Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:12,350 --> 00:03:15,400
Heute legen die Kinder
viel fr�her los als wir damals.
2
00:03:18,700 --> 00:03:20,850
Zumindest als ich.
3
00:03:22,450 --> 00:03:25,300
Wann immer ich so was sehe,
muss ich an meine Frau denken.
4
00:03:26,100 --> 00:03:28,250
Wir kennen uns jetzt
seit 20 Jahren.
5
00:03:29,900 --> 00:03:32,050
Davon waren wir 16 Jahre zusammen
6
00:03:32,750 --> 00:03:34,700
und vor 12 Jahren haben wir geheiratet.
7
00:03:36,650 --> 00:03:40,800
Irgendwann zwischendurch
ritt mich mal der Teufel und ich ging ihr fremd.
8
00:03:41,300 --> 00:03:43,050
Sie hat mich rausgeschmissen.
9
00:03:44,250 --> 00:03:48,750
Nach zwei Tagen hab' ich vor ihr
auf den Knien gelegen und sie um Verzeihung gebeten.
10
00:03:49,850 --> 00:03:51,600
Das gefiel ihr.
11
00:03:52,250 --> 00:03:54,700
Sie hat mich vier Wochen lang bitten lassen.
12
00:03:55,750 --> 00:03:57,900
Dann gab sie mir eine zweite Chance.
13
00:03:59,200 --> 00:04:02,700
Sp�ter hat sie mir gebeichtet,
dass sie mir schon lange vorher vergeben hatte.
14
00:04:03,000 --> 00:04:04,950
Ein Seitensprung sei normal.
15
00:04:07,000 --> 00:04:10,250
Sie wollte ihn nur trotzdem
nicht einfach so durchgehen lassen.
16
00:04:12,350 --> 00:04:14,600
Danach wurde unsere Ehe nur besser.
17
00:04:16,150 --> 00:04:18,850
N�chstes Jahr wollten wir endlich Kinder haben.
18
00:04:19,150 --> 00:04:21,350
Ich hab' so langsam
'n ganz guten Job
19
00:04:21,400 --> 00:04:24,150
und sie musste sich beruflich
schon lange nichts mehr beweisen.
20
00:04:28,800 --> 00:04:30,550
Jetzt ist sie nicht mehr da.
21
00:04:34,950 --> 00:04:37,200
Sie war die erste Frau,
die ich gek�sst habe.
22
00:04:37,650 --> 00:04:40,550
Die erste, mit der
ich geschlafen habe.
23
00:04:42,900 --> 00:04:45,300
Sie sagte immer,
das Gl�ck sei endlich.
24
00:04:46,150 --> 00:04:50,450
Aber zumindest wei� ich durch sie,
dass Gl�ck �berhaupt m�glich ist.
25
00:04:52,750 --> 00:04:54,500
Wir waren f�nfzehn.
26
00:05:09,300 --> 00:05:11,400
Religion war mein Lieblingsfach.
27
00:05:11,450 --> 00:05:15,450
Da meine Eltern mich nicht hatten taufen lassen,
war ich vom Unterricht befreit.
28
00:05:19,050 --> 00:05:23,750
�berhaupt waren die Deutsch-, Mathe- und Erdkundestunden
nur dazu gut, die Pause zu �berbr�cken.
29
00:05:23,950 --> 00:05:26,500
Denn in den Pausen
lernten wir f�rs Leben.
30
00:05:28,600 --> 00:05:31,300
Stefan war seit der Grundstufe
mein bester Freund.
31
00:05:31,400 --> 00:05:34,150
Alle nannten ihn Specki.
Ich nur manchmal.
32
00:05:34,400 --> 00:05:37,850
In meiner Freistunde war ich daf�r
verantwortlich, dass er nicht vom Fleisch fiel.
33
00:05:37,950 --> 00:05:40,650
Damals hatte Specki
noch keinen anderen Lebensinhalt.
34
00:05:41,000 --> 00:05:43,150
Das sollte sich
dann aber langsam �ndern.
35
00:05:46,050 --> 00:05:50,150
Simone und Lars waren das erste
und bisher einzige P�rchen in unserer Klasse.
36
00:05:50,200 --> 00:05:53,100
Man munkelte, sie h�tten sogar schon
Petting miteinander gemacht.
37
00:05:54,200 --> 00:05:57,100
F�r Specki und mich klang das
so unerreichbar wie die Venus.
38
00:05:57,500 --> 00:06:00,300
Oder wie..
eine Eins in Latein.
39
00:06:00,800 --> 00:06:03,300
K�nnt ihr nicht mal irgendwo anders
an euch rumschlabbern?
40
00:06:03,900 --> 00:06:06,700
Streusel war nicht wirklich
der Beliebteste in unserer Klasse.
41
00:06:06,900 --> 00:06:10,800
Er musste sich st�ndig produzieren
und kein M�dchen war jemals vor ihm sicher.
42
00:06:12,100 --> 00:06:15,200
Bl�d war nur,
dass er vor den M�dchen sicher war.
43
00:06:16,500 --> 00:06:18,250
Ey, st�ck mal 'n R�ck.
44
00:06:19,850 --> 00:06:23,550
Elle hie� in Wirklichkeit Elrond,
weil seine Eltern einen an der Waffel hatten.
45
00:06:23,850 --> 00:06:26,700
Die Mutter hatte angeblich vierzehn Mal
'Herr der Ringe' gelesen.
46
00:06:27,100 --> 00:06:28,500
Hintereinander.
47
00:06:28,600 --> 00:06:31,850
Vor ihm hatten wir alle Respekt.
Keiner konnte ihm was anhaben.
48
00:06:31,900 --> 00:06:34,350
Und selbst, dass er stotterte,
trug er mit Fassung.
49
00:06:35,800 --> 00:06:39,900
T�mai war unsere Klassensprecherin.
Und mit Abstand die Beste in Deutsch.
50
00:06:40,300 --> 00:06:42,500
Was wir irgendwie unangebracht fanden.
51
00:06:51,250 --> 00:06:53,400
Dein Schuh ist offen.
52
00:06:53,750 --> 00:06:55,700
Oh, Danke.
53
00:06:55,800 --> 00:06:58,750
U-Boot-Ausschnitte waren damals
etwas sehr Wichtiges.
54
00:06:59,600 --> 00:07:01,650
Diesen Trick hatten wir perfektioniert.
55
00:07:03,850 --> 00:07:07,800
Am meisten verarscht wurde die lange Jana.
Das hatte sich so eingeb�rgert.
56
00:07:08,100 --> 00:07:10,150
Sie war einfach
das dankbarste Opfer.
57
00:07:14,000 --> 00:07:17,300
�ber Kerstin dagegen konnte man eigentlich
gar nichts Besonderes sagen.
58
00:07:17,550 --> 00:07:19,800
Sie war einfach nur da. Immer.
59
00:07:19,900 --> 00:07:22,025
Und ich glaube, keiner
hat je dar�ber nachgedacht,
60
00:07:22,075 --> 00:07:25,300
ob oder warum man sie
�berhaupt m�gen sollte. Wieso auch?
61
00:07:25,500 --> 00:07:27,900
Jeder mochte sie.
Einfach so.
62
00:07:30,500 --> 00:07:32,350
Und war da noch...
63
00:07:32,450 --> 00:07:34,750
Ich.
Mein Name ist Tristan.
64
00:07:43,400 --> 00:07:45,150
Hallo, Schatz.
65
00:07:49,200 --> 00:07:51,450
Setz dich doch hin.
66
00:07:52,950 --> 00:07:56,650
Hast du nachher wieder Gruppe?
- In 'ner halben Stunde schon.
67
00:08:00,950 --> 00:08:04,850
Ist Papa heute Abend da?
- Ich denke doch. Wir essen um 7.
68
00:08:06,400 --> 00:08:08,900
Ich hab' um 7 Tanzschule.
- Bis 7?
69
00:08:08,950 --> 00:08:12,250
Wieso denn so sp�t?
- Ich hab' Dienstag immer bis 7 Tanzschule.
70
00:08:12,350 --> 00:08:15,450
Ach ja, stimmt ja.
Also dann halb 8.
71
00:08:15,900 --> 00:08:17,850
Und wie war es in der Schule?
72
00:08:19,300 --> 00:08:20,900
Wie immer.
73
00:08:21,900 --> 00:08:24,150
Latein nervt.
- Wieso?
74
00:08:24,200 --> 00:08:26,300
Weil der Herr Sebert so 'n Arsch ist.
75
00:08:28,850 --> 00:08:33,350
Vielleicht magst du ihn ja nur nicht,
weil er was an sich hat, was du an dir selbst nicht magst.
76
00:08:33,400 --> 00:08:36,100
Meine Eltern arbeiteten beide
als Psychotherapeuten.
77
00:08:36,200 --> 00:08:39,300
Das machte die Unterhaltungen
gelegentlich etwas m�hselig.
78
00:08:54,100 --> 00:08:56,600
Was machst du denn jetzt?
Nein.
79
00:08:56,750 --> 00:08:59,850
Mensch, das ist doch viel zu viel.
Das dauert doch ewig, bis das durchgebrannt ist.
80
00:08:59,900 --> 00:09:02,400
Na, dann musst du halt mal
'ne Minute l�nger warten.
81
00:09:03,800 --> 00:09:05,750
Trinkt ihr Wein oder Limo?
82
00:09:05,800 --> 00:09:07,550
Bier.
- Wasser.
83
00:09:23,850 --> 00:09:25,800
Warum liegt denn noch nichts?
84
00:09:27,100 --> 00:09:29,200
Hast du mal wieder
zu viel draufgesch�ttet?
85
00:09:30,550 --> 00:09:33,500
Wir k�nnen uns ja auch
einfach mal nur unterhalten.
86
00:09:35,150 --> 00:09:37,100
Was ist denn mit dir los?
87
00:09:37,800 --> 00:09:40,850
Ach nichts. Nur Elle hat grad
gestern erz�hlt,
88
00:09:41,400 --> 00:09:45,800
dass das einzige Mal, wo seine Eltern
sich einfach nur mit ihm unterhalten wollten, genau dann war,
89
00:09:46,000 --> 00:09:48,900
als sie ihm sagen mussten,
dass sie sich scheiden lassen.
90
00:09:49,400 --> 00:09:51,350
Ist doch total panne, oder?
91
00:09:58,650 --> 00:10:00,250
Tristan?
92
00:10:02,150 --> 00:10:05,650
Was w�rde es denn mit dir machen, wenn...?
- Nein! Das kannst du nicht so sagen.
