Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,465 --> 00:00:31,465
- Art Subs -
10 anos fazendo Arte para voc�!
2
00:00:31,466 --> 00:00:34,966
Legenda
- Spa -
- willy_br -
3
00:00:34,967 --> 00:00:38,467
Revis�o
- Murrice -
4
00:00:38,468 --> 00:00:41,968
Ressincroniza��o
- F�bio E. A. Cardoso -
5
00:03:15,190 --> 00:03:18,190
E a� Qiao, fazendo a ronda?
6
00:03:20,180 --> 00:03:22,340
Senhoras e senhores.
7
00:03:22,760 --> 00:03:26,269
Hoje � dia 2 de abril de 2001.
8
00:03:26,270 --> 00:03:28,470
Guardem esta data,
9
00:03:28,471 --> 00:03:32,050
pois hoje ver�o um milagre!
10
00:04:24,420 --> 00:04:25,877
Qiao est� aqui!
11
00:04:26,750 --> 00:04:28,081
Qiao!
12
00:04:32,260 --> 00:04:33,839
Ela tem um �timo soco.
13
00:04:33,840 --> 00:04:36,649
Bin, preciso de uma ambul�ncia!
14
00:04:36,650 --> 00:04:38,410
Qiao est� fora de controle!
15
00:04:43,870 --> 00:04:46,547
Qiao fica mais nova a cada dia.
16
00:04:46,548 --> 00:04:48,210
Estou apaixonado.
17
00:04:49,880 --> 00:04:52,949
Isto n�o � justo, Qiao.
18
00:04:52,950 --> 00:04:54,810
Voc� nunca bate em Bin
desse jeito.
19
00:04:56,070 --> 00:04:57,650
� a vez de quem?
20
00:05:16,800 --> 00:05:19,670
Parem com isso, voc�s dois.
21
00:05:20,490 --> 00:05:21,968
Isso � repugnante.
22
00:05:25,600 --> 00:05:27,145
Nove!
23
00:05:29,330 --> 00:05:30,898
Vento sul!
24
00:05:32,540 --> 00:05:34,101
Vence o drag�o!
25
00:05:44,850 --> 00:05:47,179
Voc�s ainda est�o discutindo?
26
00:05:47,180 --> 00:05:50,119
Bin, Jia n�o reconhece
que me deve dinheiro.
27
00:05:50,120 --> 00:05:53,659
Jia, n�o est� novo demais
para ter Alzheimer?
28
00:05:53,660 --> 00:05:56,109
Bin, ele s� pode
estar brincando.
29
00:05:56,110 --> 00:05:59,189
Por que algu�m como eu
ia precisar de dinheiro dele?
30
00:05:59,190 --> 00:06:00,629
Cad� a sua consci�ncia?
31
00:06:00,630 --> 00:06:04,649
Pare, Sun.
Tem alguma prova?
32
00:06:04,650 --> 00:06:08,340
Uma testemunha? Alguma prova?
Mostre!
33
00:06:09,060 --> 00:06:12,639
Jia, pegou dinheiro emprestado
com ele?
34
00:06:12,640 --> 00:06:15,379
Tamb�m n�o confia em mim, Bin?
35
00:06:15,380 --> 00:06:17,367
Se pegasse dinheiro
e n�o pagasse,
36
00:06:17,368 --> 00:06:18,880
perderia o respeito de todos.
37
00:06:18,881 --> 00:06:20,449
Minha reputa��o est� em jogo.
38
00:06:20,450 --> 00:06:24,690
Esque�a, Jia, n�o preciso.
Guarde e compre um bom caix�o.
39
00:06:25,240 --> 00:06:27,610
Est� me amea�ando?
40
00:06:28,240 --> 00:06:30,389
Bin, n�o vou deixar passar!
41
00:06:30,390 --> 00:06:34,250
Vamos ent�o, Sun! Resolva!
42
00:06:41,390 --> 00:06:42,870
Calma...
43
00:06:54,100 --> 00:06:55,819
- Li Xuan!
- Bin...
44
00:06:55,820 --> 00:06:57,720
- Traga o Lorde Guan.
- Certo.
45
00:07:15,300 --> 00:07:19,309
Jia, conte pra gente,
perante ao Lorde Guan...
46
00:07:19,310 --> 00:07:21,910
Voc� pegou ou n�o dinheiro
emprestado com Sun?
47
00:07:27,218 --> 00:07:28,629
Sun...
48
00:07:28,630 --> 00:07:31,850
Eu pago a voc� amanh�.
49
00:07:32,160 --> 00:07:36,329
- E os juros?
- Sun, deixa isso.
50
00:07:36,330 --> 00:07:40,209
Esque�a os juros. Somos
todos irm�os, d� uma maneirada.
51
00:07:40,210 --> 00:07:42,100
N�o nos envergonhe.
52
00:07:43,650 --> 00:07:46,530
O jogo segue.
53
00:07:47,250 --> 00:07:49,520
Ele tem raz�o,
temos que nos entender.
54
00:07:50,240 --> 00:07:51,740
Vamos jogar mahjong.
55
00:07:52,160 --> 00:07:53,830
Chefe, sua vez.
56
00:08:18,775 --> 00:08:22,775
- ArtSubs -
10 anos fazendo Arte para voc�s!
57
00:08:22,776 --> 00:08:26,276
Legenda
- Spa -
58
00:08:26,277 --> 00:08:29,777
Legenda
- willy_br -
59
00:08:29,778 --> 00:08:33,278
Revis�o
- Murrice -
60
00:08:36,025 --> 00:08:42,025
AMOR AT� �S CINZAS
61
00:09:18,920 --> 00:09:21,930
Brinde de hoje: licores de
"Os 5 Lagos e os 4 Mares".
62
00:10:10,600 --> 00:10:14,300
� irmandade! Licores
"Os 5 Lagos e os 4 Mares".
63
00:10:16,300 --> 00:10:18,200
Lealdade e justi�a!
64
00:10:19,620 --> 00:10:21,201
� nossa sa�de!
65
00:10:58,440 --> 00:11:01,510
- Est� de volta, Qiao!
- Pegue as coisas atr�s.
66
00:11:06,170 --> 00:11:08,669
Deixe-me ajudar, Qiao.
67
00:11:08,670 --> 00:11:11,010
Tudo bem, o vizinho vai ajudar.
68
00:11:12,773 --> 00:11:14,129
Pegue isto.
69
00:11:14,130 --> 00:11:17,329
Por qu�?
� um prazer ajudar Bin.
70
00:11:17,330 --> 00:11:19,050
Tempo � dinheiro.
Pegue.
71
00:11:20,470 --> 00:11:23,000
- Obrigado, Qiao.
- Dirija com cuidado.
72
00:11:29,540 --> 00:11:32,716
- Consegue?
- Sem problema.
73
00:11:39,570 --> 00:11:41,270
Coloque na cozinha.
74
00:12:00,710 --> 00:12:03,679
- Onde est� meu pai?
- Saiu para almo�ar.
75
00:12:03,680 --> 00:12:05,509
Por que n�o est� trabalhando?
76
00:12:05,510 --> 00:12:08,930
O pre�o do carv�o caiu.
Nossa unidade foi fechada.
77
00:12:10,800 --> 00:12:13,650
Liu Jinming � um chefe in�til.
78
00:12:15,390 --> 00:12:17,809
Voc�s deviam fazer algo.
79
00:12:17,810 --> 00:12:20,890
Os transportadores
est�o protestando.
80
00:12:23,330 --> 00:12:24,680
N�o soube?
81
00:12:25,080 --> 00:12:28,090
Dizem que o escrit�rio de
minera��o vai para Xinjiang.
82
00:12:30,040 --> 00:12:32,619
Para Xinjiang? Plantar mel�es?
83
00:12:32,920 --> 00:12:37,520
Todos est�o sabendo.
Milhares foram demitidos.
84
00:12:37,521 --> 00:12:40,204
Querem que nos mudemos
para Xinjiang,
85
00:12:40,205 --> 00:12:42,573
onde nos treinar�o
em perfura��o de petr�leo.
86
00:12:42,574 --> 00:12:44,774
N�o acredite em boatos.
87
00:12:45,087 --> 00:12:47,157
Est� na internet.
88
00:12:47,868 --> 00:12:50,258
Deve ter um fundo de verdade.
89
00:12:50,692 --> 00:12:54,062
Mesmo assim, n�o depende
de voc�! V� jantar.
90
00:12:54,423 --> 00:12:57,592
� assim que me agradece
pela ajuda! Certo, estou indo.
91
00:12:57,593 --> 00:12:59,154
Feche a porta.
92
00:13:24,910 --> 00:13:28,090
Somos trabalhadores,
a classe revolucion�ria.
93
00:13:28,590 --> 00:13:31,100
N�o somos detetives.
94
00:13:31,780 --> 00:13:35,620
Ou�a com aten��o,
Liu Jinming!
95
00:13:36,120 --> 00:13:39,990
Sabemos todos seus
segredos sujos.
96
00:13:40,340 --> 00:13:42,720
Logo estar�o expostos.
97
00:13:43,810 --> 00:13:46,390
O que lhe d� direito
98
00:13:46,810 --> 00:13:50,500
de roubar
o patrim�nio do estado?
99
00:13:51,430 --> 00:13:56,620
Por que tornou seu cunhado
o chefe do refeit�rio?
100
00:13:56,940 --> 00:13:59,110
Desaprovamos fortemente!
101
00:14:00,930 --> 00:14:02,710
Liu Jinming!
102
00:14:03,055 --> 00:14:05,488
Ol�, ol�!
103
00:14:05,790 --> 00:14:09,150
Tio Li...
N�o beba demais.
104
00:14:12,660 --> 00:14:15,460
Camaradas da mina Hong'an!
105
00:14:16,660 --> 00:14:20,030
O futuro da mina est� em jogo!
106
00:14:21,050 --> 00:14:23,280
Precisamos agir
antes que seja tarde!
107
00:14:24,590 --> 00:14:27,570
Precisamos desafiar
esses tigres de papel.
108
00:14:27,960 --> 00:14:30,520
Ou seja, voc�, Liu Jinming!
109
00:14:31,280 --> 00:14:34,109
Voc� e seus comparsas...
110
00:14:34,410 --> 00:14:36,400
Escute o que digo!
111
00:14:37,750 --> 00:14:40,830
A justi�a vai prevalecer!
112
00:14:41,950 --> 00:14:44,950
A luz sempre triunfar�
sobre a escurid�o!
113
00:14:45,760 --> 00:14:51,082
Vamos lutar contra
esses capitalistas at� o fim!
114
00:15:07,630 --> 00:15:09,660
Pai, vamos para casa.
