,738
Oh no, I didn't get those.
24
00:01:44,739 --> 00:01:47,175
Is this your first death anniversary?
25
00:01:47,174 --> 00:01:49,243
How could you forget the incense and candles?
26
00:01:49,243 --> 00:01:51,679
It was always held at Junho's.
27
00:01:51,679 --> 00:01:54,281
Couldn't you go get them, Stepmom?
28
00:01:54,281 --> 00:01:57,084
I have to finish this in an hour
29
00:01:57,084 --> 00:01:58,785
and nature is calling too.
30
00:01:58,786 --> 00:02:00,320
Then go to the bathroom first.
31
00:02:00,320 --> 00:02:01,890
I'll go get them.
32
00:02:01,890 --> 00:02:03,290
Thank you, Geumju.
33
00:02:04,459 --> 00:02:06,927
Just incense and candles, Mother?
34
00:02:06,927 --> 00:02:08,729
Sure.
35
00:02:08,729 --> 00:02:10,831
I'll be back, Mother.
36
00:02:14,201 --> 00:02:17,138
She acts like she's my daughter-in-law already.
37
00:02:20,407 --> 00:02:22,809
I'm home, hon.
38
00:02:22,810 --> 00:02:26,681
Hon, did you see Geumju on your way in?
39
00:02:26,681 --> 00:02:28,582
What? She snuck out again?
40
00:02:28,582 --> 00:02:30,018
Yes.
41
00:02:30,018 --> 00:02:32,586
Are you keeping an eye on her or not?
42
00:02:32,586 --> 00:02:35,956
She snuck out while I was in the bathroom.
43
00:02:35,956 --> 00:02:38,192
Am I not even allowed to go to the bathroom?
44
00:02:38,192 --> 00:02:40,427
Woe is me.
45
00:02:51,372 --> 00:02:53,675
Why did she leave her phone here?
46
00:03:04,586 --> 00:03:05,887
Hello?
47
00:03:06,753 --> 00:03:08,355
Who is this?
48
00:03:08,355 --> 00:03:11,491
Have you forgotten my voice already?
49
00:03:11,491 --> 00:03:13,026
I'm Seokho's mom.
50
00:03:13,026 --> 00:03:16,496
Why are you answering Geumju's phone?
51
00:03:16,497 --> 00:03:19,467
Is she at your house?
52
00:03:19,467 --> 00:03:21,436
Yes.
53
00:03:21,436 --> 00:03:24,872
Today is Seokho's dad's death anniversary.
54
00:03:24,872 --> 00:03:27,475
She came to help in her sister's place.
55
00:03:27,474 --> 00:03:29,911
Although, she hasn't been of any help.
56
00:03:29,911 --> 00:03:31,512
What?
57
00:03:31,512 --> 00:03:32,947
Put her on the phone.
58
00:03:32,947 --> 00:03:36,150
She went to get incense and candles.
59
00:03:36,150 --> 00:03:37,218
Fine.
60
00:03:37,217 --> 00:03:38,619
I have to go.
61
00:03:39,253 --> 00:03:40,554
Hello?
62
00:03:42,689 --> 00:03:44,425
She must be peeved.
63
00:03:53,533 --> 00:03:54,835
That wretched girl.
64
00:03:54,836 --> 00:03:56,971
W-What is it this time?
65
00:03:56,971 --> 00:04:00,441
She's helping with Junho's father's death anniversary.
66
00:04:00,441 --> 00:04:01,209
She will get it from me.
67
00:04:01,209 --> 00:04:02,043
What?
68
00:04:02,043 --> 00:04:03,811
Hon. Hon! Hon!
69
00:04:05,246 --> 00:04:08,283
Man.
70
00:04:08,282 --> 00:04:11,885
Will she cause a scene on the death anniversary?
71
00:04:15,990 --> 00:04:16,824
Here, Mother.
72
00:04:16,824 --> 00:04:18,526
Thanks.
73
00:04:18,526 --> 00:04:20,028
Thank you, Geumju.
74
00:04:21,062 --> 00:04:22,196
You can go now
75
00:04:22,196 --> 00:04:24,599
since everything is ready.
76
00:04:24,598 --> 00:04:25,899
Already?
77
00:04:25,899 --> 00:04:29,637
Were you going to stay for the rites too?