93
00:10:07,300 --> 00:10:10,750
Kann man denn nicht mal einen Satz unkommentiert lassen?#
- Fang jetzt bitte nicht an zu streiten!
94
00:10:10,800 --> 00:10:13,300
Was ist denn mit euch los,
sagt mal, spinnt ihr?
95
00:10:18,500 --> 00:10:20,750
Es tut mir leid, Schatz.
96
00:10:21,400 --> 00:10:23,250
Es tut mir so leid.
97
00:11:21,950 --> 00:11:23,450
Tristan!
98
00:11:26,650 --> 00:11:28,400
Was machst du denn hier?
99
00:11:30,800 --> 00:11:32,900
Das ist nicht so schlimm,
wie du denkst.
100
00:11:33,000 --> 00:11:36,900
Meine Eltern sind auch geschieden.
Und, findest du mich so daneben?
101
00:11:39,450 --> 00:11:41,800
Das tut nur in den ersten Wochen so richtig weh.
102
00:11:42,550 --> 00:11:44,300
Und an Weihnachten.
103
00:11:49,200 --> 00:11:52,300
Sie haben mich nicht mal gefragt.
- Was sollen die dich denn bitte fragen?
104
00:11:52,350 --> 00:11:55,900
"Tristan, wir wollen uns scheiden lassen,
weil wir uns eigentlich nur noch schei�e finden.
105
00:11:56,000 --> 00:12:00,350
Oder hast du irgendwas dagegen. Dann �berlegen
wir uns n�mlich was anderes." Oder wie?
106
00:12:03,500 --> 00:12:09,600
Au�erdem hast du ja uns.
- Tja. Und das isses ja.
107
00:12:10,550 --> 00:12:13,000
Wir ziehen weg.
- Was?
108
00:12:15,950 --> 00:12:20,600
Ja. Meine Mutter steigt in 'ne Gemeinschaftspraxis ein.
In irgend so 'nem Pisskaff.
109
00:12:21,600 --> 00:12:23,350
Und ich, ich muss mit.
110
00:12:27,500 --> 00:12:29,600
Dann bleib doch bei deinem Vater.
111
00:12:31,100 --> 00:12:32,950
Geht nicht.
112
00:12:33,950 --> 00:12:35,700
Wieso?
113
00:12:38,850 --> 00:12:40,800
Der geht nach England.
114
00:12:52,850 --> 00:12:54,600
Sag mal...
115
00:12:55,250 --> 00:12:57,500
hast du eigentlich nie
irgendwas gemerkt?
116
00:13:11,200 --> 00:13:13,900
Obwohl ich in dem Moment
wirklich andere Probleme hatte,
117
00:13:14,100 --> 00:13:16,950
h�tte ich Kerstin jetzt
wahnsinnig gerne gek�sst.
118
00:13:17,700 --> 00:13:20,100
Aber irgendwie erschien
es mir nicht passend.
119
00:13:20,500 --> 00:13:22,600
Und ich h�tt' mich
sowieso auch nicht getraut.
120
00:13:24,800 --> 00:13:27,300
Wer wei� schon, warum er sich
in jemanden verliebt,
121
00:13:28,500 --> 00:13:31,150
und dann auch noch,
wenn es sowieso das erste Mal ist?
122
00:13:32,550 --> 00:13:36,050
Auf jeden Fall dachte ich
ab diesem Moment an nichts anderes mehr.
123
00:13:36,400 --> 00:13:38,350
Nur noch an Kerstin.
124
00:13:46,750 --> 00:13:49,500
Meinst du, das merkt die nicht?
- Nee. Echt nicht.
125
00:13:49,600 --> 00:13:52,450
Die rafft nicht, ob da jetzt
15 oder 20 rumrennen.
126
00:13:54,600 --> 00:13:56,550
Au�erdem kennt die
meinen Namen immer noch nicht.
127
00:14:01,700 --> 00:14:03,200
Wei�te was?
128
00:14:04,650 --> 00:14:07,800
Der Blonde aus der 12 hat mich
in der Pause zweimal angel�chelt.
129
00:14:09,000 --> 00:14:11,750
Findste den gut?
- Ich finde, er hat sch�ne Augen.
130
00:14:11,800 --> 00:14:15,950
Mit denen glotzt er dir doch nur auf deinen Busen.
- Ja und? Soll er doch seinen Spa� haben.
131
00:14:16,800 --> 00:14:19,700
Ich wei� nicht. Die gehen mir
auf die Nerven mit ihrem Geglotze.
132
00:14:20,400 --> 00:14:23,550
Dann trag doch einfach mal 'n BH.
- Ich? Quatsch! Wof�r denn?
133
00:14:23,700 --> 00:14:27,800
Damit sie dir beim Hundert-Meter-Lauf
nicht st�ndig im Gesicht h�ngen?
134
00:14:27,850 --> 00:14:30,200
Ja, komm. Ich brauch'
aber sicher keinen.
135
00:14:30,400 --> 00:14:34,550
Mach' ich mich ja l�cherlich.
- So wenig hast du jetzt auch wieder nicht.
136
00:14:34,800 --> 00:14:36,550
Wenig genug.
137
00:14:38,200 --> 00:14:40,350
Von da an war mein Leben
ein v�llig anderes.
138
00:14:40,500 --> 00:14:42,650
Au�erdem sahen die
einfach besser aus.
139
00:14:43,000 --> 00:14:47,100
Nat�rlich hatte ich schon verschiedenste Frauen
nackt gesehen, das war gar nicht der Punkt.
140
00:14:47,250 --> 00:14:50,900
Meine Mutter rannte, genau wie mein Vater,
schon immer splitternackt durch die Wohnung.
141
00:14:50,950 --> 00:14:53,100
Aber meine Mutter war halt meine Mutter.
142
00:14:53,400 --> 00:14:56,500
Und ich hatte ihrem K�rper
nie gro�e Aufmerksamkeit geschenkt.
143
00:14:57,900 --> 00:15:00,600
Am Strand hatte ich auch schon
so einiges rumliegen sehen.
144
00:15:00,850 --> 00:15:03,550
Aber das waren alles...
Frauen.
145
00:15:05,700 --> 00:15:08,500
Kerstin war das erste M�dchen,
dessen Busen ich sah.
146
00:15:08,900 --> 00:15:11,500
Ich werd' nie vergessen,
welche Welt mir das er�ffnete.
147
00:15:11,550 --> 00:15:14,200
Eine Gleichaltrige,
die ich t�glich sah,
148
00:15:14,600 --> 00:15:16,350
die ich t�glich sprach.
149
00:15:16,750 --> 00:15:18,500
Kerstin war...
150
00:15:18,750 --> 00:15:20,250
erreichbar.
151
00:15:24,700 --> 00:15:28,150
Alle in meiner Klasse
hatten ihren ersten Samenerguss l�ngst hinter sich.
152
00:15:28,450 --> 00:15:32,700
Das hatte mir nie was ausgemacht. Ich hab' mich bereits
mit meiner Rolle als Sp�tz�nder abgefunden.
153
00:15:32,950 --> 00:15:36,600
Und ehrlich gesagt, ich hatte ja auch gar nicht
wirklich gewusst, was ich verpasste.
154
00:15:46,250 --> 00:15:48,750
Sch�ne neue Welt des Wichsens.
155
00:15:48,800 --> 00:15:51,150
Die ersten Male dauerten bei mir
wortw�rtlich Stunden.
156
00:15:51,500 --> 00:15:54,700
Manchmal durfte ich mir
ganze Nachmittage nichts anderes vornehmen.
157
00:15:56,700 --> 00:16:00,400
Es ist schon erstaunlich,
wie viel Zeit, Energie und Kreativit�t
158
00:16:00,450 --> 00:16:04,350
wir damals in die t�glichen Freuden
der Selbstbefriedigung investiert haben.
159
00:16:04,651 --> 00:16:08,751
Mehrmals t�glich, und immer wieder
zum Preis unserer W�rde.
160
00:17:14,100 --> 00:17:15,700
Trist...
161
00:17:16,800 --> 00:17:18,550
Wei�t du, wo meine...
162
00:17:22,000 --> 00:17:24,150
Entschuldigung.
Verzeihung.
163
00:17:26,300 --> 00:17:29,100
Doch so verwegen ich war,
wenn meine Hormone n�rgelten,
164
00:17:29,200 --> 00:17:31,400
so �ngstlich blieb ich bei Kerstin.
165
00:17:32,100 --> 00:17:34,950
Ich sprach mit ihr �ber alles.
Die Trennung meiner Eltern,
166
00:17:35,000 --> 00:17:37,850
die Angst vor Klassenarbeiten,
unsere Schulkameraden,
167
00:17:37,900 --> 00:17:41,300
nur nicht �ber das,
was mich am st�rksten bewegte.
168
00:17:42,500 --> 00:17:43,900
Sie.
169
00:18:21,350 --> 00:18:25,100
Das war nur sch�n.
Zwei Wochen vor dem Ball - super.
170
00:18:25,350 --> 00:18:28,200
Letzter Tanz vor der Pause:
Tango.
171
00:18:28,250 --> 00:18:30,700
Der Klassiker mit �berraschung:
Damenwahl.
172
00:18:30,950 --> 00:18:32,350
Traut euch.
173
00:18:32,600 --> 00:18:36,300
M�dels!
Kommt, seid nicht so bockig.
174
00:18:36,550 --> 00:18:39,850
Ein Tanzunterricht ist kein Heiratsinstitut.
Traut euch.
175
00:18:39,851 --> 00:18:41,601
Holt euch eure Traumm�nner.
176
00:18:42,600 --> 00:18:44,000
Mann!
177
00:18:49,300 --> 00:18:53,000
Ich hoffe, ihr kriegt jetzt keine Ehekrise, aber...
darf ich bitten?
178
00:18:53,100 --> 00:18:56,400
Stichwort 'Tango':
Eng stehen, Haltung...
179
00:18:56,450 --> 00:18:59,350
Jungs links vor, M�dchen rechts zur�ck.
- Tanzt du?
180
00:19:01,300 --> 00:19:03,050
Probiert's mal aus!
181
00:19:17,800 --> 00:19:21,750
Irgendjemand ist doch immer der Letzte.
- Aber ich muss doch mal!
182
00:19:21,800 --> 00:19:23,950
Jana, schau mal!
Komm, trau dich, los!
183
00:19:33,250 --> 00:19:35,200
Ah! Entschuldigung!
- Pass doch auf!
184
00:19:43,800 --> 00:19:47,050
Das wurden die 5 l�ngsten Minuten
meines Lebens.
185
00:19:52,000 --> 00:19:53,500
Tristan...
186
00:19:54,250 --> 00:19:57,700
Ich kenne Topfpflanzen, die besser formulieren.
