Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:28,081 --> 00:02:30,049
Conhece a simpatia da roupa...
2
00:02:30,250 --> 00:02:33,276
A�, quando voc�
encontrar essa pessoa...
3
00:02:33,486 --> 00:02:35,477
essa pessoa indesej�vel
chegar perto...
4
00:02:35,688 --> 00:02:37,815
voc� passa a m�o nesse talism�...
5
00:02:38,024 --> 00:02:40,492
s� passa a m�o
por fora d�le assim...
6
00:02:40,693 --> 00:02:43,685
e depois passa
na cabe�a de pessoa...
7
00:02:43,897 --> 00:02:46,092
e fala assim:
P�e na cabe�a da pessoa...
8
00:02:46,299 --> 00:02:48,426
e fala assim:
"Va com Deus".
9
00:02:48,635 --> 00:02:49,897
"Va com Deus".
10
00:02:50,103 --> 00:02:53,266
E �, essa pessoa larga
o seu p�, sai de perto.
11
00:02:53,973 --> 00:02:56,669
� para afastar
algu�m indesej�vel.
12
00:02:56,876 --> 00:02:58,275
Essa simpatia
est� no livro tamb�m.
13
00:02:58,478 --> 00:03:01,038
S�o mais de 150 simpatias
que eu fiz uma colet�nea aqu�.
14
00:03:01,247 --> 00:03:02,771
As ouvintes ensinaram.
15
00:03:02,982 --> 00:03:06,543
Tem uma colet�nea das melhores simpatias
nesse livro: "Simpatias que Funcionam".
16
00:03:06,753 --> 00:03:09,984
Pedindo os dois, "Simpatias que
Funcionam" e " Magia dos Sonhos"...
17
00:03:10,190 --> 00:03:12,351
que � o minidicion�rio
para interpretar os sonhos...
18
00:03:12,559 --> 00:03:14,220
voc� tem um descont�o de 20%.
19
00:03:14,427 --> 00:03:17,396
E, de presente, a tradi��o que
a gente trouxe l� do Jap�o...
20
00:03:17,597 --> 00:03:20,725
o sapinho da sorte pra n�o faltar
dinheiro na carteira.
21
00:03:20,934 --> 00:03:22,868
Liga l� agora e pe�a o seu.
22
00:03:27,207 --> 00:03:29,698
�, e voc� viu a novela ontem? Viu?
23
00:03:29,909 --> 00:03:32,776
Viu a T�nia
com o Bruno ontem � noite?
24
00:03:32,979 --> 00:03:38,315
Ela beijando ele na boca,
a� foi descendo, foi descendo...
25
00:03:38,518 --> 00:03:42,045
E a�... S� que para o hor�rio
das 6h da tarde n�o d�, n�?
26
00:03:42,255 --> 00:03:44,587
Mas a cena, olha,
foi bonita, n�o foi?
27
00:03:44,791 --> 00:03:48,249
Ent�o, vem falar comigo hoje, vem!
Vamos conversar.
28
00:03:48,461 --> 00:03:51,157
Anote o telefone, que daqui a pouco
n�s vamos sortear...
29
00:03:51,364 --> 00:03:56,165
o nosso lindo conjunto
de panelas do Machad�o. �!
30
00:03:56,369 --> 00:04:00,533
Ele � o rei da casa
e da economia, sabia?
31
00:04:00,740 --> 00:04:03,538
Todo mundo com papel a�,
com a caneta na m�o?
32
00:04:03,743 --> 00:04:05,643
J� pegou a caneta,
j� pegou o papel?
33
00:04:05,845 --> 00:04:10,908
Ent�o, anota a�, minha amiga.
Anota, �: 3545...
34
00:04:11,584 --> 00:04:15,281
1212. Olha o telefone:
35
00:04:15,488 --> 00:04:17,979
- Espera a�, Carlinhos. Espera a�...
- 3545...
36
00:04:18,191 --> 00:04:20,318
1212.
37
00:04:20,526 --> 00:04:24,587
3545-1212.
38
00:04:24,797 --> 00:04:27,766
Mas liga mesmo, hein?
Liga que agora � a hora.
39
00:04:43,016 --> 00:04:44,506
Oi, gente!
40
00:04:45,485 --> 00:04:47,350
- Bom d�a.
- Bom d�a.
41
00:04:49,922 --> 00:04:52,015
- N�o conseguiu n�o, m�e?
- N�o.
42
00:04:52,759 --> 00:04:55,489
- Bom d�a, filha.
- Bom d�a, m�e.
43
00:05:53,086 --> 00:05:54,576
Caramba!
44
00:06:00,927 --> 00:06:02,258
�, m�e?
45
00:06:02,795 --> 00:06:04,820
Voc� est� fumando muito!
46
00:06:06,566 --> 00:06:08,193
Apaga a� direito!
47
00:06:08,634 --> 00:06:10,727
�, tem raz�o.
48
00:06:10,937 --> 00:06:12,996
Tenho que dar uma diminu�da.
49
00:06:18,878 --> 00:06:21,108
Lucas, o J�nior j� acordou?
50
00:06:23,082 --> 00:06:24,709
N�o sei.
51
00:06:24,917 --> 00:06:26,316
N�o vi.
52
00:06:31,958 --> 00:06:34,483
- Adivinha quem �?
- Quem? Quem?
53
00:06:34,694 --> 00:06:37,322
- Oi, Thais. Bom d�a.
- Parece que n�o tem casa, n�?
54
00:06:37,530 --> 00:06:40,624
- Vai entrando, acabou de sair o caf�.
- Com licen�a.
55
00:06:41,334 --> 00:06:42,699
E a�?
56
00:06:43,870 --> 00:06:45,804
Vai entrando, vai entrando.
57
00:06:47,173 --> 00:06:48,333
Oi.
58
00:06:48,775 --> 00:06:50,072
Senta aqu�.
59
00:06:50,276 --> 00:06:52,608
N�o, n�o precisa n�o.
Eu quer�a conversar com voc�.
60
00:06:52,812 --> 00:06:54,973
- Particular.
- Ah, �?
61
00:06:55,848 --> 00:06:57,713
Vamos l� pra �rea.
62
00:07:00,219 --> 00:07:01,777
Particular.
63
00:07:03,489 --> 00:07:05,582
� particular.
64
00:07:05,792 --> 00:07:07,487
Conversa s�ria.
65
00:07:16,335 --> 00:07:19,361
Ai, Tha�s, � t�o bom
quando voc� vem aqu�.
66
00:07:19,572 --> 00:07:23,338
Tem homem demais nessa casa, sabia?
� s� reclama��o.
67
00:07:26,045 --> 00:07:28,707
Mas fala.
Voc� est� com a carinha aflita.
68
00:07:29,549 --> 00:07:31,483
Estou gostando de um cara.
69
00:07:31,684 --> 00:07:33,549
Vai dizer que voc� voltou
com aquele chatinho?
70
00:07:33,753 --> 00:07:34,947
N�o.
71
00:07:36,556 --> 00:07:39,616
Esse � casado
e ele � bem mais velho que eu.
72
00:07:39,826 --> 00:07:41,794
Ai, Tha�s, sai dessa.
73
00:07:41,994 --> 00:07:43,928
Isso � encrenca.
74
00:07:44,130 --> 00:07:46,621
Arranja um menino da tua idade.
75
00:07:47,433 --> 00:07:49,060
Eu sei.
76
00:07:49,268 --> 00:07:51,236
Mas eu estou apaixonada por ele.
77
00:07:51,437 --> 00:07:54,668
Tem alguma coisa pra ele
largar a outra e ficar s� comigo?
78
00:07:54,907 --> 00:07:56,272
Tem jeito?
79
00:07:58,611 --> 00:07:59,873
Ter, tem.
80
00:08:03,382 --> 00:08:04,349
M�e?
81
00:08:05,151 --> 00:08:08,177
- Manh�?
- Estou indo, espera um pouquinho.
82
00:08:11,324 --> 00:08:14,782
M�e, ainda tem aquele perfume
"Chora nos P�s"?
83
00:08:34,847 --> 00:08:36,007
Bom n�?
84
00:08:36,215 --> 00:08:39,616
Esse � poderoso, veio da Bah�a.
Chama "Chora nos P�s".
85
00:08:39,819 --> 00:08:44,119
Voc� vai usar, e o gato vai ficar
de joelhos, implorando o teu amor.
86
00:08:45,358 --> 00:08:48,759
Est� rindo, �? Espera s� pra ver,
depois voc� me conta.
87
00:08:48,961 --> 00:08:50,986
Agora �, Tha�s, tem que usar.
88
00:08:51,197 --> 00:08:53,961
N�o vai deixar jogado no arm�rio
que da� nem Jesus Cristo d� jeito.
89
00:09:00,907 --> 00:09:03,432
� Lucas, ontem eu passei
em frente ao quarto.
90
00:09:03,643 --> 00:09:05,133
Tinha um cara l�,
n�o sei quem era.
91
00:09:05,344 --> 00:09:07,812
S� de cuequinha
em frente ao espelho.
92
00:09:08,414 --> 00:09:10,575
- Era voc�, n�?
