Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,680 --> 00:00:45,880
Hajde. Ovuda.
2
00:01:08,520 --> 00:01:10,720
Brzo!
3
00:02:02,680 --> 00:02:04,880
U kurac!
4
00:02:29,480 --> 00:02:33,426
Imam te! Nema� kamo pobje�i!
5
00:02:51,210 --> 00:02:56,218
Preveli: Subs Bros Inc.
6
00:03:00,461 --> 00:03:04,784
T E � K A M E T A 2
7
00:03:07,527 --> 00:03:10,043
�EST MJESECI RANIJE
LAS VEGAS
8
00:03:10,085 --> 00:03:12,773
Dobro do�li na ve�era�nje vaganje!
9
00:03:13,680 --> 00:03:19,306
Prvi �e na vagu Wes
"The Jailor" Baylor!
10
00:03:29,499 --> 00:03:31,699
77 kilograma!
11
00:03:35,960 --> 00:03:39,213
A njegov suparnik... Ne mo�emo
zaboraviti njegovog suparnika
12
00:03:39,255 --> 00:03:42,239
jer on se ne mo�e sam boriti
u ringu. -Evo nas, mala.
13
00:03:42,281 --> 00:03:46,081
To je Jonny "Solid Gold" Sutherland!
-Ponosna sam na tebe.
14
00:03:52,240 --> 00:03:54,440
76 kilograma!
15
00:04:00,800 --> 00:04:05,667
Vidimo se u ringu, govno.
-Pripremi se jer se ne �alim.
16
00:04:07,160 --> 00:04:09,701
Vidimo se sutra nave�er!
17
00:04:22,160 --> 00:04:25,198
Koje li no�i. �ekao sam ovu
no�. Napetost je u zraku.
18
00:04:25,240 --> 00:04:28,895
Baylor �eli srediti Sutherlanda,
a Sutherland �eli srediti Baylora.
19
00:04:28,937 --> 00:04:33,787
Samo je pitanje tko ima ja�u �elju za
pobjedom, Baylor ili Sutherland. -To!
20
00:04:34,840 --> 00:04:37,040
Hajde, napadni ga direktom!
21
00:04:38,360 --> 00:04:43,293
Sutherland zadaje prvi dobar udarac.
Nekoliko udaraca. Baylor uzvra�a.
22
00:04:43,600 --> 00:04:46,365
Udara, lupa... Koljena!
23
00:04:47,320 --> 00:04:51,853
Ludilo. Da. Ovo je po�elo
br�e nego �to sam mislio.
24
00:04:53,040 --> 00:04:57,598
Napad na noge i Baylor
pada! Baylor je pao.
25
00:04:57,640 --> 00:05:02,008
Ne pu�taj ga! -Baylor
ima Sutherlanda u gu�enju.
26
00:05:02,080 --> 00:05:05,484
Prva runda je gotova.
-Vratite se u svoje kutove.
27
00:05:08,400 --> 00:05:13,600
Ovo je bilo napunjeno energijom, ljudi.
To je bilo poreme�eno. To je bilo ludo.
28
00:05:15,080 --> 00:05:17,280
Popij vode. Hajde.
29
00:05:22,360 --> 00:05:25,693
U redu, ljudi, idemo. Druga runda.
30
00:05:34,840 --> 00:05:37,925
Kre�i se! -U glavu!
31
00:05:38,240 --> 00:05:41,040
Kre�i se! -Hajde,
Jonny! -Hajde, kre�i se!
32
00:05:47,240 --> 00:05:49,891
Kre�i se! -Poku�at �e se izvu�i.
33
00:05:49,960 --> 00:05:53,558
Baylor se oslobodio! Za
malo je proma�io Sutherlanda!
34
00:05:53,600 --> 00:05:57,400
Pogledajte maklja�u dvojice
dugogodi�njih sparing-partnera.
35
00:06:00,000 --> 00:06:02,200
Ne popu�taj!
36
00:06:04,520 --> 00:06:08,206
O, Bo�e! Kru�ni udarac
u Baylorovu facu!
37
00:06:16,120 --> 00:06:18,970
Natrag! Daj mu prostora!
38
00:06:19,600 --> 00:06:21,800
Digni se.
39
00:06:23,160 --> 00:06:25,360
U svoj kut.
40
00:06:32,920 --> 00:06:35,120
To, mala!
41
00:06:39,160 --> 00:06:41,958
Ne znam za prvu, ali drugu
si definitivno izgubio.
42
00:06:42,000 --> 00:06:44,598
Ne mo�e� odluku prepustiti sucima.
43
00:06:44,640 --> 00:06:48,173
Ne zaboravi na direkt!
Samo napadaj direktom!
44
00:06:48,280 --> 00:06:53,602
Iza�i i obavi svoje! -Reci mi �to da
napravim. Samo mi reci �to da napravim!
45
00:06:53,644 --> 00:06:58,669
Mora� ga nokautirati. Mora� mu
otkinuti glavu. Hajde! Saberi se!
46
00:07:00,800 --> 00:07:04,106
Hajde! -Hajde, Wes!
47
00:07:05,760 --> 00:07:07,960
Ruke gore! Ruke gore!
48
00:07:30,480 --> 00:07:32,680
Dovr�i ga, Wes! Dovr�i ga!
49
00:07:39,560 --> 00:07:41,760
Sredi ga, Wes! Sredi ga!
50
00:07:43,680 --> 00:07:46,737
Sutherland je pao!
51
00:08:27,160 --> 00:08:30,530
O, moj Bo�e! Sutherland je dolje!
52
00:08:46,520 --> 00:08:50,553
O, moj Bo�e. Jo� je dolje.
Sutherland se ne di�e.
53
00:08:52,120 --> 00:08:57,453
Uop�e se ne mi�e. O, moj Bo�e.
Pomozite Sutherlande! Neka netko...
54
00:09:05,800 --> 00:09:08,280
Wes, pomozi mu!
55
00:10:16,720 --> 00:10:22,587
Samo da zna�, ma kako ovo ispalo,
izgubio ili pobijedio, obitelj si mi.
56
00:10:23,200 --> 00:10:26,733
Uvijek �e� biti dobro
do�ao u ku�i na pla�i.
57
00:10:27,420 --> 00:10:29,518
U kojoj ku�i na pla�i?
58
00:10:29,560 --> 00:10:33,827
U onoj koju �u kupiti s lovom
koju �u dobiti kad te prebijem.
59
00:10:34,680 --> 00:10:39,147
�to ako ja tebe prebijem? -Onda
�e� mi kupiti ku�u na pla�i.
60
00:10:43,640 --> 00:10:46,958
Ovo je da ne zaboravi� koliko
smo dugo trenirali za ovo
61
00:10:47,000 --> 00:10:50,049
i da se isplatilo. Jonny.
62
00:11:11,400 --> 00:11:15,100
�EST MJESECI KASNIJE
BANGKOK
63
00:11:22,160 --> 00:11:25,798
Doista ne znam kako dvojica prijatelja
mogu to raditi jedan drugome.
64
00:11:25,840 --> 00:11:30,398
Kay, ne brini se. Svaki
se dan mlatimo u dvorani.
65
00:11:30,440 --> 00:11:33,231
Jedina je razlika �to
�e nam sad platiti za to.
66
00:11:33,273 --> 00:11:37,370
Wes, Jonny se nije
izvukao, mrtav je.
67
00:12:35,480 --> 00:12:37,680
Jeste li spremni?!
68
00:12:41,560 --> 00:12:45,580
Pitah jeste li spremni?!
69
00:12:47,440 --> 00:12:49,640
Borite se!
70
00:15:00,160 --> 00:15:04,564
Dobro je vidjeti vas.
-Tako�er. -Zabavljate se?
71
00:15:04,640 --> 00:15:09,364
Dobro je vidjeti vas. Dobro
do�li. Ti bi se trebao boriti.
72
00:16:54,640 --> 00:16:58,806
Zaradio sam na tebi 3,000
dolara. -Ve� su mi platili.
73
00:16:59,920 --> 00:17:02,120
Premalo za ovo sranje.
74
00:17:03,720 --> 00:17:09,924
Ja sam Jonah Aldrich. Dolazim
iz obitelji promotora borbi.
75
00:17:10,000 --> 00:17:15,200
Nikad �uo za tebe. -Nisam iz
MMA, a ovih dana nisi ni ti.