4-. Schade.
187
00:19:59,000 --> 00:20:02,500
Das Sch�ne am Leben ist ja,
dass immer eins zum anderen kommt.
188
00:20:02,900 --> 00:20:06,500
Der Tanzlehrer hatte mir die lange Jana
als feste Partnerin zugewiesen.
189
00:20:06,900 --> 00:20:11,200
Ich schrieb eine 5 nach der anderen.
Mein Vater suchte sich eine Wohnung f�r den �bergang,
190
00:20:11,250 --> 00:20:15,200
bis er ganz wegziehen w�rde,
und Weihnachten w�rden wir getrennt feiern.
191
00:20:15,600 --> 00:20:18,800
So zogen sich die Wochen und Monate
bis zu den Winterferien.
192
00:20:18,900 --> 00:20:22,000
Und ich fand einfach keinen Weg,
Kerstin f�r mich zu gewinnen.
193
00:20:22,350 --> 00:20:24,850
Ohne die Initiative ergreifen zu m�ssen.
194
00:20:25,400 --> 00:20:28,350
Davor hatte ich n�mlich
unermessliche Angst.
195
00:20:28,400 --> 00:20:30,350
Ja, hier. Kerstin.
196
00:20:31,600 --> 00:20:33,550
Wo ist eigentlich Kerstin?
197
00:20:34,450 --> 00:20:36,700
Die kann wenigstens Deutsch.
198
00:20:36,800 --> 00:20:40,700
Das, �brigens, h�tte ich auch gerne gewusst.
Wahrscheinlich krank.
199
00:20:42,450 --> 00:20:44,900
Und pl�tzlich wusste ich,
was ich zu tun hatte.
200
00:20:46,750 --> 00:20:49,700
Jetzt w�rde ich mal
den romantischen Weg probieren.
201
00:21:53,450 --> 00:21:56,700
Offensichtlich war Kerstin
schon fr�her in den Urlaub gefahren.
202
00:22:01,100 --> 00:22:03,750
Um der D�sternis
ihrer gescheiterten Ehe zu entfliehen,
203
00:22:03,800 --> 00:22:06,950
flogen meine Eltern
in den Winterferien gen S�den.
204
00:22:08,000 --> 00:22:09,950
Zum ersten Mal getrennt.
205
00:22:12,500 --> 00:22:16,150
Deshalb war ich zun�chst
�ber Weihnachten mit meinem Vater auf Teneriffa
206
00:22:21,700 --> 00:22:25,150
und dann �ber Silvester
mit meiner Mutter auf Fuerteventura.
207
00:22:29,300 --> 00:22:31,450
Sch�n war das alles nicht.
208
00:22:32,200 --> 00:22:36,800
Tristan. Sch�n ist das nicht. Aber 'n bisschen mehr
Interesse, in drei Jahren ist Abitur, wie willst 'n das schaffen?
209
00:22:37,000 --> 00:22:39,500
Wenn du so weitermachst, schaffst du
nicht mal dieses Halbjahr.
210
00:22:40,600 --> 00:22:43,700
Die Ferien kamen...
und vergingen auch wieder.
211
00:22:43,800 --> 00:22:48,400
Und die folgenden Wochen f�hlten sich an,
als h�tte Gott auf die gro�e Wiederholungstaste gedr�ckt.
212
00:22:48,550 --> 00:22:51,200
Neues Jahr,
gleiche Schei�e.
213
00:22:51,900 --> 00:22:54,700
Inzwischen hatte mein Vater
seine Sachen zusammengepackt
214
00:22:54,800 --> 00:22:59,300
und meine Mutter begann so langsam,
unseren Umzug in eine andere Stadt vorzubereiten.
215
00:22:59,301 --> 00:23:01,700
Die mich nat�rlich
jetzt schon ankotzte.
216
00:23:02,200 --> 00:23:05,750
Irgendwie flog die Zeit,
aber es �nderte sich nichts.
217
00:23:06,850 --> 00:23:11,100
Ich wichste bis zu 6 Mal am Tag,
dachte ansonsten st�ndig an Kerstin.
218
00:23:11,700 --> 00:23:15,250
Und vermied es im �brigen,
zu viel Zeit mit meinen Eltern zu verbringen.
219
00:23:16,200 --> 00:23:21,900
Und wenn ich so dr�ber nachdachte,
war alles, aber wirklich alles wirklich schei�e.
220
00:23:22,300 --> 00:23:24,700
Ach ja. Fast vergessen.
221
00:23:25,800 --> 00:23:27,550
Judith Knigge, nicht wahr?
222
00:23:31,800 --> 00:23:36,000
Ja, dann m�chte ich euch
eure neue Mitsch�lerin vorstellen: Judith Knigge.
223
00:23:36,001 --> 00:23:39,050
Frisch aus der gro�en Stadt
in unser vertr�umtes Kuhdorf gezogen.
224
00:23:39,100 --> 00:23:44,400
Und Sie sind sicher, dass das nicht 'ne neue Lehrerin ist?
- Bin schon mal h�ngengeblieben. Also eigentlich schon zweimal.
225
00:23:44,450 --> 00:23:47,500
Und ich mag Witze dar�ber rasend gern.
- Also, Schwamm dr�ber.
226
00:23:47,650 --> 00:23:49,600
Judith geh�rt ab jetzt in diese Klasse.
227
00:23:49,700 --> 00:23:52,600
Judith, hier neben der Heidi,
da ist noch 'n Platz.
228
00:23:58,900 --> 00:24:01,050
Kerstin lud uns zu einer Fete ein.
229
00:24:01,100 --> 00:24:05,500
In Erwartung heidnischer Orgien und in Vorfreude
auf Klammer-Blues und erotische Ekstase
230
00:24:05,600 --> 00:24:08,600
verbrachten wir den halben Tag
im Bad und vor dem Kleiderschrank.
231
00:24:08,800 --> 00:24:11,150
Es war die erste richtige Fete f�r uns.
232
00:24:11,350 --> 00:24:13,600
Mit Alkohol
und allem Pipapo.
233
00:24:13,750 --> 00:24:16,950
Und Kerstins Vater hatte versprochen,
bis nachts auszubleiben.
234
00:25:01,350 --> 00:25:02,550
Hey.
235
00:25:04,300 --> 00:25:05,900
Kommt rein.
236
00:25:16,050 --> 00:25:17,900
Es ist so schei�e.
237
00:25:18,950 --> 00:25:20,900
Hey, das wird schon.
238
00:25:39,350 --> 00:25:42,700
- Hier ist ja Gott sei Dank viel los.
Da steppt der B�r!
239
00:25:42,701 --> 00:25:44,651
Hat einer Heroin dabei?
240
00:25:45,750 --> 00:25:47,700
Jungs, geht mal Drinks machen.
241
00:26:01,650 --> 00:26:04,550
Alle mal herh�ren.
Wir haben uns ein Spiel ausgedacht.
242
00:26:04,600 --> 00:26:09,500
Daf�r, dass ihr hier so 'ne Riesenstimmung
gemacht habt, sollt ihr auch belohnt werden.
243
00:26:09,600 --> 00:26:13,350
Also ich werde euch
nun ein paar Fragen stellen.
244
00:26:14,500 --> 00:26:17,300
Und jeder, der eine Frage
richtig beantwortet,
245
00:26:17,700 --> 00:26:20,000
darf einen Cocktail auf ex trinken. Okay?
246
00:26:22,400 --> 00:26:23,900
Also...
247
00:26:24,300 --> 00:26:27,300
wer hat heute eine Hose an?
248
00:26:28,500 --> 00:26:29,700
Na?
249
00:26:36,400 --> 00:26:39,450
Richtig, Leute!
Also... Tristan!
250
00:27:02,250 --> 00:27:04,000
Mut antrinken.
251
00:27:06,900 --> 00:27:08,650
Lasst es euch schmecken!
252
00:27:32,200 --> 00:27:34,670
Was?
- Tanz mit ihr!
253
00:27:35,650 --> 00:27:37,150
Mit wem?
254
00:27:37,550 --> 00:27:39,300
Kerstin, du Depp.
255
00:27:42,500 --> 00:27:43,700
Nein!
256
00:27:44,350 --> 00:27:46,100
Warum denn nicht?
- Kein Bock.
257
00:27:48,450 --> 00:27:50,600
Aber ich denke,
du bist in die verknallt?
258
00:27:51,050 --> 00:27:52,350
Okay. Okay.
259
00:27:54,200 --> 00:27:55,950
Neues Lied.
260
00:27:57,100 --> 00:28:00,800
Ich warne dich.
Wenn du es nicht tust,
261
00:28:02,150 --> 00:28:04,000
dann tut es Streusel.
262
00:28:13,950 --> 00:28:15,450
�hm... tanzen?
263
00:28:15,600 --> 00:28:17,815
Ich dachte schon,
du fragst nie!
264
00:29:09,200 --> 00:29:11,700
Ach, komm schon.
Trink dir die Jungs sch�n.
265
00:29:12,500 --> 00:29:13,800
Thank you.
266
00:29:19,950 --> 00:29:22,450
Und jetzt komm, tanzen.
267
00:29:26,900 --> 00:29:28,650
Dein, �h...
268
00:29:29,150 --> 00:29:30,900
Schuh ist offen.
269
00:29:31,050 --> 00:29:33,200
Oh, Danke.
270
00:29:52,500 --> 00:29:54,100
Kerstin!
271
00:29:59,650 --> 00:30:01,750
Ja, klar. Komm schon.
272
00:30:18,350 --> 00:30:19,950
Komm.
273
00:30:38,700 --> 00:30:41,400
Trist...
- Ja?
274
00:30:42,700 --> 00:30:45,150
Du, ich muss dir mal was sagen.
- Okay.
275
00:30:49,050 --> 00:30:51,400
Ich... ich...
276
00:30:52,660 --> 00:30:54,900
ich hab' dich so gern.
277
00:30:59,300 --> 00:31:00,800
Ja?
278
00:31:03,350 --> 00:31:05,900
Du bist 'n richtig toller Freund geworden.
279
00:31:08,600 --> 00:31:10,350
Ich... Ich...
280
00:31:11,050 --> 00:31:16,000
Versprich mir, dass es immer so bleiben wird, okay?
- Okay.
281
00:31:19,000 --> 00:31:21,100
Auch wenn du wegziehst.
- Klar.
282
00:31:24,900 --> 00:31:27,350
Auch nach dem Abi?
283
00:31:29,050 --> 00:31:30,350
Immer.
284
00:31:31,450 --> 00:31:38,000
Und wenn ich mal verheiratet bin,
oder Mutter, oder sogar Oma?