- Fazendo muque, fazendo for�a l�.
93
00:09:10,783 --> 00:09:13,251
Na hora que eu passei,
tomei o maior susto!
94
00:09:13,452 --> 00:09:14,578
Estava l�...
95
00:09:15,855 --> 00:09:18,449
- � o bonit�o da escola, o pegador...
- Sai, sai!
96
00:09:18,658 --> 00:09:20,922
- O fort�o da classe...
- Est� machucando, n�o tem gra�a.
97
00:09:21,127 --> 00:09:22,924
N�o precisa pegar pra falar.
98
00:10:24,390 --> 00:10:28,121
- Que data ele �?
- D�a 6 do 10...
99
00:10:28,327 --> 00:10:30,557
de 1992.
100
00:10:31,263 --> 00:10:35,324
�s 00h22 minutos,
em S�o Bernardo, S�o Paulo.
101
00:10:37,803 --> 00:10:41,034
Ele nasceu com o Sol
no signo de Libra...
102
00:10:41,240 --> 00:10:43,800
com o ascendente no signo...
103
00:10:45,044 --> 00:10:47,103
de c�ncer.
104
00:10:47,313 --> 00:10:50,077
Ele � canceriano assim,
nos �ltimos graus de c�ncer.
105
00:10:50,282 --> 00:10:54,184
Quase le�o.
Mas � canc�r com ascendente em le�o.
106
00:10:54,387 --> 00:10:57,185
Libra com ascendente em C�ncer.
107
00:10:57,390 --> 00:11:01,759
Sabe essa natureza...
Libriano com ascendente em canc�r...
108
00:11:01,961 --> 00:11:06,489
s� se ele for mais assim, mais caseiro
n�? N�o � aquele libriano soci�vel...
109
00:11:12,705 --> 00:11:14,764
... gosta de estar perto da fam�lia.
110
00:11:14,974 --> 00:11:17,204
Tem essa tend�ncia
bastante acentuada.
111
00:11:17,410 --> 00:11:19,844
Porque o Libra
� muito soci�vel, n�?
112
00:11:20,046 --> 00:11:24,608
O Libra gosta de conhecer pessoas,
de sair, de se divertir e tudo n�.
113
00:11:24,817 --> 00:11:28,810
- Mas a�, o lado canceriano...
- Sogrinha, est� devagar, hein?
114
00:11:29,021 --> 00:11:31,421
N�o tem nenhuma meia
l� na minha gaveta.
115
00:11:33,092 --> 00:11:35,526
J� n�o pedi pra lavar meia na m�o?
116
00:11:37,229 --> 00:11:39,322
Sua carteira est� l� em cima.
117
00:11:39,532 --> 00:11:42,365
A tend�ncia � isso
ficar mais acentuado ainda.
118
00:11:42,568 --> 00:11:45,093
O ascendente vai ficando
mais forte depois de uma certa idade.
119
00:11:45,304 --> 00:11:47,932
Agora vejam, o ar e a �gua
quando se unem...
120
00:11:48,140 --> 00:11:50,631
d� uma natureza
tamb�m sentimental...
121
00:11:50,843 --> 00:11:54,711
uma pessoa que tem o lado
art�stico, idealista...
122
00:11:54,914 --> 00:11:58,816
muito dependente
se deixa influenciar muito tamb�m.
123
00:11:59,018 --> 00:12:01,680
Muitas vezes depende muito
dos sentimentos dos outros n�.
124
00:12:01,887 --> 00:12:03,548
Precisa que demonstre o afeto,
o amor.
125
00:12:04,223 --> 00:12:07,056
Ent�o, isso mesmo que voc� falou.
126
00:12:07,259 --> 00:12:11,161
Hoje mesmo eu estava no �nibus,
tinha um loir�o t�o bonito!
127
00:12:11,363 --> 00:12:14,628
O olho d�le era da cor
daquela toalha ali.
128
00:12:14,834 --> 00:12:18,930
A� ele come�ou a me olhar.
Foi chegando, se encostando...
129
00:12:20,139 --> 00:12:22,903
Cortei logo, que eu n�o sou
de ficar dando mole assim, n�?
130
00:12:23,109 --> 00:12:24,872
Homem � tudo igual, tudo cachorro.
131
00:12:25,111 --> 00:12:27,602
�, trouxe essa sainha.
132
00:12:27,813 --> 00:12:29,713
N�o serve mais em mim,
porque eu emagreci muito.
133
00:12:29,915 --> 00:12:32,975
Como voc� � mais cheinha,
de repente, fica boa. Quer?
134
00:12:33,619 --> 00:12:36,816
Eu usava com camisetinha vermelha.
Fica um charme, se voc� tiver!
135
00:12:37,423 --> 00:12:38,617
� aqu� da tua loja?
136
00:12:38,824 --> 00:12:42,590
N�o, isso � Glams, minha filha.
Veio de fora, � outra coisa.
137
00:12:46,999 --> 00:12:48,830
Pronto. Terminei.
138
00:12:49,468 --> 00:12:52,130
Carmem, deixa eu dar
uma olhada na tua m�o?
139
00:12:52,371 --> 00:12:54,771
Mas essa unha aqu� est� t�o ru�da!
Voc� quer que eu d� um jeito?
140
00:12:54,974 --> 00:12:57,499
Por favor, n�, � Pitanguy das unhas?
141
00:12:57,710 --> 00:13:00,770
Ali�s, eu adorei esse esmalte japon�s
que voc� me arrumou, viu?
142
00:13:00,980 --> 00:13:03,175
Ent�o, v� se p�ra
de roer a unha, n�?
143
00:13:03,382 --> 00:13:07,113
Fa�o uma propaganda tua por a�, viu?
Falei at� pro Nilson.
144
00:13:07,319 --> 00:13:09,981
Ele diz que vem a� qualquer d�a.
Vai sair mais cedo da loja e vem.
145
00:13:10,790 --> 00:13:13,987
O teu marido tem uma loja
de revenda de carro, n�o � isso?
146
00:13:14,193 --> 00:13:17,219
Uma mega revendedora.
Show de bola.
147
00:13:17,630 --> 00:13:20,531
Mas eu me cuido, viu, meu bem?
N�o vacilo n�o.
148
00:13:21,901 --> 00:13:23,095
Ali�s...
149
00:13:24,069 --> 00:13:26,162
sabe o que estou fazendo agora?
150
00:13:26,372 --> 00:13:29,671
Estou depilando a perseguida
de umas formas diferentes.
151
00:13:29,875 --> 00:13:31,365
- Sabe o que estou falando, n�?
- Sei.
152
00:13:31,577 --> 00:13:34,876
Ent�o. A� um d�a eu fa�o
em forma de cora��o...
153
00:13:35,080 --> 00:13:38,880
depois eu tiro tudo e fica peladinho,
igual crian�a. � uma del�cia.
154
00:13:39,084 --> 00:13:41,075
O Nilson adora, fica tarado.
155
00:13:42,087 --> 00:13:43,645
�, eu tamb�m. Gra�as a Deus.
156
00:13:43,856 --> 00:13:46,620
L� em casa n�o tem problema
nem de cama, nem de grana.
157
00:13:50,329 --> 00:13:52,490
Pronto, dei um jeito aqu�,
o melhor que deu, Carmem.
158
00:13:52,698 --> 00:13:53,960
�timo.
159
00:13:54,633 --> 00:13:58,194
Voc� n�o quer encomendar um
dos meus produtos, pra me ajudar?
160
00:13:58,437 --> 00:14:02,339
Quero. Quero aquele defumador "Chama
Cliente", que do Nilson acabou...
161
00:14:02,541 --> 00:14:05,806
- e o sabonete Deleite que eu gosto.
- Est� bom.
162
00:14:09,748 --> 00:14:11,545
- Tchau, Rose.
- Tchau.
163
00:14:18,858 --> 00:14:21,793
Ser� que foi o tal de Nilson
que deu esse carro pra ela?
164
00:14:22,361 --> 00:14:25,592
�.
Essa mulher tem tudo, Rose.
165
00:14:42,715 --> 00:14:44,239
Filh�o? Lucas!
166
00:14:44,450 --> 00:14:48,181
Avisa l� em casa que n�o vou jantar.
Vou trabalhar at� mais tarde.
167
00:14:48,387 --> 00:14:50,321
Falou, filhote.
168
00:14:50,522 --> 00:14:53,116
� meu mais velho.
Vai ser tenente.
169
00:14:54,126 --> 00:14:57,618
- � s� esse?
- N�o, mais dois.
170
00:14:58,397 --> 00:15:00,456
Fora a sogra l� em casa, n�?
171
00:15:01,567 --> 00:15:04,593
- Fam�lia d� trabalho, n�o d�, cara?
- Se d�.
172
00:15:04,803 --> 00:15:08,000
Tamb�m n�o deixo faltar nada, n�?
Minha mulher cuida de tudo.
173
00:15:10,175 --> 00:15:11,540
N�o trabalha.
174
00:15:12,678 --> 00:15:14,305
Voc� � maraj�, hein, rapaz?
175
00:15:14,513 --> 00:15:17,505
Quem me dera, rapaz.
