All language subtitles for Das Jahr der ersten Küsse (2002)[GER].ger

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:03:12,350 --> 00:03:15,400 Heute legen die Kinder viel fr�her los als wir damals. 2 00:03:18,700 --> 00:03:20,850 Zumindest als ich. 3 00:03:22,450 --> 00:03:25,300 Wann immer ich so was sehe, muss ich an meine Frau denken. 4 00:03:26,100 --> 00:03:28,250 Wir kennen uns jetzt seit 20 Jahren. 5 00:03:29,900 --> 00:03:32,050 Davon waren wir 16 Jahre zusammen 6 00:03:32,750 --> 00:03:34,700 und vor 12 Jahren haben wir geheiratet. 7 00:03:36,650 --> 00:03:40,800 Irgendwann zwischendurch ritt mich mal der Teufel und ich ging ihr fremd. 8 00:03:41,300 --> 00:03:43,050 Sie hat mich rausgeschmissen. 9 00:03:44,250 --> 00:03:48,750 Nach zwei Tagen hab' ich vor ihr auf den Knien gelegen und sie um Verzeihung gebeten. 10 00:03:49,850 --> 00:03:51,600 Das gefiel ihr. 11 00:03:52,250 --> 00:03:54,700 Sie hat mich vier Wochen lang bitten lassen. 12 00:03:55,750 --> 00:03:57,900 Dann gab sie mir eine zweite Chance. 13 00:03:59,200 --> 00:04:02,700 Sp�ter hat sie mir gebeichtet, dass sie mir schon lange vorher vergeben hatte. 14 00:04:03,000 --> 00:04:04,950 Ein Seitensprung sei normal. 15 00:04:07,000 --> 00:04:10,250 Sie wollte ihn nur trotzdem nicht einfach so durchgehen lassen. 16 00:04:12,350 --> 00:04:14,600 Danach wurde unsere Ehe nur besser. 17 00:04:16,150 --> 00:04:18,850 N�chstes Jahr wollten wir endlich Kinder haben. 18 00:04:19,150 --> 00:04:21,350 Ich hab' so langsam 'n ganz guten Job 19 00:04:21,400 --> 00:04:24,150 und sie musste sich beruflich schon lange nichts mehr beweisen. 20 00:04:28,800 --> 00:04:30,550 Jetzt ist sie nicht mehr da. 21 00:04:34,950 --> 00:04:37,200 Sie war die erste Frau, die ich gek�sst habe. 22 00:04:37,650 --> 00:04:40,550 Die erste, mit der ich geschlafen habe. 23 00:04:42,900 --> 00:04:45,300 Sie sagte immer, das Gl�ck sei endlich. 24 00:04:46,150 --> 00:04:50,450 Aber zumindest wei� ich durch sie, dass Gl�ck �berhaupt m�glich ist. 25 00:04:52,750 --> 00:04:54,500 Wir waren f�nfzehn. 26 00:05:09,300 --> 00:05:11,400 Religion war mein Lieblingsfach. 27 00:05:11,450 --> 00:05:15,450 Da meine Eltern mich nicht hatten taufen lassen, war ich vom Unterricht befreit. 28 00:05:19,050 --> 00:05:23,750 �berhaupt waren die Deutsch-, Mathe- und Erdkundestunden nur dazu gut, die Pause zu �berbr�cken. 29 00:05:23,950 --> 00:05:26,500 Denn in den Pausen lernten wir f�rs Leben. 30 00:05:28,600 --> 00:05:31,300 Stefan war seit der Grundstufe mein bester Freund. 31 00:05:31,400 --> 00:05:34,150 Alle nannten ihn Specki. Ich nur manchmal. 32 00:05:34,400 --> 00:05:37,850 In meiner Freistunde war ich daf�r verantwortlich, dass er nicht vom Fleisch fiel. 33 00:05:37,950 --> 00:05:40,650 Damals hatte Specki noch keinen anderen Lebensinhalt. 34 00:05:41,000 --> 00:05:43,150 Das sollte sich dann aber langsam �ndern. 35 00:05:46,050 --> 00:05:50,150 Simone und Lars waren das erste und bisher einzige P�rchen in unserer Klasse. 36 00:05:50,200 --> 00:05:53,100 Man munkelte, sie h�tten sogar schon Petting miteinander gemacht. 37 00:05:54,200 --> 00:05:57,100 F�r Specki und mich klang das so unerreichbar wie die Venus. 38 00:05:57,500 --> 00:06:00,300 Oder wie.. eine Eins in Latein. 39 00:06:00,800 --> 00:06:03,300 K�nnt ihr nicht mal irgendwo anders an euch rumschlabbern? 40 00:06:03,900 --> 00:06:06,700 Streusel war nicht wirklich der Beliebteste in unserer Klasse. 41 00:06:06,900 --> 00:06:10,800 Er musste sich st�ndig produzieren und kein M�dchen war jemals vor ihm sicher. 42 00:06:12,100 --> 00:06:15,200 Bl�d war nur, dass er vor den M�dchen sicher war. 43 00:06:16,500 --> 00:06:18,250 Ey, st�ck mal 'n R�ck. 44 00:06:19,850 --> 00:06:23,550 Elle hie� in Wirklichkeit Elrond, weil seine Eltern einen an der Waffel hatten. 45 00:06:23,850 --> 00:06:26,700 Die Mutter hatte angeblich vierzehn Mal 'Herr der Ringe' gelesen. 46 00:06:27,100 --> 00:06:28,500 Hintereinander. 47 00:06:28,600 --> 00:06:31,850 Vor ihm hatten wir alle Respekt. Keiner konnte ihm was anhaben. 48 00:06:31,900 --> 00:06:34,350 Und selbst, dass er stotterte, trug er mit Fassung. 49 00:06:35,800 --> 00:06:39,900 T�mai war unsere Klassensprecherin. Und mit Abstand die Beste in Deutsch. 50 00:06:40,300 --> 00:06:42,500 Was wir irgendwie unangebracht fanden. 51 00:06:51,250 --> 00:06:53,400 Dein Schuh ist offen. 52 00:06:53,750 --> 00:06:55,700 Oh, Danke. 53 00:06:55,800 --> 00:06:58,750 U-Boot-Ausschnitte waren damals etwas sehr Wichtiges. 54 00:06:59,600 --> 00:07:01,650 Diesen Trick hatten wir perfektioniert. 55 00:07:03,850 --> 00:07:07,800 Am meisten verarscht wurde die lange Jana. Das hatte sich so eingeb�rgert. 56 00:07:08,100 --> 00:07:10,150 Sie war einfach das dankbarste Opfer. 57 00:07:14,000 --> 00:07:17,300 �ber Kerstin dagegen konnte man eigentlich gar nichts Besonderes sagen. 58 00:07:17,550 --> 00:07:19,800 Sie war einfach nur da. Immer. 59 00:07:19,900 --> 00:07:22,025 Und ich glaube, keiner hat je dar�ber nachgedacht, 60 00:07:22,075 --> 00:07:25,300 ob oder warum man sie �berhaupt m�gen sollte. Wieso auch? 61 00:07:25,500 --> 00:07:27,900 Jeder mochte sie. Einfach so. 62 00:07:30,500 --> 00:07:32,350 Und war da noch... 63 00:07:32,450 --> 00:07:34,750 Ich. Mein Name ist Tristan. 64 00:07:43,400 --> 00:07:45,150 Hallo, Schatz. 65 00:07:49,200 --> 00:07:51,450 Setz dich doch hin. 66 00:07:52,950 --> 00:07:56,650 Hast du nachher wieder Gruppe? - In 'ner halben Stunde schon. 67 00:08:00,950 --> 00:08:04,850 Ist Papa heute Abend da? - Ich denke doch. Wir essen um 7. 68 00:08:06,400 --> 00:08:08,900 Ich hab' um 7 Tanzschule. - Bis 7? 69 00:08:08,950 --> 00:08:12,250 Wieso denn so sp�t? - Ich hab' Dienstag immer bis 7 Tanzschule. 70 00:08:12,350 --> 00:08:15,450 Ach ja, stimmt ja. Also dann halb 8. 71 00:08:15,900 --> 00:08:17,850 Und wie war es in der Schule? 72 00:08:19,300 --> 00:08:20,900 Wie immer. 73 00:08:21,900 --> 00:08:24,150 Latein nervt. - Wieso? 74 00:08:24,200 --> 00:08:26,300 Weil der Herr Sebert so 'n Arsch ist. 75 00:08:28,850 --> 00:08:33,350 Vielleicht magst du ihn ja nur nicht, weil er was an sich hat, was du an dir selbst nicht magst. 76 00:08:33,400 --> 00:08:36,100 Meine Eltern arbeiteten beide als Psychotherapeuten. 77 00:08:36,200 --> 00:08:39,300 Das machte die Unterhaltungen gelegentlich etwas m�hselig. 78 00:08:54,100 --> 00:08:56,600 Was machst du denn jetzt? Nein. 79 00:08:56,750 --> 00:08:59,850 Mensch, das ist doch viel zu viel. Das dauert doch ewig, bis das durchgebrannt ist. 80 00:08:59,900 --> 00:09:02,400 Na, dann musst du halt mal 'ne Minute l�nger warten. 81 00:09:03,800 --> 00:09:05,750 Trinkt ihr Wein oder Limo? 82 00:09:05,800 --> 00:09:07,550 Bier. - Wasser. 83 00:09:23,850 --> 00:09:25,800 Warum liegt denn noch nichts? 84 00:09:27,100 --> 00:09:29,200 Hast du mal wieder zu viel draufgesch�ttet? 85 00:09:30,550 --> 00:09:33,500 Wir k�nnen uns ja auch einfach mal nur unterhalten. 86 00:09:35,150 --> 00:09:37,100 Was ist denn mit dir los? 87 00:09:37,800 --> 00:09:40,850 Ach nichts. Nur Elle hat grad gestern erz�hlt, 88 00:09:41,400 --> 00:09:45,800 dass das einzige Mal, wo seine Eltern sich einfach nur mit ihm unterhalten wollten, genau dann war, 89 00:09:46,000 --> 00:09:48,900 als sie ihm sagen mussten, dass sie sich scheiden lassen. 90 00:09:49,400 --> 00:09:51,350 Ist doch total panne, oder? 91 00:09:58,650 --> 00:10:00,250 Tristan? 