78
00:04:29,637 --> 00:04:31,538
That would be a bit much, right?
79
00:04:31,538 --> 00:04:33,574
Of course it would.
80
00:04:33,574 --> 00:04:36,743
Junho and his wife are going to be here.
81
00:04:36,744 --> 00:04:37,946
You want to stay for that too?
82
00:04:37,946 --> 00:04:40,448
That would be a bit weird.
83
00:04:40,447 --> 00:04:43,550
It wouldn't be just a bit weird.
84
00:04:43,550 --> 00:04:47,055
If you marry Seokho, you'll have to see them
85
00:04:47,055 --> 00:04:49,891
at least five to six times a year.
86
00:04:49,891 --> 00:04:52,527
Do you still want to marry Seokho?
87
00:04:52,526 --> 00:04:55,663
The thought makes me shudder,
88
00:04:55,663 --> 00:04:58,299
but I'd enjoy the remaining 360 days.
89
00:04:58,298 --> 00:05:02,202
You are impossible.
90
00:05:02,202 --> 00:05:04,404
All done.
91
00:05:04,404 --> 00:05:05,305
It's done?
92
00:05:05,305 --> 00:05:07,675
Yes, I just have to email this.
93
00:05:07,675 --> 00:05:11,278
Then should we go out for a quick walk?
94
00:05:11,278 --> 00:05:14,415
Get going before your mom comes.
95
00:05:14,415 --> 00:05:16,184
Why would my mom come here?
96
00:05:16,184 --> 00:05:17,352
Why else?
97
00:05:17,351 --> 00:05:18,752
To get you of course.
98
00:05:18,752 --> 00:05:20,622
What are you talking about, Stepmom?
99
00:05:23,358 --> 00:05:26,093
Wang Geumju, come on out!
100
00:05:26,927 --> 00:05:29,863
Did you tell my mom I was here?
101
00:05:29,863 --> 00:05:32,366
One thing led to another.
102
00:05:32,367 --> 00:05:34,369
Stepmom.
103
00:05:34,369 --> 00:05:36,471
Coming. Just a moment.
104
00:05:36,471 --> 00:05:37,605
You'll let her in?
105
00:05:37,605 --> 00:05:40,141
What choice do I have? She knows.
106
00:05:42,076 --> 00:05:43,711
Mother.
107
00:05:45,947 --> 00:05:47,915
Wang Geumju.
108
00:05:47,915 --> 00:05:48,983
Mom,
109
00:05:48,983 --> 00:05:50,418
I was just leaving. Let's go.
110
00:05:50,418 --> 00:05:52,853
Are you in your right mind?
111
00:05:52,853 --> 00:05:55,455
How can you help with the memorial rites?
112
00:05:55,456 --> 00:05:57,792
His father was also that jerk, Han Junho's father.
113
00:05:57,791 --> 00:06:00,694
Don't you get that you're betraying your sister?
114
00:06:00,694 --> 00:06:01,995
It was wrong of me, Mom,
115
00:06:01,995 --> 00:06:03,597
so let's go.
116
00:06:03,598 --> 00:06:04,865
And shame on you too.
117
00:06:04,865 --> 00:06:06,166
Even if she insisted,
118
00:06:06,166 --> 00:06:09,369
how could you let her help out?
119
00:06:09,370 --> 00:06:12,240
Being older, you should've stopped her.
120
00:06:12,240 --> 00:06:13,740
I'm sorry, Mother.
121
00:06:13,740 --> 00:06:15,008
I'm not your mother-in-law.
122
00:06:15,009 --> 00:06:16,076
Mom.
123
00:06:16,076 --> 00:06:17,110
Watch it.
124
00:06:17,110 --> 00:06:18,512
Good grief.
125
00:06:18,512 --> 00:06:21,983
Are you serious? How unreasonable are you?
126
00:06:21,983 --> 00:06:25,286
You failed to keep her in line, so keep it down.
127
00:06:25,286 --> 00:06:26,120
Excuse me?
128
00:06:26,120 --> 00:06:27,221
Isn't that the truth?
129
00:06:27,221 --> 00:06:30,257
She came here uninvited and insisted on helping,
130
00:06:30,257 --> 00:06:32,426
so how could we stop her?