Tem que dar duro, viu?
176
00:15:18,017 --> 00:15:20,952
Mas tamb�m, chego em casa,
est� tudo bonitinho.
177
00:15:21,153 --> 00:15:23,144
Tudo na mesa, quentinho.
178
00:15:23,756 --> 00:15:25,951
A mulher perfumadinha.
179
00:15:27,559 --> 00:15:31,518
Tem que cuidar do que � da gente.
Sen�o, ningu�m cuida.
180
00:15:31,730 --> 00:15:33,857
�, com certeza.
181
00:15:50,549 --> 00:15:51,811
Firmeza?
182
00:15:52,384 --> 00:15:54,249
Fala a�, o que voc� quer?
183
00:16:19,812 --> 00:16:22,110
Sargentinho de merda.
184
00:16:22,314 --> 00:16:24,339
Mocorongo do caralho.
185
00:16:25,084 --> 00:16:26,813
O que � que foi, �?
186
00:16:27,886 --> 00:16:29,649
Nada, cara. Um man� do quartel.
187
00:16:29,855 --> 00:16:31,823
Est� de marca��o comigo.
188
00:16:33,359 --> 00:16:36,157
- O que voc� est� estudando a�?
- Biologia.
189
00:16:36,929 --> 00:16:38,897
Ent�o, senta para estudar.
190
00:16:39,098 --> 00:16:40,565
Voc� vai dormir.
191
00:16:45,504 --> 00:16:47,267
� Lucas...
192
00:16:48,240 --> 00:16:51,266
quem voc� acha mais gatinha,
a Vanessinha ou a Tha�s?
193
00:16:52,177 --> 00:16:55,340
A Vanessinha, l�gico.
A Tha�s � muito chata.
194
00:16:57,449 --> 00:16:59,007
O que foi?
195
00:16:59,551 --> 00:17:01,143
Est� pegando a Vanessinha?
196
00:17:02,421 --> 00:17:05,219
- Estou.
- �? E a�?
197
00:17:05,724 --> 00:17:08,318
- Comeu?
- Ainda n�o.
198
00:17:08,560 --> 00:17:10,050
Pegou nos peitos?
199
00:17:10,329 --> 00:17:12,388
S� em cima da camiseta, sabe?
200
00:17:13,999 --> 00:17:15,626
Ficou de pau duro?
201
00:17:15,834 --> 00:17:18,302
Eu n�o. Normal.
202
00:17:20,572 --> 00:17:23,803
Chega a�, moleque.
Deixa eu te dar um toque.
203
00:17:25,110 --> 00:17:27,772
A pr�xima vez
que voc� estiver com ela...
204
00:17:27,980 --> 00:17:31,575
come�a fazendo carinho
aqu� no cabelo dela...
205
00:17:31,784 --> 00:17:33,979
descobre a orelhinha dela.
206
00:17:34,186 --> 00:17:36,484
Come�a a beijar o pescocinho dela.
207
00:17:36,688 --> 00:17:39,748
E a�, com a m�o, voc� vem
por dentro da camiseta dela.
208
00:17:40,159 --> 00:17:42,286
Pega no biquinho do peito dela.
209
00:17:42,494 --> 00:17:47,488
Se o biquinho do peito dela estiver
durinho, j� era. Rola pra dentro.
210
00:17:49,268 --> 00:17:51,668
E se ela ficar brava, n�o deixar?
211
00:17:51,870 --> 00:17:55,670
Ela n�o vai ficar brava. Vai estar
com tanto tes�o quanto voc�.
212
00:17:57,376 --> 00:17:59,003
Voc� j� fez isso?
213
00:17:59,611 --> 00:18:02,079
L�gico que j�. V�rias vezes.
214
00:18:19,198 --> 00:18:20,631
Oi, filho.
215
00:18:21,867 --> 00:18:24,597
U�, sua chave
n�o est� no quadro, n�o?
216
00:18:24,803 --> 00:18:26,862
N�o, esqueci no quarto.
217
00:18:27,606 --> 00:18:30,234
- Seu pai est� em casa?
- N�o.
218
00:20:20,752 --> 00:20:22,982
Eu n�o acredito!
N�o acredito!
219
00:20:23,188 --> 00:20:27,488
Esse mundo � pequenininho. Voc� pensa
que � grande? � pequenininho!
220
00:20:27,693 --> 00:20:29,058
Cicinho!
221
00:20:29,261 --> 00:20:32,355
Quer dizer que voc� � o famoso Nilson
que a Carmem tanto fala?
222
00:20:32,564 --> 00:20:34,122
O pr�prio.
223
00:20:34,933 --> 00:20:38,869
�, Ali�oca, viu?
Paix�o da minha inf�ncia, voc�.
224
00:20:40,505 --> 00:20:44,464
Olha s�, que surpresa boa, viu?
Ai, ai.
225
00:20:44,676 --> 00:20:47,907
E como voc� est�?
Casou, teve filhos, h�?
226
00:20:48,113 --> 00:20:50,081
- �, eu estou bem, casei.
- �?
227
00:20:50,282 --> 00:20:54,844
Eu tenho tr�s filhos homens.
O mais velho tem 21 anos, �!
228
00:20:55,053 --> 00:20:57,078
Nossa, que bonito!
Fam�lia boa, grande.
229
00:20:57,289 --> 00:20:58,517
- E voc�?
- Eu?
230
00:20:58,724 --> 00:21:02,216
- Tem filhos?
- N�o, n�o, filhos eu n�o tenho. �.
231
00:21:02,461 --> 00:21:04,292
E seu M�rio?
Como � que est� seu M�rio?
232
00:21:04,496 --> 00:21:07,727
Dona Jacina, nossa!
Essa n�o gostava de mim.
233
00:21:07,933 --> 00:21:10,128
A Dona Jacira
n�o ia com a minha cara.
234
00:21:10,335 --> 00:21:12,701
- N�o, tamb�m n�o � assim.
- N�o, como n�o � assim?
235
00:21:12,904 --> 00:21:15,464
- � uma implic�ncia que ela tinha.
- Implic�ncia?!
236
00:21:15,674 --> 00:21:18,438
- Cicinho!
- �pa, ela n�o gostava n�o.
237
00:21:18,710 --> 00:21:20,803
Mas como � que ela est�?
Est� bem de sa�de?
238
00:21:21,013 --> 00:21:24,574
Ano passado ela teve um probleminha
no cora��o, ficou 15 d�as na U.T.I.
239
00:21:24,783 --> 00:21:27,013
Mas agora est� bem.
240
00:21:27,386 --> 00:21:32,847
- Papai faleceu. Ele teve um enfarte.
- N�o, que � isso? Poxa!
241
00:21:33,058 --> 00:21:35,526
Gente boa toda vida, o seu M�rio.
242
00:21:35,727 --> 00:21:39,185
- Ele gostava muito de voc�.
- Opa. Esse gostava, gostava.
243
00:21:39,398 --> 00:21:41,195
E eu tamb�m gostava d�le.
244
00:21:42,200 --> 00:21:44,964
Mas que bacana, � isso a�.
245
00:21:45,737 --> 00:21:48,934
Voc� est� bonitona,
minha carioquinha!
246
00:21:49,641 --> 00:21:53,407
- Bonitona mesmo.
- Que � isso, Cicinho? P�ra com isso!
247
00:21:53,612 --> 00:21:56,308
Sossega.
Voc� n�o usa alian�a n�o, �?
248
00:21:56,515 --> 00:21:57,914
- Uso.
- Cad�?
249
00:21:58,116 --> 00:22:00,084
Est� aqu� no pesco�o, �.
250
00:22:02,688 --> 00:22:04,087
Voc� n�o mudou nada, hein?
251
00:22:04,289 --> 00:22:05,813
- Como n�o?
- Continua safado!
252
00:22:06,024 --> 00:22:08,686
Safado, n�o! Porque a alian�a
est� no pesco�o? De jeito nenhum!
253
00:22:08,894 --> 00:22:11,055
Est� perto do cora��o, aqu� �.
254
00:22:12,564 --> 00:22:14,998
Eu mudei muito, viu?
Agora...
255
00:22:15,200 --> 00:22:19,864
eu sou um cara casado,
de responsabilidade, n�?
256
00:22:20,272 --> 00:22:21,705
Um cara casado, voc� sabe...
257
00:22:21,907 --> 00:22:25,434
A gente � mais respons�vel,
a gente fica mais s�rio.
258
00:22:30,248 --> 00:22:31,545
Passei!
259
00:22:34,086 --> 00:22:35,610
Passou!
260
00:22:35,821 --> 00:22:38,346
Passou! Passou!
261
00:22:40,092 --> 00:22:42,856
Aqu� � casca grossa, rapaz.
262
00:22:43,061 --> 00:22:44,528
Tome.
263
00:22:45,397 --> 00:22:47,160
Essa "cerva" � minha.
264
00:22:47,366 --> 00:22:50,392
Hoje, quem paga sou eu
265
00:22:54,005 --> 00:22:55,563
Boa, parceiro.
266
00:23:01,313 --> 00:23:03,713
- Dobro a aposta. Quem � que vai?
- Estou dentro.