115
00:16:09,899 --> 00:16:12,759
Pai, siga com sua vida.
116
00:16:12,760 --> 00:16:15,550
A mina se cuida sozinha.
117
00:16:16,135 --> 00:16:18,064
V�.
118
00:16:21,790 --> 00:16:23,900
N�o perca tudo.
119
00:18:35,220 --> 00:18:37,090
O irm�o Eryong!
120
00:18:38,020 --> 00:18:40,090
- E Bin?
- Est� ali.
121
00:18:49,650 --> 00:18:51,320
Irm�o Eryong est� aqui.
122
00:18:53,650 --> 00:18:55,410
Os neg�cios
parecem estar indo bem.
123
00:18:55,820 --> 00:18:57,690
Os neg�cios
parecem estar indo bem.
124
00:19:01,660 --> 00:19:03,280
Aqui, Srta. Ma...
125
00:19:08,901 --> 00:19:10,439
Sabe, Bin...
126
00:19:10,440 --> 00:19:13,259
S� duas coisas
me chamam aten��o:
127
00:19:13,260 --> 00:19:16,140
Document�rios sobre animais
e dan�a de sal�o.
128
00:19:20,770 --> 00:19:25,539
Quando vejo tigres, le�es
ou formigas nesses programas
129
00:19:25,540 --> 00:19:27,350
eu penso nos humanos.
130
00:19:27,690 --> 00:19:30,820
Eles comem, bebem e lutam,
como n�s.
131
00:19:31,260 --> 00:19:33,040
Isso me deixa triste.
132
00:19:34,700 --> 00:19:36,730
Voc� tem um bom cora��o, Eryong.
133
00:19:37,060 --> 00:19:38,450
Estou ficando velho.
134
00:19:39,480 --> 00:19:41,419
A cidade de Datong
conta com voc�.
135
00:19:41,420 --> 00:19:43,570
Tenho muito o que aprender
com voc�.
136
00:19:45,140 --> 00:19:47,559
Como come�ou a gostar
de dan�a de sal�o?
137
00:19:47,560 --> 00:19:49,110
� elegante.
138
00:19:51,710 --> 00:19:54,050
Irm�o Eryong
� t�o cosmopolita.
139
00:19:55,200 --> 00:19:56,500
Bin.
140
00:19:56,880 --> 00:19:59,570
� bom se atualizar
com as novidades.
141
00:20:02,510 --> 00:20:04,010
Srta. Ma...
142
00:20:04,390 --> 00:20:06,260
Mostre a Bin do que � capaz.
143
00:20:43,550 --> 00:20:45,949
Bin, compre algo bonito
para Qiao vestir.
144
00:20:46,250 --> 00:20:49,493
- De novo? Irm�o Eryong...
- N�o � nada.
145
00:20:51,270 --> 00:20:53,640
Esteve em Hong Kong e Macau?
146
00:20:54,360 --> 00:20:55,930
Estava apenas descansando.
147
00:20:58,450 --> 00:21:00,380
Obrigado, irm�o Eryong.
148
00:21:00,950 --> 00:21:02,476
Qiao...
149
00:21:02,850 --> 00:21:05,800
Voc� dan�a, n�o �?
Sabe dan�a de sal�o?
150
00:21:06,290 --> 00:21:08,940
N�o, � ocidental demais
para mim!
151
00:21:12,790 --> 00:21:15,500
Bin,
podemos falar em particular?
152
00:21:16,360 --> 00:21:17,730
Qiao...
153
00:21:38,700 --> 00:21:40,240
Irm�o Eryong...
154
00:21:40,700 --> 00:21:43,760
Voc� construiu
belas casas de campo em Datong.
155
00:21:44,190 --> 00:21:46,760
Por que
ainda mora na nossa vila?
156
00:21:48,330 --> 00:21:51,549
Minha m�e est� velha,
n�o quer se mudar.
157
00:21:51,550 --> 00:21:53,280
� por isso que fico aqui.
158
00:21:57,500 --> 00:21:59,770
Como est� a venda
das casas de campo?
159
00:22:01,410 --> 00:22:03,389
� sobre isso
que quero conversar.
160
00:22:03,390 --> 00:22:06,500
Uns idiotas andam dizendo
que elas s�o assombradas.
161
00:22:07,210 --> 00:22:09,500
Est�o tentando me sabotar.
162
00:22:12,120 --> 00:22:14,220
Rumores muito interessantes.
163
00:22:16,810 --> 00:22:18,760
Vou cuidar disso para voc�.
164
00:22:20,360 --> 00:22:22,003
Excelente.
165
00:22:24,160 --> 00:22:26,430
Com voc� no comando,
fico tranquilo.
166
00:23:32,100 --> 00:23:33,450
Cuide-se.
167
00:23:34,700 --> 00:23:36,122
Cuidado.
168
00:23:42,010 --> 00:23:43,610
Irm�o Bin.
169
00:23:46,205 --> 00:23:48,105
O irm�o Bin chegou.
170
00:23:54,133 --> 00:23:56,113
- Irm�o...
- Obrigado por vir.
171
00:23:58,120 --> 00:24:01,128
- Onde est� a esposa dele?
- No quarto.
172
00:24:04,620 --> 00:24:06,330
Acabei de saber da not�cia.
173
00:24:07,552 --> 00:24:09,712
O que aconteceu
com o irm�o Eryong?
174
00:24:10,537 --> 00:24:15,727
Ele tinha convidados no Phoenix
ontem � noite.
175
00:24:16,747 --> 00:24:18,227
Tinha bebido bastante.
176
00:24:18,228 --> 00:24:21,749
Ent�o, foi � sauna depois.
177
00:24:23,650 --> 00:24:27,300
Ao amanhecer, j� estava s�brio
178
00:24:27,611 --> 00:24:30,641
e chamou o motorista
para peg�-lo.
179
00:24:32,575 --> 00:24:33,905
De repente...
180
00:24:35,230 --> 00:24:38,950
uns garotos o esfaquearam
no estacionamento.
181
00:24:40,330 --> 00:24:44,600
Por volta das 9h ele morreu.
182
00:24:49,660 --> 00:24:51,940
Est� tudo muito quieto,
recentemente.
183
00:24:52,590 --> 00:24:54,660
O irm�o Eryong se desentendeu
com algu�m?
184
00:24:55,290 --> 00:24:58,379
Temos 3 dias para descobrir
quem o matou.
185
00:24:58,380 --> 00:25:01,380
- Ou estamos ferrados.
- Isso mesmo!
186
00:25:03,800 --> 00:25:05,194
Qiao...
187
00:25:05,890 --> 00:25:07,839
- Voc� veio.
- Irm�...
188
00:25:18,030 --> 00:25:20,900
Bin e eu queremos
que fique com isto.
189
00:25:24,040 --> 00:25:25,510
N�o.
190
00:25:42,087 --> 00:25:45,035
- Todos est�o aqui.
- Detetive Wan...
191
00:25:46,410 --> 00:25:47,890
Todos est�o aqui.
192
00:25:51,855 --> 00:25:54,665
Detetive Wan, alguma pista?
193
00:25:55,240 --> 00:25:57,770
N�o se preocupem,
estamos investigando.
194
00:26:02,350 --> 00:26:03,846
Senhora...
195
00:26:04,430 --> 00:26:06,780
Tente se manter firme.
196
00:26:07,350 --> 00:26:10,514
Seus filhos ir�o precisar
de voc�.
197
00:26:10,833 --> 00:26:13,493
Cuidaremos de todo o resto.
198
00:26:16,749 --> 00:26:18,049
Ei, Bin.
199
00:26:18,360 --> 00:26:20,730
A quem o irm�o Eryong irritou?
200
00:26:22,500 --> 00:26:24,799
Ele apenas vendia
casas de campo.
201
00:26:24,800 --> 00:26:26,580
Era um trabalho legal.
202
00:26:27,260 --> 00:26:29,360
Talvez existam alguns
empr�stimos vencidos.
203
00:26:29,361 --> 00:26:31,420
Nada que fizesse
algu�m querer mat�-lo.
204
00:26:31,421 --> 00:26:32,921
Certo.
205
00:26:53,810 --> 00:26:55,610
Eryong era um agiota?
206
00:26:58,500 --> 00:27:00,700
N�o acho que tenha algo a ver.
207
00:27:01,400 --> 00:27:04,770
Pareceu mais que eram
uns meninos querendo se exibir.
208
00:27:05,270 --> 00:27:08,451
- Meninos?
- Que piada...
209
00:27:11,930 --> 00:27:14,719
Eles mal sabiam
o que estavam fazendo.
210
00:27:14,720 --> 00:27:16,350
Esses s�o os piores.
211
00:27:50,970 --> 00:27:52,539
Chegaram agora?
212
00:27:52,540 --> 00:27:55,040
- Obrigado por virem.
- N�o por isso.
213
00:27:55,560 --> 00:27:59,260
Irm�o Eryong adorava
a dan�a de voc�s.
214
00:27:59,261 --> 00:28:00,561
Fico feliz.
215
00:28:01,060 --> 00:28:02,430
Lado A, faixa 1.
216
00:29:06,460 --> 00:29:08,706
Vamos mesmo nos mudar
para Xinjiang?
217
00:29:09,375 --> 00:29:11,671
Acredita nesses boatos?
218
00:29:13,477 --> 00:29:15,673
N�o seria m� ideia.
219
00:29:16,302 --> 00:29:20,005
Recome�ar em um novo lugar.
220
00:29:20,364 --> 00:29:21,824
Nos estabelecer l�.
221
00:29:23,079 --> 00:29:25,944
N�o d� certo para n�s,
trabalhadores do transporte.
222
00:29:26,742 --> 00:29:28,957
Voc� que � afiliada
ao pessoal das minas.
223
00:29:28,958 --> 00:29:31,592
Voc� poderia ir
como membro da fam�lia.
224
00:29:31,593 --> 00:29:33,067
Quem disse?
225
00:29:38,849 --> 00:29:41,435
N�o quer que nos tornemos
uma fam�lia?
226
00:29:44,159 --> 00:29:45,976
Esque�a Xinjiang.
227
00:29:47,343 --> 00:29:49,420
Datong est� se desenvolvendo
rapidamente.
228
00:29:50,660 --> 00:29:54,400
Grandes partes da cidade...
Demoli��o, reconstru��o...
229
00:29:55,438 --> 00:29:57,305
� nossa hora de tomar conta.
230
00:29:57,714 --> 00:30:00,268
N�o venha
com seus planos mirabolantes.
231
00:30:00,269 --> 00:30:03,020
S� quero uma casa decente
para meu pai.
232
00:30:03,325 --> 00:30:05,410
Tir�-lo do asilo.