92 00:10:02,150 --> 00:10:05,650 Was w�rde es denn mit dir machen, wenn...? - Nein! Das kannst du nicht so sagen. 93 00:10:07,300 --> 00:10:10,750 Kann man denn nicht mal einen Satz unkommentiert lassen?# - Fang jetzt bitte nicht an zu streiten! 94 00:10:10,800 --> 00:10:13,300 Was ist denn mit euch los, sagt mal, spinnt ihr? 95 00:10:18,500 --> 00:10:20,750 Es tut mir leid, Schatz. 96 00:10:21,400 --> 00:10:23,250 Es tut mir so leid. 97 00:11:21,950 --> 00:11:23,450 Tristan! 98 00:11:26,650 --> 00:11:28,400 Was machst du denn hier? 99 00:11:30,800 --> 00:11:32,900 Das ist nicht so schlimm, wie du denkst. 100 00:11:33,000 --> 00:11:36,900 Meine Eltern sind auch geschieden. Und, findest du mich so daneben? 101 00:11:39,450 --> 00:11:41,800 Das tut nur in den ersten Wochen so richtig weh. 102 00:11:42,550 --> 00:11:44,300 Und an Weihnachten. 103 00:11:49,200 --> 00:11:52,300 Sie haben mich nicht mal gefragt. - Was sollen die dich denn bitte fragen? 104 00:11:52,350 --> 00:11:55,900 "Tristan, wir wollen uns scheiden lassen, weil wir uns eigentlich nur noch schei�e finden. 105 00:11:56,000 --> 00:12:00,350 Oder hast du irgendwas dagegen. Dann �berlegen wir uns n�mlich was anderes." Oder wie? 106 00:12:03,500 --> 00:12:09,600 Au�erdem hast du ja uns. - Tja. Und das isses ja. 107 00:12:10,550 --> 00:12:13,000 Wir ziehen weg. - Was? 108 00:12:15,950 --> 00:12:20,600 Ja. Meine Mutter steigt in 'ne Gemeinschaftspraxis ein. In irgend so 'nem Pisskaff. 109 00:12:21,600 --> 00:12:23,350 Und ich, ich muss mit. 110 00:12:27,500 --> 00:12:29,600 Dann bleib doch bei deinem Vater. 111 00:12:31,100 --> 00:12:32,950 Geht nicht. 112 00:12:33,950 --> 00:12:35,700 Wieso? 113 00:12:38,850 --> 00:12:40,800 Der geht nach England. 114 00:12:52,850 --> 00:12:54,600 Sag mal... 115 00:12:55,250 --> 00:12:57,500 hast du eigentlich nie irgendwas gemerkt? 116 00:13:11,200 --> 00:13:13,900 Obwohl ich in dem Moment wirklich andere Probleme hatte, 117 00:13:14,100 --> 00:13:16,950 h�tte ich Kerstin jetzt wahnsinnig gerne gek�sst. 118 00:13:17,700 --> 00:13:20,100 Aber irgendwie erschien es mir nicht passend. 119 00:13:20,500 --> 00:13:22,600 Und ich h�tt' mich sowieso auch nicht getraut. 120 00:13:24,800 --> 00:13:27,300 Wer wei� schon, warum er sich in jemanden verliebt, 121 00:13:28,500 --> 00:13:31,150 und dann auch noch, wenn es sowieso das erste Mal ist? 122 00:13:32,550 --> 00:13:36,050 Auf jeden Fall dachte ich ab diesem Moment an nichts anderes mehr. 123 00:13:36,400 --> 00:13:38,350 Nur noch an Kerstin. 124 00:13:46,750 --> 00:13:49,500 Meinst du, das merkt die nicht? - Nee. Echt nicht. 125 00:13:49,600 --> 00:13:52,450 Die rafft nicht, ob da jetzt 15 oder 20 rumrennen. 126 00:13:54,600 --> 00:13:56,550 Au�erdem kennt die meinen Namen immer noch nicht. 127 00:14:01,700 --> 00:14:03,200 Wei�te was? 128 00:14:04,650 --> 00:14:07,800 Der Blonde aus der 12 hat mich in der Pause zweimal angel�chelt. 129 00:14:09,000 --> 00:14:11,750 Findste den gut? - Ich finde, er hat sch�ne Augen. 130 00:14:11,800 --> 00:14:15,950 Mit denen glotzt er dir doch nur auf deinen Busen. - Ja und? Soll er doch seinen Spa� haben. 131 00:14:16,800 --> 00:14:19,700 Ich wei� nicht. Die gehen mir auf die Nerven mit ihrem Geglotze. 132 00:14:20,400 --> 00:14:23,550 Dann trag doch einfach mal 'n BH. - Ich? Quatsch! Wof�r denn? 133 00:14:23,700 --> 00:14:27,800 Damit sie dir beim Hundert-Meter-Lauf nicht st�ndig im Gesicht h�ngen? 134 00:14:27,850 --> 00:14:30,200 Ja, komm. Ich brauch' aber sicher keinen. 135 00:14:30,400 --> 00:14:34,550 Mach' ich mich ja l�cherlich. - So wenig hast du jetzt auch wieder nicht. 136 00:14:34,800 --> 00:14:36,550 Wenig genug. 137 00:14:38,200 --> 00:14:40,350 Von da an war mein Leben ein v�llig anderes. 138 00:14:40,500 --> 00:14:42,650 Au�erdem sahen die einfach besser aus. 139 00:14:43,000 --> 00:14:47,100 Nat�rlich hatte ich schon verschiedenste Frauen nackt gesehen, das war gar nicht der Punkt. 140 00:14:47,250 --> 00:14:50,900 Meine Mutter rannte, genau wie mein Vater, schon immer splitternackt durch die Wohnung. 141 00:14:50,950 --> 00:14:53,100 Aber meine Mutter war halt meine Mutter. 142 00:14:53,400 --> 00:14:56,500 Und ich hatte ihrem K�rper nie gro�e Aufmerksamkeit geschenkt. 143 00:14:57,900 --> 00:15:00,600 Am Strand hatte ich auch schon so einiges rumliegen sehen. 144 00:15:00,850 --> 00:15:03,550 Aber das waren alles... Frauen. 145 00:15:05,700 --> 00:15:08,500 Kerstin war das erste M�dchen, dessen Busen ich sah. 146 00:15:08,900 --> 00:15:11,500 Ich werd' nie vergessen, welche Welt mir das er�ffnete. 147 00:15:11,550 --> 00:15:14,200 Eine Gleichaltrige, die ich t�glich sah, 148 00:15:14,600 --> 00:15:16,350 die ich t�glich sprach. 149 00:15:16,750 --> 00:15:18,500 Kerstin war... 150 00:15:18,750 --> 00:15:20,250 erreichbar. 151 00:15:24,700 --> 00:15:28,150 Alle in meiner Klasse hatten ihren ersten Samenerguss l�ngst hinter sich. 152 00:15:28,450 --> 00:15:32,700 Das hatte mir nie was ausgemacht. Ich hab' mich bereits mit meiner Rolle als Sp�tz�nder abgefunden. 153 00:15:32,950 --> 00:15:36,600 Und ehrlich gesagt, ich hatte ja auch gar nicht wirklich gewusst, was ich verpasste. 154 00:15:46,250 --> 00:15:48,750 Sch�ne neue Welt des Wichsens. 155 00:15:48,800 --> 00:15:51,150 Die ersten Male dauerten bei mir wortw�rtlich Stunden. 156 00:15:51,500 --> 00:15:54,700 Manchmal durfte ich mir ganze Nachmittage nichts anderes vornehmen. 157 00:15:56,700 --> 00:16:00,400 Es ist schon erstaunlich, wie viel Zeit, Energie und Kreativit�t 158 00:16:00,450 --> 00:16:04,350 wir damals in die t�glichen Freuden der Selbstbefriedigung investiert haben. 159 00:16:04,651 --> 00:16:08,751 Mehrmals t�glich, und immer wieder zum Preis unserer W�rde. 160 00:17:14,100 --> 00:17:15,700 Trist... 161 00:17:16,800 --> 00:17:18,550 Wei�t du, wo meine... 162 00:17:22,000 --> 00:17:24,150 Entschuldigung. Verzeihung. 163 00:17:26,300 --> 00:17:29,100 Doch so verwegen ich war, wenn meine Hormone n�rgelten, 164 00:17:29,200 --> 00:17:31,400 so �ngstlich blieb ich bei Kerstin. 165 00:17:32,100 --> 00:17:34,950 Ich sprach mit ihr �ber alles. Die Trennung meiner Eltern, 166 00:17:35,000 --> 00:17:37,850 die Angst vor Klassenarbeiten, unsere Schulkameraden, 167 00:17:37,900 --> 00:17:41,300 nur nicht �ber das, was mich am st�rksten bewegte. 168 00:17:42,500 --> 00:17:43,900 Sie. 169 00:18:21,350 --> 00:18:25,100 Das war nur sch�n. Zwei Wochen vor dem Ball - super. 170 00:18:25,350 --> 00:18:28,200 Letzter Tanz vor der Pause: Tango. 171 00:18:28,250 --> 00:18:30,700 Der Klassiker mit �berraschung: Damenwahl. 172 00:18:30,950 --> 00:18:32,350 Traut euch. 173 00:18:32,600 --> 00:18:36,300 M�dels! Kommt, seid nicht so bockig. 174 00:18:36,550 --> 00:18:39,850 Ein Tanzunterricht ist kein Heiratsinstitut. Traut euch. 175 00:18:39,851 --> 00:18:41,601 Holt euch eure Traumm�nner. 176 00:18:42,600 --> 00:18:44,000 Mann! 177 00:18:49,300 --> 00:18:53,000 Ich hoffe, ihr kriegt jetzt keine Ehekrise, aber... darf ich bitten? 178 00:18:53,100 --> 00:18:56,400 Stichwort 'Tango': Eng stehen, Haltung... 179 00:18:56,450 --> 00:18:59,350 Jungs links vor, M�dchen rechts zur�ck. - Tanzt du? 180 00:19:01,300 --> 00:19:03,050 Probiert's mal aus! 181 00:19:17,800 --> 00:19:21,750 Irgendjemand ist doch immer der Letzte. - Aber ich muss doch mal! 182 00:19:21,800 --> 00:19:23,950 Jana, schau mal! Komm, trau dich, los! 183 00:19:33,250 --> 00:19:35,200 Ah! Entschuldigung! - Pass doch auf! 184 00:19:43,800 --> 00:19:47,050 Das wurden die 5 l�ngsten Minuten meines Lebens. 