131
00:06:32,427 --> 00:06:34,562
You should have kept her from coming at all.
132
00:06:34,562 --> 00:06:36,264
Please stay out of this, Stepmom.
133
00:06:36,264 --> 00:06:39,033
Why are you groveling for no reason?
134
00:06:39,033 --> 00:06:42,170
And Geumju, I told you not to do this, didn't I?
135
00:06:42,170 --> 00:06:45,607
Why did you have to insist and ruin all of this?
136
00:06:45,607 --> 00:06:46,741
I'm sorry.
137
00:06:46,740 --> 00:06:49,443
Save your apology and just take your mom home.
138
00:06:49,444 --> 00:06:51,346
We have to go on with the memorial rites.
139
00:06:51,346 --> 00:06:53,548
Okay. Mom.
140
00:06:53,548 --> 00:06:55,182
Seriously.
141
00:06:56,918 --> 00:06:58,119
Mother.
142
00:06:59,653 --> 00:07:02,189
I am not your mother-in-law.
143
00:07:03,891 --> 00:07:05,225
Let's go!
144
00:07:12,834 --> 00:07:14,836
What happened?
145
00:07:14,836 --> 00:07:17,639
Why did you have to cause this fiasco
146
00:07:17,639 --> 00:07:20,408
by telling her that Geumju came to help?
147
00:07:20,408 --> 00:07:23,578
Did I make up a tall tale?
148
00:07:23,577 --> 00:07:25,545
Geumju helped with the food?
149
00:07:25,545 --> 00:07:27,415
And you asked her to?
150
00:07:27,415 --> 00:07:28,750
Of course not.
151
00:07:31,653 --> 00:07:34,889
But why are you here alone, without your wife?
152
00:07:36,189 --> 00:07:37,625
She'll be here eventually.
153
00:07:37,625 --> 00:07:40,595
The one who should be here isn't,
154
00:07:40,595 --> 00:07:42,764
while the one who shouldn't was.
155
00:07:42,764 --> 00:07:44,699
What a mess.
156
00:08:00,682 --> 00:08:02,817
I thought all was well, so what is it now?
157
00:08:05,752 --> 00:08:08,822
Don't ask and just drink.
158
00:08:10,625 --> 00:08:13,360
I'm taking herbal tonic, so I can't drink.
159
00:08:15,896 --> 00:08:16,831
What?
160
00:08:16,831 --> 00:08:19,834
I was feeling listless so I went to a herbalist.
161
00:08:19,834 --> 00:08:21,935
He told me not to drink,
162
00:08:21,935 --> 00:08:23,403
as alcohol negates the tonic's efficacy.
163
00:08:27,475 --> 00:08:29,244
Then just go.
164
00:08:35,416 --> 00:08:38,319
Shouldn't you be taking herbal tonic too
165
00:08:38,318 --> 00:08:40,420
instead of drinking if you want to get pregnant?
166
00:08:50,899 --> 00:08:51,832
What?
167
00:08:51,832 --> 00:08:56,270
At times like this, you seem better than Junho.
168
00:09:01,909 --> 00:09:03,310
I do?
169
00:09:06,179 --> 00:09:08,282
But what's the matter?
170
00:09:08,283 --> 00:09:10,451
Did that twerp Han Junho upset you again?
171
00:09:12,287 --> 00:09:14,355
I told you not to ask me anything.
172
00:09:30,738 --> 00:09:32,140
Geumju,
173
00:09:32,139 --> 00:09:34,908
why are you upsetting me like this?
174
00:09:34,908 --> 00:09:37,077
I'm sorry.
175
00:09:37,077 --> 00:09:40,714
Tell Han Seokho to come here tomorrow.
176
00:09:40,715 --> 00:09:43,051
Seokho? Why?
177
00:09:43,051 --> 00:09:44,352
I barged in there uninvited.
178
00:09:44,351 --> 00:09:46,553
Seokho did nothing wrong, Mom.
179
00:09:46,553 --> 00:09:48,188
Just have him come.
180
00:09:48,188 --> 00:09:49,823
Mom.
181
00:09:53,595 --> 00:09:56,331
Dad, can't you stop Mom?
182
00:09:56,331 --> 00:09:58,466
How can I?