285
00:31:45,650 --> 00:31:47,150
Versprochen?
286
00:31:48,650 --> 00:31:50,150
Versprochen.
287
00:32:23,900 --> 00:32:26,750
Aber ich kann doch �berhaupt nicht singen.
- Ach komm, Spiel ist Spiel.
288
00:32:26,950 --> 00:32:29,700
Wir singen auch mit.
289
00:32:31,050 --> 00:32:33,000
Komm, Specki! Los!
290
00:32:38,500 --> 00:32:41,700
Ich bin froh, dass ich kein Dicker bin,
291
00:32:41,750 --> 00:32:44,800
denn dick sein ist 'ne Qu�lerei.
292
00:32:45,550 --> 00:32:48,800
Ja, ich bin froh,
dass ich so 'n d�rrer Hering bin,
293
00:32:49,100 --> 00:32:51,850
denn d�nn bedeutet, frei zu sein.
294
00:32:51,900 --> 00:32:54,800
Komm schon! Lauter, Specki!
295
00:32:54,850 --> 00:32:56,900
Komm, Specki, lauter!
Du schaffst das!
296
00:32:56,950 --> 00:33:03,050
Mit Dicken macht man gerne Sp��e,
Dicke haben Atemnot.
297
F�r Dicke gibt's nichts anzuziehen,
297
00:33:07,000 --> 00:33:10,000
Dicke sind zu dick zum Fliehen.
298
00:33:10,100 --> 00:33:13,450
Dicke haben schrecklich dicke Beine,
299
00:33:13,500 --> 00:33:16,100
Dicke haben 'nen Doppelkinn.
300
00:33:16,550 --> 00:33:19,700
Dicke schwitzen wie die Schweine,
301
00:33:19,750 --> 00:33:22,500
stopfen Fressen in sich rin.
302
00:33:22,550 --> 00:33:25,700
Und darum bin ich froh,
dass ich kein Dicker bin,
303
00:33:25,950 --> 00:33:28,400
denn dick sein ist 'ne Qu�lerei.
304
00:33:30,400 --> 00:33:32,500
Ich muss. Mein Vater
steht bestimmt schon vor der T�r.
305
00:33:32,600 --> 00:33:34,550
... denn d�nn bedeutet, frei zu sein!
306
00:33:35,450 --> 00:33:38,250
Yeah, Dicke haben Bl�hungen,
307
00:33:38,300 --> 00:33:40,600
Dicke haben 'nen dicken Po.
308
00:33:40,750 --> 00:33:43,000
Moni.
- Mann, du wei�t doch, wie der ist.
309
00:33:44,550 --> 00:33:46,300
Ich muss jetzt wirklich.
310
00:33:47,000 --> 00:33:49,800
Ach Mann, das eine Mal
kannst du doch l�nger bleiben.
311
00:34:07,850 --> 00:34:09,350
Was soll das denn hei�en?
312
00:34:10,950 --> 00:34:13,750
Komm, sei doch froh!
Du bist ohne Aufsicht!
313
00:34:16,600 --> 00:34:21,750
Du bist so richtig bl�d, wei�t du das?
- Ja gut, dann bin ich eben bl�d. Viel Spa� noch!
314
00:34:24,600 --> 00:34:26,950
Ciao Kerstin, Danke.
- Tsch�s Simone.
315
00:35:05,750 --> 00:35:08,900
Okay. Auf wen die Flasche zeigt, der...
316
00:35:10,850 --> 00:35:13,500
der muss die Jana k�ssen.
317
00:35:15,200 --> 00:35:18,950
Und mich fragt wohl keiner?
- Wieso? Ich denk', Spiel ist Spiel.
318
00:35:19,450 --> 00:35:22,300
Sei doch froh. Vielleicht
triffst du deine heimliche Liebe!
319
00:36:04,200 --> 00:36:08,500
Das ist aber nicht der Punkt.
Weil n�mlich der Punkt ist,...
320
00:36:09,500 --> 00:36:11,100
dass es...
321
00:36:11,101 --> 00:36:13,400
immer so l�uft
und ich nix daf�r kann.
322
00:36:13,900 --> 00:36:17,600
Ihr schei� Vater l�sst mich
nicht mal mehr ins Haus, die Sau.
323
00:36:18,600 --> 00:36:24,250
Er ist bestimmt voll eifers�chtig,
dass er seine Tochter nicht mehr f�r sich allein hat.
324
00:36:24,850 --> 00:36:30,450
Ich sag' dir,
da m�cht' ich kotzen. Kotzen.
325
00:36:31,300 --> 00:36:34,500
Das ist aber glaub' ich
sowieso 'ne gute Idee.
326
00:36:35,800 --> 00:36:38,250
Was war eigentlich eben
mit Lars da eben?
327
00:36:39,650 --> 00:36:41,400
Guck nicht so!
328
00:36:41,750 --> 00:36:44,500
Ich kann auch trinken,
ohne fr�hlich zu sein!
329
00:37:06,250 --> 00:37:08,400
Du solltest vielleicht doch mal was essen.
330
00:37:09,400 --> 00:37:11,150
'n Brot oder so.
331
00:37:12,800 --> 00:37:14,400
Wa... warum?
332
00:37:15,550 --> 00:37:19,500
Weil das den Alk 'n bisschen
raussaugt... aufsaugt.
333
00:37:28,700 --> 00:37:32,850
Es gibt nichts Widerlicheres als aufzuwachen
w�hrend man schon dabei ist, zu kotzen.
334
00:37:32,900 --> 00:37:34,650
So ist gut.
335
00:37:39,350 --> 00:37:41,500
Jetzt geht's dir gleich besser.
336
00:37:47,350 --> 00:37:48,850
Was?
337
00:37:48,900 --> 00:37:51,200
Wo sind die anderen?
338
00:37:51,450 --> 00:37:56,600
Zu Hause, nehme ich an. Mein Vater f�hrt schon
seit Stunden einen nach dem anderen.
339
00:37:56,700 --> 00:37:59,850
�rger?
- N�.
340
00:38:29,100 --> 00:38:32,800
Tut mir so leid.
- Schon okay.
341
00:38:33,100 --> 00:38:35,050
Kann doch jedem mal passieren.
342
00:38:39,650 --> 00:38:40,950
Danke.
343
00:38:41,050 --> 00:38:43,000
Auch wenn es nicht so aussah.
344
00:38:43,250 --> 00:38:45,400
In diesem Moment
war ich klarer denn je.
345
00:38:45,700 --> 00:38:47,800
In diesem Moment
nahm ich Abschied von Kerstin.
346
00:38:48,350 --> 00:38:51,900
Irgendwie ahnte ich, dass sie sich
nicht unbedingt in jemanden verlieben w�rde,
347
00:38:52,400 --> 00:38:55,150
der schon mal kotzend
in ihrem Scho� gelegen hatte.
348
00:39:22,700 --> 00:39:24,450
Oh mein Gott.
349
00:39:24,500 --> 00:39:26,250
Nicht erschrecken.
350
00:39:48,550 --> 00:39:50,800
Jetzt geht's also damit los.
351
00:39:54,500 --> 00:39:56,450
M�chten Sie einen Kaffee?
352
00:39:57,100 --> 00:39:58,600
Ja, gerne.
353
00:40:03,100 --> 00:40:04,850
Bitte.
354
00:40:15,400 --> 00:40:18,450
Es gibt nicht viel, was ich
aus diesen Jahren vermisse.
355
00:40:19,500 --> 00:40:23,600
Aber saufen k�nnen bis zum Umfallen
ohne am n�chsten Morgen einen Kater zu haben,
356
00:40:25,050 --> 00:40:26,800
das vermisse ich.
357
00:41:01,900 --> 00:41:03,650
Morgen, Schatz.
358
00:41:08,500 --> 00:41:10,650
Ich mach' dann mal Fr�hst�ck.
359
00:41:18,250 --> 00:41:21,000
Das hast du aber sch�n gemacht.
- Gell?
360
00:41:30,050 --> 00:41:32,000
Geht es dir besser?
361
00:41:52,900 --> 00:41:54,300
Trist.
362
00:41:55,450 --> 00:41:57,200
Hast du ein Problem damit?
363
00:41:58,250 --> 00:41:59,850
Womit denn?
364
00:42:00,950 --> 00:42:02,450
Na ja...
365
00:42:03,950 --> 00:42:06,200
Mit einem anderen Mann im Haus.
366
00:42:06,600 --> 00:42:09,100
Ah. Ich bin
doch kein Kind mehr.
367
00:42:31,500 --> 00:42:36,000
Vor der Fete hatte ich die untr�gliche Intuition,
dass ich Kerstin f�r mich gewinnen w�rde.
368
00:42:37,900 --> 00:42:40,800
Seit der Fete glaubte ich
nicht mehr an Intuition.
369
00:42:43,300 --> 00:42:47,800
Aber die schmerzhafte Erkenntnis, dass ich
nie eine Chance bei Kerstin haben w�rde,
370
00:42:48,100 --> 00:42:52,900
machte mich merkw�rdigerweise nicht trauriger,
sondern entschlossen.
371
00:42:56,100 --> 00:42:58,800
Ich hatte eine Verabredung mit dem Gl�ck gehabt.
372
00:42:59,450 --> 00:43:01,950
Und das Gl�ck hatte mich versetzt.
373
00:43:04,200 --> 00:43:06,700
Es sollte halt nicht sein mit Kerstin.
374
00:43:09,000 --> 00:43:13,800
Aber andere M�tter hatten auch
sch�ne T�chter. Man musste sich nur trauen.
375
00:43:21,700 --> 00:43:25,600
Schwul? - Warum sollten sich sonst
drei ausgewachsene M�nner um einen Ring kloppen?
376
00:43:26,200 --> 00:43:27,700
Hoffnungslos.
377
00:43:28,500 --> 00:43:30,750
Es ist einfach hoffnungslos.
378
00:43:31,150 --> 00:43:34,850
Guten Appetit, Judith. Lass dir's schmecken.
Achte einfach nicht auf mich.
379
00:43:34,900 --> 00:43:38,500
Wenn jetzt noch 'n Keller kommt
und was Warmes bringt, dann bin ich irritiert.
380
00:43:38,550 --> 00:43:40,050
'tschuldigung.
381
00:43:43,700 --> 00:43:46,450
Bevor es jetzt klingelt,
hab' ich noch 'ne pers�nliche Bitte.
382
00:43:47,400 --> 00:43:50,800
Der Theater-AG, der fehlen
noch 'n paar Leute.
383
00:43:51,000 --> 00:43:54,500
Mindestens zwei.