76
00:17:16,520 --> 00:17:22,301
Gle, ako ti i�ta zna�i, mislim da
su se u�asno ponijeli prema tebi.
77
00:17:22,860 --> 00:17:26,918
Zaslu�io si borbu za naslov nakon
Sutherlanda. Ono �to se dogodilo
78
00:17:26,960 --> 00:17:31,827
nije tvoja krivica, no tu si i riskira�
glavu za sitni�. To nije u redu.
79
00:17:32,280 --> 00:17:35,725
Slu�ajte, gospodine...
-Aldrich. -Aldrich.
80
00:17:36,320 --> 00:17:39,278
Nije me malo prije razbio Bruce Lee
81
00:17:39,320 --> 00:17:42,998
samo da mi mo�e� srati do
smrti. Reci mi �to ho�e�.
82
00:17:43,040 --> 00:17:48,560
�elim ti dati drugu priliku. -Ti
bi meni dao drugu priliku? -Da.
83
00:17:50,320 --> 00:17:55,824
Pripremam ne�to posebno.
Borba u Mijanmaru.
84
00:17:56,800 --> 00:17:59,730
Pobjednik nosi ku�i pola milijuna.
85
00:18:01,280 --> 00:18:05,070
Nisam zainteresiran. -Stvarno?
86
00:18:06,460 --> 00:18:11,198
Uskoro bi ti neki lu�ak
mogao razbiti glavu.
87
00:18:11,240 --> 00:18:14,518
A za �to? Za sto
dolara i �a�icu tekile.
88
00:18:14,560 --> 00:18:20,218
Zapravo, 400 dolara i dvije
�a�ice tekile. -Jedna borba.
89
00:18:20,320 --> 00:18:24,211
Jedna zadnja isplata i
zbrinut si do kraja �ivota.
90
00:18:27,120 --> 00:18:30,424
Madden, daj gospodinu
Bayloru na�e podatke.
91
00:19:09,000 --> 00:19:13,598
Uvijek �e� biti dobro do�ao u ku�i
na pla�i. -U kojoj ku�i na pla�i?
92
00:19:13,640 --> 00:19:17,105
U onoj koju �u kupiti s lovom
koju �u dobiti kad te prebijem.
93
00:19:17,147 --> 00:19:21,107
�to ako ja tebe prebijem? -Onda
�e� mi kupiti ku�u na pla�i.
94
00:20:03,200 --> 00:20:06,490
Najbolji pogled u Bangkoku. Sjedni.
95
00:20:08,000 --> 00:20:14,003
Jesi li gladan? -Ti si
promotor borbi ili kuhar?
96
00:20:15,000 --> 00:20:17,970
Priprema su�ija
zahtijeva preciznost.
97
00:20:19,440 --> 00:20:24,050
To mi poma�e da se fokusiram
�to mi poma�e da se opustim.
98
00:20:24,660 --> 00:20:27,814
Jeste li i vi smireni
i fokusirani, g. Baylor?
99
00:20:27,856 --> 00:20:31,478
Jer, obzirom na va�u povijest,
ve�inu ljudi bi uni�tila
100
00:20:31,520 --> 00:20:35,480
smrt najboljeg prijatelja. Budu
zatrpani krivnjom i �aljenjem.
101
00:20:36,420 --> 00:20:43,022
Netko bi �ak htio da pogine u ringu
kao neka vrsta pateti�ne pokore.
102
00:20:44,160 --> 00:20:47,093
Jeste li vi takav
�ovjek, g. Baylor?
103
00:20:52,320 --> 00:20:54,520
�elim milijun.
104
00:20:57,680 --> 00:21:02,844
Ne�u biti pla�en po posje�enosti ni
samo ako pobijedim, ho�u ke� unaprijed.
105
00:21:04,720 --> 00:21:11,269
Volite pobje�ivati, g.
Baylor? -Naravno. A vi?
106
00:21:12,400 --> 00:21:14,907
Naravno.
107
00:21:36,720 --> 00:21:41,053
Dobro do�li u Republiku
Uniju Mijanmar, g. Baylor.
108
00:22:42,960 --> 00:22:45,160
Generale.
109
00:22:46,480 --> 00:22:48,680
Lijepo je vidjeti vas.
110
00:22:52,800 --> 00:22:57,521
Republika Unija Mijanmar sa
zahvalno��u prima tvoju donaciju.
111
00:22:58,880 --> 00:23:02,216
Budite bez brige. Samo
�elimo pomo�i ljudima.
112
00:23:06,480 --> 00:23:08,680
Upoznajte ekipu.
113
00:23:09,120 --> 00:23:13,250
Senor Esparto,
slavni �panjolski toreador.
114
00:23:13,320 --> 00:23:16,204
Ubio je mesa kao klaonica.
115
00:23:16,246 --> 00:23:19,827
Bit �e mi �ast gledati
vas u areni, g. Baylor.
116
00:23:23,360 --> 00:23:28,764
Zimlingi iz Texasa.
Jacob i njegov sin Tobias.
117
00:23:28,840 --> 00:23:31,411
Do�li su na obiteljsko dru�enje.
118
00:23:31,580 --> 00:23:34,678
Ima� sre�e, mali. Mene je tata
vodio u Chuck E. Cheese.
119
00:23:34,920 --> 00:23:40,228
�ovje�e! Ti si Wes
Baylor. "Krvnik".
120
00:23:40,270 --> 00:23:43,028
Oprosti, moj nadimak u
ringu bio je "The Jailor".
121
00:23:43,063 --> 00:23:46,531
Ne nakon tvoje zadnje borbe.
Tamo smo bili i ja i moj sin.
122
00:23:46,566 --> 00:23:52,748
Daj da ti stisnem ruku!
Veliki smo tvoji obo�avatelji.
123
00:23:53,080 --> 00:23:55,918
Kao �to sa obe�ao, g.
Zimling. Samo najbolje.
124
00:23:55,960 --> 00:23:59,681
G�ica Sofia, nasljednica tre�e
najve�e naftne tvrtke na svijetu.
125
00:23:59,723 --> 00:24:04,208
Podigla je o�ev hobi lova na
krupnu divlja� na novu razinu.
126
00:24:04,280 --> 00:24:06,480
To je tema koja boli.
127
00:24:13,040 --> 00:24:19,765
Ka�u mi da voli� ka�njavanje.
-�ao mi je, gospo�o, niste moj tip.
128
00:24:23,680 --> 00:24:27,484
Ne seri. Ja sam sva�iji tip.
129
00:24:30,160 --> 00:24:35,289
Landon Marshall. Sigurno mi
prepoznaje� lice iz �asopisa Wired.
130
00:24:35,360 --> 00:24:38,774
Zovu me Markom Zuckerbergom
puca�ine iz prvog lica.
131
00:24:38,816 --> 00:24:42,201
Nikad nisam �uo za tebe.
-Ni ja za tebe, buraz.
132
00:24:42,320 --> 00:24:46,198
Gdje je Maduka? -Vjerojatno
jo� spava. -Dobro, po�nimo.
133
00:24:46,240 --> 00:24:49,642
S �ime da po�nemo?
�to se ovdje doga�a?
134
00:24:49,720 --> 00:24:53,263
Gdje je ring? Gdje je protivnik?
135
00:24:53,800 --> 00:25:00,531
Upoznao si suparnike
i stoji� usred ringa.
136
00:25:00,600 --> 00:25:05,124
260 kvadratnih kilometara
d�ungle. Nagrada?
137
00:25:05,200 --> 00:25:10,808
Rubini vrijedni milijun dolara.
Tvoji su ako prije�e� granicu.
138
00:25:10,880 --> 00:25:13,387
Tajland je u onom
smjeru. Prema istoku.
139
00:25:21,360 --> 00:25:26,138
�to je ovo? Nekakva zafrkancija?
Tu je negdje skrivena kamera...
140
00:25:26,180 --> 00:25:31,267
Pristao si na borbu bez
pravila i to �e� i dobiti.
141
00:25:33,680 --> 00:25:36,206
To �ete svi dobiti.
142
00:25:36,280 --> 00:25:39,747
Vrijeme da saznate va�e
mjesto na prehrambenom lancu.
143
00:25:40,920 --> 00:25:43,120
Izaberite svoje oru�je!
144
00:25:51,320 --> 00:25:57,564
Preporu�ujem samostrel
za pravi lov. -Ne brinite.