183
00:09:58,466 --> 00:10:01,970
You should have just been a good daughter and waited.
184
00:10:01,970 --> 00:10:03,738
You can't even cook, so why did you go
185
00:10:03,738 --> 00:10:06,341
to help with the death anniversary?
186
00:10:06,341 --> 00:10:09,644
My heart told me to, I couldn't help it.
187
00:10:09,644 --> 00:10:10,912
Why that punk.
188
00:10:19,254 --> 00:10:20,721
Yeoreum,
189
00:10:20,721 --> 00:10:23,625
what should we do tomorrow?
190
00:10:23,625 --> 00:10:26,326
You don't have to work tomorrow either?
191
00:10:26,326 --> 00:10:29,397
No. Mr. Ju went somewhere.
192
00:10:29,397 --> 00:10:30,431
Where?
193
00:10:30,431 --> 00:10:33,334
I don't know.
194
00:10:33,333 --> 00:10:34,501
What shall we do tomorrow?
195
00:10:34,501 --> 00:10:36,003
Let's go to the beach again.
196
00:10:36,004 --> 00:10:37,639
Again?
197
00:10:37,639 --> 00:10:39,274
Do you love the sea that much?
198
00:10:39,274 --> 00:10:41,075
Yes.
199
00:10:41,075 --> 00:10:42,277
Okay then.
200
00:10:42,277 --> 00:10:44,412
Let's go to the beach tomorrow.
201
00:10:44,412 --> 00:10:46,014
I'm so excited.
202
00:10:48,115 --> 00:10:49,716
Here, eat up.
203
00:11:03,130 --> 00:11:06,800
Sangwon, is there something wrong?
204
00:11:06,801 --> 00:11:08,201
I'm worried.
205
00:11:34,428 --> 00:11:36,163
Do you know this woman?
206
00:11:41,068 --> 00:11:43,604
Do you?
207
00:11:43,605 --> 00:11:45,673
No, I don't.
208
00:11:46,975 --> 00:11:48,375
Could you look again?
209
00:11:48,375 --> 00:11:49,977
But I don't know her.
210
00:11:58,720 --> 00:12:00,021
Excuse me.
211
00:12:00,020 --> 00:12:02,055
I came by earlier.
212
00:12:02,056 --> 00:12:03,758
Could we have a word?
213
00:12:03,758 --> 00:12:04,993
It won't take long.
214
00:12:08,495 --> 00:12:09,764
Who are you?
215
00:12:11,231 --> 00:12:12,266
Pardon?
216
00:12:12,267 --> 00:12:14,836
I live here. Who are you?
217
00:12:14,836 --> 00:12:17,805
Oh, hello.
218
00:12:17,804 --> 00:12:19,439
I'm looking for someone.
219
00:12:19,440 --> 00:12:21,409
You are?
220
00:12:21,408 --> 00:12:22,610
Do you by any chance
221
00:12:24,678 --> 00:12:25,812
know this woman?
222
00:12:30,384 --> 00:12:32,287
Do you?
223
00:12:32,287 --> 00:12:33,988
Her name is Kim Bora.
224
00:12:41,229 --> 00:12:43,498
I don't know her.
225
00:12:43,498 --> 00:12:44,331
Pardon?
226
00:12:44,331 --> 00:12:46,266
I've never seen her before.
227
00:12:46,267 --> 00:12:47,468
Just one more time.
228
00:12:47,467 --> 00:12:50,203
How many times must I tell you.
229
00:12:50,203 --> 00:12:51,471
Please just go.
230
00:12:53,541 --> 00:12:55,810
I really must find her.
231
00:13:00,081 --> 00:13:01,182
Hon, I'm home.
232
00:13:01,182 --> 00:13:02,250
Hi.
233
00:13:02,250 --> 00:13:03,384
I'm hungry. Let's eat.
234
00:13:03,384 --> 00:13:04,485
Okay.
235
00:13:17,966 --> 00:13:19,399
Hi, Seon-gyeong.
236
00:13:19,399 --> 00:13:21,501
Why are you calling at this hour?
237
00:13:21,501 --> 00:13:24,838
Ms. Heo,
238
00:13:24,839 --> 00:13:27,975
did something happen to Sangwon?
239
00:13:27,975 --> 00:13:29,610
Sangwon?