'ne Frau und 'n Mann, das w�r' am besten.
384
00:43:55,300 --> 00:43:58,200
Wenn man richtig verzweifelt ist,
sieht man �berall Zeichen.
385
00:43:58,300 --> 00:44:00,750
Man greift nach jedem
noch so popeligen Strohhalm.
386
00:44:01,600 --> 00:44:06,750
Pl�tzlich war ich mir v�llig sicher, dass ich
mein Gl�ck bei einem erfahreneren M�dchen suchen musste.
387
00:44:08,300 --> 00:44:09,800
Judith.
388
00:44:10,750 --> 00:44:12,800
Wen sie wirklich was von M�nnern verstand,
389
00:44:12,850 --> 00:44:19,000
dann w�rde sie mich bestimmt besser zu sch�tzen wissen
als die ganzen anderen Tussis in meiner Klasse,
die nur auf �u�erlichkeiten standen.
390
00:44:19,300 --> 00:44:21,800
Und also begann meine Theaterkarriere.
391
00:44:22,300 --> 00:44:24,450
Wer sagt euch, dass ich scherze?
392
00:44:24,650 --> 00:44:26,400
Hier ist der Apfel.
393
00:44:29,800 --> 00:44:31,550
Man mache Raum.
394
00:44:33,050 --> 00:44:36,300
Er nehme seine Weite,
wie's Brauch ist.
395
00:44:36,950 --> 00:44:39,800
80 Schritt geb' ich dir.
396
00:44:40,550 --> 00:44:46,850
Er r�hmt sich auf ihrer 100 seinen Mann zu treffen.
Jetzt, Sch�tze, treff. Und fehle nicht.
397
00:44:49,550 --> 00:44:51,300
�h, wo soll denn jetzt der Apfel hin?
398
00:44:51,500 --> 00:44:54,750
Ja, Lars, was ist denn jetzt?
- Einen Moment noch.
399
00:44:54,751 --> 00:44:58,300
Also, noch mal.
Und denk immer dran, Tristan,
400
00:44:58,350 --> 00:45:01,050
spiel nicht den K�nig,
wenn du selber K�nig bist,
401
00:45:01,100 --> 00:45:03,350
sondern lass die anderen
den Thron spielen. Hm?
402
00:45:03,900 --> 00:45:06,050
Und dreh dich 'n bisschen zum Publikum.
403
00:45:06,250 --> 00:45:08,000
Also, noch mal.
404
00:45:08,500 --> 00:45:10,250
Und bitte!
405
00:45:10,300 --> 00:45:14,850
Er r�hmte sich, auf ihrer 100 seinen Mann
zu treffen. Jetzt, Sch�tze, triff.
406
00:45:14,900 --> 00:45:17,400
Und fehle nicht...
407
00:45:18,000 --> 00:45:20,250
das Ziel.
- Das ist genug, sein Herr.
408
00:45:20,300 --> 00:45:23,200
Unmenschlich ist's,
mit eines Vaters Angst so zu spielen.
409
00:45:23,400 --> 00:45:26,900
Wenn dieser arme Mann noch Leib und Leben verwirkt
durch seine leichte Schuld.
410
00:45:27,000 --> 00:45:29,400
Bei Gott, er h�tte
zehnfachen Tod empfunden.
411
00:45:29,450 --> 00:45:32,850
Entlass ihn ungekr�nkt in seine H�tte,
er hat euch kennen lernen.
412
00:45:32,900 --> 00:45:36,250
Dieser Stunde wird er
und seine Kindeskinder gedenken.
413
00:45:41,550 --> 00:45:43,700
Ja, los, was ist?
Tristan, Einsatz!
414
00:45:45,300 --> 00:45:47,300
�h. Weiter hab' ich
noch nicht abgeschrieben.
415
00:45:47,301 --> 00:45:50,850
Na super. Also dann machen wir jetzt
mit dem Sohn weiter.
416
00:45:51,400 --> 00:45:53,900
Wo ist der eigentlich?
Lars?
417
00:45:53,950 --> 00:45:57,400
So spiel' ich nicht.
- Jetzt stell dich nicht so an. Komm, lass mal sehen!
418
00:45:57,450 --> 00:46:01,500
Und ihr, ihr geht jetzt mal in 'n Fundus
und guckt nach Kost�men. Hier ist der Schl�ssel.
419
00:46:01,850 --> 00:46:04,000
�hm. Eins versteh' ich nicht.
- Ja, was denn?
420
00:46:04,200 --> 00:46:08,350
Das St�ck hei�t Wilhelm Tell.
Nicht Bertha oder Gessler...
421
00:46:08,450 --> 00:46:10,500
Oder Gottes vergessener Schweizer...
- Und?
422
00:46:10,550 --> 00:46:12,700
Wieso hab' ich so wenig Text?
- Oh Mann!
423
00:46:12,750 --> 00:46:15,250
�h, wir sind dann im Fundus.
- Ja, ja, ja, macht mal.
424
00:46:16,000 --> 00:46:17,950
Judith?
- Ja?
425
00:46:19,900 --> 00:46:21,850
Das war spitze.
426
00:46:30,100 --> 00:46:33,200
So. Wo ist denn jetzt der verdammte Sohn
mit seinem verdammten Apfel?
427
00:46:36,050 --> 00:46:39,750
Judith bot mir an, meine Rolle
ein wenig au�erhalb der AG einzu�ben.
428
00:46:39,950 --> 00:46:44,450
Sie war ungew�hnlich vorsichtig. Weil sie
wohl dachte, mir l�ge sehr an der Auff�hrung.
429
00:46:44,800 --> 00:46:47,300
Offen gestanden war der Tell
mir schei�egal.
430
00:46:47,350 --> 00:46:51,450
Ich wollte nur mit Judith allein sein.
Und ich wollte endlich meine Angst �berwinden.
431
00:46:51,950 --> 00:46:54,050
Und ich wollte sie k�ssen.
432
00:46:54,550 --> 00:46:56,650
Du denkst deinen Text nicht.
433
00:46:59,050 --> 00:47:01,950
Wie?
- Na, du denkst nicht mit.
434
00:47:02,150 --> 00:47:04,800
Du lieferst einfach nur
irgendwelche Sprechblasen ab.
435
00:47:05,800 --> 00:47:09,550
�berleg dir mal bei jedem Wort genau,
was es bedeutet.
436
00:47:09,600 --> 00:47:13,300
Und warum Gessler es ausspricht.
Du wirst sehen, dann wird's besser.
437
00:47:25,450 --> 00:47:29,700
Was zauderst du?
Dein Leben ist verwirkt, ich kann dich t�ten.
438
00:47:30,700 --> 00:47:33,800
Und sieh, ich lege gn�dig dein Geschick...
439
00:47:33,900 --> 00:47:36,650
Judith war genial.
Auf einmal hatte ich es.
440
00:47:36,700 --> 00:47:38,950
Auf einmal machte das ganze Palaver Sinn.
441
00:47:39,350 --> 00:47:42,650
Was zauderst du?
Dein Geschick in deine eigne Hand...
442
00:47:42,900 --> 00:47:45,800
Meister seines Schicksals.
Und vor allem...
443
00:47:45,801 --> 00:47:48,650
Hier gilt es, Sch�tze,
deine Kunst zu zeigen.
444
00:47:48,700 --> 00:47:51,900
Das Ziel ist w�rdig,
und der Preis ist gro�.
445
00:47:52,350 --> 00:47:56,400
Das Ziel ist w�rdig,
und der Preis ist gro�.
446
00:47:56,401 --> 00:47:58,350
Wow! Echt wow!
447
00:47:58,900 --> 00:48:00,850
Judith?
- Ja.
448
00:48:03,500 --> 00:48:05,350
Darf ich dich mal k�ssen?
449
00:48:07,050 --> 00:48:08,250
Nein.
450
00:48:14,900 --> 00:48:16,300
'tschuldigung.
451
00:48:17,650 --> 00:48:21,900
Ach, du brauchst dich nicht zu entschuldigen.
Ich will nur einfach nicht, dass du mich k�sst.
452
00:48:23,500 --> 00:48:27,700
Dann werd' ich mal langsam...
Danke f�r deine Hilfe.
453
00:48:29,300 --> 00:48:30,900
Ciao, Judith.
454
00:48:36,650 --> 00:48:38,050
Ach, Trist.
- Ja?
455
00:48:40,150 --> 00:48:42,000
Du... f�rs n�chste Mal.
456
00:48:42,050 --> 00:48:44,950
So was fragt man nicht.
So was macht man einfach.
457
00:48:46,000 --> 00:48:49,700
Ich werd's mir merken.
F�rs n�chste Mal.
458
00:48:52,400 --> 00:48:56,200
Aus heiterem Himmel
verlie� mich mein theatralischer Ehrgeiz.
459
00:48:56,300 --> 00:48:58,500
Am n�chsten Tag
lie� ich mich umbesetzen.
460
00:48:59,600 --> 00:49:02,200
Der Deutschlehrer schien merkw�rdig erleichtert
461
00:49:02,250 --> 00:49:05,700
und schrieb sogar das St�ck um,
damit ich eine stumme Rolle spielen konnte.
462
00:49:06,500 --> 00:49:09,500
Ich war also nicht nur in meinem eigenen Leben
eine Fehlbesetzung.
463
00:49:13,900 --> 00:49:17,600
Richtig wohl f�hlte ich mich eigentlich nur noch,
wenn ich mit den anderen zusammen war
464
00:49:17,650 --> 00:49:19,600
und zwischen ihnen verschwinden konnte.
465
00:49:20,000 --> 00:49:24,000
Deshalb passte es mir ganz gut,
dass meine f�r ein paar Tage auf ein Seminar fuhr
466
00:49:24,100 --> 00:49:27,850
und mir vorschlug, �ber diesen Zeitraum
doch einfach bei meinem Vater zu wohnen.
467
00:49:27,900 --> 00:49:29,750
Das tat ich nat�rlich nicht.
468
00:49:29,900 --> 00:49:31,800
Stattdessen lud ich alle zu mir ein.
469
00:49:31,850 --> 00:49:35,550
Alle bis auf Simone,
deren Vater sie mal wieder nicht weglie�.
470
00:49:36,750 --> 00:49:38,700
No way. Ohne mich.
471
00:49:39,500 --> 00:49:41,600
Ich kann mir auch was Verlockenderes vorstellen.
472
00:49:42,100 --> 00:49:44,440
Jetzt habt euch doch nicht so.
473
00:49:44,700 --> 00:49:47,400
Ist doch lustig.
- Und warum lacht dann keiner?