145
00:25:57,640 --> 00:26:02,640
Stignete se predomisliti, imate
vremena. Oni �e nas pratiti.
146
00:26:04,080 --> 00:26:06,280
Tvoji su.
147
00:26:14,480 --> 00:26:16,680
Da, gospodine.
148
00:26:30,880 --> 00:26:33,913
Mala demonstracija
onog �to vas �eka.
149
00:26:48,520 --> 00:26:50,720
Ovo je samo po�etak.
150
00:26:53,200 --> 00:26:55,992
Suo�it �ete se s najve�im izazovom.
151
00:26:56,034 --> 00:27:01,218
Lovit �ete vama ravne
na evolucijskoj ljestvici.
152
00:27:03,000 --> 00:27:09,167
Budete li dostojni tog izazova, dose�i
�ete vrhunac zadovoljstva kao lovaca.
153
00:27:09,440 --> 00:27:13,407
Mogu li �uti: "To,
jebote"? -To, jebote!
154
00:27:20,980 --> 00:27:25,290
Za tebe nam oru�ja. -�ao mi je,
g. Baylor. Madden je u pravu.
155
00:27:25,880 --> 00:27:31,045
No dat �u vam ovo:
prednost od dvije minute.
156
00:27:32,680 --> 00:27:36,729
I bocu za vodu.
Napunite je kad mo�ete.
157
00:27:41,480 --> 00:27:44,211
Koji vam je vrag?
158
00:27:46,080 --> 00:27:51,798
To nije borba. To je
ubojstvo. -Ne, to je lov.
159
00:27:51,840 --> 00:27:55,090
To je poreme�eno. -90 sekundi.
160
00:27:56,800 --> 00:28:01,012
Ovo je sranje, Aldrich.
Nisam pristao na ovo.
161
00:28:02,960 --> 00:28:08,878
Na�i si neki drugi komad
mesa. Ja odoh. -Tu ste u pravu.
162
00:28:09,371 --> 00:28:14,131
Na jedan na�in ili drugi,
vi odlazite. Sami odaberite.
163
00:28:15,680 --> 00:28:22,004
Nije ba� neki izbor. -Naravno da
jest. Mo�ete pobijediti ili izgubiti.
164
00:28:24,280 --> 00:28:26,480
70 sekundi.
165
00:28:30,240 --> 00:28:33,877
�to je bilo? Trebam vam pozvoniti?
166
00:29:04,000 --> 00:29:06,200
Ovo �e biti dobar lov.
167
00:29:27,000 --> 00:29:31,809
G. Maduka! Jako mi je drago �to
ste do�li. -Predsjednik suda Maduka.
168
00:29:32,040 --> 00:29:36,026
Moje isprike. Predsjedni�e suda.
169
00:29:36,360 --> 00:29:42,394
Ali kamere, mobiteli, bilo kakvi
ure�aji za snimanje. -Znate pravila.
170
00:29:43,255 --> 00:29:46,838
Samo nekoliko fotki? -Zapamtite
mentalnu sliku, g. Marshall.
171
00:29:46,880 --> 00:29:51,318
Upast �ete u vrlo ekskluzivan klub.
To se ne mo�e podijeliti s bilo kime.
172
00:29:51,360 --> 00:29:55,158
Ono �to �ete do�ivjeti ne
mo�e se zabilje�iti kamerom.
173
00:29:55,200 --> 00:30:00,050
Ovdje �e to �ivjeti
zauvijek. -Isuse, dame.
174
00:30:00,120 --> 00:30:04,562
Ho�emo li se jebati
ili loviti? -Idemo!
175
00:30:22,240 --> 00:30:24,440
Imam ga!
176
00:30:37,520 --> 00:30:40,149
Kvragu, u pravoj si formi!
177
00:30:41,360 --> 00:30:47,082
Bavi� se crossfitom? Teretana?
Krav Maga? To je moja furka.
178
00:30:48,360 --> 00:30:50,893
Ispri�avam se dok si dignem puls.
179
00:30:53,600 --> 00:30:58,533
Pritisak �e te izmoriti, mali?
-Za�epi gubicu, star�e.
180
00:31:14,200 --> 00:31:18,094
160 kilometara prema
istoku? Jebi se, Aldrich.
181
00:31:18,136 --> 00:31:20,336
Do sjeverne granice ima samo 65.
182
00:31:25,440 --> 00:31:28,598
Pretr�ao je kilometar i
pol. Zna da smo mu za petama.
183
00:31:28,640 --> 00:31:31,907
Zna da nije siguran na otvorenom.
184
00:31:32,720 --> 00:31:35,053
Probaj se staviti
na njegovo mjesto.
185
00:31:42,440 --> 00:31:44,640
Pametan momak.
186
00:32:26,240 --> 00:32:28,681
Tko nedostaje? -Maduka.
187
00:32:36,720 --> 00:32:38,920
U kurac.
188
00:32:51,040 --> 00:32:53,240
U kurac!
189
00:33:32,640 --> 00:33:34,840
Molim te! Molim te, nemoj!
190
00:33:38,160 --> 00:33:40,360
Ozbiljno?
191
00:33:42,800 --> 00:33:48,462
Svi�a ti se moja igra�kica? Napravio
sam je posebno za majmune poput tebe.
192
00:34:38,880 --> 00:34:44,762
Kad u�emo u arenu, ne
iza�emo uvijek iz nje.
193
00:34:45,840 --> 00:34:51,304
Sad i nisi ne�to plemenit, predsjedni�e
suda. -Ne zovu se bezveze te�ke mete.
194
00:34:51,339 --> 00:34:56,001
Isuse. -Prvi puta lovite
ne�to pametno poput vas.
195
00:34:56,320 --> 00:34:59,564
Sumnjam u to. -Baylora
ne�e biti lako ubiti.
196
00:34:59,640 --> 00:35:04,609
Tako i treba biti. -Dame i
gospodo, oklade vi�e ne vrijede.
197
00:35:04,680 --> 00:35:06,880
Od sada pazite na sebe.
198
00:35:07,360 --> 00:35:12,493
Garantiram vam da �e ga jedno od
vas skratiti za glavu do sumraka.
199
00:35:16,880 --> 00:35:19,080
Obri�i si usta.
200
00:35:39,600 --> 00:35:41,800
Ovuda!
201
00:35:43,640 --> 00:35:45,840
Budite na oprezu, blizu je.
202
00:35:56,720 --> 00:35:58,920
Sranje.
203
00:36:03,440 --> 00:36:05,640
Meta uo�ena!
204
00:36:10,480 --> 00:36:12,680
Na uzvisi smo!
205
00:36:14,640 --> 00:36:19,922
�ovjek je lovio svaku vrstu na
planetu. Zbog �ega ste bolji od njega?
206
00:36:20,240 --> 00:36:22,440
Vrijeme je da saznamo!
207
00:36:37,440 --> 00:36:43,773
Zajebi ovo sranje s lukom i strijelom!
Poput pucanja u ribe u ba�vi, Baylore!
208
00:36:53,640 --> 00:36:55,840
Probajte s ovim!
209
00:36:56,920 --> 00:36:59,120
To te ja pitam!
210
00:37:00,120 --> 00:37:02,320
Bo�i� je!
211
00:37:14,760 --> 00:37:18,003
Hajde, idemo. U kurac!
212
00:37:44,800 --> 00:37:50,958
Borio bi se protiv ovih slonova?
-Zadao je prvi udarac.
213
00:37:51,000 --> 00:37:55,067
Prekinuo si im kupanje i
prepao ga. Sve sam vidjela.
214
00:37:56,680 --> 00:38:00,210
Radi� za Aldricha?
-Tko je Aldrich?
215
00:38:03,280 --> 00:38:07,326
Nema veze. Sranje!
216
00:38:08,880 --> 00:38:11,724
Jesi li vidjela ru�ni
sat ovdje negdje?
217
00:38:22,755 --> 00:38:24,955
Izvoli.
218
00:38:26,280 --> 00:38:28,480
Hvala.
219
00:38:29,240 --> 00:38:33,922
�to radi� ovdje?
-Neki me ljudi love.
220
00:38:35,840 --> 00:38:39,366
I mog su brata lovili. Win.
221
00:38:40,520 --> 00:38:44,320
Jesi li ga vidio? -Ne.
222
00:38:46,080 --> 00:38:48,280
�ao mi je.
223
00:38:49,680 --> 00:38:51,880
Moram se dokopati granice.