185 00:19:52,000 --> 00:19:53,500 Tristan... 186 00:19:54,250 --> 00:19:57,700 Ich kenne Topfpflanzen, die besser formulieren. 4-. Schade. 187 00:19:59,000 --> 00:20:02,500 Das Sch�ne am Leben ist ja, dass immer eins zum anderen kommt. 188 00:20:02,900 --> 00:20:06,500 Der Tanzlehrer hatte mir die lange Jana als feste Partnerin zugewiesen. 189 00:20:06,900 --> 00:20:11,200 Ich schrieb eine 5 nach der anderen. Mein Vater suchte sich eine Wohnung f�r den �bergang, 190 00:20:11,250 --> 00:20:15,200 bis er ganz wegziehen w�rde, und Weihnachten w�rden wir getrennt feiern. 191 00:20:15,600 --> 00:20:18,800 So zogen sich die Wochen und Monate bis zu den Winterferien. 192 00:20:18,900 --> 00:20:22,000 Und ich fand einfach keinen Weg, Kerstin f�r mich zu gewinnen. 193 00:20:22,350 --> 00:20:24,850 Ohne die Initiative ergreifen zu m�ssen. 194 00:20:25,400 --> 00:20:28,350 Davor hatte ich n�mlich unermessliche Angst. 195 00:20:28,400 --> 00:20:30,350 Ja, hier. Kerstin. 196 00:20:31,600 --> 00:20:33,550 Wo ist eigentlich Kerstin? 197 00:20:34,450 --> 00:20:36,700 Die kann wenigstens Deutsch. 198 00:20:36,800 --> 00:20:40,700 Das, �brigens, h�tte ich auch gerne gewusst. Wahrscheinlich krank. 199 00:20:42,450 --> 00:20:44,900 Und pl�tzlich wusste ich, was ich zu tun hatte. 200 00:20:46,750 --> 00:20:49,700 Jetzt w�rde ich mal den romantischen Weg probieren. 201 00:21:53,450 --> 00:21:56,700 Offensichtlich war Kerstin schon fr�her in den Urlaub gefahren. 202 00:22:01,100 --> 00:22:03,750 Um der D�sternis ihrer gescheiterten Ehe zu entfliehen, 203 00:22:03,800 --> 00:22:06,950 flogen meine Eltern in den Winterferien gen S�den. 204 00:22:08,000 --> 00:22:09,950 Zum ersten Mal getrennt. 205 00:22:12,500 --> 00:22:16,150 Deshalb war ich zun�chst �ber Weihnachten mit meinem Vater auf Teneriffa 206 00:22:21,700 --> 00:22:25,150 und dann �ber Silvester mit meiner Mutter auf Fuerteventura. 207 00:22:29,300 --> 00:22:31,450 Sch�n war das alles nicht. 208 00:22:32,200 --> 00:22:36,800 Tristan. Sch�n ist das nicht. Aber 'n bisschen mehr Interesse, in drei Jahren ist Abitur, wie willst 'n das schaffen? 209 00:22:37,000 --> 00:22:39,500 Wenn du so weitermachst, schaffst du nicht mal dieses Halbjahr. 210 00:22:40,600 --> 00:22:43,700 Die Ferien kamen... und vergingen auch wieder. 211 00:22:43,800 --> 00:22:48,400 Und die folgenden Wochen f�hlten sich an, als h�tte Gott auf die gro�e Wiederholungstaste gedr�ckt. 212 00:22:48,550 --> 00:22:51,200 Neues Jahr, gleiche Schei�e. 213 00:22:51,900 --> 00:22:54,700 Inzwischen hatte mein Vater seine Sachen zusammengepackt 214 00:22:54,800 --> 00:22:59,300 und meine Mutter begann so langsam, unseren Umzug in eine andere Stadt vorzubereiten. 215 00:22:59,301 --> 00:23:01,700 Die mich nat�rlich jetzt schon ankotzte. 216 00:23:02,200 --> 00:23:05,750 Irgendwie flog die Zeit, aber es �nderte sich nichts. 217 00:23:06,850 --> 00:23:11,100 Ich wichste bis zu 6 Mal am Tag, dachte ansonsten st�ndig an Kerstin. 218 00:23:11,700 --> 00:23:15,250 Und vermied es im �brigen, zu viel Zeit mit meinen Eltern zu verbringen. 219 00:23:16,200 --> 00:23:21,900 Und wenn ich so dr�ber nachdachte, war alles, aber wirklich alles wirklich schei�e. 220 00:23:22,300 --> 00:23:24,700 Ach ja. Fast vergessen. 221 00:23:25,800 --> 00:23:27,550 Judith Knigge, nicht wahr? 222 00:23:31,800 --> 00:23:36,000 Ja, dann m�chte ich euch eure neue Mitsch�lerin vorstellen: Judith Knigge. 223 00:23:36,001 --> 00:23:39,050 Frisch aus der gro�en Stadt in unser vertr�umtes Kuhdorf gezogen. 224 00:23:39,100 --> 00:23:44,400 Und Sie sind sicher, dass das nicht 'ne neue Lehrerin ist? - Bin schon mal h�ngengeblieben. Also eigentlich schon zweimal. 225 00:23:44,450 --> 00:23:47,500 Und ich mag Witze dar�ber rasend gern. - Also, Schwamm dr�ber. 226 00:23:47,650 --> 00:23:49,600 Judith geh�rt ab jetzt in diese Klasse. 227 00:23:49,700 --> 00:23:52,600 Judith, hier neben der Heidi, da ist noch 'n Platz. 228 00:23:58,900 --> 00:24:01,050 Kerstin lud uns zu einer Fete ein. 229 00:24:01,100 --> 00:24:05,500 In Erwartung heidnischer Orgien und in Vorfreude auf Klammer-Blues und erotische Ekstase 230 00:24:05,600 --> 00:24:08,600 verbrachten wir den halben Tag im Bad und vor dem Kleiderschrank. 231 00:24:08,800 --> 00:24:11,150 Es war die erste richtige Fete f�r uns. 232 00:24:11,350 --> 00:24:13,600 Mit Alkohol und allem Pipapo. 233 00:24:13,750 --> 00:24:16,950 Und Kerstins Vater hatte versprochen, bis nachts auszubleiben. 234 00:25:01,350 --> 00:25:02,550 Hey. 235 00:25:04,300 --> 00:25:05,900 Kommt rein. 236 00:25:16,050 --> 00:25:17,900 Es ist so schei�e. 237 00:25:18,950 --> 00:25:20,900 Hey, das wird schon. 238 00:25:39,350 --> 00:25:42,700 - Hier ist ja Gott sei Dank viel los. Da steppt der B�r! 239 00:25:42,701 --> 00:25:44,651 Hat einer Heroin dabei? 240 00:25:45,750 --> 00:25:47,700 Jungs, geht mal Drinks machen. 241 00:26:01,650 --> 00:26:04,550 Alle mal herh�ren. Wir haben uns ein Spiel ausgedacht. 242 00:26:04,600 --> 00:26:09,500 Daf�r, dass ihr hier so 'ne Riesenstimmung gemacht habt, sollt ihr auch belohnt werden. 243 00:26:09,600 --> 00:26:13,350 Also ich werde euch nun ein paar Fragen stellen. 244 00:26:14,500 --> 00:26:17,300 Und jeder, der eine Frage richtig beantwortet, 245 00:26:17,700 --> 00:26:20,000 darf einen Cocktail auf ex trinken. Okay? 246 00:26:22,400 --> 00:26:23,900 Also... 247 00:26:24,300 --> 00:26:27,300 wer hat heute eine Hose an? 248 00:26:28,500 --> 00:26:29,700 Na? 249 00:26:36,400 --> 00:26:39,450 Richtig, Leute! Also... Tristan! 250 00:27:02,250 --> 00:27:04,000 Mut antrinken. 251 00:27:06,900 --> 00:27:08,650 Lasst es euch schmecken! 252 00:27:32,200 --> 00:27:34,670 Was? - Tanz mit ihr! 253 00:27:35,650 --> 00:27:37,150 Mit wem? 254 00:27:37,550 --> 00:27:39,300 Kerstin, du Depp. 255 00:27:42,500 --> 00:27:43,700 Nein! 256 00:27:44,350 --> 00:27:46,100 Warum denn nicht? - Kein Bock. 257 00:27:48,450 --> 00:27:50,600 Aber ich denke, du bist in die verknallt? 258 00:27:51,050 --> 00:27:52,350 Okay. Okay. 259 00:27:54,200 --> 00:27:55,950 Neues Lied. 260 00:27:57,100 --> 00:28:00,800 Ich warne dich. Wenn du es nicht tust, 261 00:28:02,150 --> 00:28:04,000 dann tut es Streusel. 262 00:28:13,950 --> 00:28:15,450 �hm... tanzen? 263 00:28:15,600 --> 00:28:17,815 Ich dachte schon, du fragst nie! 264 00:29:09,200 --> 00:29:11,700 Ach, komm schon. Trink dir die Jungs sch�n. 265 00:29:12,500 --> 00:29:13,800 Thank you. 266 00:29:19,950 --> 00:29:22,450 Und jetzt komm, tanzen. 267 00:29:26,900 --> 00:29:28,650 Dein, �h... 268 00:29:29,150 --> 00:29:30,900 Schuh ist offen. 269 00:29:31,050 --> 00:29:33,200 Oh, Danke. 270 00:29:52,500 --> 00:29:54,100 Kerstin! 271 00:29:59,650 --> 00:30:01,750 Ja, klar. Komm schon. 272 00:30:18,350 --> 00:30:19,950 Komm. 273 00:30:38,700 --> 00:30:41,400 Trist... - Ja? 274 00:30:42,700 --> 00:30:45,150 Du, ich muss dir mal was sagen. - Okay. 275 00:30:49,050 --> 00:30:51,400 Ich... ich... 276 00:30:52,660 --> 00:30:54,900 ich hab' dich so gern. 277 00:30:59,300 --> 00:31:00,800 Ja? 278 00:31:03,350 --> 00:31:05,900 Du bist 'n richtig toller Freund geworden. 