267
00:23:03,915 --> 00:23:06,315
- Est� dobrado!
- Est� dobrado.
268
00:23:06,518 --> 00:23:09,487
- Minha flor, saiu mais cedo hoje?
- A gente n�o vai no shopping?
269
00:23:09,688 --> 00:23:12,384
Claro que vamos no shopping.
Espera s� o lind�o aqu� faturar...
270
00:23:12,591 --> 00:23:15,617
esses patos, ficar milion�rio.
271
00:23:15,827 --> 00:23:17,795
N�s vamos torrar tudo no shopping.
272
00:23:17,996 --> 00:23:20,294
Pega um "refri" l� com a mo�a, vai.
273
00:23:21,366 --> 00:23:23,391
- P�, mas � isso que voc� tem?
- Est� chegando, est� chegando!
274
00:23:23,602 --> 00:23:24,933
- Sou eu?
- �.
275
00:23:39,985 --> 00:23:42,681
- Est� cansada, v�?
- Um pouquinho.
276
00:24:07,078 --> 00:24:09,569
Vamos l� pra frente, vamos?
277
00:24:24,229 --> 00:24:26,959
Calma a�, Batata!
Estou descendo, mano.
278
00:24:29,701 --> 00:24:31,931
- Onde � que voc� vai?
- Vou sair.
279
00:24:56,561 --> 00:24:57,892
T�, cara.
280
00:24:58,597 --> 00:25:00,087
Valeu, hein?
281
00:25:07,539 --> 00:25:10,702
- Me liga amanh� � noite. OK?
- T�, pode deixar.
282
00:25:38,670 --> 00:25:39,762
V�?
283
00:25:41,106 --> 00:25:43,199
Lava essa aqu� tamb�m.
284
00:25:48,580 --> 00:25:52,209
- Gente, tem quem come aquilo?
- Ah, sempre tem um viu.
285
00:25:52,417 --> 00:25:56,285
Agora pior mesmo
� aquela mulher-on�a.
286
00:25:56,488 --> 00:25:59,889
Ela chega no balc�o e pergunta
assim: "Quanto � que �?"
287
00:26:01,726 --> 00:26:05,321
Pra mim, olha, nada � pior
que caspa. Odeio caspa.
288
00:26:05,530 --> 00:26:08,761
Como se voc� atendesse cliente
com caspa. Voc� passa tudo pra mim.
289
00:26:08,967 --> 00:26:10,730
Voc� merece, n�?
290
00:26:10,969 --> 00:26:13,961
Gente, eu j� vou indo.
Est� ficando tarde.
291
00:26:14,172 --> 00:26:15,764
Toma mais uma.
292
00:26:15,974 --> 00:26:17,839
Tchau! Tchau, Rose.
293
00:26:20,545 --> 00:26:24,948
Ent�o... A gente se pegava
nos fundos da borracharia.
294
00:26:25,784 --> 00:26:31,586
Ele me beijava toda, eu ficava toda
cheia de graxa, uma loucura aquilo.
295
00:26:31,823 --> 00:26:33,916
Voc� tinha quantos anos Alice?
296
00:26:34,125 --> 00:26:36,855
Eu tinha 17, ele tinha 19.
297
00:26:37,062 --> 00:26:39,053
Ai, que bom!
298
00:26:41,633 --> 00:26:44,602
Gente, olha o que a Rose
deixou aqu�.
299
00:26:44,803 --> 00:26:47,397
"Que Cosme e Dami�o
te d� sorte e tes�o."
300
00:26:47,672 --> 00:26:51,005
Neide!
Eu tenho que ficar com essa nota.
301
00:26:51,209 --> 00:26:53,677
Cosme e Dami�o
s�o meus santos de devo��o, �.
302
00:26:53,878 --> 00:26:55,846
- Ent�o, leva.
- Depois eu cubro o da Rose.
303
00:26:57,082 --> 00:26:59,983
Mas a�, voltando ao assunto...
304
00:27:01,152 --> 00:27:03,814
- Ele me convidou para um chope.
- E a�?
305
00:27:05,390 --> 00:27:06,982
E a� eu n�o sei o que eu fa�o.
306
00:27:07,192 --> 00:27:08,887
- N�o vai, n�, boba!
- N�o?
307
00:27:09,094 --> 00:27:11,892
Tem que se valorizar.
Se faz de dif�cil, u�.
308
00:27:12,130 --> 00:27:14,598
Neide, eu n�o sou dif�cil.
309
00:27:14,799 --> 00:27:17,427
Eu sou de carne e osso,
que nem voc�.
310
00:27:18,136 --> 00:27:20,229
Que nem todo mundo.
311
00:27:20,438 --> 00:27:23,566
Faz charme.
Homem adora isso.
312
00:27:29,547 --> 00:27:33,176
Menina! O que � aquilo?
313
00:27:33,451 --> 00:27:35,749
Gente! Eu quero!
314
00:27:53,371 --> 00:27:54,895
Oi, meninos.
315
00:27:56,207 --> 00:27:58,368
- Oi, m�e! Tudo bem?
- Oi, filha.
316
00:27:58,977 --> 00:28:00,308
Quer jantar?
317
00:28:01,112 --> 00:28:04,138
Eu j� comi alguma coisa na rua.
Preciso te contar.
318
00:28:04,683 --> 00:28:05,911
M�e!
319
00:28:06,117 --> 00:28:09,052
Voc� colocou o vestido do lado
do avesso. N�o viu, n�o?
320
00:28:09,254 --> 00:28:11,745
Meu Deus, eu n�o vi!
321
00:28:11,956 --> 00:28:13,787
- Est� maluca?
- Que vergonha!
322
00:28:13,992 --> 00:28:17,484
- Espera a�, eu vou trocar.
- N�o, n�o, fica a�, vai.
323
00:28:17,696 --> 00:28:20,494
Eu preciso te contar uma coisa.
Sabe quem foi no sal�o hoje?
324
00:28:20,699 --> 00:28:23,167
- N�o, quem?
- Lembra do Cicinho?
325
00:28:23,368 --> 00:28:25,097
- Que Cicinho?
- Como que Cicinho, m�e?
326
00:28:25,303 --> 00:28:27,066
O filho da dona Terezinha.
Lembra d�le?
327
00:28:27,272 --> 00:28:30,207
- Ah, o da borracharia?
- �, esse mesmo.
328
00:28:30,408 --> 00:28:33,138
O que � isso?
Ele est� vivo ainda?
329
00:28:33,344 --> 00:28:36,711
N�o est� preso n�o,
aquele safado, sem vergonha?
330
00:28:36,915 --> 00:28:40,442
N�o, ele n�o est� preso n�o.
Ele est� � rico, sabia?
331
00:28:40,652 --> 00:28:42,313
Eu vou te contar j� j�.
Deixa eu fazer um xixi rapidinho.
332
00:28:42,520 --> 00:28:45,580
N�o, n�o.
Agora voc� vai ficar a�.
333
00:28:45,790 --> 00:28:47,951
Prende o xixi e conta tudo at� o fim.
334
00:28:48,159 --> 00:28:49,592
T� bom. Sabe a Carmem...
335
00:28:49,794 --> 00:28:53,560
aquela cliente que eu falo sempre que
tem um carr�o, acho que � importado.
336
00:28:53,765 --> 00:28:55,027
- Lembra dela?
- Lembro, lembro.
337
00:28:55,233 --> 00:28:58,566
Ent�o, ele � marido dela.
Foi ele que deu aquele carro pra ela.
338
00:28:58,770 --> 00:29:01,102
- Ele est� rico!
- Ah, e da�?
339
00:29:01,306 --> 00:29:03,137
Se voc� n�o tivesse
implicado tanto com ele, n�?
340
00:29:03,341 --> 00:29:05,741
P�ra com isso.
Voc� merece coisa melhor.
341
00:29:05,944 --> 00:29:08,276
Ah, eu mere�o.
Sabe o que que eu mere�o, n�?
342
00:29:08,480 --> 00:29:10,573
O Lindomar e aquele t�xi
caindo aos peda�os d�le.
343
00:29:10,782 --> 00:29:14,377
- P�ra com isso, menina!
- S� d� despesa.
344
00:29:14,586 --> 00:29:16,281
Reclama demais.
345
00:30:16,014 --> 00:30:18,812
Um torcedor foi baleado
e quatro policiais ficaram feridos.
346
00:30:19,017 --> 00:30:22,851
Escuta aqu�, qual de voc�s fez xixi
na tampa da privada de novo, hein?
347
00:30:25,156 --> 00:30:26,589
Deve ter sido eu, n�?
348
00:30:26,791 --> 00:30:29,487
S� eu que fa�o xixi em p�
nessa casa.
349
00:30:37,101 --> 00:30:39,592
Lh, Tha�s.
Toca a campainha e vai embora?
350
00:30:39,804 --> 00:30:41,237
- Hoje eu vou sair.
- Ah. �?
351
00:30:41,439 --> 00:30:42,633
�.
352
00:30:42,907 --> 00:30:44,772
Vim te mostrar minha sand�lia nova.
353
00:30:44,976 --> 00:30:49,811
Lh, que linda!
Est� toda bonita! Onde vai?