224
00:38:55,600 --> 00:39:00,250
Granica nije u tom
smjeru. Prati me.
225
00:39:10,920 --> 00:39:16,126
Baylor je dobar. To mu priznam.
-Da. Mo�da je i predobar.
226
00:39:16,200 --> 00:39:23,004
Mogli bismo malo predahnuti.
-Zajebi to. Sama �u ga ubiti.
227
00:39:24,280 --> 00:39:29,484
Nisi po�teno platila kako bi u
d�ungli otr�ala maraton. Ovo je lov.
228
00:39:29,860 --> 00:39:33,977
Ali �ak i dobri lovci
trebaju svoje vrance!
229
00:39:42,020 --> 00:39:45,840
To te ja pitam! -Hajde.
230
00:39:57,320 --> 00:40:01,921
Kako zna� kuda idemo?
Meni sve izgleda jednako.
231
00:40:02,240 --> 00:40:08,004
Moj brat i ja odrasli smo ovdje.
Tako smo se upleli u sve ovo.
232
00:40:08,840 --> 00:40:13,731
U �to ste se upleli? -Rekli
su mu da �e krijum�ariti drogu.
233
00:40:14,000 --> 00:40:16,200
Onda je nestao.
234
00:40:16,880 --> 00:40:21,918
Kad netko iz na�eg sela nestane,
znamo da je iskori�ten u igri.
235
00:40:21,960 --> 00:40:26,285
Otkud ti ovdje? -Ja sam borac.
236
00:40:26,760 --> 00:40:31,562
Rekli su mi da je u pitanju borba.
Ispalo je da je borba zapravo lov.
237
00:40:34,440 --> 00:40:39,920
I moj brat je dobar borac.
Bori se za mene i moje selo.
238
00:40:40,840 --> 00:40:45,334
Najbolji borci se uvijek
imaju za ne�to boriti.
239
00:40:46,840 --> 00:40:49,040
�to je to tvoje ne�to?
240
00:41:01,880 --> 00:41:06,078
Obo�avam kad krenu putem prema
hramu. -Gdje je pokupio curu?
241
00:41:06,120 --> 00:41:10,706
Ne znam. Da vidimo mo�emo
li zbog nje naplatiti vi�e.
242
00:41:14,240 --> 00:41:16,846
Reci ekipi da imamo jo� jednu metu.
243
00:41:19,080 --> 00:41:23,161
Kuda sad? -Kroz podru�je
starog hrama. Tamo.
244
00:41:23,240 --> 00:41:26,336
Zatim �emo dugo pratiti
tra�nice i rijeku
245
00:41:26,371 --> 00:41:28,400
prije no �to do�emo do granice.
246
00:41:28,840 --> 00:41:33,640
Tra�nice, rijeka, sve do
granice. Hvala ti. Oprosti, ja...
247
00:41:33,920 --> 00:41:36,441
Nisi mi rekla svoje ime. -Tha.
248
00:41:37,080 --> 00:41:39,380
Tha? Ja sam Wes.
249
00:41:42,780 --> 00:41:45,078
U redu, cool. Hvala ti.
250
00:41:45,120 --> 00:41:48,358
Puno ti hvala na pomo�i i
sretno u tra�enju brata.
251
00:41:48,400 --> 00:41:50,748
Odsad �u se sam sna�i.
252
00:41:54,360 --> 00:41:59,427
Tha, slu�aj me. Tvoj �ivot �e biti puno
sigurniji bez mene u njemu. Vjeruj mi.
253
00:42:43,660 --> 00:42:45,960
Odvest �u od nas. Sakrij se!
254
00:45:06,280 --> 00:45:09,880
Vidio sam curu. Morat �emo krenuti
pje�ke kako bismo je ulovili.
255
00:45:12,464 --> 00:45:14,507
Obo�avam ovo.
256
00:45:15,880 --> 00:45:21,626
Misli� da je dobra ideja
ostaviti motor? Sranje. Tata.
257
00:45:28,160 --> 00:45:30,560
Mogu je namirisati.
258
00:45:40,640 --> 00:45:43,626
�to to radi�? -Vidio sam nekoga.
259
00:45:45,160 --> 00:45:48,565
Nema nikoga.
Klaune jebeni.
260
00:45:48,840 --> 00:45:52,126
Misli� da sam lud?
-Ona je ispred nas.
261
00:45:52,200 --> 00:45:54,400
Mrzim jebenu d�unglu!
262
00:46:02,360 --> 00:46:04,560
Ku�ko mala.
263
00:46:08,440 --> 00:46:10,840
Ovo ti vi�e ne�e trebati.
264
00:46:15,320 --> 00:46:18,253
Voli� brutalnosti, ha? I ja isto.
265
00:46:21,680 --> 00:46:25,263
Problem je �to ne mo�e� prestati.
266
00:46:32,560 --> 00:46:35,161
Ne �elim imati veze s ovime.
267
00:46:35,360 --> 00:46:41,349
Tobias. Tobias! Kamo si, do vraga,
krenuo? Vra�aj se ovamo, pi�kice!
268
00:46:59,160 --> 00:47:01,927
Koji je tebi vrag, �eno?
269
00:47:02,360 --> 00:47:08,288
Biti k�i jedinica jednog od
najve�ih seronja u povijesti lova
270
00:47:08,360 --> 00:47:13,360
na krupnu divlja� ima svoje
privilegije i nuspojave.
271
00:47:23,400 --> 00:47:26,336
Ima� sve vrijeme i
resurse ovog svijeta
272
00:47:26,436 --> 00:47:29,034
za uvje�bavanje svog
tijela i uma za borbu.
273
00:47:45,280 --> 00:47:50,825
Samo sam se nadala da �e
do�i dan kad �u loviti lovca.
274
00:47:51,080 --> 00:47:54,078
Dakle, o tome se radi.
Problemi s taticom, ha?
275
00:47:54,120 --> 00:47:57,363
Za�to si jednostavno ne
uzme� sparing partnera?
276
00:48:01,200 --> 00:48:04,600
Jer se ne ra�una
ako lov nije stvaran.
277
00:48:08,640 --> 00:48:10,840
Je li ti ovo dovoljno stvarno?
278
00:48:36,680 --> 00:48:41,167
Nije dobro, pas mater! Nije dobro.
279
00:48:56,360 --> 00:48:59,884
Mrtav je. Hajde, idemo.
280
00:49:00,360 --> 00:49:02,360
Hajde.
281
00:49:13,640 --> 00:49:15,940
Karma je kurva.
282
00:49:17,800 --> 00:49:21,170
Pokrij ga. To nije dobro za biznis.
283
00:49:27,720 --> 00:49:30,484
Budan je. -Ne.
284
00:49:34,400 --> 00:49:36,966
�to se dogodilo? -Ne znam.
285
00:49:37,040 --> 00:49:40,966
�ena. Ona je to u�inila.
286
00:49:42,120 --> 00:49:47,205
Dopustio si da jedna cura u�ini
ovo tvom ocu? Kako si mogao?
287
00:49:49,240 --> 00:49:52,962
Tvoj je otac potro�io �itavo
bogatstvo kako bi ti tebi izrasla muda
288
00:49:52,997 --> 00:49:56,210
i upravo �e se to i
dogoditi. Ovdje i sada.
289
00:49:56,245 --> 00:49:59,238
�eli� ubiti te ljude? -Ne,
ne. Ne �elim nikoga ubiti.
290
00:49:59,273 --> 00:50:02,333
Reci to. -�elim ih
ubiti. -Glasnije.
291
00:50:02,368 --> 00:50:06,720
�elim ih... -Glasnije! -�elim
ih ubiti! -Ne preko kurca!
292
00:50:10,120 --> 00:50:12,520
�elim ih ubiti.
293
00:50:15,520 --> 00:50:17,720
Tako je dobro.
294
00:50:18,760 --> 00:50:24,250
Mo�da bismo se trebali
vratiti, ha? -Je, ba�.
295
00:50:24,320 --> 00:50:27,087
Mo�da bi se ti trebao
vratiti doma svojoj mamici.
296
00:50:30,640 --> 00:50:36,760
Do�li smo ovamo ganjati smrt. Ne
smijemo se iznenaditi ako je prona�emo.
297
00:50:38,880 --> 00:50:43,731
U krivu ste, gospodine. Nismo
ovamo do�li ganjati smrt.
298
00:50:48,560 --> 00:50:51,060
Do�li smo je dijeliti.