233
00:30:07,246 --> 00:30:08,604
Isso � f�cil.
234
00:30:09,023 --> 00:30:10,460
Num piscar de olhos.
235
00:30:11,338 --> 00:30:13,704
O seu "piscar"
s�o uns tr�s anos!
236
00:30:14,722 --> 00:30:17,188
O tempo passa devagar comigo?
237
00:30:18,734 --> 00:30:20,210
Talvez.
238
00:30:25,741 --> 00:30:27,608
Aproveite o momento.
239
00:30:40,164 --> 00:30:41,680
Voc� est� bem?
240
00:30:41,681 --> 00:30:43,099
Seu filho da puta!
241
00:30:43,428 --> 00:30:45,006
Estou bem.
242
00:30:48,289 --> 00:30:49,876
Por que fez isso?
243
00:30:52,371 --> 00:30:54,518
Li Xuan!
Precisamos de voc�s agora!
244
00:30:59,578 --> 00:31:02,712
Foi essa a arma!
Esses canalhas deveriam morrer!
245
00:31:14,500 --> 00:31:15,848
Sa�dem o irm�o Bin.
246
00:31:20,120 --> 00:31:21,644
Sauda��es.
247
00:31:38,166 --> 00:31:41,240
- Por que atacaram Bin?
- Pegamos o cara errado.
248
00:31:42,677 --> 00:31:44,654
O cara errado?
249
00:31:47,817 --> 00:31:50,423
Deem uma olhada em Bin.
250
00:31:54,235 --> 00:31:56,661
- V�o guardar esse rosto?
- Sim.
251
00:31:57,829 --> 00:32:01,273
- V�o cometer o mesmo erro?
- N�o.
252
00:32:07,212 --> 00:32:08,540
V�o.
253
00:32:13,529 --> 00:32:15,101
Voltem.
254
00:32:18,410 --> 00:32:20,355
- Qual seu nome?
- Grande Zhuang.
255
00:32:20,356 --> 00:32:22,491
- E voc�?
- Pequeno Zhuang.
256
00:32:22,492 --> 00:32:25,158
- Identidades?
- Seus irm�os pegaram.
257
00:32:28,521 --> 00:32:30,987
- Em que ano nasceu?
- Ano do C�o.
258
00:32:37,195 --> 00:32:39,012
Jovem, cheio de promessa.
259
00:32:39,780 --> 00:32:42,455
- Podem ir.
- Obrigado, irm�o Bin.
260
00:34:17,530 --> 00:34:19,720
O vulc�o ainda est� ativo?
261
00:34:20,070 --> 00:34:21,470
N�o sei.
262
00:34:23,000 --> 00:34:26,420
A cinza do vulc�o � muito pura,
n�o �?
263
00:34:27,560 --> 00:34:29,044
Talvez.
264
00:34:30,140 --> 00:34:34,650
Tudo que queima
em alta temperatura...
265
00:34:35,570 --> 00:34:37,930
se torna puro.
266
00:34:39,950 --> 00:34:41,870
Esse lugar maldito...
267
00:34:43,040 --> 00:34:45,890
Ningu�m nota nem se voc�
queimar at� virar torr�o.
268
00:34:48,150 --> 00:34:51,550
Voc� tem uma arma,
do que tem medo?
269
00:34:52,700 --> 00:34:55,670
Homens armados
costumam morrer antes.
270
00:35:17,890 --> 00:35:19,280
Isso a assusta?
271
00:35:20,700 --> 00:35:24,279
� ilegal.
Devia se livrar dela.
272
00:35:24,280 --> 00:35:26,230
Ela d� confian�a...
273
00:35:26,880 --> 00:35:30,070
Mas atrai os policiais.
274
00:35:30,400 --> 00:35:32,240
Duvido.
275
00:35:33,370 --> 00:35:37,290
Para pessoas como n�s,
� sempre matar ou morrer.
276
00:35:47,220 --> 00:35:49,090
"Pessoas como n�s"?
277
00:35:51,030 --> 00:35:53,230
Pessoas no submundo jianghu.
278
00:35:55,547 --> 00:35:57,547
N�o fa�o parte do jianghu.
279
00:36:14,948 --> 00:36:16,669
Viu?
280
00:36:16,670 --> 00:36:19,250
Agora voc� � do jianghu.
281
00:36:21,170 --> 00:36:23,639
Voc� v�
muitos filmes de g�ngsteres.
282
00:36:23,640 --> 00:36:25,430
N�o existe mais jianghu.
283
00:36:26,440 --> 00:36:29,310
N�o � mais
como nos velhos tempos.
284
00:36:32,050 --> 00:36:35,440
Onde houver pessoas,
haver� jianghu.
285
00:37:19,240 --> 00:37:21,530
Falsa.
286
00:37:35,549 --> 00:37:39,759
Quero apresentar
minha irm�, Lin Jiayan.
287
00:37:39,760 --> 00:37:42,469
Tem uma irm� bonita!
288
00:37:42,470 --> 00:37:45,530
Prazer em v�-lo, Bin.
Sou Jiayan. "Casa de P�ssaro".
289
00:37:46,400 --> 00:37:48,086
Ol�.
290
00:37:48,833 --> 00:37:50,398
"Casa de P�ssaro"?
291
00:37:50,700 --> 00:37:52,699
Merece um nome melhor.
292
00:37:52,700 --> 00:37:54,751
Deveria ser
"Floresta de P�ssaros".
293
00:37:55,055 --> 00:37:57,234
Boa ideia, Bin.
294
00:37:58,200 --> 00:38:02,345
Uma beleza como a sua
n�o deve ficar presa numa casa.
295
00:38:02,655 --> 00:38:04,340
Onde deveria ficar ent�o?
296
00:38:04,790 --> 00:38:07,860
Na sua pr�pria floresta.
297
00:38:08,430 --> 00:38:12,049
- Anda lendo bastante poesia.
- Est� tirando sarro?
298
00:38:12,050 --> 00:38:15,360
Aprendeu algo de novo
enquanto esteve preso?
299
00:38:15,895 --> 00:38:18,010
Estudei Direito Empresarial!
300
00:38:18,320 --> 00:38:21,744
- Chega de empresas de fachada.
- Legal!
301
00:38:22,510 --> 00:38:23,856
David...
302
00:38:25,425 --> 00:38:29,133
Para ser franco...
meus dezoito meses na pris�o...
303
00:38:29,591 --> 00:38:33,461
teriam sido bem piores
sem sua ajuda.
304
00:38:41,240 --> 00:38:43,440
N�o deveria.
305
00:38:44,810 --> 00:38:47,180
S� fiz um jantar para os irm�os.
306
00:38:48,820 --> 00:38:50,519
Bin, n�o acenda esse cigarro.
307
00:38:50,520 --> 00:38:51,920
Jiayan.
308
00:38:52,640 --> 00:38:55,789
Jiayan trouxe pra voc�
uns charutos de Hong Kong.
309
00:38:55,790 --> 00:38:57,990
S�o bem mais saud�veis.
310
00:39:05,550 --> 00:39:08,049
� a nova moda?
311
00:39:08,050 --> 00:39:12,200
Jiadong, devem ser piores
para ele do que cigarros!
312
00:39:12,760 --> 00:39:15,089
Voc� n�o entendeu, Qiao.
313
00:39:15,090 --> 00:39:17,029
Charutos s�o saud�veis!
314
00:39:17,030 --> 00:39:19,459
Se voc� fizer seguro de sa�de
em Hong Kong,
315
00:39:19,460 --> 00:39:22,930
eles n�o consideram charutos
um risco � sa�de.
316
00:39:24,480 --> 00:39:25,980
Cortador de charuto!
317
00:39:26,420 --> 00:39:28,041
Cortador!
318
00:39:41,520 --> 00:39:43,690
Quero bolinhos cozidos no vapor.
319
00:39:47,290 --> 00:39:49,070
Vamos ao Hohhot.
320
00:39:49,590 --> 00:39:53,430
- Ele fica a mais de 150 km.
- E da�?
321
00:39:58,890 --> 00:40:01,420
Retorne, vamos ao Hohhot.
322
00:40:10,250 --> 00:40:11,801
N�o, mudei de ideia.
323
00:40:12,330 --> 00:40:13,897
Por qu�?
324
00:40:14,420 --> 00:40:16,027
Estou de dieta.
325
00:41:01,150 --> 00:41:03,030
Abra a porta!
326
00:42:26,000 --> 00:42:27,400
Acha que � o campe�o?
327
00:42:27,401 --> 00:42:29,201
Cuidado, campe�o,
vai perder a coroa!
328
00:44:13,670 --> 00:44:15,020
Zhao Qiao...
329
00:44:15,560 --> 00:44:17,640
Vou perguntar de novo.
330
00:44:18,010 --> 00:44:19,610
De quem � a arma?
331
00:44:23,380 --> 00:44:24,932
Minha.
332
00:44:26,670 --> 00:44:28,540
Onde a conseguiu?
333
00:44:34,260 --> 00:44:35,701
Eu a achei.
334
00:44:38,520 --> 00:44:43,070
Sabe a puni��o
para porte ilegal de arma?
335
00:44:43,820 --> 00:44:46,670
E por mentir sob juramento?
336
00:44:47,890 --> 00:44:49,560
Sabe?
337
00:44:51,610 --> 00:44:52,928
Sim.
338
00:44:54,010 --> 00:44:55,780
Ent�o diga a verdade.
339
00:44:57,200 --> 00:44:58,900
De quem � a arma?
340
00:45:11,730 --> 00:45:13,159
Minha.
341
00:46:50,830 --> 00:46:52,299
N�mero 2021!
342
00:46:54,117 --> 00:46:55,775
Vire-se!
343
00:46:59,102 --> 00:47:00,688
Venha c�.
344
00:47:20,301 --> 00:47:21,800
Tem visita.
345
00:47:26,315 --> 00:47:27,783
Siga em frente.
346
00:48:16,335 --> 00:48:17,814
Como � a comida?
347
00:48:27,944 --> 00:48:29,601
Nevou muito?
348
00:48:29,602 --> 00:48:32,729
Sim, as estradas
est�o bem lentas.
349
00:48:36,935 --> 00:48:39,486
- Por que voc� veio?
- Tenho algo para lhe contar.
350
00:48:39,487 --> 00:48:40,891
Cuidado!
351
00:48:46,042 --> 00:48:47,342
Eu...
352
00:48:48,733 --> 00:48:50,312
estou gr�vida.
353
00:48:55,946 --> 00:48:57,476
Que �timo!
354
00:49:01,830 --> 00:49:03,258
Disseram...
355
00:49:03,818 --> 00:49:06,516
que voc� ser� transferida
para Shuozhou.