240
00:13:29,610 --> 00:13:32,246
No, I don't think so. Why?
241
00:13:32,246 --> 00:13:36,483
The restaurant is closed and he won't pick up.
242
00:13:36,850 --> 00:13:38,219
Really?
243
00:13:38,219 --> 00:13:39,721
He won't even answer his phone?
244
00:13:39,721 --> 00:13:40,922
No.
245
00:13:43,258 --> 00:13:47,362
I don't think he's inside. Did he go somewhere?
246
00:13:47,361 --> 00:13:50,932
I have no idea.
247
00:13:50,932 --> 00:13:53,600
Maybe he went away to decompress.
248
00:13:53,600 --> 00:13:55,535
You think so?
249
00:13:55,535 --> 00:13:59,640
Don't worry and come on over sometime.
250
00:13:59,640 --> 00:14:00,774
Okay.
251
00:14:00,774 --> 00:14:03,211
I'll work out a time with Sangwon and come with him.
252
00:14:03,211 --> 00:14:04,144
Sounds good.
253
00:14:04,144 --> 00:14:05,212
Bye then.
254
00:14:07,981 --> 00:14:10,817
Did he go looking for Bora?
255
00:14:12,886 --> 00:14:13,787
Oh my.
256
00:14:18,927 --> 00:14:20,795
- Hey. / - Hi.
257
00:14:20,794 --> 00:14:22,663
Did you have a good day, Sucheol?
258
00:14:22,663 --> 00:14:24,499
Yes.
259
00:14:24,499 --> 00:14:28,269
Do you have business with Sucheol?
260
00:14:28,269 --> 00:14:29,903
No. Why?
261
00:14:29,903 --> 00:14:31,873
You seem happier to see him than me.
262
00:14:31,873 --> 00:14:33,807
- That's ridiculous. / - Geez.
263
00:14:33,807 --> 00:14:37,010
You must've had a few drinks, so go shower.
264
00:14:37,010 --> 00:14:39,413
Okay, okay.
265
00:14:45,953 --> 00:14:49,489
No word on Bora yet?
266
00:14:49,490 --> 00:14:51,058
I haven't heard back.
267
00:14:51,058 --> 00:14:53,560
I'll let you know as soon as I get word.
268
00:14:53,561 --> 00:14:55,230
Hi, Sucheol.
269
00:14:55,230 --> 00:14:57,164
Hi, Yongsun.
270
00:14:58,832 --> 00:15:02,437
You two have been acting weird lately.
271
00:15:02,437 --> 00:15:05,206
How have we been weird?
272
00:15:05,206 --> 00:15:07,475
You two are keeping something from me, right?
273
00:15:07,475 --> 00:15:10,278
No, we're not, Gosh, Yongsun.
274
00:15:10,278 --> 00:15:11,980
Are you sure about that?
275
00:15:11,980 --> 00:15:14,249
Stop accusing innocent people
276
00:15:14,249 --> 00:15:16,817
and go to bed if you have nothing to do.
277
00:15:16,817 --> 00:15:17,985
Good grief.
278
00:15:20,153 --> 00:15:21,322
No secret?
279
00:15:21,322 --> 00:15:23,658
There is no such thing.
280
00:15:23,658 --> 00:15:26,427
Let's go to sleep.
281
00:15:27,961 --> 00:15:29,529
The kids aren't home yet, right?
282
00:15:29,529 --> 00:15:30,964
No.
283
00:15:30,965 --> 00:15:33,968
Where did they go?
284
00:15:33,967 --> 00:15:35,402
Didn't Sangmi tell you?
285
00:15:35,403 --> 00:15:36,504
Tell me what?
286
00:15:36,504 --> 00:15:39,367
Junho said they'd be late
287
00:15:39,366 --> 00:15:41,408
as it's his father's death anniversary.
288
00:15:41,408 --> 00:15:43,778
Really?
289
00:15:43,778 --> 00:15:47,382
Wait a minute. Did Sangmi not know
290
00:15:47,381 --> 00:15:49,750
and went somewhere else?
291
00:15:49,750 --> 00:15:51,184
No way.
292
00:15:51,184 --> 00:15:53,420
I'm sure Junho called her.
293
00:15:53,421 --> 00:15:54,389
Right?