299
00:51:11,800 --> 00:51:15,533
Hajde, moramo se nastaviti
kretati. -Nisam ga htjela ubiti.
300
00:51:15,640 --> 00:51:21,481
Nisi imala izbora. -Ne.
Uvijek imamo izbora.
301
00:51:23,680 --> 00:51:26,365
Ima� dva izbora.
302
00:51:27,680 --> 00:51:32,049
Ili �e� se boriti ili �e�
ostati ovdje i umrijeti.
303
00:51:33,720 --> 00:51:35,720
�to �e biti?
304
00:51:42,760 --> 00:51:44,760
Dobar izbor.
305
00:51:46,440 --> 00:51:48,440
Ozlije�en si.
306
00:51:49,840 --> 00:51:53,646
To treba lije�iti.
-Sa �ime? Idemo.
307
00:51:53,720 --> 00:51:55,720
Znam za jedno mjesto.
308
00:51:57,760 --> 00:51:59,760
Sranje.
309
00:52:13,880 --> 00:52:16,180
Poka�i mi svoju ranu.
310
00:52:29,880 --> 00:52:32,947
�to �e� u�initi sa svojim novcem?
311
00:52:35,160 --> 00:52:41,009
Kupit �u ogromnu ku�u pokraj mora.
-Ja poku�avam kupiti �itavo selo.
312
00:52:41,080 --> 00:52:43,080
Da?
313
00:52:45,200 --> 00:52:50,690
Jesu li svi oti�li? -Vojnici
su nam rekli da trebaju zemlju,
314
00:52:50,760 --> 00:52:53,969
ali jedan od vojnika
bio je iz obli�njeg sela.
315
00:52:54,040 --> 00:52:59,073
Rekao nam je da su lovci generalu
platili da po�isti �itavo podru�je.
316
00:53:00,160 --> 00:53:03,827
Premjestili su nas u jedan
gradi� na granici. Tamo je grozno.
317
00:53:04,120 --> 00:53:10,241
Nemamo kako prinijeti �rtvu
�umskome duhu pa je ogladnila.
318
00:53:10,920 --> 00:53:13,220
I postala vrlo ljuta.
319
00:53:17,920 --> 00:53:21,588
Sad kad smo nahranili
Y'wu, vi�e ne�emo patiti.
320
00:53:22,120 --> 00:53:25,424
Vratit �e mi mog brata i selo.
321
00:53:29,640 --> 00:53:33,882
Do�i. Odaj po�ast.
322
00:54:24,880 --> 00:54:28,610
Ima� li poziciju? -Dva
kilometra preko onog grebena.
323
00:54:28,680 --> 00:54:31,887
Dobro. Dozovi klince. -Ekipo!
324
00:54:46,200 --> 00:54:51,971
Super. Sad �emo pratiti cestu?
-Ne, idemo kroz ovo polje. Vidi�?
325
00:54:52,080 --> 00:54:57,250
Dalje dolje niz rijeku je
most do granice. -Idemo.
326
00:54:58,040 --> 00:55:00,641
Kakav je to smrad? -�to?
327
00:55:00,720 --> 00:55:02,720
Smrdi na benzin.
328
00:55:05,800 --> 00:55:08,870
Nagazne mine.
-Molim? -Ne mi�i se!
329
00:55:09,280 --> 00:55:11,280
Sranje.
330
00:55:17,200 --> 00:55:20,926
Popijte ne�to ako trebate! -Dolje.
331
00:55:21,560 --> 00:55:23,560
Ve� su ovdje?
332
00:55:25,240 --> 00:55:27,240
Vra�aj se onamo.
333
00:55:30,280 --> 00:55:32,280
Hajde.
334
00:55:46,640 --> 00:55:50,224
Tako je. Pribli�ite se, gadovi.
335
00:55:54,800 --> 00:55:56,800
Tamo!
336
00:56:00,760 --> 00:56:02,760
Idemo.
337
00:56:11,400 --> 00:56:13,941
Stanite! Da se niste pomaknuli!
338
00:56:16,160 --> 00:56:22,646
Stjerali ste svoj plijen u kut. U
minskom je polju, nema kamo. �ah-mat.
339
00:56:22,720 --> 00:56:27,264
Ostala vam je samo vje�ba
iz ga�anja. Izvadite M16-ice.
340
00:56:38,720 --> 00:56:42,387
Ne, ne! Tobiase,
�ekaj! -Umri, debil�ino!
341
00:57:01,880 --> 00:57:08,048
Pas mater! Prokletstvo!
Neka netko ubije tog seronju!
342
00:57:23,360 --> 00:57:27,401
�eli� umrijeti? Bje�i odavde.
343
00:57:27,560 --> 00:57:29,860
Ostavi me na miru. Bje�i!
344
00:57:32,080 --> 00:57:37,637
Uskoro �e me prona�i. Kad me
prona�u, ne bi smjela biti tu. Odlazi!
345
00:57:39,000 --> 00:57:43,066
Ne idem ja nikamo. Znam
jedno dobro skrovi�te.
346
00:57:56,960 --> 00:58:02,887
Jesi li �uo to?
Jo� je netko ovdje.
347
00:58:22,120 --> 00:58:24,120
Tko si ti?
348
00:58:24,940 --> 00:58:28,358
�to radi� s njim? -U redu
je. -On je jedan od njih!
349
00:58:28,400 --> 00:58:31,518
Polako, stari. Nisam
ja jedan od njih.
350
00:58:31,560 --> 00:58:37,090
U istoj smo situaciji. -U redu je,
vjeruj mi. Mo�emo mu vjerovati.
351
00:58:37,600 --> 00:58:41,533
Ti ljudi love i mene.
-Vjeruj mi. U redu je.
352
00:58:42,960 --> 00:58:44,960
U redu je.
353
00:58:52,600 --> 00:58:54,600
Ovuda.
354
00:59:09,960 --> 00:59:11,960
Tragovi vode tamo dolje.
355
00:59:23,080 --> 00:59:25,518
�to ne valja? -Izgubio sam tragove.
356
00:59:25,560 --> 00:59:29,326
A ja sam izgubio
signal. -Pas mater!
357
00:59:30,560 --> 00:59:32,760
Ja �u se pobrinuti za ovo.
358
00:59:46,200 --> 00:59:48,901
Ulogorimo se ovdje.
359
01:00:03,440 --> 01:00:08,209
Za�to ti je toliko stalo do tog
sata? -Dao mi ga je jedan prijatelj.
360
01:00:08,800 --> 01:00:12,570
Podsje�a me na ne�to.
-Na ne�to dobro?
361
01:00:14,840 --> 01:00:16,840
Ba� i ne.
362
01:00:18,040 --> 01:00:20,040
Daj vidim to.
363
01:00:28,560 --> 01:00:31,247
Sutra prelazimo granicu.
364
01:00:33,400 --> 01:00:35,400
A onda?
365
01:00:38,400 --> 01:00:40,900
Onda te ostavljam.
366
01:00:43,680 --> 01:00:46,242
To si i �eli�, zar ne?
367
01:00:52,960 --> 01:00:55,208
Trebali bismo se naspavati.
368
01:01:01,440 --> 01:01:03,840
Laku no�, Tha.
369
01:01:09,560 --> 01:01:14,720
Zagorilo je. -�to je
ovo? Jebeni kamp izvi�a�a?
370
01:01:18,520 --> 01:01:23,753
Aldrich, kako si se po�eo baviti
ovim poslom, ako smijem pitati?
371
01:01:24,280 --> 01:01:29,286
U CIA-i nisu cijenili moje talente.
372
01:01:29,360 --> 01:01:35,204
Rekli su da sam previ�e
teatralan. Mo�ete li to vjerovati?
373
01:01:35,680 --> 01:01:40,290
Pa sa, izmislio vlastiti
biznis. Lov uz mali dodatak.
374
01:01:41,840 --> 01:01:44,407
Postao je me�unarodni uspjeh.
375
01:01:45,960 --> 01:01:49,901
General je pratio
pobunjenike u zatvor Yangon.
376
01:01:51,440 --> 01:01:55,806
Predlo�io sam mu da nam
pomogne u lovu. Zagrizao je.
377
01:01:57,120 --> 01:02:03,561
Zatvorenici �e ionako umrijeti, zar
ne? Za�to se onda ne bismo zabavili?
378
01:02:03,640 --> 01:02:07,565
Oni ih osloba�aju u
d�ungli, a mi smo traga�i.