356
00:49:06,517 --> 00:49:08,832
Ent�o pensei em vir logo.
357
00:49:08,833 --> 00:49:13,183
Shuozhou � longe para visitar.
358
00:49:16,895 --> 00:49:18,784
A mudan�a n�o � ruim.
359
00:49:18,785 --> 00:49:21,585
Lugar novo,
instala��es melhores.
360
00:49:22,100 --> 00:49:25,477
Esse lugar velho
j� devia ter ido abaixo h� anos.
361
00:49:32,200 --> 00:49:33,599
O irm�o Bin...
362
00:49:34,418 --> 00:49:36,246
veio te visitar?
363
00:49:37,095 --> 00:49:39,833
Ouvi dizer que ele est�
fora das grades.
364
00:49:50,402 --> 00:49:51,851
E seu pai?
365
00:49:58,115 --> 00:49:59,683
Meu pai veio.
366
00:50:06,616 --> 00:50:09,783
Pode ficar de olho no meu pai?
367
00:50:10,732 --> 00:50:13,230
- Ele n�o est� muito bem.
- Claro.
368
00:50:14,119 --> 00:50:16,197
N�o se preocupe.
369
00:52:39,804 --> 00:52:41,459
Finalmente.
370
00:52:41,460 --> 00:52:42,760
Cabine 1318.
371
00:52:43,331 --> 00:52:44,930
Cama 2.
372
00:53:00,814 --> 00:53:03,120
Nosso Senhor no C�u
373
00:53:03,121 --> 00:53:04,889
Aben�oe essa comida
374
00:53:04,890 --> 00:53:06,225
Am�m
375
00:53:09,185 --> 00:53:11,303
Passeio pela Tr�s Gargantas?
376
00:53:11,862 --> 00:53:13,314
Sim.
377
00:53:13,821 --> 00:53:16,438
Irm�...
De onde voc� �?
378
00:53:16,838 --> 00:53:19,804
- Shanxi.
- Onde?
379
00:53:20,404 --> 00:53:21,750
Shanxi!
380
00:53:22,822 --> 00:53:24,600
Tem len�os de papel?
381
00:53:32,123 --> 00:53:34,401
Estamos nos aproximando
do porto Badong.
382
00:53:34,800 --> 00:53:37,967
Juntem suas bagagens
e preparem-se para desembarcar.
383
00:53:59,430 --> 00:54:01,640
Ol� Jiadong, � Qiao.
384
00:54:02,760 --> 00:54:04,560
Estou na Tr�s Gargantas.
385
00:54:05,230 --> 00:54:06,920
Estarei em Fengjie amanh�.
386
00:54:07,550 --> 00:54:09,650
Pode chamar Bin?
387
00:54:12,940 --> 00:54:16,579
Tentei ligar, mas o telefone
dele est� desligado.
388
00:54:16,580 --> 00:54:18,660
Talvez esteja sem cr�ditos.
389
00:55:29,430 --> 00:55:31,580
Viu uma mulher vestida de preto?
390
00:55:32,200 --> 00:55:33,624
N�o.
391
00:56:11,390 --> 00:56:13,375
Senhoras e senhores,
392
00:56:13,376 --> 00:56:17,610
bem-vindos ao cruzeiro
Yichang-Wanzhou.
393
00:56:18,000 --> 00:56:19,978
Observem as duas margens.
394
00:56:19,979 --> 00:56:22,749
Em 21 de setembro deste ano,
2006,
395
00:56:22,750 --> 00:56:26,949
o n�vel da �gua alcan�ar�
156 metros.
396
00:56:26,950 --> 00:56:29,549
Como leem no aviso,
397
00:56:29,550 --> 00:56:33,159
a profundidade total da barragem
� esperada para 175 metros.
398
00:56:33,160 --> 00:56:36,729
A quarta fase da realoca��o
residencial logo se iniciar�.
399
00:56:36,730 --> 00:56:40,933
Em alguns anos,
se voltar � Tr�s Gargantas,
400
00:56:40,934 --> 00:56:44,760
muito do que v� agora
estar� sob as �guas.
401
00:58:15,470 --> 00:58:17,870
C�MARA DE COM�RCIO DE CHAOZHOU
402
00:58:43,540 --> 00:58:45,649
Quem est� procurando?
403
00:58:45,650 --> 00:58:47,305
Um graduando da universidade.
404
00:58:48,054 --> 00:58:50,260
Todos aqui s�o graduandos.
405
00:58:50,261 --> 00:58:53,627
- Quem voc� procura?
- Lin Jiadong.
406
00:58:54,006 --> 00:58:57,450
O Sr. Lin est� esperando voc�?
407
00:58:57,451 --> 00:59:00,587
Sim.
O n�mero dele �...
408
00:59:01,426 --> 00:59:03,633
1370-121...
409
00:59:05,021 --> 00:59:06,343
Certo.
410
00:59:07,048 --> 00:59:10,484
- Posso saber seu nome?
- Zhao, de Datong.
411
00:59:11,422 --> 00:59:14,299
Aguarde, por favor.
Vou avis�-lo que est� aqui.
412
00:59:50,400 --> 00:59:52,374
Ol�, Qiao!
413
00:59:52,375 --> 00:59:55,474
Bem-vinda, � bom ver
uma velha amiga.
414
00:59:55,475 --> 00:59:58,469
- Desculpe atrapalh�-lo.
- N�o por isso!
415
00:59:58,819 --> 01:00:01,584
Perdeu peso, mas parece bem.
416
01:00:01,585 --> 01:00:03,483
Estou bem, Bin est� aqui?
417
01:00:04,032 --> 01:00:06,677
Deixe-me apresentar
minha irm� Jiayan.
418
01:00:06,678 --> 01:00:08,063
Ol�.
419
01:00:08,365 --> 01:00:13,379
- Ol�, nos conhecemos em Datong.
- Verdade, voc� n�o mudou nada.
420
01:00:14,008 --> 01:00:16,475
- Bin est� aqui?
- Bin?
421
01:00:18,992 --> 01:00:20,640
Acho que ele est� em Fengjie.
422
01:00:21,109 --> 01:00:24,195
Disse a ele que estava vindo.
Ele n�o ligou para voc�?
423
01:00:25,093 --> 01:00:27,660
N�o. Ele n�o est� no escrit�rio?
424
01:00:28,089 --> 01:00:31,605
Ele � peixe grande demais
para esse pequeno aqu�rio.
425
01:00:34,321 --> 01:00:36,584
Ele est� fora,
fazendo algo grande.
426
01:00:36,585 --> 01:00:38,166
Tem andado muito ocupado.
427
01:00:39,284 --> 01:00:42,650
Bom saber.
Em que ele est� trabalhando?
428
01:00:45,086 --> 01:00:47,084
Ouvi dizer que �
em uma usina el�trica.
429
01:00:49,600 --> 01:00:51,378
Onde �?
430
01:00:54,284 --> 01:00:56,981
� coisa dele,
n�o sei muito a respeito.
431
01:00:58,379 --> 01:01:00,226
Como isso � poss�vel?
432
01:01:03,512 --> 01:01:05,929
Perd�o, me d� licen�a.
433
01:01:22,975 --> 01:01:24,775
Coloque o papo em
dia com minha irm�,
434
01:01:24,776 --> 01:01:26,076
tenho que ir.
435
01:01:26,077 --> 01:01:30,065
- Certo, aguardo voc� voltar.
- N�o, a reuni�o � em Yichang.
436
01:01:30,066 --> 01:01:33,651
Mais de 500 km daqui!
Vamos jantar uma noite dessas.
437
01:01:36,088 --> 01:01:38,095
Obrigada por cuidar de Bin.
438
01:01:38,564 --> 01:01:41,651
Obrigada. Voc� passou
por muita coisa por ele.
439
01:01:42,799 --> 01:01:44,267
N�o foi tanto.
440
01:01:51,777 --> 01:01:53,994
Quanto tempo ficou presa?
441
01:02:04,959 --> 01:02:06,307
Cinco anos.
442
01:02:07,909 --> 01:02:09,209
De qualquer forma...
443
01:02:09,510 --> 01:02:13,257
relacionamentos e sentimentos
mudam, isso � comum.
444
01:02:13,258 --> 01:02:15,783
As pessoas precisam cuidar
delas mesmas.
445
01:02:15,784 --> 01:02:18,651
Controlarem as pr�prias emo��es.
446
01:02:19,869 --> 01:02:21,936
O que est� querendo dizer?
447
01:02:24,283 --> 01:02:25,610
Serei honesta:
448
01:02:25,611 --> 01:02:28,766
Bin tem uma nova namorada aqui.
449
01:02:28,767 --> 01:02:31,214
Temo que ele
n�o queira mais v�-la.
450
01:02:40,211 --> 01:02:41,590
N�o fico surpresa.
451
01:02:42,548 --> 01:02:46,723
Estou aqui porque quero
que ele diga isso pessoalmente.
452
01:02:47,562 --> 01:02:49,839
N�o precisa dar o recado
por ele.
453
01:02:51,878 --> 01:02:53,278
Voc� n�o entendeu.
454
01:02:53,943 --> 01:02:55,911
Isso diz respeito a n�s tr�s.
455
01:02:56,270 --> 01:02:58,118
A n�s tr�s?
456
01:02:58,826 --> 01:03:01,373
Prossiga.
Estou ouvindo.
457
01:03:04,139 --> 01:03:06,117
Ele agora � meu namorado.
458
01:03:09,097 --> 01:03:10,482
� isso?
459
01:03:38,243 --> 01:03:40,241
Quero que ele mesmo me diga.
460
01:03:40,740 --> 01:03:42,807
N�o tenho nada
para tratar com voc�.
461
01:04:12,260 --> 01:04:14,759
Boa gente de Fengjie,
462
01:04:14,760 --> 01:04:19,199
�s 20h no novo audit�rio,
a Trupe de Dan�a
463
01:04:19,200 --> 01:04:21,449
vai apresentar seu espet�culo.
464
01:04:21,450 --> 01:04:23,500
Venham, venham todos!
465
01:04:24,070 --> 01:04:26,589
O pr�ximo n�mero
� para todos voc�s...
466
01:04:26,590 --> 01:04:28,590
"O Quanto o Amor Se Repete?"
467
01:04:31,660 --> 01:04:36,950
Nunca deveria ter feito isso
468
01:04:39,280 --> 01:04:41,739
Eu sempre me culpo
469
01:04:41,740 --> 01:04:44,490
N�o deveria ter feito isso
470
01:04:46,520 --> 01:04:50,959
Constantemente me arrependo
De ter te afastado para longe
471
01:04:50,960 --> 01:04:55,329
N�s est�vamos
Claramente apaixonados
472
01:04:55,330 --> 01:04:57,829
Ent�o
Por que nos separamos?