294
00:15:54,389 --> 00:15:56,423
Of course.
295
00:15:56,423 --> 00:15:57,958
This is a great chance
296
00:15:57,958 --> 00:16:01,428
for her to make up for her wrongdoings.
297
00:16:01,428 --> 00:16:03,664
Gosh.
298
00:16:03,664 --> 00:16:06,733
I wonder if she's being a good daughter-in-law.
299
00:16:10,238 --> 00:16:12,840
Is something troubling you?
300
00:16:12,840 --> 00:16:15,442
What? No, why?
301
00:16:15,442 --> 00:16:18,545
Why are you so distracted when I'm talking to you?
302
00:16:18,546 --> 00:16:20,848
I'm not.
303
00:16:20,847 --> 00:16:22,549
I'm just worried about Sangmi.
304
00:16:22,549 --> 00:16:24,685
Go shower already.
305
00:16:26,287 --> 00:16:27,622
Okay, okay.
306
00:16:37,331 --> 00:16:40,100
It's like walking on thin ice.
307
00:16:42,336 --> 00:16:44,271
I'm a nervous wreck.
308
00:16:51,346 --> 00:16:53,480
I'll get going then.
309
00:16:53,480 --> 00:16:56,083
What is Sangmi thinking, not coming for
310
00:16:56,083 --> 00:16:59,052
the death anniversary from the get-go?
311
00:16:59,052 --> 00:17:00,654
It's all my fault.
312
00:17:00,654 --> 00:17:02,023
That's right.
313
00:17:02,023 --> 00:17:03,691
He forgot himself.
314
00:17:03,691 --> 00:17:07,495
She should've remembered even if her husband didn't.
315
00:17:07,494 --> 00:17:10,631
Isn't that what a wife does?
316
00:17:10,632 --> 00:17:13,768
Although they're divorced, Geumhui remembered.
317
00:17:13,768 --> 00:17:15,670
Geumhui remembered Dad's death anniversary?
318
00:17:15,670 --> 00:17:17,772
Yes, she did.
319
00:17:17,771 --> 00:17:20,307
Stepmom, why compare Sangmi to Geumhui?
320
00:17:20,307 --> 00:17:23,377
Sangmi is making me.
321
00:17:23,377 --> 00:17:26,580
Don't mind what she says and get going.
322
00:17:26,580 --> 00:17:27,615
Bye.
323
00:17:27,615 --> 00:17:28,482
Bye, Seokho.
324
00:17:28,482 --> 00:17:30,350
Bye. Drive safe.
325
00:17:30,351 --> 00:17:32,420
Seriously.
326
00:17:32,420 --> 00:17:34,989
What does she take us for?
327
00:17:34,989 --> 00:17:38,293
Didn't her parents teach her anything?
328
00:17:51,972 --> 00:17:54,776
Did you go somewhere?
329
00:17:54,776 --> 00:17:55,810
Yes.
330
00:17:55,809 --> 00:17:58,645
I'm heading home after Dad's memorial rites.
331
00:17:58,645 --> 00:18:01,515
You are?
332
00:18:01,516 --> 00:18:03,750
I told Sangmi not to come.
333
00:18:03,750 --> 00:18:06,253
You didn't have to tell me that.
334
00:18:06,253 --> 00:18:07,921
Right.
335
00:18:09,891 --> 00:18:13,595
You went grocery shopping this late?
336
00:18:13,595 --> 00:18:16,730
I needed some things to make laver rolls.
337
00:18:16,730 --> 00:18:19,133
Are you going on a picnic?
338
00:18:19,133 --> 00:18:20,802
I'm taking Yeoreum to the beach.
339
00:18:22,737 --> 00:18:26,307
I heard you went to see him earlier today.
340
00:18:26,307 --> 00:18:27,608
Yes.
341
00:18:27,608 --> 00:18:30,577
Yeoreum was happy you did.
342
00:18:30,577 --> 00:18:32,046
Really?
343
00:18:32,046 --> 00:18:33,280
But
344
00:18:34,949 --> 00:18:37,151
please don't do it again.
345
00:18:38,419 --> 00:18:41,155
I told Yeoreum we're separated.
346
00:18:41,154 --> 00:18:45,425
So I don't want you to confuse him.