474
00:49:47,450 --> 00:49:50,650
Ich h�tte nie gedacht, dass ihr so empfindlich seid.
- Jetzt wartet doch mal.
475
00:49:50,651 --> 00:49:54,100
Wieso eigentlich nicht?
Ihr denkt wohl, ihr h�ttet leichtes Spiel?
476
00:49:54,501 --> 00:49:56,101
Iwo.
477
00:49:56,502 --> 00:49:58,750
Ich kann nicht mal pokern.
- Mann, das ist jetzt nicht das Problem.
478
00:49:58,800 --> 00:50:02,100
Ist wie Kniffel. Nur mit Karten.
- Kann man nicht um Streichh�lzer spielen?
479
00:50:02,500 --> 00:50:05,500
Ach, das ist ja wahnsinnig spannend.
Warum nicht gleich um Fussel oder Popel?
480
00:50:05,950 --> 00:50:10,250
Er hat ja nicht Unrecht. Was sollen wir
um Streichh�lzer spielen? Wir sind doch keine Babys mehr.
481
00:50:10,300 --> 00:50:13,200
Glaubst du eigentlich, Simone findet das so geil,
was du hier treibst?
482
00:50:13,201 --> 00:50:14,850
Das ist mir jetzt echt schei�egal.
483
00:50:14,900 --> 00:50:18,600
Ich darf doch meinen Spa� haben, wenn die arme Nuss
nicht mitkommt, weil sie keinen Stress mit Papi will.
484
00:50:23,750 --> 00:50:25,500
Ich find' das dumm.
485
00:50:25,501 --> 00:50:26,950
Pro Runde kann nur einer gewinnen.
486
00:50:27,000 --> 00:50:29,050
Und der Rest sitzt hier ruckzuck nackig da.
487
00:50:29,200 --> 00:50:33,300
Und das ist der... tiefere Sinn dieses Spiels?
488
00:50:33,350 --> 00:50:35,850
Mein Gott, hast du Angst
um deine Tittchen?
489
00:50:36,100 --> 00:50:38,850
Leck mich, Streusel.
- Kompromiss.
490
00:50:39,051 --> 00:50:44,150
Die schlechtesten drei Bl�tter
m�ssen pro Spiel ein Kleidungsspiel ablegen.
491
00:50:48,500 --> 00:50:50,600
Jetzt gib schon Karten, Streusel.
492
00:51:10,550 --> 00:51:12,300
Ist dir kalt?
493
00:51:13,700 --> 00:51:14,900
Nee.
494
00:51:23,400 --> 00:51:26,550
Ich muss ganz sch�n oft an dich denken.
495
00:51:26,900 --> 00:51:28,200
Ja?
496
00:51:29,600 --> 00:51:30,900
Ja.
497
00:51:32,350 --> 00:51:34,500
Das h�ttest du wohl
gar nicht erwartet, was?
498
00:51:35,900 --> 00:51:37,200
Nee.
499
00:51:40,950 --> 00:51:44,850
Wei�t du eigentlich, dass ihr
meistens ganz sch�n gemein zu mir wart?
500
00:51:45,200 --> 00:51:48,400
Ja, und das tut mir auch leid.
501
00:51:51,750 --> 00:51:53,700
Na ja, dann ist okay.
502
00:51:54,100 --> 00:51:56,350
Wie... schon erledigt?
503
00:51:56,900 --> 00:51:59,850
Ja, so schlimm war's nun auch wieder nicht.
504
00:52:05,250 --> 00:52:06,550
Jana...
- Hm?
505
00:52:12,200 --> 00:52:14,300
Ich hab' mich in dich verliebt.
506
00:52:15,600 --> 00:52:19,500
Oh. Ich...
will aber gar keinen dicken Freund.
507
00:52:27,550 --> 00:52:29,300
Das war 'n Witz.
Trottel.
508
00:52:30,101 --> 00:52:31,301
Echt?
- Ja.
509
00:52:32,150 --> 00:52:34,300
Ich mein', das ist doch so was von egal.
510
00:52:34,350 --> 00:52:36,650
Du hast bestimmt auch von was anderem
als von mir getr�umt.
511
00:52:37,100 --> 00:52:39,050
Bin ja nicht gerade Samantha Fox.
512
00:52:39,150 --> 00:52:40,900
Nee, aber...
513
00:52:41,250 --> 00:52:42,550
Aber?
514
00:52:45,050 --> 00:52:46,900
Ich finde dich sch�n.
515
00:52:48,115 --> 00:52:49,865
Ich dich auch, Stefan.
516
00:53:15,600 --> 00:53:17,500
So. Jetzt muss ich aber gehen.
517
00:53:18,000 --> 00:53:19,950
Mein Liebster wartet zu Hause schon auf mich.
518
00:53:23,150 --> 00:53:26,950
Das war schon wieder 'n Witz.
Wir m�ssen uns aber noch an einander gew�hnen.
519
00:53:27,000 --> 00:53:29,150
Bist ja 'n ganz sch�nes Sensibelchen.
520
00:53:29,750 --> 00:53:31,900
Aber das darf keiner wissen.
521
00:53:51,100 --> 00:53:52,500
Ja, und nu?
522
00:53:54,300 --> 00:53:56,400
Na, jetzt wird doch gefickt, oder?
523
00:54:00,900 --> 00:54:04,600
Ja, aufregender geht's ja kaum.
- Ich kann kaum an mich halten.
524
00:54:09,750 --> 00:54:11,350
Gewonnen!
525
00:54:19,600 --> 00:54:21,250
�h, wir sind dann mal weg.
526
00:54:32,100 --> 00:54:35,200
Sagt mal, muss eigentlich
keiner von euch nach Hause?
527
00:55:03,550 --> 00:55:06,000
Wieso?
Trist.
528
00:55:07,200 --> 00:55:09,700
Wieso hast du's nie versucht?
529
00:55:11,250 --> 00:55:13,000
Woher wei�t du...?
530
00:55:13,400 --> 00:55:17,800
Nimm's mir nicht �bel.
Ich glaub', man nennt es Dackelblick.
531
00:55:21,850 --> 00:55:24,000
Du h�ltst mich also f�r 'ne Memme?
532
00:55:25,850 --> 00:55:28,700
Jede Frau w�rde dich sofort adoptieren.
533
00:55:30,200 --> 00:55:31,500
Aber...
534
00:55:31,550 --> 00:55:34,400
zu 'nem Mann, der mich kriegt,
535
00:55:35,700 --> 00:55:37,300
also so richtig jetzt,
536
00:55:40,600 --> 00:55:43,458
zu dem will ich auch irgendwie aufschauen.
537
00:55:48,750 --> 00:55:53,150
Da spricht aber die T�rkin in dir.
538
00:55:53,300 --> 00:55:57,000
Ah ja? Die T�rkin in mir
schneidet dir gleich deinen L�mmel ab.
539
00:55:57,350 --> 00:56:01,200
Ach ja?
Versuch's doch.
540
00:56:01,850 --> 00:56:04,450
Elle, pass auf, was du sagst.
541
00:56:16,750 --> 00:56:18,700
Meinst du... diesen L�mmel?
542
00:56:19,101 --> 00:56:20,401
B�h, du Sau.
543
00:56:44,150 --> 00:56:47,250
P�h, das wirst du mir b��en.
Trist, halt ihn fest!
544
00:57:04,700 --> 00:57:06,300
Boh, wenn du das machst!
545
00:57:44,900 --> 00:57:47,750
Ich sag' dir auch 'n Geheimnis.
- Okay.
546
00:57:48,500 --> 00:57:50,000
Du musst aufh�ren.
547
00:57:50,750 --> 00:57:52,500
Okay, sag!
548
00:58:00,250 --> 00:58:02,750
Ich war mal total
verliebt in dich.
549
00:58:02,751 --> 00:58:04,351
Echt?
550
00:58:07,700 --> 00:58:10,800
Ich wusste genau,
was ich zu tun hatte.
551
00:58:11,500 --> 00:58:15,200
Krieg' ich jetzt 'n Handtuch?
- Ich wusste nur noch nicht, wie ich es anstellen sollte.
552
00:58:31,700 --> 00:58:32,900
Ich...
553
00:58:33,300 --> 00:58:35,450
hol dann mal Handt�cher.
554
01:00:48,900 --> 01:00:50,400
Danke sch�n.
555
01:01:20,000 --> 01:01:21,750
Dein Vater?
556
01:01:25,100 --> 01:01:27,250
Macht er das �fter?
557
01:01:30,550 --> 01:01:32,500
Was f�r ein Arschloch.
558
01:01:38,750 --> 01:01:40,900
Wei�... wei� Lars davon?
559
01:01:43,400 --> 01:01:45,350
Nicht immer.
560
01:01:46,300 --> 01:01:47,500
Und...
561
01:01:48,500 --> 01:01:50,650
er macht nichts?
562
01:01:50,750 --> 01:01:52,900
Was soll er denn machen?
563
01:01:53,000 --> 01:01:54,950
Keine Ahnung.
564
01:01:54,951 --> 01:01:57,101
Dich... zu sich nehmen?
565
01:01:58,400 --> 01:02:00,550
Das Arschloch anzeigen,
was wei� ich?
566
01:02:01,750 --> 01:02:04,000
Ich kann doch nicht
meinen eigenen Vater anzeigen?
567
01:02:07,700 --> 01:02:09,450
Wieso?
568
01:02:10,700 --> 01:02:13,200
Er kann ja auch
seine eigene Tochter schlagen.
569
01:02:19,600 --> 01:02:21,350
Das meint der nicht so.
570
01:02:22,300 --> 01:02:24,150
Der ist auch nicht gl�cklich.
- Spinnst du?
571
01:02:24,401 --> 01:02:26,551
Ihn auch noch in Schutz zu nehmen?
572
01:02:27,700 --> 01:02:31,400
M�nner sind halt so.
- Red doch nicht so 'n Schei�.
573
01:02:33,350 --> 01:02:35,500
Denkst du, Lars ist besser, oder was?
574
01:02:36,750 --> 01:02:38,500
Schl�gt er dich auch?
575
01:02:40,650 --> 01:02:42,400
Nein, aber...
576
01:02:43,150 --> 01:02:46,850
Er l�sst mich h�ngen.
Er steht jetzt auf diese bl�de Judith.
577
01:02:49,300 --> 01:02:51,250
Judith ist ganz okay.
578
01:02:52,500 --> 01:02:54,100
Ich mein'...
579
01:02:55,500 --> 01:02:57,450
haben die was mit einander?
580
01:02:58,800 --> 01:03:01,600
Seid ihr... auseinander?
581
01:03:01,650 --> 01:03:04,100
Nee, aber...