473
01:04:57,830 --> 01:05:01,870
Foi porque n�o pod�amos
Nos comprometer?
474
01:05:05,080 --> 01:05:07,579
Quem saberia...
475
01:05:07,580 --> 01:05:10,950
Que eu te veria de novo?
476
01:05:13,470 --> 01:05:16,139
S� por acaso?
477
01:05:16,140 --> 01:05:20,070
O destino
Teve participa��o nisso?
478
01:05:21,010 --> 01:05:25,379
Isso n�o poderia
Ter sido evitado
479
01:05:25,380 --> 01:05:29,669
Eu sobrevivo
Por todos esses anos
480
01:05:29,670 --> 01:05:31,999
Mas faltava alguma coisa
481
01:05:32,000 --> 01:05:36,390
E comecei a perceber
482
01:05:54,520 --> 01:05:57,309
O casamento de Lu Jingyu
483
01:05:57,310 --> 01:06:00,499
com sua noiva
Liu Qianqian...
484
01:06:00,500 --> 01:06:02,350
est� prestes a come�ar.
485
01:06:03,000 --> 01:06:06,250
Fam�lia e amigos, por favor,
ocupem seus lugares.
486
01:06:19,130 --> 01:06:20,600
Meus parab�ns!
487
01:06:24,850 --> 01:06:27,119
Voc� deve ser a colega
da noiva.
488
01:06:27,120 --> 01:06:29,680
Tio! Ela � de Chongqing!
489
01:06:30,340 --> 01:06:31,680
Estou chegando.
490
01:06:32,560 --> 01:06:35,029
Obrigado por sua b�n��o.
491
01:06:35,030 --> 01:06:38,879
Venha comigo, sente-se.
Por favor.
492
01:06:38,880 --> 01:06:40,290
Por aqui.
493
01:06:41,860 --> 01:06:44,110
Sirvam-se!
494
01:06:47,880 --> 01:06:50,459
Por favor,
desfrutem do banquete!
495
01:06:50,460 --> 01:06:53,300
N�o se acanhem!
496
01:06:57,590 --> 01:06:59,070
Sa�de?
497
01:07:00,960 --> 01:07:02,260
Sa�de!
498
01:08:13,080 --> 01:08:16,519
Passageiros com viagem
de Fengjie para Guangdong,
499
01:08:16,520 --> 01:08:19,469
o embarque de seu navio
come�ar� em 30 minutos.
500
01:08:19,470 --> 01:08:20,912
Por favor, formem uma fila
501
01:08:20,913 --> 01:08:22,889
e embarquem
conforme as instru��es.
502
01:08:22,890 --> 01:08:26,140
Desejamos a todos
uma agrad�vel viagem.
503
01:08:44,060 --> 01:08:46,100
Por que tanta pressa?
504
01:09:05,930 --> 01:09:08,600
- Fique fora disso!
- Quem diabos � voc�?
505
01:09:09,500 --> 01:09:10,880
Batendo numa mulher!
506
01:09:11,890 --> 01:09:13,190
Como ousa?
507
01:09:13,590 --> 01:09:15,340
Cuidado! Voc� vai ver!
508
01:09:24,940 --> 01:09:27,650
- Onde est� meu dinheiro?
- Quem � voc�?
509
01:09:28,520 --> 01:09:30,260
N�o me reconhece?
510
01:09:32,930 --> 01:09:34,490
Onde est� meu dinheiro?
511
01:09:35,450 --> 01:09:37,060
Onde est� minha identidade?
512
01:09:38,630 --> 01:09:39,930
E o meu dinheiro!
513
01:09:45,660 --> 01:09:47,370
Me reconhece agora?
514
01:10:04,310 --> 01:10:08,029
Eu sou de Escorpi�o!
Sou um homem de a��o.
515
01:10:08,030 --> 01:10:11,309
Enquanto os seus idiotas
falam sobre os pre�os das a��es,
516
01:10:11,310 --> 01:10:14,019
eu tenho algu�m
comprando pra mim!
517
01:10:14,020 --> 01:10:15,939
Eu apenas sigo adiante!
518
01:10:15,940 --> 01:10:18,519
� assim que voc�
fica na frente!
519
01:10:18,520 --> 01:10:22,620
� por isso que eu sou rico
e voc� ainda est� quebrado!
520
01:10:22,621 --> 01:10:24,701
O que est� tentando dizer?
521
01:10:26,550 --> 01:10:27,850
Senhor!
522
01:10:29,130 --> 01:10:30,430
Senhor!
523
01:10:39,430 --> 01:10:41,260
Eu gostaria
de falar com voc�...
524
01:10:42,150 --> 01:10:44,080
Jovem senhora,
n�s nos conhecemos?
525
01:10:45,570 --> 01:10:48,839
Estive esperando por voc�.
Vamos manter isso em discri��o.
526
01:10:48,840 --> 01:10:51,720
Eu n�o fa�o ideia
do que voc� est� falando.
527
01:10:52,570 --> 01:10:55,579
Sou a irm� mais velha dela.
Ela teve um aborto espont�neo.
528
01:10:55,580 --> 01:10:57,080
Um aborto espont�neo?
529
01:10:57,760 --> 01:11:01,230
Enquanto voc� se diverte aqui!
Onde est� a sua consci�ncia?
530
01:11:05,450 --> 01:11:07,999
Pensa que sou um idiota?
D� o fora!
531
01:11:08,000 --> 01:11:10,220
Aborto espont�neo?
� uma ova!
532
01:11:59,620 --> 01:12:01,390
Por aqui.
533
01:12:02,810 --> 01:12:04,139
Este lugar est� lotado.
534
01:12:04,140 --> 01:12:06,529
Tive que reservar
at� o estacionamento!
535
01:12:06,530 --> 01:12:09,249
Sim, � melhor reservar
com anteced�ncia.
536
01:12:09,250 --> 01:12:10,949
Por aqui.
537
01:12:10,950 --> 01:12:13,540
Desculpe, estou atrasado!
538
01:12:16,220 --> 01:12:17,520
Entre!
539
01:12:25,180 --> 01:12:26,480
Senhor!
540
01:12:31,620 --> 01:12:32,920
Voc� �...
541
01:12:33,840 --> 01:12:35,759
N�o sabe quem eu sou?
542
01:12:35,760 --> 01:12:37,090
Me desculpe...
543
01:12:38,760 --> 01:12:40,410
Sou a irm� mais velha dela.
544
01:12:43,180 --> 01:12:44,950
Ela teve
um aborto espont�neo.
545
01:12:53,490 --> 01:12:55,140
Ela estava gr�vida?
546
01:12:55,780 --> 01:12:57,810
Ela n�o queria
que voc� soubesse.
547
01:12:57,811 --> 01:13:00,088
N�o consigo acreditar.
548
01:13:00,980 --> 01:13:02,789
Eu devia ter prestado
mais aten��o.
549
01:13:02,790 --> 01:13:04,789
Ela se importa com voc�...
550
01:13:04,790 --> 01:13:08,310
- mas voc� n�o liga.
- Eu sinceramente n�o sabia.
551
01:13:11,310 --> 01:13:13,710
Vejo que est� se divertindo aqui
com sua fam�lia.
552
01:13:13,711 --> 01:13:15,930
Que fam�lia mais feliz.
553
01:13:17,220 --> 01:13:20,340
Pode parecer assim, mas...
554
01:13:23,310 --> 01:13:24,610
Senhora...
555
01:13:25,230 --> 01:13:27,330
Eu n�o sou
um homem irrespons�vel.
556
01:13:29,610 --> 01:13:32,350
Compre algumas vitaminas
e suplementos para ela.
557
01:13:53,450 --> 01:13:55,450
Eu n�o estava preparado
pra isso.
558
01:13:58,460 --> 01:14:00,329
N�o posso ir agora.
559
01:14:00,330 --> 01:14:01,690
Quando tiver tempo...
560
01:14:02,650 --> 01:14:04,560
eu irei v�-la.
561
01:14:05,550 --> 01:14:08,100
- Voc� sabe onde ela est�?
- N�o. Onde?
562
01:14:10,270 --> 01:14:12,810
- Ligue pra ela.
- Eu vou.
563
01:14:15,860 --> 01:14:17,180
Cuide-se.
564
01:14:25,620 --> 01:14:26,920
Motocicleta!
565
01:14:28,385 --> 01:14:30,065
Motocicleta!
566
01:14:31,663 --> 01:14:32,963
Ei, aqui!
567
01:14:36,404 --> 01:14:38,492
- Para onde?
- A usina el�trica.
568
01:14:38,493 --> 01:14:40,191
Usina el�trica. Dez iuanes.
569
01:14:40,192 --> 01:14:42,820
- Cinco iuanes.
- Fa�o por oito.
570
01:15:55,959 --> 01:15:58,137
Minha esposa est� fora
h� mais de um ano...
571
01:15:58,138 --> 01:15:59,757
trabalhando em Guangdong.
572
01:16:02,416 --> 01:16:03,716
E voc�?
573
01:16:06,743 --> 01:16:08,362
A gente podia se divertir.
574
01:16:12,240 --> 01:16:13,899
A gente podia se divertir.
575
01:16:21,165 --> 01:16:24,332
Olha, est� chovendo muito,
e temos tempo pra gastar.
576
01:16:24,333 --> 01:16:28,091
Vamos l�. Vai ser legal.
O que voc� me diz?
577
01:16:34,827 --> 01:16:36,127
Aqui?
578
01:16:39,065 --> 01:16:41,074
N�s somos os �nicos aqui.
579
01:16:48,830 --> 01:16:52,618
Tem um galp�o ali...
Veja se ele est� vazio.
580
01:16:58,904 --> 01:17:00,653
Vamos, n�o hesite!
581
01:17:01,173 --> 01:17:04,890
Eu? Acordo ao raiar do dia
todos os dias pra ganhar a vida.
582
01:17:04,891 --> 01:17:06,720
Eu nunca hesito!
583
01:17:07,489 --> 01:17:10,486
�timo,
ent�o veja aquele galp�o!
584
01:17:10,487 --> 01:17:12,227
Esperarei por voc� aqui.
585
01:17:12,976 --> 01:17:15,564
Certo, querida,
espere por mim.
586
01:17:15,565 --> 01:17:17,094
Eu volto logo.
587
01:17:36,523 --> 01:17:38,122
Minha moto!
588
01:17:38,123 --> 01:17:39,951
Devolva minha moto!
589
01:17:41,290 --> 01:17:42,889
Minha moto!
590
01:18:13,032 --> 01:18:14,532
Quero denunciar um crime.