379
01:02:07,640 --> 01:02:12,449
I tako se posao po�eo
�iriti. -Lova je dobra?
380
01:02:12,800 --> 01:02:16,724
Aha. Ubijanje je bolje.
381
01:02:17,640 --> 01:02:22,882
Nisi na�ao svoju zadovolj�tinu u
vojsci, ha? -Nikad nisam bio u vojsci.
382
01:02:24,120 --> 01:02:26,887
Nije pro�ao psiho-test.
383
01:02:30,680 --> 01:02:33,501
Pi�kice su smatrale
da sam previ�e lud.
384
01:02:36,320 --> 01:02:38,622
Nisu bili u krivu.
385
01:02:43,160 --> 01:02:46,721
Ne. Ne, ne.
386
01:02:50,360 --> 01:02:52,360
Jonny! Ne!
387
01:02:57,280 --> 01:02:59,280
Budi tiho!
388
01:03:11,180 --> 01:03:15,043
Tko je Jonny? -Jonny je
bio moj najbolji prijatelj.
389
01:03:17,560 --> 01:03:20,884
Obojica smo imali
�ansu za titulu prvaka.
390
01:03:23,200 --> 01:03:28,964
Htjeli su da se borimo me�usobno.
Ponudili su nam hrpetinu love,
391
01:03:30,660 --> 01:03:33,160
pa smo to i u�inili.
392
01:03:34,400 --> 01:03:39,267
Htio sam pobijediti. A nisam
htio da o tome odlu�uju suci,
393
01:03:39,960 --> 01:03:42,488
pa sam i�ao na knockout.
394
01:03:44,400 --> 01:03:49,450
Tako sam ga jako udario da se vi�e
nije probudio. -To je bila nesre�a.
395
01:03:51,920 --> 01:03:54,666
Nisi to namjerno u�inio.
396
01:03:57,640 --> 01:04:00,140
Ali se svejedno dogodilo.
397
01:04:40,880 --> 01:04:42,880
Sranje.
398
01:04:50,480 --> 01:04:52,728
Lijepo je vidjeti te opet, Win.
399
01:04:52,800 --> 01:04:56,733
Ba� prikladno �to smo vas
oboje uhvatili na ovom mjestu.
400
01:04:57,280 --> 01:05:01,888
Japanci su ubili pribli�no 100 tisu�a
radnika koji su gradili ovu �eljeznicu.
401
01:05:03,640 --> 01:05:08,441
Izgladnjivanje,
iscrpljenost, dizenterija.
402
01:05:10,560 --> 01:05:16,003
Mnoge od njih su pretukli
nasmrt. Gdje je Wes Baylor?
403
01:05:16,080 --> 01:05:19,489
Ja sam ga ubio. Zbog rubina.
404
01:05:20,720 --> 01:05:22,720
Ti si ga ubio?
405
01:05:27,400 --> 01:05:32,284
Ne, spavao je. -Ne pu�im tu pri�u.
406
01:05:39,360 --> 01:05:41,360
Molim te!
407
01:05:42,840 --> 01:05:44,840
Molim te.
408
01:05:51,880 --> 01:05:53,880
Molim te!
409
01:05:56,520 --> 01:05:58,520
Upomo�!
410
01:06:25,800 --> 01:06:28,200
Za�epi.
411
01:06:31,860 --> 01:06:35,898
Ja nikoga nisam ubio. Ja sam
samo usrani dizajner video igrica.
412
01:06:35,998 --> 01:06:38,434
Nemoj me ubiti, molim te.
413
01:06:39,920 --> 01:06:44,448
Japanci su ubili pribli�no 100 tisu�a
radnika koji su gradili ovu �eljeznicu.
414
01:06:44,880 --> 01:06:47,963
Izgladnjivanje, iscrpljenost...
415
01:06:53,800 --> 01:06:55,800
Kreni.
416
01:07:01,080 --> 01:07:05,849
Vidio sam kako ovo radi jedan
burmanski vojnik. Du�inom bambusa.
417
01:07:05,920 --> 01:07:09,489
Trebala su mu samo 4
udarca da prere�e vrat.
418
01:07:09,524 --> 01:07:12,226
Mislim da ti ne�e� izdr�ati
ni dva. -Nemoj! Stani!
419
01:07:12,300 --> 01:07:15,886
Nemoj to u�initi! Prestani.
420
01:07:15,960 --> 01:07:20,647
Gdje je Baylor?
-Molim te! Prestani!
421
01:07:21,440 --> 01:07:24,240
Gdje je Baylor? -Ne! Molim te!
422
01:07:31,040 --> 01:07:35,404
Pusti ih. -�to te briga
za njih? Uzeli su ti pla�u.
423
01:07:35,480 --> 01:07:38,521
I sad je vra�am natrag. Oslobodi ih.
424
01:07:41,000 --> 01:07:46,365
Oslobodi ih i odmaknite se ili �u mu
raznijeti tikvu! -Daj mi da ga sredim.
425
01:07:46,440 --> 01:07:49,801
Ne. Ubit �e� Marshalla. -Pa �to?
426
01:07:51,120 --> 01:07:54,718
Ve� je dovoljno lo�e za posao to
�to nam Baylor krade mu�terije.
427
01:07:54,760 --> 01:07:59,693
Bila bi katastrofa ako bismo ih i
sami po�eli ubijati. Oslobodi ih.
428
01:08:08,000 --> 01:08:10,400
Daj joj rubine.
429
01:08:28,560 --> 01:08:31,060
Po�tedi me. Stanite iza mene.
430
01:08:32,960 --> 01:08:38,202
I �to sad, Baylore? Stjerali
smo te u kut. Nema� kamo.
431
01:08:39,320 --> 01:08:43,724
Hajde, stari. Igra je
gotova. Molim te, pusti me.
432
01:08:45,520 --> 01:08:48,721
Ti i Win krenite. -Ne.
433
01:08:48,800 --> 01:08:52,229
Ja �u ih zadr�ati
i zatim �u sko�iti.
434
01:08:53,560 --> 01:08:55,560
Krenite!
435
01:08:57,720 --> 01:08:59,720
Mrdaj!
436
01:09:16,000 --> 01:09:18,000
Gdje je Baylor?
437
01:09:21,680 --> 01:09:24,241
Ja �u ovo. -Oprosti.
438
01:09:26,280 --> 01:09:28,280
Na�emo se na rijeci.
439
01:09:36,920 --> 01:09:39,220
Nikad ti ne�u re�i.
440
01:09:49,320 --> 01:09:51,320
Mislim da ho�e�.
441
01:11:34,880 --> 01:11:37,080
Wes, dolazi ovamo!
442
01:12:15,320 --> 01:12:17,320
Nije dobro.
443
01:12:27,120 --> 01:12:29,607
Taj tip je...
444
01:12:33,560 --> 01:12:37,281
�ao mi je za ono malo prije.
-Nemoj to vi�e ponoviti. To je ludo.
445
01:12:39,720 --> 01:12:41,920
Rubini.
446
01:12:56,280 --> 01:12:58,280
Na�ao sam Sofiju.
447
01:13:02,280 --> 01:13:06,965
Pas mater. -Barem
znamo kamo su krenuli.
448
01:13:22,080 --> 01:13:25,047
Ne zovu ih bez
razloga te�kim metama.
449
01:13:25,800 --> 01:13:31,090
Prvi put lovite ne�to pametno
poput vas samih. Baylor ne�e biti...
450
01:13:45,680 --> 01:13:51,011
Ne krivim te �to si ljut. -Spasim
ti dupe, a ti me oplja�ka�?
451
01:13:51,400 --> 01:13:54,683
Nismo imali izbora.
-Uvijek imamo izbora.
452
01:13:55,680 --> 01:13:59,189
Rubini nisu za mene,
ve� za moje selo.
453
01:13:59,800 --> 01:14:04,318
Ako platim Generalu, pustit �e nas da
se vratimo doma. Prestat �e nas loviti.
454
01:14:04,360 --> 01:14:06,967
Zato sam uzela rubine.
455
01:14:08,440 --> 01:14:12,073
Kako mogu znati da govori� istinu?
456
01:14:12,360 --> 01:14:16,604
Ne mo�e�. Ali mo�e� odlu�iti znati.
457
01:14:21,720 --> 01:14:25,120
Ako me odvede� do
granice, bit �emo kvit.