582
01:03:04,200 --> 01:03:06,600
Er ist ganz wild auf die.
Das merk' ich doch.
583
01:03:08,050 --> 01:03:12,150
Das versteh' ich nicht.
Ich mein', er hat doch... er hat doch dich.
584
01:03:13,250 --> 01:03:14,850
Ja, aber...
585
01:03:16,050 --> 01:03:19,400
ich will nicht mit ihm schlafen.
Noch nicht.
586
01:03:22,200 --> 01:03:24,450
Hast du schon mal
mit einer geschlafen?
587
01:03:25,900 --> 01:03:29,000
Hast du, he?
- Rat mal.
588
01:03:29,750 --> 01:03:35,450
Ich wei� nicht. Woher soll ich das wissen?
Nee, hast du nicht.
589
01:03:35,600 --> 01:03:36,800
Stimmt.
590
01:03:38,650 --> 01:03:41,800
Und, leidest du da drunter?
Findest du das so schlimm?
591
01:03:43,350 --> 01:03:45,200
Mal so, mal so.
592
01:03:45,800 --> 01:03:47,950
Also mir reicht Kuscheln v�llig.
593
01:03:48,100 --> 01:03:50,700
Bei der ganzen Fummelei
macht er eh nur dauernd an meinem Busen rum.
594
01:03:53,650 --> 01:03:55,900
Und... gef�llt dir das nicht?
595
01:03:57,300 --> 01:03:59,450
Du, immer mal.
Aber nicht stundenlang.
596
01:03:59,800 --> 01:04:01,750
Mit der Zeit scheuert das nur noch.
597
01:04:03,900 --> 01:04:06,050
Wei�t du, was das Sch�nste ist?
598
01:04:06,950 --> 01:04:08,900
Zusammen aufzuwachen.
599
01:04:09,800 --> 01:04:13,300
Einmal war mein Vater auf 'nem Symposium.
Da durfte ich bei Lars schlafen.
600
01:04:14,100 --> 01:04:16,200
Und wie ich so aufwachte,
von der Sonne,
601
01:04:16,650 --> 01:04:18,400
in seinem Arm,
602
01:04:19,500 --> 01:04:21,700
und er schnarchte
und roch aus dem Mund
603
01:04:21,900 --> 01:04:23,850
und zog die Nase hoch,
604
01:04:24,500 --> 01:04:26,650
ich war einfach nur gl�cklich.
605
01:04:27,300 --> 01:04:29,400
Siehst du.
So was kenn' ich alles gar nicht.
606
01:04:31,150 --> 01:04:32,900
So gar nicht?
607
01:04:35,150 --> 01:04:36,900
Mach dir nix draus.
608
01:04:37,900 --> 01:04:40,400
Die hat Schwein,
die dich mal kriegt.
609
01:05:10,600 --> 01:05:12,600
Du musst nicht nach Hause,
wenn du Angst hast.
610
01:05:13,401 --> 01:05:14,701
Du...
611
01:05:14,702 --> 01:05:16,852
du kannst auch bei mir wohnen.
612
01:05:17,450 --> 01:05:19,050
Lass mal.
613
01:05:22,950 --> 01:05:24,450
Das war...
614
01:05:24,550 --> 01:05:28,250
einer der sch�nsten Tage,
die ich je erlebt hab'.
615
01:05:28,500 --> 01:05:29,800
Danke.
616
01:05:30,600 --> 01:05:32,100
Danke.
617
01:05:41,950 --> 01:05:45,100
Am n�chsten Tag verhielt sich Simone
wieder ganz normal zu mir.
618
01:05:46,000 --> 01:05:48,150
Und auch in den Wochen darauf.
619
01:05:48,250 --> 01:05:52,500
Da Lars nie irgendetwas sagte,
nehme ich an, dass sie ihm nichts erz�hlt hatte.
620
01:05:53,850 --> 01:05:55,450
Warum auch?
621
01:05:57,600 --> 01:05:59,300
Ja, doch, also...
622
01:05:59,650 --> 01:06:02,850
doch...
ich fand's schon sch�n,
623
01:06:03,550 --> 01:06:05,600
aber... na ja...
624
01:06:05,800 --> 01:06:08,500
Lass uns doch
einfach wieder Freunde sein, hm?
625
01:06:09,300 --> 01:06:11,450
Ja, klar. Klar.
626
01:06:15,250 --> 01:06:18,450
�hm, aber... hey!
Du k�sst sch�n.
627
01:06:20,000 --> 01:06:22,950
Hab' ich mir anders vorgestellt.
628
01:06:24,300 --> 01:06:26,450
Wie, anders?
629
01:06:28,650 --> 01:06:31,800
Na ja... irgendwie abgehackter?
630
01:06:41,150 --> 01:06:42,450
Trist.
631
01:06:44,400 --> 01:06:46,350
Sag mal... wann ziehst 'n weg?
632
01:06:46,800 --> 01:06:48,750
Paar Wochen.
633
01:06:50,150 --> 01:06:52,900
Wir m�ssen vorher noch mal gro�
auf die Rolle gehen, ja?
634
01:06:54,700 --> 01:06:57,650
Vielleicht nach der Auff�hrung?
635
01:06:58,650 --> 01:07:00,800
Okay.
- Wohin?
636
01:07:02,900 --> 01:07:05,900
Mal sehen, ob mein Vater weg ist.
Sonst Kneipe oder so.
637
01:07:06,300 --> 01:07:07,600
Sch�n.
638
01:07:13,000 --> 01:07:14,600
St�ck mal 'n R�ck!
639
01:07:29,200 --> 01:07:32,450
Judith? - Ja?
- Dein... Schuh ist offen.
640
01:07:34,000 --> 01:07:35,750
Oh, Danke.
641
01:07:47,250 --> 01:07:49,000
Man mache Raum.
642
01:07:50,900 --> 01:07:54,000
Man nehmet sich Weite,
wie's Brauch ist.
643
01:07:55,300 --> 01:07:57,400
80 Schritt geb' ich ihm.
644
01:08:04,200 --> 01:08:07,700
Er r�hmte sich, auf ihrer 100
seinen Mann zu treffen.
645
01:08:08,400 --> 01:08:12,900
Jetzt, Sch�tze, triff.
Du schie�t oder du stirbst.
646
01:08:13,000 --> 01:08:14,750
Mit deinem stummen Knaben.
647
01:08:14,800 --> 01:08:16,850
Ich kann nicht der M�rder
meines stummen Kindes werden!
648
01:08:16,900 --> 01:08:19,850
Scherzt nicht, oh Herr, mit diesem stummen Knaben.
Lasst es genug sein.
649
01:08:19,900 --> 01:08:23,050
Unmenschlich ist's,
mit eines Vaters Angst so zu spielen,
650
01:08:23,400 --> 01:08:26,300
wenn dieser arme Mann auch Leib und Leben verwirkt
durch seine leichte Schuld...
651
01:09:16,600 --> 01:09:18,850
Und, soweit alles in Ordnung?
- Ja, nat�rlich.
652
01:09:18,950 --> 01:09:23,550
Sag mal, wie fandst 'n du unseren Sohn?
- Gut. Also gut besetzt zumindest.
653
01:09:24,400 --> 01:09:26,500
Und wie geht's dir sonst?
654
01:09:26,850 --> 01:09:28,300
Wirklich gro�artig.
655
01:09:28,650 --> 01:09:29,950
Sch�n.
656
01:09:30,250 --> 01:09:33,400
Ich wollte Tristan morgen noch mal sehen.
Abschied feiern und so.
657
01:09:33,450 --> 01:09:35,400
Prima Idee.
- Gut.
658
01:09:37,050 --> 01:09:39,550
Hallo?
- Hallo. Guten Abend.
659
01:09:40,200 --> 01:09:43,350
Das ist der Vater von Kerstin,
einer Freundin von Trist.
660
01:09:43,450 --> 01:09:46,150
Und das ist mein Mann,
also noch.
661
01:09:47,200 --> 01:09:50,950
Ja, hallo. Ihr Sohn ist ja 'n echtes Talent.
- Ja, finden Sie wirklich?
662
01:09:51,950 --> 01:09:54,100
Na ja. Er hat seine Momente.
663
01:09:56,950 --> 01:10:00,350
Ja. Dann werd' ich mal so langsam.
Mach's gut.
664
01:10:00,650 --> 01:10:03,200
Du auch.
- Wir telefonieren noch, ne?
665
01:10:03,250 --> 01:10:05,200
Wir telefonieren noch.
666
01:10:10,300 --> 01:10:12,100
Na?
- Na?
667
01:10:12,150 --> 01:10:13,650
Tristan, war klasse.
668
01:10:13,700 --> 01:10:15,650
Haste richtig toll gespielt,
war gut.
669
01:10:16,250 --> 01:10:18,200
Hat Spa� gemacht, he?
670
01:10:19,300 --> 01:10:21,250
Dann feiert noch sch�n.
671
01:10:22,350 --> 01:10:24,050
Wir gehen ja noch 'n
bisschen auf die Rolle.
672
01:10:24,500 --> 01:10:26,650
Aha, ihr geht auf die Rolle?
673
01:10:30,200 --> 01:10:31,500
Na ja...
674
01:10:31,550 --> 01:10:33,700
dann viel Gl�ck bei den M�dels.
675
01:11:18,000 --> 01:11:21,050
�h, Simone? Kommst du noch
'n halbes St�ndchen mit?
676
01:11:21,650 --> 01:11:24,700
Meine Mutter will die Theatergruppe
auf 'n Kakao einladen.
677
01:11:24,950 --> 01:11:27,700
Zur Feier des Tages.
- Das wird ein bisschen sp�t, nicht wahr?
678
01:11:28,800 --> 01:11:30,900
Papa, nur ganz kurz, ja?
679
01:11:30,950 --> 01:11:33,550
M�nchen, was haben wir gesagt?
Am Wochenende bis 11.
680
01:11:33,600 --> 01:11:35,700
In der Woche bis 8.
Jetzt haben wir halb 9.
681
01:11:36,000 --> 01:11:39,500
Simone kann auch gern bei uns �bernachten,
wenn Ihnen das zu unsicher ist abends.
682
01:11:39,600 --> 01:11:43,500
Das glaube ich gern, junger Freund,
aber wir haben ebenfalls Betten bei uns zu Hause, Danke.
683
01:11:43,550 --> 01:11:46,700
Papa, bitte. Alle gehen da hin. Und ich bin wieder die einzige...
- M�nchen!
684
01:11:47,700 --> 01:11:49,450
Entschuldigung.
685
01:11:50,450 --> 01:11:53,700
Tja, dann schade.