354
00:30:50,014 --> 00:30:51,379
Segredo!
355
00:30:52,650 --> 00:30:54,140
Adivinha.
356
00:30:54,352 --> 00:30:55,751
Sente aqu�.
357
00:30:55,954 --> 00:30:57,785
Ah, j� entendi tudo.
358
00:30:57,989 --> 00:30:59,854
- Est� dando certo, ent�o?
- Claro.
359
00:31:00,058 --> 00:31:01,423
- Que bom.
- Depois eu te conto.
360
00:31:01,626 --> 00:31:02,820
T� bom.
361
00:31:03,027 --> 00:31:04,892
- Tchau.
- Tchau. Beijo, linda.
362
00:31:05,096 --> 00:31:06,358
Beijo.
363
00:31:12,470 --> 00:31:14,267
Vai, conta outra.
364
00:31:15,273 --> 00:31:18,731
O que � um pontinho azul
no meio da mata?
365
00:31:19,344 --> 00:31:23,212
- N�o sei.
- � uma formiga de cal�a jeans.
366
00:31:25,316 --> 00:31:26,943
Deixa eu ver uma.
367
00:31:29,587 --> 00:31:32,681
O que � um pontinho vermelho
na porta?
368
00:31:34,592 --> 00:31:36,184
Ma�aneta?
369
00:31:36,394 --> 00:31:37,952
N�o, idiota.
370
00:31:38,162 --> 00:31:41,563
� um olho m�gico com conjuntivite.
371
00:31:46,104 --> 00:31:48,038
�, d� uma olhada.
372
00:31:48,239 --> 00:31:49,604
O que foi?
373
00:31:50,074 --> 00:31:51,541
Espera a�!
374
00:31:57,348 --> 00:31:59,839
Deixa eu ver.
Louca essa lanterna.
375
00:32:00,051 --> 00:32:02,144
- Da hora, n�?
- Louca.
376
00:32:11,262 --> 00:32:14,095
- Onde � que voc� arrumou?
- A m�e me deu.
377
00:32:16,067 --> 00:32:17,591
Maneiro, n�?
378
00:32:17,969 --> 00:32:20,665
Fica ganhando presentinho da mam�e.
379
00:32:21,039 --> 00:32:23,166
N�o tem nada a ver.
380
00:32:36,387 --> 00:32:39,515
Juninho, porque voc� deixa a m�e
ficar te pegando toda hora?
381
00:32:39,724 --> 00:32:41,487
Eu n�o deixo ela ficar
me pegando toda hora.
382
00:32:41,693 --> 00:32:44,457
- L�gico que deixa!
- L�gico que n�o.
383
00:32:47,465 --> 00:32:49,160
Voc� est� viajando.
384
00:33:12,623 --> 00:33:15,285
Eu sonho muito com mulher gr�vida.
O que isso quer dizer?
385
00:33:15,493 --> 00:33:19,793
Gr�vida � prosperidade, � melhoria
da posi��o material e financeira.
386
00:33:19,998 --> 00:33:24,025
Essa n�o. Voc� sabe como ele �
com as coisas d�le.
387
00:33:24,235 --> 00:33:28,695
Eu coloquei no livro os n�meros
relacionados � mulher gr�vida:
388
00:33:28,906 --> 00:33:33,172
9, 23, 46,
61 e 97.
389
00:33:33,378 --> 00:33:35,710
A Dirce que est� l�
em S�o Caetano, ela disse:
390
00:33:35,913 --> 00:33:39,144
"Eu sonhei com a minha m�e
j� falecida, de canc�r...
391
00:33:39,350 --> 00:33:42,376
e no sonho ela estava
novamente com c�ncer...
392
00:33:42,587 --> 00:33:45,351
e o meu pai reunia toda a fam�lia
para ir ao enterro dela...
393
00:33:45,556 --> 00:33:47,353
mas quando chegava no hospital..."
394
00:33:47,558 --> 00:33:49,048
Onde foi isso aqu�?
395
00:33:49,260 --> 00:33:52,627
Foi excurs�o do col�gio
l� pra Campos do Jord�o.
396
00:33:52,830 --> 00:33:55,560
Essa foto a�
� do bondinho da cidade.
397
00:33:57,135 --> 00:33:59,296
Esse � seu pai, e essa � a sua m�e?
398
00:33:59,504 --> 00:34:01,597
O Lucas, eu e o Edinho.
399
00:34:04,675 --> 00:34:07,166
A�, foi eu aprendendo
a andar de bicicleta.
400
00:34:07,378 --> 00:34:11,405
Foi o Lucas que me ensinou
aqu� no terreno. Tinha 6 anos.
401
00:34:25,930 --> 00:34:29,593
Olha essa bagun�a,
seu Lindomar J�nior.
402
00:35:13,978 --> 00:35:16,003
- Pode ficar com o troco.
- Obrigada.
403
00:35:27,125 --> 00:35:30,253
L� veio ele me convidar
para um chope de novo.
404
00:35:30,461 --> 00:35:33,555
Est� pensando que � assim,
que eu vou dar essa moleza?
405
00:35:33,764 --> 00:35:35,527
Vou n�o, minha amiga.
406
00:35:41,472 --> 00:35:43,099
Fecha os olhos.
407
00:35:43,541 --> 00:35:46,009
Eu n�o. O que voc� vai fazer?
408
00:35:48,012 --> 00:35:49,445
Fecha os olhos!
409
00:35:49,647 --> 00:35:51,774
L� vem voc� com essas brincadeiras.
410
00:35:51,983 --> 00:35:54,975
N�o acredita em mim?
Fecha o olho.
411
00:35:58,489 --> 00:36:02,425
N�o vale abrir, n�o vai me enganar.
S� abre quando eu falar j�.
412
00:36:03,494 --> 00:36:04,984
Pronto.
413
00:36:15,973 --> 00:36:18,441
O que foi? N�o gostou?
414
00:36:19,777 --> 00:36:21,608
Gostei, � lindo.
415
00:36:23,281 --> 00:36:25,374
Ent�o, deixa eu colocar em voc�.
Espera a�.
416
00:36:25,583 --> 00:36:28,245
Vamos ver como � que fica
no seu pesco�o.
417
00:36:28,986 --> 00:36:32,080
Espera a�.
Vamos l�, vamos ver aqu�.
418
00:36:39,397 --> 00:36:43,094
Voc� foi fazer minha unha, agora
n�o estou conseguindo colocar aqu�.
419
00:36:44,502 --> 00:36:46,129
A�, pronto.
420
00:36:50,508 --> 00:36:51,839
Bonito.
421
00:36:56,247 --> 00:36:58,340
Est� podendo, hein, Nilson?
422
00:37:05,923 --> 00:37:08,255
Louco esse teu t�nis, hein, moleque?
423
00:37:08,459 --> 00:37:10,086
Louco, n�?
424
00:37:10,294 --> 00:37:12,125
Onde � que voc� arrumou?
425
00:37:12,330 --> 00:37:14,195
Oi? Arrumando, velho.
426
00:37:16,167 --> 00:37:19,261
- Onde � que voc� arrumou?
- Arrumei. Voc� gostou?
427
00:37:19,470 --> 00:37:23,167
Gostei. O defunto era um pouquinho
maior que voc�, n�, mano?
428
00:37:23,374 --> 00:37:25,740
Se liga. � s� conforto.
429
00:37:25,943 --> 00:37:28,002
- �, conforto.
- � de malandro, o t�nis.
430
00:37:28,212 --> 00:37:31,147
- Deixa eu ver essa lupa, mano?
- Pede licen�a!
431
00:37:31,482 --> 00:37:34,110
- Juninho, como � que est�?
- Normal.
432
00:37:34,318 --> 00:37:35,546
- Est� estiloso?
- Est�.
433
00:37:35,753 --> 00:37:37,084
- Ficou legal?
- Ficou.
434
00:37:37,288 --> 00:37:39,222
- J� era.
- Que j� era! O �culos � meu.
435
00:37:39,423 --> 00:37:40,856
Tira a m�o, moleque.
Essa lupa � minha agora.
436
00:37:41,058 --> 00:37:42,457
- D� meu �culos, v�io.
- Tira a m�o, v�io!
437
00:37:42,660 --> 00:37:44,628
- O �culos � meu, v�io!
- Tira a m�o, moleque!
438
00:37:44,829 --> 00:37:47,024
- D� o meu �culos.
- Tira a m�o. O que � que foi?
439
00:37:47,231 --> 00:37:49,859
- Vai tomar no seu cu, seu folgado.
- Vai se foder, moleque!
440
00:37:50,067 --> 00:37:51,898
Cuz�o! Folgado!
441
00:37:54,372 --> 00:37:56,863
Olha essa boca, Edinho.
442
00:38:00,044 --> 00:38:03,241
Mas o Edinho comeu
t�o pouca salada!
443
00:38:05,082 --> 00:38:08,245
Quer que eu te sirva um pouco
de cada coisa, � Luca?
444
00:38:10,154 --> 00:38:11,849
Meu nome � Lucas!
445
00:38:12,290 --> 00:38:16,124
� Lucas. Tem um S no final, v�.