279 00:31:08,600 --> 00:31:10,350 Ich... Ich... 280 00:31:11,050 --> 00:31:16,000 Versprich mir, dass es immer so bleiben wird, okay? - Okay. 281 00:31:19,000 --> 00:31:21,100 Auch wenn du wegziehst. - Klar. 282 00:31:24,900 --> 00:31:27,350 Auch nach dem Abi? 283 00:31:29,050 --> 00:31:30,350 Immer. 284 00:31:31,450 --> 00:31:38,000 Und wenn ich mal verheiratet bin, oder Mutter, oder sogar Oma? 285 00:31:45,650 --> 00:31:47,150 Versprochen? 286 00:31:48,650 --> 00:31:50,150 Versprochen. 287 00:32:23,900 --> 00:32:26,750 Aber ich kann doch �berhaupt nicht singen. - Ach komm, Spiel ist Spiel. 288 00:32:26,950 --> 00:32:29,700 Wir singen auch mit. 289 00:32:31,050 --> 00:32:33,000 Komm, Specki! Los! 290 00:32:38,500 --> 00:32:41,700 Ich bin froh, dass ich kein Dicker bin, 291 00:32:41,750 --> 00:32:44,800 denn dick sein ist 'ne Qu�lerei. 292 00:32:45,550 --> 00:32:48,800 Ja, ich bin froh, dass ich so 'n d�rrer Hering bin, 293 00:32:49,100 --> 00:32:51,850 denn d�nn bedeutet, frei zu sein. 294 00:32:51,900 --> 00:32:54,800 Komm schon! Lauter, Specki! 295 00:32:54,850 --> 00:32:56,900 Komm, Specki, lauter! Du schaffst das! 296 00:32:56,950 --> 00:33:03,050 Mit Dicken macht man gerne Sp��e, Dicke haben Atemnot. 297 F�r Dicke gibt's nichts anzuziehen, 297 00:33:07,000 --> 00:33:10,000 Dicke sind zu dick zum Fliehen. 298 00:33:10,100 --> 00:33:13,450 Dicke haben schrecklich dicke Beine, 299 00:33:13,500 --> 00:33:16,100 Dicke haben 'nen Doppelkinn. 300 00:33:16,550 --> 00:33:19,700 Dicke schwitzen wie die Schweine, 301 00:33:19,750 --> 00:33:22,500 stopfen Fressen in sich rin. 302 00:33:22,550 --> 00:33:25,700 Und darum bin ich froh, dass ich kein Dicker bin, 303 00:33:25,950 --> 00:33:28,400 denn dick sein ist 'ne Qu�lerei. 304 00:33:30,400 --> 00:33:32,500 Ich muss. Mein Vater steht bestimmt schon vor der T�r. 305 00:33:32,600 --> 00:33:34,550 ... denn d�nn bedeutet, frei zu sein! 306 00:33:35,450 --> 00:33:38,250 Yeah, Dicke haben Bl�hungen, 307 00:33:38,300 --> 00:33:40,600 Dicke haben 'nen dicken Po. 308 00:33:40,750 --> 00:33:43,000 Moni. - Mann, du wei�t doch, wie der ist. 309 00:33:44,550 --> 00:33:46,300 Ich muss jetzt wirklich. 310 00:33:47,000 --> 00:33:49,800 Ach Mann, das eine Mal kannst du doch l�nger bleiben. 311 00:34:07,850 --> 00:34:09,350 Was soll das denn hei�en? 312 00:34:10,950 --> 00:34:13,750 Komm, sei doch froh! Du bist ohne Aufsicht! 313 00:34:16,600 --> 00:34:21,750 Du bist so richtig bl�d, wei�t du das? - Ja gut, dann bin ich eben bl�d. Viel Spa� noch! 314 00:34:24,600 --> 00:34:26,950 Ciao Kerstin, Danke. - Tsch�s Simone. 315 00:35:05,750 --> 00:35:08,900 Okay. Auf wen die Flasche zeigt, der... 316 00:35:10,850 --> 00:35:13,500 der muss die Jana k�ssen. 317 00:35:15,200 --> 00:35:18,950 Und mich fragt wohl keiner? - Wieso? Ich denk', Spiel ist Spiel. 318 00:35:19,450 --> 00:35:22,300 Sei doch froh. Vielleicht triffst du deine heimliche Liebe! 319 00:36:04,200 --> 00:36:08,500 Das ist aber nicht der Punkt. Weil n�mlich der Punkt ist,... 320 00:36:09,500 --> 00:36:11,100 dass es... 321 00:36:11,101 --> 00:36:13,400 immer so l�uft und ich nix daf�r kann. 322 00:36:13,900 --> 00:36:17,600 Ihr schei� Vater l�sst mich nicht mal mehr ins Haus, die Sau. 323 00:36:18,600 --> 00:36:24,250 Er ist bestimmt voll eifers�chtig, dass er seine Tochter nicht mehr f�r sich allein hat. 324 00:36:24,850 --> 00:36:30,450 Ich sag' dir, da m�cht' ich kotzen. Kotzen. 325 00:36:31,300 --> 00:36:34,500 Das ist aber glaub' ich sowieso 'ne gute Idee. 326 00:36:35,800 --> 00:36:38,250 Was war eigentlich eben mit Lars da eben? 327 00:36:39,650 --> 00:36:41,400 Guck nicht so! 328 00:36:41,750 --> 00:36:44,500 Ich kann auch trinken, ohne fr�hlich zu sein! 329 00:37:06,250 --> 00:37:08,400 Du solltest vielleicht doch mal was essen. 330 00:37:09,400 --> 00:37:11,150 'n Brot oder so. 331 00:37:12,800 --> 00:37:14,400 Wa... warum? 332 00:37:15,550 --> 00:37:19,500 Weil das den Alk 'n bisschen raussaugt... aufsaugt. 333 00:37:28,700 --> 00:37:32,850 Es gibt nichts Widerlicheres als aufzuwachen w�hrend man schon dabei ist, zu kotzen. 334 00:37:32,900 --> 00:37:34,650 So ist gut. 335 00:37:39,350 --> 00:37:41,500 Jetzt geht's dir gleich besser. 336 00:37:47,350 --> 00:37:48,850 Was? 337 00:37:48,900 --> 00:37:51,200 Wo sind die anderen? 338 00:37:51,450 --> 00:37:56,600 Zu Hause, nehme ich an. Mein Vater f�hrt schon seit Stunden einen nach dem anderen. 339 00:37:56,700 --> 00:37:59,850 �rger? - N�. 340 00:38:29,100 --> 00:38:32,800 Tut mir so leid. - Schon okay. 341 00:38:33,100 --> 00:38:35,050 Kann doch jedem mal passieren. 342 00:38:39,650 --> 00:38:40,950 Danke. 343 00:38:41,050 --> 00:38:43,000 Auch wenn es nicht so aussah. 344 00:38:43,250 --> 00:38:45,400 In diesem Moment war ich klarer denn je. 345 00:38:45,700 --> 00:38:47,800 In diesem Moment nahm ich Abschied von Kerstin. 346 00:38:48,350 --> 00:38:51,900 Irgendwie ahnte ich, dass sie sich nicht unbedingt in jemanden verlieben w�rde, 347 00:38:52,400 --> 00:38:55,150 der schon mal kotzend in ihrem Scho� gelegen hatte. 348 00:39:22,700 --> 00:39:24,450 Oh mein Gott. 349 00:39:24,500 --> 00:39:26,250 Nicht erschrecken. 350 00:39:48,550 --> 00:39:50,800 Jetzt geht's also damit los. 351 00:39:54,500 --> 00:39:56,450 M�chten Sie einen Kaffee? 352 00:39:57,100 --> 00:39:58,600 Ja, gerne. 353 00:40:03,100 --> 00:40:04,850 Bitte. 354 00:40:15,400 --> 00:40:18,450 Es gibt nicht viel, was ich aus diesen Jahren vermisse. 355 00:40:19,500 --> 00:40:23,600 Aber saufen k�nnen bis zum Umfallen ohne am n�chsten Morgen einen Kater zu haben, 356 00:40:25,050 --> 00:40:26,800 das vermisse ich. 357 00:41:01,900 --> 00:41:03,650 Morgen, Schatz. 358 00:41:08,500 --> 00:41:10,650 Ich mach' dann mal Fr�hst�ck. 359 00:41:18,250 --> 00:41:21,000 Das hast du aber sch�n gemacht. - Gell? 360 00:41:30,050 --> 00:41:32,000 Geht es dir besser? 361 00:41:52,900 --> 00:41:54,300 Trist. 362 00:41:55,450 --> 00:41:57,200 Hast du ein Problem damit? 363 00:41:58,250 --> 00:41:59,850 Womit denn? 364 00:42:00,950 --> 00:42:02,450 Na ja... 365 00:42:03,950 --> 00:42:06,200 Mit einem anderen Mann im Haus. 366 00:42:06,600 --> 00:42:09,100 Ah. Ich bin doch kein Kind mehr. 367 00:42:31,500 --> 00:42:36,000 Vor der Fete hatte ich die untr�gliche Intuition, dass ich Kerstin f�r mich gewinnen w�rde. 368 00:42:37,900 --> 00:42:40,800 Seit der Fete glaubte ich nicht mehr an Intuition. 369 00:42:43,300 --> 00:42:47,800 Aber die schmerzhafte Erkenntnis, dass ich nie eine Chance bei Kerstin haben w�rde, 370 00:42:48,100 --> 00:42:52,900 machte mich merkw�rdigerweise nicht trauriger, sondern entschlossen. 371 00:42:56,100 --> 00:42:58,800 Ich hatte eine Verabredung mit dem Gl�ck gehabt. 372 00:42:59,450 --> 00:43:01,950 Und das Gl�ck hatte mich versetzt. 373 00:43:04,200 --> 00:43:06,700 Es sollte halt nicht sein mit Kerstin. 374 00:43:09,000 --> 00:43:13,800 Aber andere M�tter hatten auch sch�ne T�chter. Man musste sich nur trauen. 375 00:43:21,700 --> 00:43:25,600 Schwul? - Warum sollten sich sonst drei ausgewachsene M�nner um einen Ring kloppen? 376 00:43:26,200 --> 00:43:27,700 Hoffnungslos. 377 00:43:28,500 --> 00:43:30,750 Es ist einfach hoffnungslos. 378 00:43:31,150 --> 00:43:34,850 Guten Appetit, Judith. Lass dir's schmecken. Achte einfach nicht auf mich. 379 00:43:34,900 --> 00:43:38,500 Wenn jetzt noch 'n Keller kommt und was Warmes bringt, dann bin ich irritiert. 380 00:43:38,550 --> 00:43:40,050 'tschuldigung. 381 00:43:43,700 --> 00:43:46,450 Bevor es jetzt klingelt, hab' ich noch 'ne pers�nliche Bitte. 