Sch�nen Abend noch.
686
01:11:54,050 --> 01:11:55,701
Viel Spa�.
- Ciao, Trist.
687
01:13:01,000 --> 01:13:03,550
Zwei Tage sp�ter
flog mein Vater nach England.
688
01:13:03,750 --> 01:13:06,100
Ich hab' ihn erst
in den Ferien wiedergesehen.
689
01:13:06,650 --> 01:13:11,500
Auch unser letztes Treffen am Flughafen
war nicht gerade herzlich, doch immerhin friedlich.
690
01:13:12,000 --> 01:13:14,100
Es konnte halt keiner aus seiner Haut.
691
01:13:15,700 --> 01:13:20,400
Aber erst viele Jahre sp�ter hab' ich pl�tzlich verstanden,
was er mir damals zum Abschied sagte:
692
01:13:22,150 --> 01:13:25,100
"Es ist immer genug Liebe
f�r alle da."
693
01:13:29,750 --> 01:13:33,000
Ey, ich glaub's nicht. Legt die echt 'nen Lehrer flach.
- Blo� kein Neid!
694
01:13:33,950 --> 01:13:35,650
Hey, wartet!
695
01:13:42,650 --> 01:13:43,850
Ja, und?
696
01:13:43,900 --> 01:13:46,300
Seid doch nicht so indiskret.
- Komm, nur einen Satz.
697
01:13:46,350 --> 01:13:52,000
Statement! Statement!
698
01:13:52,150 --> 01:13:54,300
Ist das eine geile Sau!
699
01:14:09,950 --> 01:14:13,700
M�nchen, M�nchen.
So haben wir nicht gewettet. Komm!
700
01:14:15,000 --> 01:14:17,450
Papa, bitte!
- Keine Diskussion.
701
01:14:18,250 --> 01:14:21,500
Papa, wir feiern Tristans Abschied.
- Das ist mir v�llig egal.
702
01:14:23,200 --> 01:14:24,700
Sagen Sie...
703
01:14:25,100 --> 01:14:31,800
Entschuldigung, aber ich zieh' weg und...
da wollten wir heut' Abend noch mal richtig feiern.
704
01:14:31,900 --> 01:14:34,400
Ich w�sste �berhaupt nicht,
was wir beiden zu besprechen h�tten.
705
01:14:35,950 --> 01:14:38,850
Papa, in zwei Tagen ist Tristan weg.
Ich will mit ihm feiern. Bitte!
706
01:14:39,300 --> 01:14:41,500
Sch�tzchen, das hast du dir leider verscherzt.
707
01:14:41,501 --> 01:14:43,001
J�rgen...
708
01:14:43,500 --> 01:14:45,250
Du bist still.
709
01:14:45,251 --> 01:14:47,201
Sprich nicht so mit Mama.
710
01:14:51,200 --> 01:14:52,950
Lassen Sie sie los!
711
01:14:55,500 --> 01:14:57,450
Was war das gerade?
712
01:14:59,500 --> 01:15:01,450
Sie sollen sie loslassen!
713
01:15:02,700 --> 01:15:04,950
Willst du Rotzl�ffel mir erz�hlen,
was ich zu tun habe?
714
01:15:05,300 --> 01:15:07,250
Ja, allerdings.
715
01:15:09,400 --> 01:15:10,650
J�rgen!
716
01:15:15,350 --> 01:15:17,500
Sie sind ein Riesenschwein,
wissen Sie das?
717
01:15:24,700 --> 01:15:26,850
Steig ein. Sofort!
718
01:15:49,200 --> 01:15:51,100
Steig aus.
- Trist!
719
01:15:51,150 --> 01:15:53,850
Junge, wenn du nicht sofort die T�r losl�sst!
- Steig aus!
720
01:15:55,700 --> 01:15:58,450
Lass los!
- Wenn du's jetzt nicht tust, wirst du's nie tun.
721
01:15:59,400 --> 01:16:01,150
Ich bitte dich, steig aus!
722
01:16:01,750 --> 01:16:04,000
Junge, das h�ttest du dir besser
vorher �berlegt.
723
01:16:08,350 --> 01:16:11,500
Was wollen Sie?
Wollen Sie mich noch mal schlagen?
724
01:16:11,850 --> 01:16:14,000
Ich werd' Sie anzeigen,
wenn Sie mich noch mal anfassen.
725
01:16:14,450 --> 01:16:16,750
Und ich werd' Sie anzeigen,
weil Sie mich geschlagen haben.
726
01:16:16,950 --> 01:16:20,500
Und ich werd' Sie anzeigen,
weil Sie Ihre Tochter immer wieder schlagen!
727
01:16:23,150 --> 01:16:24,900
Wir wissen doch beide,
dass es stimmt!
728
01:16:25,650 --> 01:16:28,050
Sie schlagen Simone!
- Freundchen!
729
01:16:32,400 --> 01:16:34,250
Fahr nach Hause, Papa.
730
01:16:35,800 --> 01:16:37,550
Ich komm' nicht mit.
731
01:17:13,800 --> 01:17:17,950
Feier sch�n, Schatz.
Ich brauch' nur noch 'n bisschen frische Luft.
732
01:17:20,350 --> 01:17:22,700
Er wird uns nie wieder anfassen.
733
01:17:24,100 --> 01:17:26,050
Geiles St�ck, Klasse, Mann!
734
01:17:40,800 --> 01:17:42,550
Das werd' ich dir niemals vergessen!
735
01:17:54,900 --> 01:17:57,200
Das werd' ich dir niemals vergessen!
736
01:18:40,750 --> 01:18:45,550
Also... keinen Ahnung, wo Kerstin bleibt,
aber ich fang' schon mal an.
737
01:18:47,500 --> 01:18:49,100
Ciao, Kleiner.
738
01:18:56,750 --> 01:18:59,700
Ey, halt steif.
Ohren und so.
739
01:19:05,200 --> 01:19:06,950
Viel Gl�ck.
740
01:19:16,750 --> 01:19:18,600
Bleib sauber.
741
01:19:28,650 --> 01:19:31,250
Danke. F�r alles.
742
01:19:40,750 --> 01:19:42,050
Tja, �hm...
743
01:19:42,650 --> 01:19:44,250
Ciao, ne?
744
01:19:45,600 --> 01:19:47,200
Ich hab' dich lieb.
745
01:20:00,050 --> 01:20:02,200
Bleib bitte, wie du bist, okay?
746
01:20:18,700 --> 01:20:22,200
Das ist von uns allen.
747
01:20:27,900 --> 01:20:29,850
Vergiss uns nicht.
748
01:20:30,450 --> 01:20:31,850
Abgemacht?
749
01:20:44,000 --> 01:20:46,850
Und gr��t bitte Kerstin von mir, ja?
750
01:20:53,000 --> 01:20:55,100
Und wenn's wir nicht gef�llt,
751
01:20:56,950 --> 01:21:00,200
kann ich zur�ckkommen
und bei einem von euch wohnen?
752
01:21:36,900 --> 01:21:39,150
Hoffentlich bis bald. Tsch�s!
- Tsch�s!
753
01:21:58,650 --> 01:22:03,650
Da waren sie.
Noch zu sehen f�r ein paar Augenblicke
754
01:22:04,500 --> 01:22:06,400
und dann verschwunden.
755
01:22:07,450 --> 01:22:09,700
Ewige Treue hatten wir uns geschworen,
756
01:22:09,750 --> 01:22:11,900
Briefe und Besuche versprochen,
757
01:22:11,950 --> 01:22:14,000
Urlaubspl�ne geschmiedet.
758
01:22:14,400 --> 01:22:16,150
Ich habe keine Ahnung, warum.
759
01:22:16,500 --> 01:22:21,000
Aber ich wusste schon in diesem Moment,
dass ich die meisten von ihnen nie wiedersehen w�rde.
760
01:22:21,700 --> 01:22:24,850
Und doch glaube ich bis heute,
dass wir aufrichtig waren.
761
01:22:25,450 --> 01:22:29,700
Man muss sich vielleicht gar nicht
unbedingt wiedersehen, um einander treu zu bleiben.
762
01:23:02,700 --> 01:23:04,650
So. Ich brauche erst mal 'n Kaffee.
763
01:23:14,100 --> 01:23:16,050
Kann ich auch einen haben?
764
01:23:17,000 --> 01:23:18,400
Nat�rlich.
765
01:24:21,300 --> 01:24:22,600
Ich...
766
01:24:25,200 --> 01:24:28,300
Ich hab' doch gesagt, ich komm' dich
so schnell wie m�glich besuchen. - Ja.
767
01:24:36,800 --> 01:24:39,550
Ging's dir zu schnell?
- So w�rd' ich das nicht nennen.
768
01:25:44,400 --> 01:25:46,150
Ist dir nicht kalt?
769
01:25:49,500 --> 01:25:52,800
Drinnen gibt's Kaffee.
Willst du einen? - Na ja.
770
01:25:56,550 --> 01:26:01,000
Soll ich dir vielleicht einen hier rausbringen?
- Gerne.
771
01:26:53,050 --> 01:26:55,600
Sie war die erste Frau,
die ich gek�sst habe.
772
01:27:00,500 --> 01:27:03,550
Die erste, mit der
ich geschlafen habe.
773
01:27:09,600 --> 01:27:12,550
Vor drei Tagen ist sie
bei einem Unfall ums Leben gekommen.
774
01:27:19,550 --> 01:27:22,700
Wie sehr muss man trauern,
wenn jemand gestorben ist?
775
01:27:26,850 --> 01:27:29,100
Wie traurig darf man �berhaupt werden?
776
01:27:31,800 --> 01:27:34,500
Kerstin und ich hatten 16 wundervolle Jahre.
777
01:27:35,900 --> 01:27:38,450
Wenn ich mir meine Umgebung ansehe,
778
01:27:38,650 --> 01:27:42,800
erscheinen mir 16 Jahre eigentlich sogar mehr,
als man erwarten kann.
779
01:27:46,300 --> 01:27:51,450
Ich glaube, deshalb ist es mir viel wichtiger, zu wissen,
dass Gl�ck �berhaupt m�glich ist.
780
01:27:55,100 --> 01:27:59,500
Viel wichtiger als die Erkenntnis,
das Gl�ck wichtiger ist.
781
01:28:04,600 --> 01:28:06,550
Ich hatte Gl�ck.
782
01:29:00,000 --> 01:29:02,900
Na kommt, was ist?
Nicht so sch�chtern. Ich bin sowieso eher da!
783
01:29:04,250 --> 01:29:06,100
Streusel, hau ab da!
784
01:29:06,200 --> 01:29:07,800
Schneller!
64074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.