Luca � nome de cachorro.
446
00:38:16,327 --> 00:38:19,694
Lucas, quer que eu te sirva
um pouco de cada coisa?
447
00:38:19,897 --> 00:38:21,364
Quero.
448
00:38:29,173 --> 00:38:30,663
T� bom.
449
00:38:35,546 --> 00:38:36,945
T� bom.
450
00:38:40,084 --> 00:38:41,984
Faz igual do Lucas, v�?
451
00:38:46,957 --> 00:38:48,219
T� bom.
452
00:38:48,926 --> 00:38:51,190
- Quer mais?
- N�o.
453
00:38:51,429 --> 00:38:53,021
- Ovo?
- S� um.
454
00:38:58,636 --> 00:39:00,763
- Pronto.
- Obrigado.
455
00:39:11,515 --> 00:39:13,745
- Oi, gente.
- Oi.
456
00:39:13,951 --> 00:39:16,215
- Oi. Oi, m�e.
- Oi, filha.
457
00:39:16,420 --> 00:39:18,980
E voc�, querido?
Como est�, hein?
458
00:39:19,190 --> 00:39:20,350
Bem.
459
00:39:20,558 --> 00:39:23,994
Gente, estava um tr�nsito em
S�o Paulo hoje campe�o sabia?
460
00:39:24,195 --> 00:39:26,288
Impressionante essa cidade!
461
00:39:29,834 --> 00:39:33,429
Lucas, meu filho, p�e um pouquinho
de salada pra sua m�e.
462
00:39:36,140 --> 00:39:38,335
Apaga o cigarro primeiro
que eu ponho.
463
00:39:39,009 --> 00:39:41,603
Todo mundo comendo,
e voc� entra fumando?
464
00:39:49,453 --> 00:39:50,477
� m�e?
465
00:39:51,122 --> 00:39:53,784
Voc� n�o esqueceu
o prometido n�o, n�?
466
00:39:53,991 --> 00:39:55,618
O que eu te prometi?
467
00:39:55,826 --> 00:39:58,989
Que ia comprar um discman pra mim,
antes do meu anivers�rio.
468
00:39:59,196 --> 00:40:02,859
Ai meu filho, pelo amor de Deus,
n�o fala em discman agora n�o, t�?
469
00:40:03,067 --> 00:40:05,194
Cheguei, estou cansada.
470
00:40:18,416 --> 00:40:21,442
Oi, fam�lia.
Cheguei na hora.
471
00:40:21,652 --> 00:40:23,586
- Tudo bom, pai?
- Bom.
472
00:40:24,588 --> 00:40:27,751
Milagre, hein!
Em casa essa hora!
473
00:40:27,958 --> 00:40:31,758
Esqueci a carteira. Ah, Dona Jacira,
viu a minha carteira por a�?
474
00:40:31,962 --> 00:40:35,022
Eu acho que ela ficou na cal�a
branca que eu coloquei pra lavar.
475
00:40:35,232 --> 00:40:37,393
Achei no p� da tua cama.
476
00:40:37,601 --> 00:40:40,593
Voc� est� sempre perdendo
essa carteira, n�, Lindomar?
477
00:40:40,805 --> 00:40:44,002
Se tivesse dinheiro,
garanto que n�o esquecia por a�.
478
00:40:44,208 --> 00:40:46,233
N�o fica reclamando n�o, vai?
479
00:40:46,444 --> 00:40:48,844
Serve uma saladinha
para o seu querido.
480
00:40:53,551 --> 00:40:56,247
- E a�, campe�o, "bel�"?
- E a�, beleza?
481
00:41:00,157 --> 00:41:02,216
- T� bom?
- T� bom.
482
00:41:10,734 --> 00:41:11,962
Lindomar...
483
00:41:12,603 --> 00:41:14,161
olha que lindo?
484
00:41:14,905 --> 00:41:16,065
Gosta?
485
00:41:17,308 --> 00:41:18,832
�, bonito.
486
00:42:08,659 --> 00:42:09,990
O que foi?
487
00:42:10,628 --> 00:42:12,061
Magoou?
488
00:42:12,930 --> 00:42:14,022
Ei...
489
00:42:15,165 --> 00:42:17,133
deixa pra amanh�, vai?
490
00:42:17,701 --> 00:42:20,568
Amanh� eu cuido de voc�
direitinho, t� bom?
491
00:42:20,771 --> 00:42:21,965
Hein?
492
00:42:23,073 --> 00:42:25,234
Do jeitinho que voc� gosta.
493
00:42:26,710 --> 00:42:30,146
Dar um trato bem gostoso, t�?
494
00:42:34,518 --> 00:42:36,577
O que � isso? Voc� raspou?
495
00:42:37,254 --> 00:42:39,882
Eu n�o acredito!
Rid�culo, n�?
496
00:43:09,720 --> 00:43:13,156
- Apaga a luz, porra.
- Cala a boca, moleque.
497
00:43:30,174 --> 00:43:31,641
� Lucas?
498
00:43:32,610 --> 00:43:34,100
Lucas?
499
00:43:35,713 --> 00:43:37,044
Oi?
500
00:43:38,115 --> 00:43:39,377
Fala.
501
00:43:40,084 --> 00:43:41,517
N�o sei.
502
00:43:42,419 --> 00:43:44,444
Fala, o que foi Junior?
503
00:43:45,689 --> 00:43:49,523
A Vanessinha falou pra mim que
o papai est� de rolo com a Tha�s.
504
00:43:49,727 --> 00:43:51,695
Voc� sabia disso?
505
00:43:55,432 --> 00:43:57,229
A m�e sabe?
506
00:43:57,835 --> 00:43:59,393
N�o sei.
507
00:44:01,372 --> 00:44:04,102
Por que voc� n�o falou antes?
508
00:44:04,308 --> 00:44:06,833
Porque a gente
n�o tem nada a ver com isso.
509
00:44:07,044 --> 00:44:09,239
Isso � problema deles.
510
00:44:09,446 --> 00:44:12,472
Mas voc� acha
que eles v�o ficar bem?
511
00:44:13,550 --> 00:44:17,111
N�o sei. Sei que se eles se separarem
eu vou ficar com o meu pai.
512
00:44:24,094 --> 00:44:27,655
�? Eu estou contigo, cara.
513
00:44:28,666 --> 00:44:30,827
Voc� est� com medo?
514
00:48:01,945 --> 00:48:05,642
Ent�o, essa m�sica vai dedicada
para Cislene, do Jardim Jabaquara.
515
00:48:05,849 --> 00:48:08,317
� Luiz Gonzaga, "Cintura Fina".
516
00:48:10,087 --> 00:48:14,251
Ai, Santa Luzia, a minha vista.
Ai, estou cega.
517
00:48:14,458 --> 00:48:16,085
Ai, Carlinhos.
518
00:48:42,286 --> 00:48:44,846
M�e, eu vou marcar oculista
pra voc�.
519
00:48:45,522 --> 00:48:48,252
N�o vou ao m�dico coisa nenhuma.
520
00:48:48,558 --> 00:48:52,016
S� porque uma vez eu estava
com o vestido do avesso?
521
00:48:52,729 --> 00:48:56,495
E levanta esse r�dio
porque eu adoro essa m�sica.
522
00:48:57,234 --> 00:48:59,293
Eu estou muito bem.
523
00:49:00,804 --> 00:49:03,534
E depois,
eu fa�o tudo nessa casa.
524
00:49:03,740 --> 00:49:08,768
Eu lavo, limpo, passo a ferro.
Eu fa�o tudo aqu�.
525
00:49:10,580 --> 00:49:12,411
E a senhora, hein?
526
00:49:13,483 --> 00:49:16,452
Por que estava dormindo na sala?
527
00:49:17,521 --> 00:49:21,082
Por que n�o estava no quarto,
com o seu marido?
528
00:49:21,291 --> 00:49:24,283
N�o estava na cama quente, hein?
529
00:49:58,228 --> 00:50:02,494
Como que voc� teve coragem de olhar
pra minha cara, sua safada?
530
00:50:02,699 --> 00:50:04,690
Sua vagabunda! Hein?
531
00:50:04,901 --> 00:50:09,838
Deu a sua buceta pra ele deu? Deu?
Gostou? Deu o cu tamb�m, sua puta?
532
00:50:10,040 --> 00:50:11,871
Voc� quer ficar
com esse velho brocha, quer?
533
00:50:12,075 --> 00:50:13,508
Quer ficar com esse velho burro?
534
00:50:13,710 --> 00:50:18,113
Ent�o fica, mas voc� sai
da minha casa! Sai da minha vida!
535
00:51:33,423 --> 00:51:36,950
O Toninho estava todo emburrado
perguntando por voc� hoje.
536
00:51:37,160 --> 00:51:39,788
Quer saber, Neide,
eu j� estou de saco cheio.
537
00:51:40,530 --> 00:51:44,364
Eu t� me ag�entando como posso.
N�o era nem pra eu estar aqu� hoje.
538
00:51:45,702 --> 00:51:48,296
S� vim mesmo
porque eu preciso do dinheiro.
539
00:51:50,340 --> 00:51:53,798
- Acha que est� dando para perceber?