591
01:18:15,101 --> 01:18:17,699
- O que aconteceu?
- Um cara tentou me estuprar.
592
01:18:17,700 --> 01:18:20,207
Estuprar?
Quem?
593
01:18:20,208 --> 01:18:23,106
Um motoqueiro.
Este � o n�mero da placa.
594
01:18:23,107 --> 01:18:25,304
66302.
595
01:18:25,305 --> 01:18:27,893
Preciso chamar
a patrulha rodovi�ria.
596
01:18:27,894 --> 01:18:29,612
Quando isso aconteceu?
597
01:18:29,613 --> 01:18:30,913
Agora mesmo.
598
01:18:31,222 --> 01:18:34,251
De onde voc� �?
Identidade, por favor.
599
01:18:37,429 --> 01:18:39,358
- Eu sou de Shanxi.
- Entre.
600
01:18:40,117 --> 01:18:41,446
De Shanxi...
601
01:18:42,096 --> 01:18:43,745
Por que est� aqui?
602
01:18:44,115 --> 01:18:46,103
Vim para ver meu namorado.
603
01:18:46,104 --> 01:18:49,012
Aqui est� o n�mero dele.
Pode pedir pra ele vir.
604
01:19:24,662 --> 01:19:26,251
Aonde estamos indo?
605
01:19:31,448 --> 01:19:33,287
Onde voc� mora?
606
01:19:35,736 --> 01:19:37,285
Bem longe.
607
01:19:40,623 --> 01:19:42,672
Vamos at� a sua casa.
608
01:19:44,561 --> 01:19:46,660
Na verdade,
n�o tenho uma casa.
609
01:19:48,609 --> 01:19:52,227
�s vezes � uma sauna.
�s vezes um bar de karaok�.
610
01:19:52,766 --> 01:19:54,515
Depende do dia.
611
01:20:02,501 --> 01:20:04,380
Ent�o vamos arrumar
um quarto.
612
01:20:06,968 --> 01:20:08,817
Logo eu irei viajar.
613
01:20:10,986 --> 01:20:12,405
Eu poderia ir junto.
614
01:20:15,353 --> 01:20:17,293
Isso n�o seria legal.
615
01:20:21,540 --> 01:20:23,409
N�o seria legal...
616
01:20:43,500 --> 01:20:46,550
Quanto tempo
voc� ficar� em Fengjie?
617
01:20:51,600 --> 01:20:53,120
Eu n�o sei.
618
01:20:58,280 --> 01:21:00,710
O tempo que voc� queira
que eu fique.
619
01:21:32,350 --> 01:21:34,319
Meu pai morreu.
620
01:21:35,747 --> 01:21:38,565
O detetive Wan
ligou para me dizer.
621
01:21:47,607 --> 01:21:50,254
Acho que precisamos
esclarecer as coisas.
622
01:22:04,252 --> 01:22:05,552
Pode falar.
623
01:22:10,387 --> 01:22:12,375
Eu ainda sou sua namorada?
624
01:22:14,723 --> 01:22:16,671
O que voc� acha?
625
01:22:17,640 --> 01:22:19,509
Estou perguntando a voc�.
626
01:22:24,953 --> 01:22:27,372
Eu n�o sou mais
aquele Guo Bin.
627
01:22:29,321 --> 01:22:31,188
Sou uma pessoa diferente.
628
01:22:33,847 --> 01:22:37,873
Caras do jianghu como voc�
nunca falam claramente.
629
01:22:39,661 --> 01:22:41,959
Eu deixei o jianghu.
630
01:22:42,439 --> 01:22:45,225
Mas eu tenho vivido
como um jianghu
631
01:22:45,226 --> 01:22:47,575
s� para encontrar voc�.
632
01:23:18,847 --> 01:23:22,584
E voc� veio at� Fengjie
pra me dizer isso?
633
01:23:25,251 --> 01:23:26,551
N�o.
634
01:23:29,467 --> 01:23:31,696
Ent�o o que voc� quer dizer?
635
01:23:45,164 --> 01:23:47,203
Eu cumpri cinco anos
por voc�.
636
01:23:48,451 --> 01:23:50,929
Voc� saiu quatro anos
antes de mim.
637
01:23:53,146 --> 01:23:55,264
Pensei que voc� estaria
esperando por mim
638
01:23:55,265 --> 01:23:57,363
no port�o da pris�o.
639
01:24:00,251 --> 01:24:02,189
Mas voc� nunca apareceu.
640
01:24:04,536 --> 01:24:06,156
Qiao...
641
01:24:07,834 --> 01:24:09,833
Se n�o � voc�,
ent�o o que �?
642
01:24:38,686 --> 01:24:39,986
Voc� sabe...
643
01:24:44,042 --> 01:24:45,661
o que um homem sente...
644
01:24:46,469 --> 01:24:48,508
quando ele est�
sem dinheiro?
645
01:24:49,387 --> 01:24:51,275
Voc� faz alguma ideia?
646
01:24:55,971 --> 01:24:58,490
Sabe,
quando eu sa� da cadeia...
647
01:24:59,679 --> 01:25:02,076
nenhum dos meus irm�os
estava l�.
648
01:25:02,956 --> 01:25:04,963
Como voc� acha
que eu me senti?
649
01:25:10,758 --> 01:25:12,757
O cara que foi
o meu motorista...
650
01:25:13,477 --> 01:25:17,873
agora est� se exibindo
em um Bentley.
651
01:25:19,061 --> 01:25:21,060
Como me sinto
em rela��o a isso?
652
01:25:23,567 --> 01:25:26,255
Entendo que essas coisas
s�o importantes pra voc�.
653
01:25:40,483 --> 01:25:42,381
Mas e quanto a mim?
654
01:25:57,201 --> 01:25:58,501
Bin.
655
01:26:00,265 --> 01:26:01,714
Volte comigo.
656
01:26:05,480 --> 01:26:07,348
Mesmo se eu
quisesse voltar...
657
01:26:07,349 --> 01:26:09,367
eu n�o poderia desse jeito.
658
01:26:15,832 --> 01:26:18,469
Voc� precisa de homens
e dinheiro pra voltar?
659
01:26:27,071 --> 01:26:28,900
Quero que eles saibam...
660
01:26:30,559 --> 01:26:34,885
sobre o sucesso e o fracasso
na vida.
661
01:26:39,071 --> 01:26:41,659
Voc� pode ir de vencedor
a perdedor em uma noite.
662
01:26:49,353 --> 01:26:51,990
Certo, eu voltarei sozinha.
663
01:26:57,155 --> 01:26:58,555
Eu tenho que te dizer...
664
01:27:13,691 --> 01:27:17,557
N�o se preocupe,
Lin Jiayan j� me disse.
665
01:27:20,055 --> 01:27:22,412
N�o quero tornar isso
mais dif�cil pra voc�.
666
01:27:22,413 --> 01:27:24,422
Ent�o eu direi pra voc�.
667
01:27:32,644 --> 01:27:34,414
De agora em diante...
668
01:27:36,491 --> 01:27:38,659
est� tudo acabado
entre n�s.
669
01:27:39,777 --> 01:27:42,496
N�o era isso
que voc� queria dizer?
670
01:28:26,587 --> 01:28:29,555
Esta m�o
salvou a minha vida.
671
01:28:32,272 --> 01:28:33,781
Eu n�o sou canhota.
672
01:28:34,489 --> 01:28:36,868
Eu disparei a arma
com a m�o direita.
673
01:28:38,587 --> 01:28:40,205
Voc� n�o se lembra.
674
01:28:58,509 --> 01:28:59,958
� verdade.
675
01:29:03,674 --> 01:29:05,573
O dia em que voc� saiu...
676
01:29:08,670 --> 01:29:10,919
eu deveria estar l� pra voc�.
677
01:29:30,460 --> 01:29:32,000
N�o � tarde demais.
678
01:29:35,270 --> 01:29:36,570
Aqui...
679
01:29:37,770 --> 01:29:39,540
Vamos pular uma fogueira...
680
01:29:40,210 --> 01:29:42,020
e espantar todo o azar.
681
01:31:38,890 --> 01:31:41,589
Constantemente me arrependo
682
01:31:41,590 --> 01:31:45,130
De ter te afastado
Para longe
683
01:31:45,660 --> 01:31:49,700
N�s est�vamos
Claramente apaixonados
684
01:31:50,890 --> 01:31:54,939
Ent�o
Por que nos separamos?
685
01:31:54,940 --> 01:31:57,309
Foi porque...
686
01:31:57,310 --> 01:32:01,140
N�o pod�amos
Nos comprometer?
687
01:32:04,380 --> 01:32:07,239
Quem sabe
Eu te veria de novo?
688
01:32:07,240 --> 01:32:10,290
S� por acaso?
689
01:32:13,710 --> 01:32:15,839
O destino
Teve participa��o nisso?
690
01:32:15,840 --> 01:32:19,150
Isso n�o poderia
Ter sido evitado
691
01:32:21,200 --> 01:32:25,049
Eu venho vivendo
Todos esses anos
692
01:32:25,050 --> 01:32:29,359
Mas faltava alguma coisa
693
01:32:29,360 --> 01:32:31,739
Eu comecei a perceber
694
01:32:31,740 --> 01:32:36,259
Que voc� ainda
Significa muito pra mim
695
01:32:36,260 --> 01:32:37,769
Venham comigo!
696
01:32:37,770 --> 01:32:41,280
- Quanto amor...
- Pode ser repetido?
697
01:32:41,950 --> 01:32:46,139
- Quantas pessoas...
- Vale a pena esperar?
698
01:32:46,140 --> 01:32:49,229
Como volto ap�s perceber
Meus sentimentos
699
01:32:49,230 --> 01:32:51,459
Eu n�o sei
Se o nosso amor
700
01:32:51,460 --> 01:32:53,780
Ainda estar� l�
701
01:32:54,970 --> 01:32:59,089
- Quanto amor...
- Pode ser repetido?
702
01:32:59,090 --> 01:33:03,439
- Quantas pessoas...
- Vale a pena esperar?
703
01:33:03,440 --> 01:33:06,179
Depois que o amor desaparece
704
01:33:06,180 --> 01:33:10,460
Eu ainda tenho coragem
Para me apaixonar de novo?
705
01:33:32,790 --> 01:33:34,350
Com licen�a.
706
01:33:50,540 --> 01:33:53,929
- Senhor, para onde est� indo?
- Wuhan.
707
01:33:53,930 --> 01:33:56,914
- Nossa, � uma �tima cidade.
- E voc�?
708
01:33:56,915 --> 01:34:00,043
Estou indo para Wuhan e depois
seguirei para a fronteira.