458
01:14:35,400 --> 01:14:40,601
Ja �ak niti nisam lovac. Ja
sam gejmer. Vrati mi telefon.
459
01:14:40,800 --> 01:14:47,081
Nazvat �u svog pomo�nika i netko �e
me pokupiti. -Fali memorijska kartica.
460
01:14:48,880 --> 01:14:54,321
Odakle se ovo stvorilo? -Nemam pojma.
Valjda je od one �enske ili koga ve�.
461
01:14:56,000 --> 01:14:58,058
Stvarno?
462
01:14:58,100 --> 01:15:03,704
Ubogi seljak u japankama od bambusa
mo�e si priu�titi kameru od $1,000?
463
01:15:04,960 --> 01:15:07,770
Lijepo sam vam rekao, g. Marshalle,
464
01:15:07,840 --> 01:15:12,687
bez telefona, bez kamera.
Bez naprava za snimanje.
465
01:15:12,760 --> 01:15:17,767
Da, razjasnili smo to, sje�a� se?
Kao �to si rekao, nosit �u to ovdje,
466
01:15:17,880 --> 01:15:21,043
u mom srcu, a moje srce je puno...
467
01:15:21,160 --> 01:15:25,770
�to si snimio? -Ni�ta!
Ne, stani! U redu, ovako...
468
01:15:25,840 --> 01:15:30,721
Snimio sam nekoliko
POV-ova, u stilu FPS-a. -Nas?
469
01:15:30,960 --> 01:15:34,408
Snimio si nas? -Zapeo sam
na svojoj novoj igrici.
470
01:15:34,520 --> 01:15:37,524
Pritisak da ja
zavr�im je jebeno ludi.
471
01:15:37,600 --> 01:15:40,933
A tek kriti�ari... �ovje�e,
13-ogodi�njaci su grubi.
472
01:15:41,440 --> 01:15:43,966
Trebala mi je nova inspiracija.
473
01:15:44,040 --> 01:15:46,798
Znam da sam zajeb'o.
Stvarno mi je �ao.
474
01:15:46,840 --> 01:15:50,690
Razumije� li ti koncept
verbalnog ugovora?
475
01:15:51,520 --> 01:15:58,180
Mo�emo vratiti tu karticu. Vi momci
ste opaki. -Ugovor je obvezuju�i.
476
01:15:59,480 --> 01:16:01,680
I podlo�an zakonskom su�enju.
477
01:16:08,320 --> 01:16:11,210
�estitam, senor Esparto.
478
01:16:12,800 --> 01:16:18,449
Vi ste na� posljednji lovac. Ajmo
��epati tu metu. Signal se vratio.
479
01:16:19,440 --> 01:16:24,842
Da vidimo gdje su.
Skoro je na granici.
480
01:16:25,240 --> 01:16:31,163
Samo malo. Ovo si imao
�itavo vrijeme? Time traga�?
481
01:16:31,880 --> 01:16:37,081
Ti nema� �asti.
-Mani me se.
482
01:16:37,160 --> 01:16:41,121
Poku�avam kontrolirati situaciju,
ti glupi �panjolski gade.
483
01:16:44,320 --> 01:16:49,290
Polako, amigo. Odmakni se.
-Ne�to se izgubilo u prijevodu?
484
01:16:49,360 --> 01:16:52,998
G. Marshall je ponio
kameru. Baylor ima snimke.
485
01:16:53,040 --> 01:16:56,878
Snimke koje tvoji fanovi ili
Interpol mo�da ne�e dobro prihvatiti.
486
01:16:56,920 --> 01:17:00,970
Dakle... �eli� �ast
ili �eli� Baylora?
487
01:17:02,600 --> 01:17:07,881
Nitko mene ne�e zvati
�panjolcem. Ja sam Portugalac.
488
01:17:13,200 --> 01:17:18,409
Ne smijemo Bayloru dopustiti da do�e
do granice. Zovi ekipu za �i��enje.
489
01:17:18,640 --> 01:17:21,386
Misli� da ih trebamo? -Zovi ih!
490
01:18:00,400 --> 01:18:04,685
Sranje! Ovdje ne mo�emo
pro�i. Za mnom. Spremni? Hajde.
491
01:18:35,960 --> 01:18:37,960
Sagnite se.
492
01:18:48,280 --> 01:18:50,980
Kako su nas, dovraga, opet prona�li?
493
01:19:01,880 --> 01:19:03,880
�ekaj malo.
494
01:19:04,960 --> 01:19:08,260
Izgubili su nas kad smo
u�li u pe�inu, je l' da?
495
01:19:09,440 --> 01:19:16,305
Onda su na�li vas dvoje kad
ste iza�li van s rubinima.
496
01:19:17,000 --> 01:19:21,640
Onda nikad nismo ni imali
�ansu. -Mi je nemamo.
497
01:19:22,920 --> 01:19:26,722
Ali vi je imate.
Ja �u pri�uvati ovo.
498
01:19:31,120 --> 01:19:33,820
GPS ka�e da je tu negdje.
499
01:19:41,080 --> 01:19:43,482
Vas dvoje oti�ite na granicu.
500
01:19:46,760 --> 01:19:50,290
Ti ga natjeraj da plati.
-Za�to bi u�inio to za nas?
501
01:19:52,800 --> 01:19:57,246
Valjda sam kona�no na�ao
ono za �to se borim. Idite.
502
01:19:58,160 --> 01:20:00,160
Hajde.
503
01:21:19,280 --> 01:21:21,480
Moraju biti ovdje.
504
01:21:27,680 --> 01:21:30,067
Koji kurac? Sredite ga!
505
01:21:51,520 --> 01:21:55,563
Zaustavite ga! Ne smije do�i
do granice! -Ne, ne. Imam te.
506
01:21:58,120 --> 01:22:03,387
Smjesta ga skinite! �ujete li me?
General �eli popri�ati s tobom.
507
01:22:05,840 --> 01:22:09,907
Sigurno �eli� da pozovem
brod. -Ne. Ne�to bolje.
508
01:22:23,120 --> 01:22:25,991
Vidim vas, da. Dolazim po vas.
509
01:22:29,320 --> 01:22:31,841
Vidim taj pogled u tvojim o�ima.
510
01:22:35,760 --> 01:22:40,743
Podsje�a� me na slavnog
Navarra bika, Murcielaga.
511
01:22:42,480 --> 01:22:46,487
On je pre�ivio 24
udaraca mog koplja.
512
01:22:48,120 --> 01:22:50,120
Hajde.
513
01:22:52,600 --> 01:22:54,600
Hajde!
514
01:23:12,320 --> 01:23:14,320
Jo� se uvijek kre�e.
515
01:23:27,320 --> 01:23:29,620
Nek' ti bude s desne strane!
516
01:23:35,040 --> 01:23:37,040
Opet se okreni!
517
01:23:40,080 --> 01:23:43,163
Toliko se zdu�no borio
518
01:23:43,240 --> 01:23:47,006
da je publika tra�ila
da mu po�tedim �ivot.
519
01:23:47,320 --> 01:23:52,547
Ali, na�alost po tebe,
ovdje danas nema publike.
520
01:23:55,600 --> 01:23:58,101
Vaya con dios. -Ne!
521
01:24:15,920 --> 01:24:19,998
Skoro je na granici. Mislim da
ga ne mo�emo uhvatiti na vrijeme.
522
01:24:20,040 --> 01:24:25,038
Dug je put do druge strane. Sva�ta
se mo�e dogoditi. Javi vojnicima.
523
01:24:25,080 --> 01:24:28,647
Reci im da ih sprije�e
da prije�u u Tajland.
524
01:25:19,520 --> 01:25:21,520
Nisam ti ja bik.
525
01:25:25,440 --> 01:25:27,640
Kurvin sine.
526
01:25:47,560 --> 01:25:51,369
Nek' ti bude s desne
strane. Nemoj ga izgubiti!
527
01:27:10,640 --> 01:27:12,840
Spusti nas na onaj most!
528
01:27:39,520 --> 01:27:42,849
Jebi se, Aldrich. Ja pobje�ujem.
529
01:27:45,920 --> 01:27:51,220
Kriva strana mosta. �teta.
Izgleda da �e� morati kroz mene.
530
01:27:59,440 --> 01:28:03,740
Pozivamo vas na zabavu u va�u �ast!
531
01:28:05,560 --> 01:28:09,240
Bez �aljenja, molim. -Sranje.