347
00:18:47,694 --> 00:18:49,496
Okay, I won't.
348
00:18:50,765 --> 00:18:52,800
Go on then.
349
00:18:52,799 --> 00:18:54,067
Thanks, Geumhui.
350
00:18:57,971 --> 00:18:59,106
For what?
351
00:18:59,106 --> 00:19:01,475
I heard you remembered Dad's death anniversary.
352
00:19:05,813 --> 00:19:07,315
So thank you.
353
00:19:07,315 --> 00:19:10,518
Separate from you, your father remains
354
00:19:10,518 --> 00:19:13,020
an important person to me.
355
00:19:15,323 --> 00:19:18,593
But this will be it.
356
00:19:18,593 --> 00:19:22,130
I will wipe my memory clean of all that.
357
00:19:23,230 --> 00:19:24,332
Bye then.
358
00:19:53,094 --> 00:19:54,528
Take it easy.
359
00:19:54,528 --> 00:19:56,798
Sober up, will you?
360
00:20:03,304 --> 00:20:04,372
What?
361
00:20:08,809 --> 00:20:12,379
Oh, it's Junho.
362
00:20:14,147 --> 00:20:15,382
I'm sorry.
363
00:20:15,383 --> 00:20:17,485
Sangmi got rather drunk.
364
00:20:21,189 --> 00:20:23,625
You should go.
365
00:20:23,625 --> 00:20:24,759
Okay.
366
00:20:29,163 --> 00:20:32,967
Please
367
00:20:32,967 --> 00:20:34,869
take good care of Sangmi.
368
00:21:14,308 --> 00:21:17,444
You saw who I was with and know what I did.
369
00:21:17,444 --> 00:21:19,313
Where were you all night?
370
00:21:22,817 --> 00:21:24,952
Then again,
371
00:21:24,952 --> 00:21:28,923
even if you tell me, I can't trust you since you said
372
00:21:28,923 --> 00:21:32,859
you were with a friend when you were with Yeoreum.
373
00:21:32,859 --> 00:21:34,494
I'm the fool for asking.
374
00:21:36,096 --> 00:21:37,565
You didn't see my text?
375
00:21:40,000 --> 00:21:41,269
What text?
376
00:21:43,003 --> 00:21:44,605
You sent me a text?
377
00:21:44,605 --> 00:21:46,974
Never mind if you didn't see it.
378
00:21:46,974 --> 00:21:49,376
But you must not even get jealous.
379
00:21:52,046 --> 00:21:55,549
I was out drinking with a guy this late into the night,
380
00:21:55,549 --> 00:21:57,551
yet you don't seem jealous at all.
381
00:21:59,453 --> 00:22:01,955
Must I get jealous?
382
00:22:01,955 --> 00:22:03,090
Excuse me?
383
00:22:03,090 --> 00:22:06,159
Your jealousy suffocates me,
384
00:22:06,160 --> 00:22:07,929
so let's not do that.
385
00:22:10,698 --> 00:22:13,034
Being aloof and indifferent to each other?
386
00:22:16,403 --> 00:22:19,406
Is that how you want to rebuild trust?
387
00:22:19,406 --> 00:22:21,742
How will we rebuild trust that way?
388
00:22:21,742 --> 00:22:24,278
We don't live alone. Keep your voice down.
389
00:22:24,278 --> 00:22:26,513
Why didn't you just not come back then?
390
00:22:26,513 --> 00:22:28,615
Should I leave again then?
391
00:22:28,615 --> 00:22:30,451
Excuse me?
392
00:22:30,451 --> 00:22:33,121
Let me know if you want me to leave.
393
00:22:33,121 --> 00:22:34,788
I'll leave whenever you want me to.
394
00:23:29,376 --> 00:23:31,078
Gosh.
395
00:23:31,078 --> 00:23:32,579
Where did she put it?
396
00:23:49,529 --> 00:23:50,697
(Promissory Note)
397
00:24:04,345 --> 00:24:05,512
(Promissory Note / Creditor: Jo Woncheol)
398
00:24:21,194 --> 00:24:23,030
J-Just getting home?
399
00:24:23,030 --> 00:24:24,531
Yes.
400
00:24:24,531 --> 00:24:26,768
But why did you come out of my room?