709
01:34:00,044 --> 01:34:02,120
Urumqi, e depois Karamay.
710
01:34:02,121 --> 01:34:03,518
Xinjiang? Fica t�o longe.
711
01:34:04,635 --> 01:34:06,062
Por que n�o vai de avi�o?
712
01:34:06,830 --> 01:34:08,496
Eu sou nost�lgico.
713
01:34:08,497 --> 01:34:11,960
� uma pena passar voando
sobre paisagens t�o incr�veis!
714
01:34:11,961 --> 01:34:13,796
N�o d� pra ver nada
l� de cima!
715
01:34:13,797 --> 01:34:17,121
E posso fazer minha pesquisa
no trem.
716
01:34:17,689 --> 01:34:20,125
- Que pesquisa � essa?
- Jovem, o que voc� faz?
717
01:34:20,126 --> 01:34:21,942
Eu vendo vasos sanit�rios.
718
01:34:22,320 --> 01:34:25,315
E voc�, ador�vel senhora,
aonde est� indo?
719
01:34:25,734 --> 01:34:27,034
Wuhan.
720
01:34:28,029 --> 01:34:30,824
Voc� parece ser do norte.
721
01:34:30,825 --> 01:34:32,659
De Wuhan,
irei para Datong.
722
01:34:32,660 --> 01:34:34,687
Datong? Shanxi?
723
01:34:35,006 --> 01:34:37,370
Eu soube que as minas em Shanxi
est�o em apuros.
724
01:34:37,371 --> 01:34:40,105
O pre�o do carv�o
caiu para 500 iuanes.
725
01:34:40,106 --> 01:34:42,550
� dif�cil para as cidades
que dependem
726
01:34:42,551 --> 01:34:44,187
destas ind�strias antigas.
727
01:34:44,188 --> 01:34:48,159
Perdoe minha indelicadeza,
mas quanto voc� ganha l�?
728
01:34:48,160 --> 01:34:49,908
Eu n�o tenho emprego ainda.
729
01:34:50,596 --> 01:34:52,962
Voc� estava procurando trabalho
em Hubei?
730
01:34:53,460 --> 01:34:55,954
Deveria ter ido para o sul,
para Guangdong.
731
01:34:55,955 --> 01:34:58,755
Lugares como Hubei e Chongqing
est�o perdendo pessoas.
732
01:34:58,756 --> 01:35:00,806
Elas est�o saindo
para procurar trabalho.
733
01:35:00,807 --> 01:35:02,350
� in�til procurar l�.
734
01:35:02,950 --> 01:35:04,869
Um amigo me recomendou.
735
01:35:05,367 --> 01:35:07,693
Voc� vai encontrar trabalho
em Shanxi?
736
01:35:10,078 --> 01:35:13,402
Senhor, que pesquisa
voc� est� fazendo?
737
01:35:13,741 --> 01:35:15,566
� muito interessante.
738
01:35:15,567 --> 01:35:19,201
Eu preciso pegar o trem lento
para Xinjiang.
739
01:35:19,969 --> 01:35:22,912
Ver tudo devagar,
apreciar as coisas.
740
01:35:22,913 --> 01:35:25,777
Hoje, a velocidade � tudo,
mas a� voc� perde a chance.
741
01:35:25,778 --> 01:35:28,004
Voc� n�o aprecia nada,
certo?
742
01:35:28,343 --> 01:35:31,687
Se voc� quer um emprego,
deveria vir comigo pra Xinjiang.
743
01:35:32,055 --> 01:35:34,041
� uma terra vasta
com poucas pessoas.
744
01:35:34,042 --> 01:35:36,057
O governo
est� gastando bilh�es
745
01:35:36,058 --> 01:35:38,683
no desenvolvimento do turismo
de Xinjiang.
746
01:35:40,419 --> 01:35:42,345
Este � o momento perfeito
pra isso.
747
01:35:42,346 --> 01:35:43,650
� como Shenzhen
748
01:35:43,651 --> 01:35:46,237
durante os primeiros anos
da grande reforma.
749
01:35:46,238 --> 01:35:49,750
Estou desenhando um projeto
de turismo para a regi�o.
750
01:35:49,751 --> 01:35:52,556
Estamos recrutando pessoas.
Voc� pode se juntar a n�s.
751
01:35:53,384 --> 01:35:55,431
Que tipo de projeto � esse?
752
01:35:55,750 --> 01:35:57,078
Passeios de aventura.
753
01:35:58,035 --> 01:36:00,699
Quer dizer ir ao Lop Nur
nas costas do camelo?
754
01:36:00,700 --> 01:36:03,094
N�o, locais
de testes nucleares n�o!
755
01:36:03,095 --> 01:36:05,711
Nosso projeto � seguro,
mas muito emocionante!
756
01:36:06,509 --> 01:36:10,081
Vou contar a voc�s...
Nos anos 1950,
757
01:36:10,082 --> 01:36:12,615
nosso ex�rcito descobriu
locais de pouso
758
01:36:12,616 --> 01:36:14,434
de alien�genas em Xinjiang.
759
01:36:16,010 --> 01:36:19,963
Existem muitos avistamentos
de OVNIs em Xinjiang.
760
01:36:21,490 --> 01:36:24,373
- Voc� sabe sobre OVNIs?
- J� ouvi falar deles.
761
01:36:24,374 --> 01:36:26,868
Eles existem!
Estou dizendo, eles s�o reais!
762
01:36:26,869 --> 01:36:30,501
Minha equipe j� descobriu
os movimentos deles.
763
01:36:30,502 --> 01:36:35,981
Ent�o nosso projeto
� levar pessoas pra ca�ar OVNIs!
764
01:36:35,982 --> 01:36:38,897
N�o � interessante?
Voc� acredita em OVNIs?
765
01:36:39,345 --> 01:36:41,490
Sim, eu j� vi um.
766
01:36:41,491 --> 01:36:42,989
Voc� viu um?
767
01:36:44,924 --> 01:36:46,224
Incr�vel!
768
01:36:46,531 --> 01:36:48,238
Estamos na mesma sintonia!
769
01:36:48,567 --> 01:36:50,353
- Foi s� uma vez, por�m.
- Viu?
770
01:36:50,354 --> 01:36:53,878
Voc� com certeza deve se juntar
a n�s. Faz todo o sentido.
771
01:36:54,546 --> 01:36:57,559
Nunca trabalhei com turismo,
o que eu poderia fazer?
772
01:36:57,560 --> 01:36:59,477
Voc� � uma testemunha!
773
01:36:59,855 --> 01:37:02,469
Voc� diz a todos
o que voc� vivenciou.
774
01:37:02,470 --> 01:37:04,582
Voc� � a prova
de que culturas alien�genas
775
01:37:04,583 --> 01:37:05,953
est�o entre n�s.
776
01:37:05,954 --> 01:37:08,667
Voc� � mais
do que qualificada.
777
01:37:08,668 --> 01:37:12,740
N�o nos importamos com diplomas.
Voc� se encaixaria bem.
778
01:37:12,741 --> 01:37:16,653
� uma empresa privada
ou estatal?
779
01:37:17,162 --> 01:37:18,838
N�o faz diferen�a.
780
01:37:18,839 --> 01:37:22,352
Tudo o que precisa nesse neg�cio
� um senso do universo.
781
01:37:23,350 --> 01:37:27,033
A conclus�o � que somos todos
prisioneiros do universo.
782
01:38:12,793 --> 01:38:17,709
Senhoras e senhores,
o trem expresso n� 4931
783
01:38:17,710 --> 01:38:21,910
com destino a Urumqi
logo partir�.
784
01:40:39,060 --> 01:40:41,640
N�o tenho uma ag�ncia de viagens
ou um projeto.
785
01:40:43,740 --> 01:40:45,500
Em Karamay...
786
01:40:46,760 --> 01:40:49,230
eu administro uma pequena loja
de conveni�ncia.
787
01:40:52,650 --> 01:40:54,290
Isso n�o importa.
788
01:41:31,390 --> 01:41:32,690
E voc�?
789
01:41:39,120 --> 01:41:41,500
Eu sou um dos prisioneiros
que voc� falou.
790
01:41:45,190 --> 01:41:46,660
O que quer dizer?
791
01:41:49,990 --> 01:41:52,250
Eu acabei de sair da cadeia.
792
01:46:11,350 --> 01:46:13,600
Esta��o de Datong.
793
01:47:36,700 --> 01:47:38,570
Onde diabos n�s estamos?
794
01:48:53,580 --> 01:48:55,940
Chefe, que tal
um pouco de �gua para n�s?
795
01:48:56,300 --> 01:48:58,300
Traga um pouco
de �gua quente.
796
01:49:08,930 --> 01:49:10,380
Est� tudo bem?
797
01:49:10,960 --> 01:49:12,810
Fique de olho neles.
798
01:49:43,160 --> 01:49:45,200
Por que est� sentado a�?
799
01:49:53,990 --> 01:49:56,040
Essa � a minha cama.
800
01:50:05,280 --> 01:50:06,700
Quem � voc�?
801
01:50:08,240 --> 01:50:09,750
Sou o cozinheiro.
802
01:50:13,230 --> 01:50:15,390
Ent�o volte para a cozinha.
803
01:50:17,300 --> 01:50:20,050
Ou est� esperando
que eu corte voc�?
804
01:50:26,490 --> 01:50:27,790
Irm�o Bin...
805
01:50:28,596 --> 01:50:31,281
Qiao cozinhou macarr�o
pra voc�.
806
01:50:31,680 --> 01:50:34,675
- Li Xuan...
- Sim, irm�o?
807
01:50:35,673 --> 01:50:39,188
- O que voc� faz aqui?
- Eu ajudo.
808
01:50:40,091 --> 01:50:41,391
Eles te pagam?
809
01:50:41,392 --> 01:50:43,438
Claro,
eu preciso de uma renda.
810
01:50:47,996 --> 01:50:49,517
Onde est� o conselheiro?
811
01:50:49,518 --> 01:50:51,912
Ele est� bem.
Tem uma loja de penhores.
812
01:50:55,492 --> 01:50:56,792
E Tank?
813
01:50:56,793 --> 01:51:00,157
Ele tamb�m est� bem.
Administra um cassino em Macau.
814
01:51:05,616 --> 01:51:08,360
- Os g�meos?
- Ambos atr�s das grades.
815
01:51:08,361 --> 01:51:11,276
Eles ficar�o presos
por muito tempo.
816
01:51:15,427 --> 01:51:17,043
Em todos esses anos...
817
01:51:17,044 --> 01:51:19,670
por que voc� mesmo
n�o entrou nos neg�cios?
818
01:51:21,636 --> 01:51:24,830
Quando voc� se foi,
eu estava sozinho.