532
01:28:19,240 --> 01:28:21,440
Ovo je bilo namijenjeno tebi.
533
01:28:41,480 --> 01:28:43,480
Hajde.
534
01:28:57,800 --> 01:29:00,526
Aldrich! Pusti ga!
535
01:29:10,080 --> 01:29:14,486
Ili? -S razlogom ih
zovu te�kim metama.
536
01:29:17,080 --> 01:29:22,946
Zna� �to? Super izgleda� u HD-u.
Vidi se tvoja prava priroda seronje.
537
01:29:31,360 --> 01:29:35,863
Ima� ne�to �to pripada
meni. -La�ni osje�aj premo�i?
538
01:29:36,400 --> 01:29:39,640
Memorijska kartica.
Gdje je? -A, to.
539
01:29:40,080 --> 01:29:44,844
Na sigurnom je. U mom je �upku.
540
01:29:45,160 --> 01:29:47,560
Daj da ti pomognem
da je izvadi� van.
541
01:29:53,880 --> 01:29:56,598
Znam da si nisi ba� bistar, Madden,
542
01:29:56,640 --> 01:29:59,586
ali nadam se da shva�a�
da to nije bio moj �upak.
543
01:30:02,520 --> 01:30:04,968
Ne�e mene nitko vrije�ati.
544
01:30:08,320 --> 01:30:12,166
Ne mogu procijeniti kakav
si ti to �ovjek, Baylore.
545
01:30:13,400 --> 01:30:19,358
Mozgao sam o tome i iznenada
shvatio da si ti nitko i ni�ta.
546
01:30:19,200 --> 01:30:23,887
Ti si tek divlja �ivotinja. Vidi samo
�to si u�inio svom najboljem frendu.
547
01:30:24,160 --> 01:30:29,291
Ostavio si sina bez njegova oca, od
njegove supruge si napravio udovicu.
548
01:30:29,560 --> 01:30:34,613
Da sama ja ti, poludio bih.
Jednostavno bih umro. Ne bi mogao...
549
01:30:35,480 --> 01:30:38,718
Stani. To je upravo ono �to �eli.
550
01:30:38,760 --> 01:30:42,838
Smrt ti nije dovoljna, ha? �eli� umrijeti
poput tvog prijatelja, kao ratnik.
551
01:30:42,880 --> 01:30:46,766
Daj mi ono �to �elim i
rado �u ti udovoljiti.
552
01:30:47,040 --> 01:30:49,740
Nema vi�e sramote, nema
vi�e osje�aja krivice.
553
01:30:53,000 --> 01:30:57,889
Jedino ako nema�
karticu. Dao si je curi.
554
01:30:58,080 --> 01:31:02,648
Onda �u uloviti nju.
Ali prvo, zna� �to?
555
01:31:03,720 --> 01:31:07,987
Zaslu�io sam malo zabave.
Jesi li ponio pivo?
556
01:31:09,280 --> 01:31:14,483
Zna�, Baylore, u�ivat �u gledaju�i
kako te tuku k'o vola u kupusu.
557
01:31:14,560 --> 01:31:19,885
Hvala. Dakle, doveo
sam petero prijatelja.
558
01:31:20,400 --> 01:31:24,000
Da vidimo kako �e te
raskomadati golim rukama.
559
01:31:25,360 --> 01:31:29,929
Jedan, dva, tri, �etiri
tipa i jedna curica?
560
01:32:02,400 --> 01:32:04,600
Ne ti. Ne jo�.
561
01:32:25,280 --> 01:32:29,889
Bio si u pravu u vezi mene,
Aldrich. Bio sam nitko i ni�ta.
562
01:32:29,960 --> 01:32:36,564
Bez prilike za otkupljenjem. Sve dok se
ti nisi pojavio. -Nema na �emu, sinko.
563
01:32:36,640 --> 01:32:41,150
Slava Isusu, spa�en si.
Vra�a� udarac duhovima, ha?
564
01:32:42,360 --> 01:32:46,607
Dao si ne�to za �to se
vrijedi boriti. -Sad.
565
01:32:51,640 --> 01:32:55,931
�to ka�e�, Baylor? Nemoj
mi se sad ustrtariti.
566
01:33:07,800 --> 01:33:11,667
Nije lo�e, Baylore. Mislio
sam da vi�e ne�e� imati snage.
567
01:33:24,600 --> 01:33:27,100
Prokletstvo, Baylore. Opak si.
568
01:33:29,280 --> 01:33:31,880
Ba� �teta �to te moram likvidirati.
569
01:33:55,720 --> 01:33:57,720
Nemoj!
570
01:34:27,360 --> 01:34:31,558
Zna� kako to ide, Aldrich.
Ima� fore od dvije minute.
571
01:34:31,600 --> 01:34:33,600
Ustaj.
572
01:34:34,760 --> 01:34:36,760
Ustaj!
573
01:34:57,800 --> 01:35:00,280
90 sekundi.
574
01:35:23,720 --> 01:35:25,920
60 sekundi!
575
01:35:36,080 --> 01:35:38,651
Morat �e� me ubiti, Baylore.
576
01:35:39,560 --> 01:35:43,546
Jer ja imam prijatelje.
Bogate, mo�ne prijatelje.
577
01:35:53,040 --> 01:35:58,367
Misli� da ti mo�e� mene
loviti? �to si ti to umi�lja�?
578
01:35:58,840 --> 01:36:01,461
Izgubio si.
579
01:36:03,800 --> 01:36:09,966
Generale. Ubij tog
seronju. -�ekajte!
580
01:36:16,360 --> 01:36:19,045
�ekajte!
581
01:36:21,560 --> 01:36:24,466
Generale. Imam novac.
582
01:36:35,360 --> 01:36:37,660
Spustite oru�je.
583
01:36:41,040 --> 01:36:44,546
�to si to upravo rekla?
-Sve je u redu. -Generale.
584
01:36:45,720 --> 01:36:51,046
Generale, ti prljavi
smrade! -Upucajte ga!
585
01:37:26,200 --> 01:37:28,200
Hvala ti.
586
01:37:43,680 --> 01:37:47,160
Dakle, platila si Generalu? -Da.
587
01:37:47,580 --> 01:37:50,896
Zahvaljuju�i tebi, vra�a
nam natrag na�e �ivote.
588
01:37:50,986 --> 01:37:53,604
Smijemo se vratiti u na�e selo.
589
01:37:54,520 --> 01:37:58,108
Sve dok mu poma�emo
tra�iti nestale rubine.
590
01:38:00,560 --> 01:38:05,924
Koje nestale rubine? -One
koje si izgubio u d�ungli.
591
01:38:07,040 --> 01:38:09,440
Dala si mu samo polovicu?
592
01:38:18,800 --> 01:38:21,000
Ti si dobar �ovjek, Wes.
593
01:38:24,560 --> 01:38:27,060
Kupi onu ku�u pokraj mora.
594
01:39:05,360 --> 01:39:10,160
Nadam se da ne krivi� sebe za
ono �to se dogodilo. Borci se bore.
595
01:39:10,240 --> 01:39:13,573
Va�no je jedino prona�i
ne�to za �to se vrijedi boriti.
596
01:39:14,520 --> 01:39:19,447
Molio si me za oprost, ali
bojim se da ti ga ne mogu dati,
597
01:39:19,520 --> 01:39:26,168
jer ti nemam �to oprostiti.
Hvala ti za ono �to si u�inio za nas.
598
01:39:26,240 --> 01:39:32,502
S ljubavlju, Kay. P. S. Svejedno
�emo zadr�ati ku�u na pla�i.
599
01:39:41,040 --> 01:39:47,329
Kao �to rekoh, odgurnite stra�nju
nogu, okret, udarac cjevanicom.
600
01:39:47,400 --> 01:39:54,003
Skroz se okrenite. Sjetite se
zarotirati kukove skroz naprijed.
601
01:39:54,080 --> 01:39:58,928
Rotirajte kukove. Izgleda da
je vrijeme za pauzu, momci.
602
01:39:59,080 --> 01:40:01,382
�efica ka�e da je vrijeme za pauzu.
603
01:40:05,840 --> 01:40:08,986
Rotirajte. Vidite kukove?
604
01:40:09,172 --> 01:40:14,184
Preveli: Subs Bros Inc.
605
01:40:17,184 --> 01:40:21,184
Preuzeto sa www.titlovi.com
49275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