382 00:43:47,400 --> 00:43:50,800 Der Theater-AG, der fehlen noch 'n paar Leute. 383 00:43:51,000 --> 00:43:54,500 Mindestens zwei. 'ne Frau und 'n Mann, das w�r' am besten. 384 00:43:55,300 --> 00:43:58,200 Wenn man richtig verzweifelt ist, sieht man �berall Zeichen. 385 00:43:58,300 --> 00:44:00,750 Man greift nach jedem noch so popeligen Strohhalm. 386 00:44:01,600 --> 00:44:06,750 Pl�tzlich war ich mir v�llig sicher, dass ich mein Gl�ck bei einem erfahreneren M�dchen suchen musste. 387 00:44:08,300 --> 00:44:09,800 Judith. 388 00:44:10,750 --> 00:44:12,800 Wen sie wirklich was von M�nnern verstand, 389 00:44:12,850 --> 00:44:19,000 dann w�rde sie mich bestimmt besser zu sch�tzen wissen als die ganzen anderen Tussis in meiner Klasse, die nur auf �u�erlichkeiten standen. 390 00:44:19,300 --> 00:44:21,800 Und also begann meine Theaterkarriere. 391 00:44:22,300 --> 00:44:24,450 Wer sagt euch, dass ich scherze? 392 00:44:24,650 --> 00:44:26,400 Hier ist der Apfel. 393 00:44:29,800 --> 00:44:31,550 Man mache Raum. 394 00:44:33,050 --> 00:44:36,300 Er nehme seine Weite, wie's Brauch ist. 395 00:44:36,950 --> 00:44:39,800 80 Schritt geb' ich dir. 396 00:44:40,550 --> 00:44:46,850 Er r�hmt sich auf ihrer 100 seinen Mann zu treffen. Jetzt, Sch�tze, treff. Und fehle nicht. 397 00:44:49,550 --> 00:44:51,300 �h, wo soll denn jetzt der Apfel hin? 398 00:44:51,500 --> 00:44:54,750 Ja, Lars, was ist denn jetzt? - Einen Moment noch. 399 00:44:54,751 --> 00:44:58,300 Also, noch mal. Und denk immer dran, Tristan, 400 00:44:58,350 --> 00:45:01,050 spiel nicht den K�nig, wenn du selber K�nig bist, 401 00:45:01,100 --> 00:45:03,350 sondern lass die anderen den Thron spielen. Hm? 402 00:45:03,900 --> 00:45:06,050 Und dreh dich 'n bisschen zum Publikum. 403 00:45:06,250 --> 00:45:08,000 Also, noch mal. 404 00:45:08,500 --> 00:45:10,250 Und bitte! 405 00:45:10,300 --> 00:45:14,850 Er r�hmte sich, auf ihrer 100 seinen Mann zu treffen. Jetzt, Sch�tze, triff. 406 00:45:14,900 --> 00:45:17,400 Und fehle nicht... 407 00:45:18,000 --> 00:45:20,250 das Ziel. - Das ist genug, sein Herr. 408 00:45:20,300 --> 00:45:23,200 Unmenschlich ist's, mit eines Vaters Angst so zu spielen. 409 00:45:23,400 --> 00:45:26,900 Wenn dieser arme Mann noch Leib und Leben verwirkt durch seine leichte Schuld. 410 00:45:27,000 --> 00:45:29,400 Bei Gott, er h�tte zehnfachen Tod empfunden. 411 00:45:29,450 --> 00:45:32,850 Entlass ihn ungekr�nkt in seine H�tte, er hat euch kennen lernen. 412 00:45:32,900 --> 00:45:36,250 Dieser Stunde wird er und seine Kindeskinder gedenken. 413 00:45:41,550 --> 00:45:43,700 Ja, los, was ist? Tristan, Einsatz! 414 00:45:45,300 --> 00:45:47,300 �h. Weiter hab' ich noch nicht abgeschrieben. 415 00:45:47,301 --> 00:45:50,850 Na super. Also dann machen wir jetzt mit dem Sohn weiter. 416 00:45:51,400 --> 00:45:53,900 Wo ist der eigentlich? Lars? 417 00:45:53,950 --> 00:45:57,400 So spiel' ich nicht. - Jetzt stell dich nicht so an. Komm, lass mal sehen! 418 00:45:57,450 --> 00:46:01,500 Und ihr, ihr geht jetzt mal in 'n Fundus und guckt nach Kost�men. Hier ist der Schl�ssel. 419 00:46:01,850 --> 00:46:04,000 �hm. Eins versteh' ich nicht. - Ja, was denn? 420 00:46:04,200 --> 00:46:08,350 Das St�ck hei�t Wilhelm Tell. Nicht Bertha oder Gessler... 421 00:46:08,450 --> 00:46:10,500 Oder Gottes vergessener Schweizer... - Und? 422 00:46:10,550 --> 00:46:12,700 Wieso hab' ich so wenig Text? - Oh Mann! 423 00:46:12,750 --> 00:46:15,250 �h, wir sind dann im Fundus. - Ja, ja, ja, macht mal. 424 00:46:16,000 --> 00:46:17,950 Judith? - Ja? 425 00:46:19,900 --> 00:46:21,850 Das war spitze. 426 00:46:30,100 --> 00:46:33,200 So. Wo ist denn jetzt der verdammte Sohn mit seinem verdammten Apfel? 427 00:46:36,050 --> 00:46:39,750 Judith bot mir an, meine Rolle ein wenig au�erhalb der AG einzu�ben. 428 00:46:39,950 --> 00:46:44,450 Sie war ungew�hnlich vorsichtig. Weil sie wohl dachte, mir l�ge sehr an der Auff�hrung. 429 00:46:44,800 --> 00:46:47,300 Offen gestanden war der Tell mir schei�egal. 430 00:46:47,350 --> 00:46:51,450 Ich wollte nur mit Judith allein sein. Und ich wollte endlich meine Angst �berwinden. 431 00:46:51,950 --> 00:46:54,050 Und ich wollte sie k�ssen. 432 00:46:54,550 --> 00:46:56,650 Du denkst deinen Text nicht. 433 00:46:59,050 --> 00:47:01,950 Wie? - Na, du denkst nicht mit. 434 00:47:02,150 --> 00:47:04,800 Du lieferst einfach nur irgendwelche Sprechblasen ab. 435 00:47:05,800 --> 00:47:09,550 �berleg dir mal bei jedem Wort genau, was es bedeutet. 436 00:47:09,600 --> 00:47:13,300 Und warum Gessler es ausspricht. Du wirst sehen, dann wird's besser. 437 00:47:25,450 --> 00:47:29,700 Was zauderst du? Dein Leben ist verwirkt, ich kann dich t�ten. 438 00:47:30,700 --> 00:47:33,800 Und sieh, ich lege gn�dig dein Geschick... 439 00:47:33,900 --> 00:47:36,650 Judith war genial. Auf einmal hatte ich es. 440 00:47:36,700 --> 00:47:38,950 Auf einmal machte das ganze Palaver Sinn. 441 00:47:39,350 --> 00:47:42,650 Was zauderst du? Dein Geschick in deine eigne Hand... 442 00:47:42,900 --> 00:47:45,800 Meister seines Schicksals. Und vor allem... 443 00:47:45,801 --> 00:47:48,650 Hier gilt es, Sch�tze, deine Kunst zu zeigen. 444 00:47:48,700 --> 00:47:51,900 Das Ziel ist w�rdig, und der Preis ist gro�. 445 00:47:52,350 --> 00:47:56,400 Das Ziel ist w�rdig, und der Preis ist gro�. 446 00:47:56,401 --> 00:47:58,350 Wow! Echt wow! 447 00:47:58,900 --> 00:48:00,850 Judith? - Ja. 448 00:48:03,500 --> 00:48:05,350 Darf ich dich mal k�ssen? 449 00:48:07,050 --> 00:48:08,250 Nein. 450 00:48:14,900 --> 00:48:16,300 'tschuldigung. 451 00:48:17,650 --> 00:48:21,900 Ach, du brauchst dich nicht zu entschuldigen. Ich will nur einfach nicht, dass du mich k�sst. 452 00:48:23,500 --> 00:48:27,700 Dann werd' ich mal langsam... Danke f�r deine Hilfe. 453 00:48:29,300 --> 00:48:30,900 Ciao, Judith. 454 00:48:36,650 --> 00:48:38,050 Ach, Trist. - Ja? 455 00:48:40,150 --> 00:48:42,000 Du... f�rs n�chste Mal. 456 00:48:42,050 --> 00:48:44,950 So was fragt man nicht. So was macht man einfach. 457 00:48:46,000 --> 00:48:49,700 Ich werd's mir merken. F�rs n�chste Mal. 458 00:48:52,400 --> 00:48:56,200 Aus heiterem Himmel verlie� mich mein theatralischer Ehrgeiz. 459 00:48:56,300 --> 00:48:58,500 Am n�chsten Tag lie� ich mich umbesetzen. 460 00:48:59,600 --> 00:49:02,200 Der Deutschlehrer schien merkw�rdig erleichtert 461 00:49:02,250 --> 00:49:05,700 und schrieb sogar das St�ck um, damit ich eine stumme Rolle spielen konnte. 462 00:49:06,500 --> 00:49:09,500 Ich war also nicht nur in meinem eigenen Leben eine Fehlbesetzung. 463 00:49:13,900 --> 00:49:17,600 Richtig wohl f�hlte ich mich eigentlich nur noch, wenn ich mit den anderen zusammen war 464 00:49:17,650 --> 00:49:19,600 und zwischen ihnen verschwinden konnte. 465 00:49:20,000 --> 00:49:24,000 Deshalb passte es mir ganz gut, dass meine f�r ein paar Tage auf ein Seminar fuhr 466 00:49:24,100 --> 00:49:27,850 und mir vorschlug, �ber diesen Zeitraum doch einfach bei meinem Vater zu wohnen. 467 00:49:27,900 --> 00:49:29,750 Das tat ich nat�rlich nicht. 468 00:49:29,900 --> 00:49:31,800 Stattdessen lud ich alle zu mir ein. 469 00:49:31,850 --> 00:49:35,550 Alle bis auf Simone, deren Vater sie mal wieder nicht weglie�. 470 00:49:36,750 --> 00:49:38,700 No way. Ohne mich. 471 00:49:39,500 --> 00:49:41,600 Ich kann mir auch was Verlockenderes vorstellen. 