- Ningu�m percebeu.
540
00:51:56,146 --> 00:51:58,114
Hoje de manh� l� em casa foi...
541
00:51:58,949 --> 00:52:01,144
Me descontrolei, gritei...
542
00:52:02,652 --> 00:52:06,110
A essa altura, a vizinhan�a n�o
deve estar falando de outra coisa.
543
00:52:09,693 --> 00:52:12,958
Neide, voc� acha que eu estou
ficando barriguda, gorda?
544
00:52:13,163 --> 00:52:16,257
- P�ra com isso, Alice.
- Oi, gente.
545
00:52:16,466 --> 00:52:18,730
- Oi, Carmem, tudo bem?
- Vamos l�, Alice?
546
00:52:18,935 --> 00:52:20,334
Vamos.
547
00:52:29,846 --> 00:52:32,838
Agora que eu reparei.
Ficou linda em voc� a saia!
548
00:52:33,817 --> 00:52:35,045
Caiu direitinho, n�?
549
00:52:36,219 --> 00:52:39,052
- Vem c�, gostou do Nilson?
- Gostei.
550
00:52:39,256 --> 00:52:40,883
Ele foi simp�tico?
551
00:52:41,091 --> 00:52:42,353
Foi.
552
00:52:42,592 --> 00:52:44,560
Voc� achou ele bonit�o?
553
00:52:45,262 --> 00:52:46,661
Ele � muito educado.
554
00:52:50,133 --> 00:52:53,296
Ai, que gracinha.
Quem foi que te deu isso?
555
00:52:53,503 --> 00:52:57,166
- O marido � que n�o foi, n�?
- O pior � que foi.
556
00:52:57,374 --> 00:53:00,832
O Lindomar anda puxando
o meu saco que � uma coisa.
557
00:53:01,044 --> 00:53:03,205
- Eu devo isso a voc�.
- Por qu�?
558
00:53:03,413 --> 00:53:06,143
U�, sabe aquela depila��o
que voc� falou que fazia...
559
00:53:06,383 --> 00:53:08,908
que tirava tudinho,
ficava lisinha?
560
00:53:09,119 --> 00:53:10,609
Ent�o, fiz igual.
561
00:53:11,588 --> 00:53:13,852
A gente passou a noite inteirinha
na bagun�a.
562
00:53:14,057 --> 00:53:15,285
Viu?
563
00:53:28,338 --> 00:53:30,738
- Alice?
- Oi, Ivanildo.
564
00:53:30,941 --> 00:53:32,932
- Tudo bom?
- Tudo bem?
565
00:53:33,643 --> 00:53:34,974
Est� sumida.
566
00:53:35,178 --> 00:53:37,772
� pois �. O trabalho l� no sal�o.
567
00:53:38,148 --> 00:53:39,706
Estou saindo tarde.
568
00:53:39,916 --> 00:53:42,942
E eu achando que tu estava
pegando a condu��o mais cedo...
569
00:53:43,153 --> 00:53:45,121
para n�o ir na mesma
condu��o que eu.
570
00:53:45,322 --> 00:53:49,418
Que � isso, Ivanildo? � o contr�rio.
Estou pegando a condu��o mais tarde.
571
00:53:49,626 --> 00:53:51,753
Muito movimento l�, sabe?
572
00:53:51,962 --> 00:53:54,226
Vamos tomar uma cerveja ali?
573
00:53:55,565 --> 00:53:57,624
- Agora?
- �.
574
00:53:57,834 --> 00:54:01,292
Saudade daquela cerveja
que a gente tomava junto.
575
00:54:02,205 --> 00:54:04,537
Hoje n�o, Ivanildo.
Eu estou cansada.
576
00:54:04,741 --> 00:54:07,972
Eu preciso chegar em casa mais cedo.
Outro d�a.
577
00:54:08,178 --> 00:54:09,543
- T� bom.
- Eu te ligo.
578
00:54:09,746 --> 00:54:11,680
- Tem meu celular?
- Tenho.
579
00:54:12,749 --> 00:54:13,943
Tchau.
580
00:54:14,484 --> 00:54:16,577
- Fica com Deus.
- Tchau.
581
00:54:31,201 --> 00:54:35,934
Vamos na sua casa. Voc� est�
sozinha, n�? � mais sossegado.
582
00:54:38,842 --> 00:54:40,434
Ent�o, est� marcado.
583
00:54:41,444 --> 00:54:43,378
Beij�o. Tchau.
584
00:54:56,459 --> 00:55:00,259
Ei, Juninho,
se liga s� esse aparelho, mano.
585
00:55:05,068 --> 00:55:06,763
Ei
586
00:55:06,970 --> 00:55:10,701
Naquela travessa
587
00:55:10,907 --> 00:55:14,843
Que ningu�m sabe onde apareceu
588
00:55:16,046 --> 00:55:18,276
- � seu?
- �, v�io, por qu�?
589
00:55:18,481 --> 00:55:20,039
Veio da
590
00:55:21,551 --> 00:55:24,111
� l�gico que �, v�io.
� meu sim.
591
00:55:24,321 --> 00:55:25,720
- � seu?
- �, por qu�?
592
00:55:25,922 --> 00:55:27,514
Voc� n�o curte samba.
593
00:55:27,724 --> 00:55:29,851
P�e a� o bagulho, vai. Escuta.
594
00:55:30,827 --> 00:55:32,624
Naquela avenida
595
00:55:32,829 --> 00:55:35,354
Escuta a� �. O d�a que voc�
quiser levar para a escola...
596
00:55:35,565 --> 00:55:38,659
voc� me pede que eu te empresto.
Mas a�, depois voc� me devolve, falou?
597
00:55:38,868 --> 00:55:40,335
E outra: N�o deixa a m�e ver.
598
00:55:40,537 --> 00:55:42,835
Esconde da m�e,
sen�o ela vai encher o meu saco.
599
00:55:43,039 --> 00:55:44,404
- Voc� escutou, v�io?
- Escutei!
600
00:55:44,641 --> 00:55:48,509
- N�o deixa a m�e ver.
- Eu quero voc� naquela
601
00:55:53,850 --> 00:55:55,147
Oi, meninos.
602
00:55:55,352 --> 00:55:56,819
- E a�?
- Oi.
603
00:55:57,687 --> 00:55:59,120
Oi, Edinho.
604
00:56:01,925 --> 00:56:03,517
- Tudo bom?
- Tudo.
605
00:56:17,273 --> 00:56:18,740
P�e na 8, p�e na 8.
606
00:56:18,942 --> 00:56:20,705
Acho que eu desliguei.
607
00:56:42,265 --> 00:56:43,732
O que foi, seu Gabriel?
608
00:56:43,933 --> 00:56:46,834
Dona Alice, eu estava
esperando a senhora chegar.
609
00:56:48,671 --> 00:56:51,333
N�s estamos mudando
pra Mogi das Cruzes.
610
00:56:51,941 --> 00:56:55,069
Eu vim em meu nome,
da Dirce e da Tha�s.
611
00:56:57,113 --> 00:56:58,774
Vim me despedir.
612
00:57:01,117 --> 00:57:02,641
� Dona Alice...
613
00:57:05,722 --> 00:57:08,054
desculpa qualquer coisa.
614
00:57:54,437 --> 00:57:55,995
E a�, Juninho?
615
00:57:56,673 --> 00:57:58,140
Firmeza?
616
00:57:58,341 --> 00:57:59,672
"Sussa".
617
00:58:02,045 --> 00:58:04,411
�, hoje eu estou cansado, viu?
618
00:58:06,683 --> 00:58:08,548
O que voc�s est�o vendo a�?
619
00:58:08,751 --> 00:58:10,013
Sei l�.
620
00:58:12,722 --> 00:58:15,247
Por que voc� estava acordado?
Estava me esperando?
621
00:58:15,458 --> 00:58:16,584
Estava.
622
00:58:16,793 --> 00:58:18,260
Vai dormir ent�o.
623
00:58:18,461 --> 00:58:21,430
Vai dormir que eu vou botar a v�
na cama e j� estou indo l�.
624
00:58:26,703 --> 00:58:30,161
V�? V�?
Vai pra cama vai.
625
00:58:31,674 --> 00:58:32,936
Vamo.
626
00:58:34,777 --> 00:58:36,244
- Pode deixar.
- Vai sozinha?
627
00:58:36,446 --> 00:58:38,073
Vou, vou sozinha.
628
00:58:49,692 --> 00:58:51,592
Bota o rosto um pouquinho pra c�.
629
00:58:51,794 --> 00:58:53,625
- Assim?
- Isso.
630
00:59:00,970 --> 00:59:02,301
E ent�o, doutor?
631
00:59:02,505 --> 00:59:04,370
Como � que est� a minha menina?
632
00:59:24,294 --> 00:59:28,128
N�o fica preocupada n�o, m�e.
Isso n�o vai ser nada s�rio.
633
00:59:28,331 --> 00:59:30,891
Isso � coisa da idade, s� isso, n�?
634
00:59:57,694 --> 01:00:01,255
�, meu filho. Televis�o ligada,
e ningu�m assistindo?