401
00:24:26,768 --> 00:24:30,771
I got tired of waiting to borrow a book from you,
402
00:24:30,771 --> 00:24:33,240
so I went in to look for it.
403
00:24:33,240 --> 00:24:34,342
What book?
404
00:24:34,342 --> 00:24:37,645
Oh, "Disappearing Space"?
405
00:24:37,644 --> 00:24:39,646
"Disappearing Space"?
406
00:24:39,646 --> 00:24:41,014
I don't have that book.
407
00:24:41,015 --> 00:24:42,550
You don't?
408
00:24:42,549 --> 00:24:45,586
Why did I think I saw it in your room?
409
00:24:45,586 --> 00:24:47,020
Are you sure?
410
00:24:47,020 --> 00:24:49,490
Yes, I've never even heard of it.
411
00:24:49,490 --> 00:24:51,593
Really?
412
00:24:51,593 --> 00:24:55,296
Well, I must have been confused.
413
00:24:55,296 --> 00:24:57,298
You must be tired, so hurry in.
414
00:24:57,298 --> 00:24:58,365
Okay.
415
00:25:18,219 --> 00:25:22,457
(Debtor: Jin Suyeon / $50,000 due by August 2022)
416
00:25:36,270 --> 00:25:37,571
Here.
417
00:25:37,571 --> 00:25:39,039
Thanks.
418
00:25:39,039 --> 00:25:40,974
Do you think you can go out to sea today?
419
00:25:40,974 --> 00:25:42,843
The winds are strong.
420
00:25:42,844 --> 00:25:45,846
I'll have to go see.
421
00:25:45,846 --> 00:25:46,881
Keep the doors locked.
422
00:25:46,881 --> 00:25:49,182
Don't just let anyone in.
423
00:25:49,182 --> 00:25:50,817
I won't.
424
00:25:50,817 --> 00:25:52,086
Be safe.
425
00:25:52,086 --> 00:25:53,153
Okay.
426
00:26:03,730 --> 00:26:06,534
I waited here all night.
427
00:26:09,537 --> 00:26:12,140
You know Bora, right?
428
00:26:12,140 --> 00:26:13,508
I said I don't know her.
429
00:26:13,508 --> 00:26:16,678
Please tell me.
430
00:26:16,678 --> 00:26:18,746
I must find her and apologize.
431
00:26:22,450 --> 00:26:25,319
You do know Bora, don't you?
432
00:26:27,488 --> 00:26:29,057
Where is she right now?
433
00:26:34,095 --> 00:26:36,798
The thing is...
434
00:26:36,798 --> 00:26:38,532
Go inside.
435
00:26:42,769 --> 00:26:44,172
Go on in.
436
00:26:47,842 --> 00:26:49,477
I'll tell you.
437
00:26:51,246 --> 00:26:52,347
Pardon?
438
00:26:52,346 --> 00:26:55,415
About Kim Bora, the woman you're seeking.
439
00:26:55,415 --> 00:26:58,051
Okay. Where is Bora right now?
440
00:27:03,324 --> 00:27:04,592
She's dead.
441
00:27:07,394 --> 00:27:08,629
Pardon?
442
00:27:10,865 --> 00:27:12,432
What do you mean by that?
443
00:27:12,432 --> 00:27:15,869
Kim Bora passed away two years ago.
444
00:27:17,571 --> 00:27:21,541
Bora passed away?
445
00:27:46,701 --> 00:27:48,870
(Kim Bora) I'm sorry it took me so long.
446
00:27:48,869 --> 00:27:51,238
He said Ms. Kim Bora was likely dead.
447
00:27:51,239 --> 00:27:52,240
Is something wrong?
448
00:27:52,240 --> 00:27:54,776
Bora passed away two years ago.
449
00:27:54,776 --> 00:27:57,445
I will give you my blessing if you do as I ask.
450
00:27:57,444 --> 00:27:58,745
What should I do?
451
00:27:58,746 --> 00:28:00,815
Disown your brother.
452
00:28:00,815 --> 00:28:02,917
Did Bora leave anything behind?
453
00:28:02,916 --> 00:28:03,717
No, she didn't.
454
00:28:03,718 --> 00:28:05,019
Wait.
455
00:28:05,019 --> 00:28:06,854
Bora did leave something behind.
28731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