472 00:49:42,100 --> 00:49:44,440 Jetzt habt euch doch nicht so. 473 00:49:44,700 --> 00:49:47,400 Ist doch lustig. - Und warum lacht dann keiner? 474 00:49:47,450 --> 00:49:50,650 Ich h�tte nie gedacht, dass ihr so empfindlich seid. - Jetzt wartet doch mal. 475 00:49:50,651 --> 00:49:54,100 Wieso eigentlich nicht? Ihr denkt wohl, ihr h�ttet leichtes Spiel? 476 00:49:54,501 --> 00:49:56,101 Iwo. 477 00:49:56,502 --> 00:49:58,750 Ich kann nicht mal pokern. - Mann, das ist jetzt nicht das Problem. 478 00:49:58,800 --> 00:50:02,100 Ist wie Kniffel. Nur mit Karten. - Kann man nicht um Streichh�lzer spielen? 479 00:50:02,500 --> 00:50:05,500 Ach, das ist ja wahnsinnig spannend. Warum nicht gleich um Fussel oder Popel? 480 00:50:05,950 --> 00:50:10,250 Er hat ja nicht Unrecht. Was sollen wir um Streichh�lzer spielen? Wir sind doch keine Babys mehr. 481 00:50:10,300 --> 00:50:13,200 Glaubst du eigentlich, Simone findet das so geil, was du hier treibst? 482 00:50:13,201 --> 00:50:14,850 Das ist mir jetzt echt schei�egal. 483 00:50:14,900 --> 00:50:18,600 Ich darf doch meinen Spa� haben, wenn die arme Nuss nicht mitkommt, weil sie keinen Stress mit Papi will. 484 00:50:23,750 --> 00:50:25,500 Ich find' das dumm. 485 00:50:25,501 --> 00:50:26,950 Pro Runde kann nur einer gewinnen. 486 00:50:27,000 --> 00:50:29,050 Und der Rest sitzt hier ruckzuck nackig da. 487 00:50:29,200 --> 00:50:33,300 Und das ist der... tiefere Sinn dieses Spiels? 488 00:50:33,350 --> 00:50:35,850 Mein Gott, hast du Angst um deine Tittchen? 489 00:50:36,100 --> 00:50:38,850 Leck mich, Streusel. - Kompromiss. 490 00:50:39,051 --> 00:50:44,150 Die schlechtesten drei Bl�tter m�ssen pro Spiel ein Kleidungsspiel ablegen. 491 00:50:48,500 --> 00:50:50,600 Jetzt gib schon Karten, Streusel. 492 00:51:10,550 --> 00:51:12,300 Ist dir kalt? 493 00:51:13,700 --> 00:51:14,900 Nee. 494 00:51:23,400 --> 00:51:26,550 Ich muss ganz sch�n oft an dich denken. 495 00:51:26,900 --> 00:51:28,200 Ja? 496 00:51:29,600 --> 00:51:30,900 Ja. 497 00:51:32,350 --> 00:51:34,500 Das h�ttest du wohl gar nicht erwartet, was? 498 00:51:35,900 --> 00:51:37,200 Nee. 499 00:51:40,950 --> 00:51:44,850 Wei�t du eigentlich, dass ihr meistens ganz sch�n gemein zu mir wart? 500 00:51:45,200 --> 00:51:48,400 Ja, und das tut mir auch leid. 501 00:51:51,750 --> 00:51:53,700 Na ja, dann ist okay. 502 00:51:54,100 --> 00:51:56,350 Wie... schon erledigt? 503 00:51:56,900 --> 00:51:59,850 Ja, so schlimm war's nun auch wieder nicht. 504 00:52:05,250 --> 00:52:06,550 Jana... - Hm? 505 00:52:12,200 --> 00:52:14,300 Ich hab' mich in dich verliebt. 506 00:52:15,600 --> 00:52:19,500 Oh. Ich... will aber gar keinen dicken Freund. 507 00:52:27,550 --> 00:52:29,300 Das war 'n Witz. Trottel. 508 00:52:30,101 --> 00:52:31,301 Echt? - Ja. 509 00:52:32,150 --> 00:52:34,300 Ich mein', das ist doch so was von egal. 510 00:52:34,350 --> 00:52:36,650 Du hast bestimmt auch von was anderem als von mir getr�umt. 511 00:52:37,100 --> 00:52:39,050 Bin ja nicht gerade Samantha Fox. 512 00:52:39,150 --> 00:52:40,900 Nee, aber... 513 00:52:41,250 --> 00:52:42,550 Aber? 514 00:52:45,050 --> 00:52:46,900 Ich finde dich sch�n. 515 00:52:48,115 --> 00:52:49,865 Ich dich auch, Stefan. 516 00:53:15,600 --> 00:53:17,500 So. Jetzt muss ich aber gehen. 517 00:53:18,000 --> 00:53:19,950 Mein Liebster wartet zu Hause schon auf mich. 518 00:53:23,150 --> 00:53:26,950 Das war schon wieder 'n Witz. Wir m�ssen uns aber noch an einander gew�hnen. 519 00:53:27,000 --> 00:53:29,150 Bist ja 'n ganz sch�nes Sensibelchen. 520 00:53:29,750 --> 00:53:31,900 Aber das darf keiner wissen. 521 00:53:51,100 --> 00:53:52,500 Ja, und nu? 522 00:53:54,300 --> 00:53:56,400 Na, jetzt wird doch gefickt, oder? 523 00:54:00,900 --> 00:54:04,600 Ja, aufregender geht's ja kaum. - Ich kann kaum an mich halten. 524 00:54:09,750 --> 00:54:11,350 Gewonnen! 525 00:54:19,600 --> 00:54:21,250 �h, wir sind dann mal weg. 526 00:54:32,100 --> 00:54:35,200 Sagt mal, muss eigentlich keiner von euch nach Hause? 527 00:55:03,550 --> 00:55:06,000 Wieso? Trist. 528 00:55:07,200 --> 00:55:09,700 Wieso hast du's nie versucht? 529 00:55:11,250 --> 00:55:13,000 Woher wei�t du...? 530 00:55:13,400 --> 00:55:17,800 Nimm's mir nicht �bel. Ich glaub', man nennt es Dackelblick. 531 00:55:21,850 --> 00:55:24,000 Du h�ltst mich also f�r 'ne Memme? 532 00:55:25,850 --> 00:55:28,700 Jede Frau w�rde dich sofort adoptieren. 533 00:55:30,200 --> 00:55:31,500 Aber... 534 00:55:31,550 --> 00:55:34,400 zu 'nem Mann, der mich kriegt, 535 00:55:35,700 --> 00:55:37,300 also so richtig jetzt, 536 00:55:40,600 --> 00:55:43,458 zu dem will ich auch irgendwie aufschauen. 537 00:55:48,750 --> 00:55:53,150 Da spricht aber die T�rkin in dir. 538 00:55:53,300 --> 00:55:57,000 Ah ja? Die T�rkin in mir schneidet dir gleich deinen L�mmel ab. 539 00:55:57,350 --> 00:56:01,200 Ach ja? Versuch's doch. 540 00:56:01,850 --> 00:56:04,450 Elle, pass auf, was du sagst. 541 00:56:16,750 --> 00:56:18,700 Meinst du... diesen L�mmel? 542 00:56:19,101 --> 00:56:20,401 B�h, du Sau. 543 00:56:44,150 --> 00:56:47,250 P�h, das wirst du mir b��en. Trist, halt ihn fest! 544 00:57:04,700 --> 00:57:06,300 Boh, wenn du das machst! 545 00:57:44,900 --> 00:57:47,750 Ich sag' dir auch 'n Geheimnis. - Okay. 546 00:57:48,500 --> 00:57:50,000 Du musst aufh�ren. 547 00:57:50,750 --> 00:57:52,500 Okay, sag! 548 00:58:00,250 --> 00:58:02,750 Ich war mal total verliebt in dich. 549 00:58:02,751 --> 00:58:04,351 Echt? 550 00:58:07,700 --> 00:58:10,800 Ich wusste genau, was ich zu tun hatte. 551 00:58:11,500 --> 00:58:15,200 Krieg' ich jetzt 'n Handtuch? - Ich wusste nur noch nicht, wie ich es anstellen sollte. 552 00:58:31,700 --> 00:58:32,900 Ich... 553 00:58:33,300 --> 00:58:35,450 hol dann mal Handt�cher. 554 01:00:48,900 --> 01:00:50,400 Danke sch�n. 555 01:01:20,000 --> 01:01:21,750 Dein Vater? 556 01:01:25,100 --> 01:01:27,250 Macht er das �fter? 557 01:01:30,550 --> 01:01:32,500 Was f�r ein Arschloch. 558 01:01:38,750 --> 01:01:40,900 Wei�... wei� Lars davon? 559 01:01:43,400 --> 01:01:45,350 Nicht immer. 560 01:01:46,300 --> 01:01:47,500 Und... 561 01:01:48,500 --> 01:01:50,650 er macht nichts? 562 01:01:50,750 --> 01:01:52,900 Was soll er denn machen? 563 01:01:53,000 --> 01:01:54,950 Keine Ahnung. 564 01:01:54,951 --> 01:01:57,101 Dich... zu sich nehmen? 565 01:01:58,400 --> 01:02:00,550 Das Arschloch anzeigen, was wei� ich? 566 01:02:01,750 --> 01:02:04,000 Ich kann doch nicht meinen eigenen Vater anzeigen? 567 01:02:07,700 --> 01:02:09,450 Wieso? 568 01:02:10,700 --> 01:02:13,200 Er kann ja auch seine eigene Tochter schlagen. 569 01:02:19,600 --> 01:02:21,350 Das meint der nicht so. 570 01:02:22,300 --> 01:02:24,150 Der ist auch nicht gl�cklich. - Spinnst du? 571 01:02:24,401 --> 01:02:26,551 Ihn auch noch in Schutz zu nehmen? 572 01:02:27,700 --> 01:02:31,400 M�nner sind halt so. - Red doch nicht so 'n Schei�. 573 01:02:33,350 --> 01:02:35,500 Denkst du, Lars ist besser, oder was? 574 01:02:36,750 --> 01:02:38,500 Schl�gt er dich auch? 575 01:02:40,650 --> 01:02:42,400 Nein, aber... 576 01:02:43,150 --> 01:02:46,850 Er l�sst mich h�ngen. Er steht jetzt auf diese bl�de Judith. 577 01:02:49,300 --> 01:02:51,250 Judith ist ganz okay. 578 01:02:52,500 --> 01:02:54,100 Ich mein'... 579 01:02:55,500 --> 01:02:57,450 haben die was mit einander? 