819
01:51:25,149 --> 01:51:27,565
Eu n�o tive muita escolha.
820
01:51:29,062 --> 01:51:31,927
- Est� ressentido comigo?
- Eu n�o ousaria!
821
01:51:35,609 --> 01:51:36,909
E o homem dela?
822
01:51:37,506 --> 01:51:38,923
Que homem?
823
01:51:41,139 --> 01:51:44,403
- O homem de Qiao.
- Ela nunca se casou.
824
01:51:46,129 --> 01:51:47,896
Venha, traga a comida!
825
01:51:58,815 --> 01:52:01,051
Olhe os seus modos,
porra!
826
01:52:01,530 --> 01:52:03,746
As entradas
devem vir primeiro!
827
01:52:04,295 --> 01:52:07,559
Seu pai morreu
antes de te ensinar isso?
828
01:52:09,395 --> 01:52:12,478
O que voc� est� dizendo
sobre o meu pai?
829
01:52:12,479 --> 01:52:15,005
Quem voc� pensa que �?
V� se foder!
830
01:52:18,568 --> 01:52:20,614
Demonstre algum respeito,
porra!
831
01:52:21,732 --> 01:52:23,378
Ele era meu irm�o mais velho!
832
01:52:23,379 --> 01:52:26,543
Irm�o mais velho?
Aquele perdedor?
833
01:52:27,291 --> 01:52:28,787
Irm�o Bin...
834
01:52:28,788 --> 01:52:30,206
Se acalme.
835
01:52:35,436 --> 01:52:37,403
Eu era
o seu irm�o mais velho.
836
01:52:37,868 --> 01:52:39,168
E agora?
837
01:52:39,169 --> 01:52:42,313
Voc� sempre ser�
o meu irm�o mais velho.
838
01:52:48,341 --> 01:52:50,757
O que est� acontecendo aqui?
839
01:52:51,336 --> 01:52:52,973
Foi culpa deles.
840
01:52:55,149 --> 01:52:58,014
- Voc� os culpa?
- Eu culpo voc�!
841
01:52:59,930 --> 01:53:03,294
Eu n�o mere�o isso! Saia!
842
01:53:04,960 --> 01:53:06,528
Eu vou.
843
01:53:31,280 --> 01:53:32,630
J� chega!
844
01:54:16,470 --> 01:54:18,700
Como voc� foi ficar assim?
845
01:54:21,090 --> 01:54:22,790
Eu estava bebendo demais.
846
01:54:23,310 --> 01:54:24,810
Tive um derrame.
847
01:54:31,780 --> 01:54:35,012
Onde est� sua esposa?
Seus filhos?
848
01:54:35,680 --> 01:54:36,980
Esposa?
849
01:54:39,020 --> 01:54:41,370
Ela ainda n�o nasceu.
850
01:54:47,180 --> 01:54:49,700
Voc� deveria ter morrido
naquela rua.
851
01:54:50,680 --> 01:54:53,050
Ent�o,
por que voc� me salvou?
852
01:54:55,120 --> 01:54:58,119
Nenhum problema aconteceria
se eu tivesse morrido.
853
01:54:58,120 --> 01:55:01,410
Eu quero que voc� sofra!
Que viva com dor!
854
01:55:16,610 --> 01:55:18,460
Por que voc� n�o se casou?
855
01:55:39,600 --> 01:55:40,980
Qiao!
856
01:55:44,590 --> 01:55:45,911
Qual o seu problema?
857
01:55:45,912 --> 01:55:48,120
Por que n�o contou
que Bin voltou?
858
01:55:50,608 --> 01:55:52,161
Como �?
859
01:55:53,033 --> 01:55:55,276
- Onde ele est�?
- Dentro desta casa.
860
01:55:56,794 --> 01:55:58,094
Vamos ver.
861
01:55:59,550 --> 01:56:02,499
N�s somos irm�os.
Voc� deveria ter nos contado.
862
01:56:03,050 --> 01:56:05,000
Quem � Bin?
863
01:58:24,450 --> 01:58:25,750
Irm�o Bin.
864
01:58:26,750 --> 01:58:28,390
Bin est� aqui.
865
01:58:29,940 --> 01:58:33,044
- Voc� voltou.
- Irm�o Bin...
866
01:58:36,350 --> 01:58:39,570
Ei, Jia,
por que est� filmando?
867
01:58:43,470 --> 01:58:46,289
Bin, como tem se sentido
ultimamente?
868
01:58:46,290 --> 01:58:47,590
N�o muito mal.
869
01:58:49,360 --> 01:58:50,709
Irm�o Bin...
870
01:58:50,710 --> 01:58:52,290
Voc� est� melhorando.
871
01:58:56,870 --> 01:58:58,369
Ainda est� filmando?
872
01:58:58,370 --> 01:59:00,249
Eu quero
fazer uma entrevista!
873
01:59:00,250 --> 01:59:01,690
Pare com isso, Jia!
874
01:59:03,810 --> 01:59:06,230
O que h� para ser filmado?
875
01:59:07,590 --> 01:59:09,960
Pare agora, Jia.
876
01:59:10,800 --> 01:59:12,579
Eu quero uma entrevista.
877
01:59:12,580 --> 01:59:15,899
Bin, est� gostando
do seu carro novo?
878
01:59:15,900 --> 01:59:18,070
Ainda andando por a�
num Toyota Crown?
879
01:59:19,490 --> 01:59:20,790
Jia...
880
01:59:21,510 --> 01:59:23,940
Ainda tagarelando
a mesma porcaria.
881
01:59:26,000 --> 01:59:28,798
Lembra quando eu forcei voc�
a comer merda?
882
01:59:28,799 --> 01:59:30,099
Pare.
883
01:59:30,100 --> 01:59:33,250
Era merda de porco
ou merda de cachorro?
884
01:59:34,760 --> 01:59:36,890
Isso � uma hist�ria antiga.
885
01:59:37,540 --> 01:59:39,329
Voc� quer mesmo saber?
886
01:59:39,330 --> 01:59:41,480
Vamos fazer uma aposta.
887
01:59:43,460 --> 01:59:46,550
Se voc� ganhar,
ent�o eu vou te contar.
888
01:59:47,580 --> 01:59:48,880
Certo.
889
01:59:49,560 --> 01:59:51,690
E se voc� perder?
890
01:59:52,241 --> 01:59:54,269
Eu vou comer merda.
891
01:59:54,270 --> 01:59:56,059
Que coisa pouco civilizada!
892
01:59:56,060 --> 01:59:58,279
Se voc� perder,
levo sua cadeira de rodas.
893
01:59:58,280 --> 02:00:00,710
Vou coloc�-la em um leil�o.
894
02:00:01,500 --> 02:00:04,099
A famosa cadeira de rodas
do irm�o Bin!
895
02:00:04,100 --> 02:00:06,580
Isso far� ter um bom pre�o,
com certeza.
896
02:00:11,960 --> 02:00:13,660
Pronto?
897
02:00:22,520 --> 02:00:25,169
Jia, se voc� perder,
898
02:00:25,170 --> 02:00:29,289
n�o s� ter� que dizer
que tipo de merda era,
899
02:00:29,290 --> 02:00:31,990
mas tamb�m nos dizer
que gosto tinha!
900
02:00:33,460 --> 02:00:35,070
Deve ter sido delicioso!
901
02:00:49,860 --> 02:00:52,979
Bin, a cadeira de rodas
� minha.
902
02:00:54,330 --> 02:00:56,130
Entregue-a!
903
02:01:03,239 --> 02:01:06,270
- Irm�o Bin!
- Jia, o que voc� fez?
904
02:01:09,200 --> 02:01:10,500
Pode ficar com ela.
905
02:01:11,710 --> 02:01:13,480
Apenas se lembre...
906
02:01:14,070 --> 02:01:16,212
O grande general Han Xin
foi humilhado
907
02:01:16,213 --> 02:01:17,700
antes de ficar forte!
908
02:01:18,200 --> 02:01:19,950
Deveria aprender com ele!
909
02:01:20,540 --> 02:01:24,229
Nunca � tarde demais
para se recuperar!
910
02:01:24,230 --> 02:01:26,560
Jia, j� chega!
Pare com isso!
911
02:01:34,190 --> 02:01:35,490
Jia...
912
02:01:36,770 --> 02:01:38,970
Podemos ser um pouco mais
razo�veis?
913
02:01:40,460 --> 02:01:42,510
N�o se mexa!
914
02:01:55,370 --> 02:01:59,359
Qiao,
isso s� piorou as coisas.
915
02:01:59,360 --> 02:02:00,660
Cale-se!
916
02:02:10,190 --> 02:02:11,490
Qiao...
917
02:02:13,852 --> 02:02:16,744
Voc� sabe por que
eu voltei pra voc�?
918
02:02:20,209 --> 02:02:23,917
Voc� era a �nica em Datong
que n�o ria de mim.
919
02:02:27,931 --> 02:02:29,797
Ningu�m est� rindo de voc�.
920
02:02:30,530 --> 02:02:32,391
� tudo coisa da sua cabe�a.
921
02:02:44,990 --> 02:02:47,330
Por que voc�
n�o me perguntou...
922
02:02:48,080 --> 02:02:50,030
onde Lin Jiayan est�?
923
02:03:27,380 --> 02:03:29,590
Isso tem algo a ver comigo?
924
02:03:35,180 --> 02:03:36,630
Voc� me odeia?
925
02:03:54,110 --> 02:03:56,080
Eu n�o tenho sentimentos
por voc�.
926
02:03:59,280 --> 02:04:01,680
Logo, eu n�o te odeio.
927
02:04:04,690 --> 02:04:06,190
Sem nenhum sentimento?
928
02:04:10,490 --> 02:04:13,250
Ent�o,
por que voc� me aceitou?
929
02:04:19,450 --> 02:04:22,840
No jianghu,
n�s falamos sobre integridade.
930
02:04:33,233 --> 02:04:35,936
Voc� n�o est� mais
no jianghu.
931
02:04:36,530 --> 02:04:38,682
Ent�o voc� n�o entenderia.
932
02:09:17,890 --> 02:09:23,629
Em apenas duas horas,
j� estaremos em 2018!
933
02:09:23,630 --> 02:09:27,450
Qualquer presente � bem-vindo!
Feliz Ano Novo!
934
02:09:38,720 --> 02:09:40,420
Eu parti.
935
02:09:44,820 --> 02:09:46,610
Eu parti.
936
02:12:11,286 --> 02:12:16,286
- Art Subs -
10 anos fazendo Arte para voc�!
937
02:12:16,287 --> 02:12:21,287
Curta a gente no Face:
facebook.com/ArtSubs
66281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