580 01:02:58,800 --> 01:03:01,600 Seid ihr... auseinander? 581 01:03:01,650 --> 01:03:04,100 Nee, aber... 582 01:03:04,200 --> 01:03:06,600 Er ist ganz wild auf die. Das merk' ich doch. 583 01:03:08,050 --> 01:03:12,150 Das versteh' ich nicht. Ich mein', er hat doch... er hat doch dich. 584 01:03:13,250 --> 01:03:14,850 Ja, aber... 585 01:03:16,050 --> 01:03:19,400 ich will nicht mit ihm schlafen. Noch nicht. 586 01:03:22,200 --> 01:03:24,450 Hast du schon mal mit einer geschlafen? 587 01:03:25,900 --> 01:03:29,000 Hast du, he? - Rat mal. 588 01:03:29,750 --> 01:03:35,450 Ich wei� nicht. Woher soll ich das wissen? Nee, hast du nicht. 589 01:03:35,600 --> 01:03:36,800 Stimmt. 590 01:03:38,650 --> 01:03:41,800 Und, leidest du da drunter? Findest du das so schlimm? 591 01:03:43,350 --> 01:03:45,200 Mal so, mal so. 592 01:03:45,800 --> 01:03:47,950 Also mir reicht Kuscheln v�llig. 593 01:03:48,100 --> 01:03:50,700 Bei der ganzen Fummelei macht er eh nur dauernd an meinem Busen rum. 594 01:03:53,650 --> 01:03:55,900 Und... gef�llt dir das nicht? 595 01:03:57,300 --> 01:03:59,450 Du, immer mal. Aber nicht stundenlang. 596 01:03:59,800 --> 01:04:01,750 Mit der Zeit scheuert das nur noch. 597 01:04:03,900 --> 01:04:06,050 Wei�t du, was das Sch�nste ist? 598 01:04:06,950 --> 01:04:08,900 Zusammen aufzuwachen. 599 01:04:09,800 --> 01:04:13,300 Einmal war mein Vater auf 'nem Symposium. Da durfte ich bei Lars schlafen. 600 01:04:14,100 --> 01:04:16,200 Und wie ich so aufwachte, von der Sonne, 601 01:04:16,650 --> 01:04:18,400 in seinem Arm, 602 01:04:19,500 --> 01:04:21,700 und er schnarchte und roch aus dem Mund 603 01:04:21,900 --> 01:04:23,850 und zog die Nase hoch, 604 01:04:24,500 --> 01:04:26,650 ich war einfach nur gl�cklich. 605 01:04:27,300 --> 01:04:29,400 Siehst du. So was kenn' ich alles gar nicht. 606 01:04:31,150 --> 01:04:32,900 So gar nicht? 607 01:04:35,150 --> 01:04:36,900 Mach dir nix draus. 608 01:04:37,900 --> 01:04:40,400 Die hat Schwein, die dich mal kriegt. 609 01:05:10,600 --> 01:05:12,600 Du musst nicht nach Hause, wenn du Angst hast. 610 01:05:13,401 --> 01:05:14,701 Du... 611 01:05:14,702 --> 01:05:16,852 du kannst auch bei mir wohnen. 612 01:05:17,450 --> 01:05:19,050 Lass mal. 613 01:05:22,950 --> 01:05:24,450 Das war... 614 01:05:24,550 --> 01:05:28,250 einer der sch�nsten Tage, die ich je erlebt hab'. 615 01:05:28,500 --> 01:05:29,800 Danke. 616 01:05:30,600 --> 01:05:32,100 Danke. 617 01:05:41,950 --> 01:05:45,100 Am n�chsten Tag verhielt sich Simone wieder ganz normal zu mir. 618 01:05:46,000 --> 01:05:48,150 Und auch in den Wochen darauf. 619 01:05:48,250 --> 01:05:52,500 Da Lars nie irgendetwas sagte, nehme ich an, dass sie ihm nichts erz�hlt hatte. 620 01:05:53,850 --> 01:05:55,450 Warum auch? 621 01:05:57,600 --> 01:05:59,300 Ja, doch, also... 622 01:05:59,650 --> 01:06:02,850 doch... ich fand's schon sch�n, 623 01:06:03,550 --> 01:06:05,600 aber... na ja... 624 01:06:05,800 --> 01:06:08,500 Lass uns doch einfach wieder Freunde sein, hm? 625 01:06:09,300 --> 01:06:11,450 Ja, klar. Klar. 626 01:06:15,250 --> 01:06:18,450 �hm, aber... hey! Du k�sst sch�n. 627 01:06:20,000 --> 01:06:22,950 Hab' ich mir anders vorgestellt. 628 01:06:24,300 --> 01:06:26,450 Wie, anders? 629 01:06:28,650 --> 01:06:31,800 Na ja... irgendwie abgehackter? 630 01:06:41,150 --> 01:06:42,450 Trist. 631 01:06:44,400 --> 01:06:46,350 Sag mal... wann ziehst 'n weg? 632 01:06:46,800 --> 01:06:48,750 Paar Wochen. 633 01:06:50,150 --> 01:06:52,900 Wir m�ssen vorher noch mal gro� auf die Rolle gehen, ja? 634 01:06:54,700 --> 01:06:57,650 Vielleicht nach der Auff�hrung? 635 01:06:58,650 --> 01:07:00,800 Okay. - Wohin? 636 01:07:02,900 --> 01:07:05,900 Mal sehen, ob mein Vater weg ist. Sonst Kneipe oder so. 637 01:07:06,300 --> 01:07:07,600 Sch�n. 638 01:07:13,000 --> 01:07:14,600 St�ck mal 'n R�ck! 639 01:07:29,200 --> 01:07:32,450 Judith? - Ja? - Dein... Schuh ist offen. 640 01:07:34,000 --> 01:07:35,750 Oh, Danke. 641 01:07:47,250 --> 01:07:49,000 Man mache Raum. 642 01:07:50,900 --> 01:07:54,000 Man nehmet sich Weite, wie's Brauch ist. 643 01:07:55,300 --> 01:07:57,400 80 Schritt geb' ich ihm. 644 01:08:04,200 --> 01:08:07,700 Er r�hmte sich, auf ihrer 100 seinen Mann zu treffen. 645 01:08:08,400 --> 01:08:12,900 Jetzt, Sch�tze, triff. Du schie�t oder du stirbst. 646 01:08:13,000 --> 01:08:14,750 Mit deinem stummen Knaben. 647 01:08:14,800 --> 01:08:16,850 Ich kann nicht der M�rder meines stummen Kindes werden! 648 01:08:16,900 --> 01:08:19,850 Scherzt nicht, oh Herr, mit diesem stummen Knaben. Lasst es genug sein. 649 01:08:19,900 --> 01:08:23,050 Unmenschlich ist's, mit eines Vaters Angst so zu spielen, 650 01:08:23,400 --> 01:08:26,300 wenn dieser arme Mann auch Leib und Leben verwirkt durch seine leichte Schuld... 651 01:09:16,600 --> 01:09:18,850 Und, soweit alles in Ordnung? - Ja, nat�rlich. 652 01:09:18,950 --> 01:09:23,550 Sag mal, wie fandst 'n du unseren Sohn? - Gut. Also gut besetzt zumindest. 653 01:09:24,400 --> 01:09:26,500 Und wie geht's dir sonst? 654 01:09:26,850 --> 01:09:28,300 Wirklich gro�artig. 655 01:09:28,650 --> 01:09:29,950 Sch�n. 656 01:09:30,250 --> 01:09:33,400 Ich wollte Tristan morgen noch mal sehen. Abschied feiern und so. 657 01:09:33,450 --> 01:09:35,400 Prima Idee. - Gut. 658 01:09:37,050 --> 01:09:39,550 Hallo? - Hallo. Guten Abend. 659 01:09:40,200 --> 01:09:43,350 Das ist der Vater von Kerstin, einer Freundin von Trist. 660 01:09:43,450 --> 01:09:46,150 Und das ist mein Mann, also noch. 661 01:09:47,200 --> 01:09:50,950 Ja, hallo. Ihr Sohn ist ja 'n echtes Talent. - Ja, finden Sie wirklich? 662 01:09:51,950 --> 01:09:54,100 Na ja. Er hat seine Momente. 663 01:09:56,950 --> 01:10:00,350 Ja. Dann werd' ich mal so langsam. Mach's gut. 664 01:10:00,650 --> 01:10:03,200 Du auch. - Wir telefonieren noch, ne? 665 01:10:03,250 --> 01:10:05,200 Wir telefonieren noch. 666 01:10:10,300 --> 01:10:12,100 Na? - Na? 667 01:10:12,150 --> 01:10:13,650 Tristan, war klasse. 668 01:10:13,700 --> 01:10:15,650 Haste richtig toll gespielt, war gut. 669 01:10:16,250 --> 01:10:18,200 Hat Spa� gemacht, he? 670 01:10:19,300 --> 01:10:21,250 Dann feiert noch sch�n. 671 01:10:22,350 --> 01:10:24,050 Wir gehen ja noch 'n bisschen auf die Rolle. 672 01:10:24,500 --> 01:10:26,650 Aha, ihr geht auf die Rolle? 673 01:10:30,200 --> 01:10:31,500 Na ja... 674 01:10:31,550 --> 01:10:33,700 dann viel Gl�ck bei den M�dels. 675 01:11:18,000 --> 01:11:21,050 �h, Simone? Kommst du noch 'n halbes St�ndchen mit? 676 01:11:21,650 --> 01:11:24,700 Meine Mutter will die Theatergruppe auf 'n Kakao einladen. 677 01:11:24,950 --> 01:11:27,700 Zur Feier des Tages. - Das wird ein bisschen sp�t, nicht wahr? 678 01:11:28,800 --> 01:11:30,900 Papa, nur ganz kurz, ja? 679 01:11:30,950 --> 01:11:33,550 M�nchen, was haben wir gesagt? Am Wochenende bis 11. 680 01:11:33,600 --> 01:11:35,700 In der Woche bis 8. Jetzt haben wir halb 9. 681 01:11:36,000 --> 01:11:39,500 Simone kann auch gern bei uns �bernachten, wenn Ihnen das zu unsicher ist abends. 682 01:11:39,600 --> 01:11:43,500 Das glaube ich gern, junger Freund, aber wir haben ebenfalls Betten bei uns zu Hause, Danke. 683 01:11:43,550 --> 01:11:46,700 Papa, bitte. Alle gehen da hin. Und ich bin wieder die einzige... - M�nchen! 684 01:11:47,700 --> 01:11:49,450 Entschuldigung. 685 01:11:50,450 --> 01:11:53,700 Tja, dann schade. Sch�nen Abend noch. 686 01:11:54,050 --> 01:11:55,701 Viel Spa�. - Ciao, Trist. 687 01:13:01,000 --> 01:13:03,550 Zwei Tage sp�ter flog mein Vater nach England. 688 01:13:03,750 --> 01:13:06,100 Ich hab' ihn erst in den Ferien wiedergesehen. 689 01:13:06,650 --> 01:13:11,500 Auch unser letztes Treffen am Flughafen war nicht gerade herzlich, doch immerhin friedlich. 690 01:13:12,000 --> 01:13:14,100 Es konnte halt keiner aus seiner Haut. 691 01:13:15,700 --> 01:13:20,400 Aber erst viele Jahre sp�ter hab' ich pl�tzlich verstanden, was er mir damals zum Abschied sagte: 692 01:13:22,150 --> 01:13:25,100 "Es ist immer genug Liebe f�r alle da." 693 01:13:29,750 --> 01:13:33,000 Ey, ich glaub's nicht. Legt die echt 'nen Lehrer flach. - Blo� kein Neid! 694 01:13:33,950 --> 01:13:35,650 Hey, wartet! 695 01:13:42,650 --> 01:13:43,850 Ja, und? 696 01:13:43,900 --> 01:13:46,300 Seid doch nicht so indiskret. - Komm, nur einen Satz. 697 01:13:46,350 --> 01:13:52,000 Statement! Statement! 698 01:13:52,150 --> 01:13:54,300 Ist das eine geile Sau! 699 01:14:09,950 --> 01:14:13,700 M�nchen, M�nchen. So haben wir nicht gewettet. Komm! 700 01:14:15,000 --> 01:14:17,450 Papa, bitte! - Keine Diskussion. 701 01:14:18,250 --> 01:14:21,500 Papa, wir feiern Tristans Abschied. - Das ist mir v�llig egal. 702 01:14:23,200 --> 01:14:24,700 Sagen Sie... 703 01:14:25,100 --> 01:14:31,800 Entschuldigung, aber ich zieh' weg und... da wollten wir heut' Abend noch mal richtig feiern. 704 01:14:31,900 --> 01:14:34,400 Ich w�sste �berhaupt nicht, was wir beiden zu besprechen h�tten. 705 01:14:35,950 --> 01:14:38,850 Papa, in zwei Tagen ist Tristan weg. Ich will mit ihm feiern. Bitte! 706 01:14:39,300 --> 01:14:41,500 Sch�tzchen, das hast du dir leider verscherzt. 707 01:14:41,501 --> 01:14:43,001 J�rgen... 708 01:14:43,500 --> 01:14:45,250 Du bist still. 709 01:14:45,251 --> 01:14:47,201 Sprich nicht so mit Mama. 710 01:14:51,200 --> 01:14:52,950 Lassen Sie sie los! 711 01:14:55,500 --> 01:14:57,450 Was war das gerade? 712 01:14:59,500 --> 01:15:01,450 Sie sollen sie loslassen! 713 01:15:02,700 --> 01:15:04,950 Willst du Rotzl�ffel mir erz�hlen, was ich zu tun habe? 714 01:15:05,300 --> 01:15:07,250 Ja, allerdings. 715 01:15:09,400 --> 01:15:10,650 J�rgen! 716 01:15:15,350 --> 01:15:17,500 Sie sind ein Riesenschwein, wissen Sie das? 717 01:15:24,700 --> 01:15:26,850 Steig ein. Sofort! 718 01:15:49,200 --> 01:15:51,100 Steig aus. - Trist! 719 01:15:51,150 --> 01:15:53,850 Junge, wenn du nicht sofort die T�r losl�sst! - Steig aus! 720 01:15:55,700 --> 01:15:58,450 Lass los! - Wenn du's jetzt nicht tust, wirst du's nie tun. 721 01:15:59,400 --> 01:16:01,150 Ich bitte dich, steig aus! 722 01:16:01,750 --> 01:16:04,000 Junge, das h�ttest du dir besser vorher �berlegt. 723 01:16:08,350 --> 01:16:11,500 Was wollen Sie? Wollen Sie mich noch mal schlagen? 724 01:16:11,850 --> 01:16:14,000 Ich werd' Sie anzeigen, wenn Sie mich noch mal anfassen. 725 01:16:14,450 --> 01:16:16,750 Und ich werd' Sie anzeigen, weil Sie mich geschlagen haben. 726 01:16:16,950 --> 01:16:20,500 Und ich werd' Sie anzeigen, weil Sie Ihre Tochter immer wieder schlagen! 727 01:16:23,150 --> 01:16:24,900 Wir wissen doch beide, dass es stimmt! 728 01:16:25,650 --> 01:16:28,050 Sie schlagen Simone! - Freundchen! 729 01:16:32,400 --> 01:16:34,250 Fahr nach Hause, Papa. 730 01:16:35,800 --> 01:16:37,550 Ich komm' nicht mit. 731 01:17:13,800 --> 01:17:17,950 Feier sch�n, Schatz. Ich brauch' nur noch 'n bisschen frische Luft. 732 01:17:20,350 --> 01:17:22,700 Er wird uns nie wieder anfassen. 733 01:17:24,100 --> 01:17:26,050 Geiles St�ck, Klasse, Mann! 734 01:17:40,800 --> 01:17:42,550 Das werd' ich dir niemals vergessen! 735 01:17:54,900 --> 01:17:57,200 Das werd' ich dir niemals vergessen! 736 01:18:40,750 --> 01:18:45,550 Also... keinen Ahnung, wo Kerstin bleibt, aber ich fang' schon mal an. 737 01:18:47,500 --> 01:18:49,100 Ciao, Kleiner. 738 01:18:56,750 --> 01:18:59,700 Ey, halt steif. Ohren und so. 739 01:19:05,200 --> 01:19:06,950 Viel Gl�ck. 740 01:19:16,750 --> 01:19:18,600 Bleib sauber. 741 01:19:28,650 --> 01:19:31,250 Danke. F�r alles. 742 01:19:40,750 --> 01:19:42,050 Tja, �hm... 743 01:19:42,650 --> 01:19:44,250 Ciao, ne? 744 01:19:45,600 --> 01:19:47,200 Ich hab' dich lieb. 745 01:20:00,050 --> 01:20:02,200 Bleib bitte, wie du bist, okay? 746 01:20:18,700 --> 01:20:22,200 Das ist von uns allen. 747 01:20:27,900 --> 01:20:29,850 Vergiss uns nicht. 748 01:20:30,450 --> 01:20:31,850 Abgemacht? 749 01:20:44,000 --> 01:20:46,850 Und gr��t bitte Kerstin von mir, ja? 750 01:20:53,000 --> 01:20:55,100 Und wenn's wir nicht gef�llt, 751 01:20:56,950 --> 01:21:00,200 kann ich zur�ckkommen und bei einem von euch wohnen? 752 01:21:36,900 --> 01:21:39,150 Hoffentlich bis bald. Tsch�s! - Tsch�s! 753 01:21:58,650 --> 01:22:03,650 Da waren sie. Noch zu sehen f�r ein paar Augenblicke 754 01:22:04,500 --> 01:22:06,400 und dann verschwunden. 755 01:22:07,450 --> 01:22:09,700 Ewige Treue hatten wir uns geschworen, 756 01:22:09,750 --> 01:22:11,900 Briefe und Besuche versprochen, 757 01:22:11,950 --> 01:22:14,000 Urlaubspl�ne geschmiedet. 758 01:22:14,400 --> 01:22:16,150 Ich habe keine Ahnung, warum. 759 01:22:16,500 --> 01:22:21,000 Aber ich wusste schon in diesem Moment, dass ich die meisten von ihnen nie wiedersehen w�rde. 760 01:22:21,700 --> 01:22:24,850 Und doch glaube ich bis heute, dass wir aufrichtig waren. 761 01:22:25,450 --> 01:22:29,700 Man muss sich vielleicht gar nicht unbedingt wiedersehen, um einander treu zu bleiben. 762 01:23:02,700 --> 01:23:04,650 So. Ich brauche erst mal 'n Kaffee. 763 01:23:14,100 --> 01:23:16,050 Kann ich auch einen haben? 764 01:23:17,000 --> 01:23:18,400 Nat�rlich. 765 01:24:21,300 --> 01:24:22,600 Ich... 766 01:24:25,200 --> 01:24:28,300 Ich hab' doch gesagt, ich komm' dich so schnell wie m�glich besuchen. - Ja. 767 01:24:36,800 --> 01:24:39,550 Ging's dir zu schnell? - So w�rd' ich das nicht nennen. 768 01:25:44,400 --> 01:25:46,150 Ist dir nicht kalt? 769 01:25:49,500 --> 01:25:52,800 Drinnen gibt's Kaffee. Willst du einen? - Na ja. 770 01:25:56,550 --> 01:26:01,000 Soll ich dir vielleicht einen hier rausbringen? - Gerne. 771 01:26:53,050 --> 01:26:55,600 Sie war die erste Frau, die ich gek�sst habe. 772 01:27:00,500 --> 01:27:03,550 Die erste, mit der ich geschlafen habe. 773 01:27:09,600 --> 01:27:12,550 Vor drei Tagen ist sie bei einem Unfall ums Leben gekommen. 774 01:27:19,550 --> 01:27:22,700 Wie sehr muss man trauern, wenn jemand gestorben ist? 775 01:27:26,850 --> 01:27:29,100 Wie traurig darf man �berhaupt werden? 776 01:27:31,800 --> 01:27:34,500 Kerstin und ich hatten 16 wundervolle Jahre. 777 01:27:35,900 --> 01:27:38,450 Wenn ich mir meine Umgebung ansehe, 778 01:27:38,650 --> 01:27:42,800 erscheinen mir 16 Jahre eigentlich sogar mehr, als man erwarten kann. 779 01:27:46,300 --> 01:27:51,450 Ich glaube, deshalb ist es mir viel wichtiger, zu wissen, dass Gl�ck �berhaupt m�glich ist. 780 01:27:55,100 --> 01:27:59,500 Viel wichtiger als die Erkenntnis, das Gl�ck wichtiger ist. 781 01:28:04,600 --> 01:28:06,550 Ich hatte Gl�ck. 782 01:29:00,000 --> 01:29:02,900 Na kommt, was ist? Nicht so sch�chtern. Ich bin sowieso eher da! 783 01:29:04,250 --> 01:29:06,100 Streusel, hau ab da! 784 01:29:06,200 --> 01:29:07,800 Schneller! 64074

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.