635
01:00:01,464 --> 01:00:03,432
Deixa a� m�e que eu estou vendo.
636
01:00:04,467 --> 01:00:06,196
Cad� os seus irm�os?
637
01:00:06,402 --> 01:00:09,337
- Desceram.
- Oi Edinho, tudo bem?
638
01:00:09,973 --> 01:00:11,565
E a�, v�?
639
01:00:26,623 --> 01:00:28,215
A�, v�!
640
01:00:35,398 --> 01:00:38,595
Edinho, p�e no meu quarto pra mim?
641
01:00:41,537 --> 01:00:43,664
S� voc� mesmo, querido.
642
01:01:10,333 --> 01:01:11,891
Falou, hein?
643
01:01:12,468 --> 01:01:14,197
Falou, hein.
644
01:01:27,250 --> 01:01:30,515
Eu preciso que voc� me empreste
o dinheiro pra amanh�.
645
01:01:31,421 --> 01:01:34,390
A mam�e perdeu o dela, precisava
comprar rem�dio para press�o...
646
01:01:34,590 --> 01:01:37,058
e eu emprestei
o meu dinheiro pra ela.
647
01:01:37,260 --> 01:01:39,626
Eu n�o tenho dinheiro pra condu��o.
648
01:01:42,331 --> 01:01:43,855
Eu te falei, n�?
649
01:01:44,967 --> 01:01:47,868
Sua m�e,
s� indo para um asilo mesmo.
650
01:01:48,071 --> 01:01:50,471
Eu n�o quero falar sobre isso.
651
01:01:50,673 --> 01:01:53,574
Eu quero saber se voc� pode
me emprestar o dinheiro ou n�o.
652
01:01:53,776 --> 01:01:55,676
Eu preciso trabalhar.
653
01:01:58,815 --> 01:02:01,147
Algu�m tem que botar
dinheiro nessa casa, Lindomar.
654
01:02:01,350 --> 01:02:02,647
Alice...
655
01:02:03,319 --> 01:02:05,344
n�o me enche o saco, t�?
656
01:02:54,003 --> 01:02:57,131
Oi, Toninho, bom d�a.
Desculpe a hora.
657
01:02:59,375 --> 01:03:01,343
Ai, desculpa, Carmem.
658
01:03:02,044 --> 01:03:04,103
Desculpa o atraso, t�?
659
01:03:05,114 --> 01:03:08,880
O Lindomar agora resolveu
me trazer ao trabalho todo d�a.
660
01:03:09,385 --> 01:03:12,149
E a� j� viu, n�?
Me atraso sempre.
661
01:03:12,355 --> 01:03:15,756
Um ci�me de mim, esse homem.
Uma coisa, uma loucura.
662
01:03:15,958 --> 01:03:17,357
Agora me conta...
663
01:03:17,560 --> 01:03:20,688
o que � que eu posso fazer
no caminho de casa at� aqu�?
664
01:03:24,200 --> 01:03:26,668
Voc� est� com uma cara cansada...
665
01:03:26,869 --> 01:03:28,564
abatida. O que houve?
666
01:03:28,771 --> 01:03:30,295
O Nilson.
667
01:03:30,506 --> 01:03:33,805
Me catou de um jeito essa noite,
at� de madrugada.
668
01:03:35,244 --> 01:03:37,235
J� transou com um neg�o?
669
01:03:40,082 --> 01:03:42,607
Mas o que � essa unha, Carmem?
Toda ru�da!
670
01:03:42,919 --> 01:03:46,286
Nossa, parece crian�a.
Assim voc� estraga o meu trabalho.
671
01:03:46,489 --> 01:03:49,356
Se continuar assim,
eu vou passar pimenta no teu dedo.
672
01:03:53,563 --> 01:03:55,622
A gente n�o transa mais.
673
01:03:57,400 --> 01:04:00,198
Ontem, ficamos
at� de madrugada discutindo.
674
01:04:00,736 --> 01:04:01,725
�...
675
01:04:01,938 --> 01:04:03,838
Complicado, n�?
676
01:04:04,040 --> 01:04:07,271
Separar assim,
depois de tantos anos.
677
01:04:07,476 --> 01:04:08,465
�.
678
01:04:09,312 --> 01:04:11,473
Mas, �s vezes, eu acho at� melhor.
679
01:04:14,650 --> 01:04:17,175
O qu�? Separar?
680
01:04:17,820 --> 01:04:18,912
�.
681
01:04:28,531 --> 01:04:29,691
Al�?
682
01:04:32,468 --> 01:04:33,526
Tudo.
683
01:04:38,941 --> 01:04:42,399
P�, rapaz. Voc� acredita
que eu estou num cliente?
684
01:04:47,950 --> 01:04:49,281
Abra�o.
685
01:04:49,952 --> 01:04:51,681
Tchau, tchau.
686
01:05:02,832 --> 01:05:07,428
Lucas, viu a Nubia Kelen naquela
revista l�, peladinha, peladinha?
687
01:05:07,637 --> 01:05:09,832
Vi. Gostosa n�?
688
01:05:10,039 --> 01:05:11,768
Gostosa pra caralho.
689
01:05:11,974 --> 01:05:13,805
- Peit�o.
- Essa � gostosa mesmo.
690
01:05:14,010 --> 01:05:16,171
Vale at� uma punheta, fala a�?
691
01:05:16,379 --> 01:05:19,542
- Bobo da corte.
- �, bobo da corte.
692
01:05:19,749 --> 01:05:22,684
- Trouxa.
- S� uma punhetinha.
693
01:05:27,823 --> 01:05:29,188
Oi, gente.
694
01:05:30,459 --> 01:05:31,721
Oi, amor.
695
01:05:31,928 --> 01:05:33,759
M�e, tudo bem?
696
01:05:35,097 --> 01:05:38,897
Tua v� est� ficando caduca, viu?
Est� querendo me matar, a velha.
697
01:05:39,101 --> 01:05:42,127
Salgou demais esse macarr�o.
Est� doido.
698
01:05:42,672 --> 01:05:46,403
Olha l�. As duas est�o
l� na cozinha de novo.
699
01:05:47,043 --> 01:05:51,309
Sua m�e e a sua v�,
quando se juntam, � um saco, viu?
700
01:05:51,514 --> 01:05:53,914
N�o se desgrudam, essas duas.
701
01:07:11,390 --> 01:07:13,290
Al�, amor?
702
01:07:13,492 --> 01:07:14,550
Bom d�a.
703
01:07:14,760 --> 01:07:17,126
Al�? Quem est� falando?
Al�?
704
01:07:17,329 --> 01:07:20,389
Olha aqu�, � garota, "bom d�a"
o caralho, viu, sua piranha?
705
01:07:20,599 --> 01:07:24,035
Ainda n�o cansou de ligar n�o, �?
706
01:07:24,236 --> 01:07:26,295
Eu te quebro toda.
Eu te arrebento, hein?
707
01:07:26,505 --> 01:07:31,306
Voc� est� ouvindo, � vagabunda?
T� ligada?
708
01:07:31,510 --> 01:07:34,274
Sua vaca, filha de uma puta!
Olha aqu�...
709
01:07:43,689 --> 01:07:46,487
Saber o sexo do beb�
710
01:07:46,692 --> 01:07:49,957
Eu fa�o um c�lculo que acompanha
o ciclo de fertilidade da mulher...
711
01:07:50,162 --> 01:07:53,893
e eu digo se vai ser menino ou
menina mesmo antes de conceber.
712
01:07:54,099 --> 01:07:56,397
Pela data de nascimento
da futura mam�e, o primeiro filho.
713
01:07:56,602 --> 01:07:58,593
Pela data do filho mais novo,
o pr�ximo.
714
01:07:58,804 --> 01:08:01,034
Se vai ser do mesmo sexo
ou se vai mudar.
715
01:08:01,240 --> 01:08:03,868
E, no caso de aborto e micro-aborto,
tem que informar tamb�m.
716
01:08:04,076 --> 01:08:06,010
Se usou o DIU
ou a P�lula do d�a Seguinte...
717
01:08:06,211 --> 01:08:09,044
a� n�o d� pra fazer
a previs�o do sexo do beb�.
718
01:08:09,248 --> 01:08:11,546
Vamos atender o pessoal. O telefone
j� est� liberado aqu�. Al�?
719
01:08:11,750 --> 01:08:12,910
- Al�.
- Quem fala?
720
01:08:13,118 --> 01:08:15,746
- Silvana.
- Silvana, pra quem � a previs�o?
721
01:08:15,954 --> 01:08:17,785
- Pra mim mesma.
- J� tem filhos, n�o?
722
01:08:17,990 --> 01:08:19,787
- J�.
- Qual � a data?
723
01:08:19,992 --> 01:08:21,926
D�a 4 do 10 de 2000.
724
01:08:22,127 --> 01:08:24,152
- � menino ou menina?
- Menino.
725
01:08:24,363 --> 01:08:27,958
� homem e nasceu no d�a
4 de outubro de 2000, o ca�ulinha?
726
01:08:28,166 --> 01:08:31,727
- Isso.
- Pela data de nascimento d�le...
727
01:08:31,937 --> 01:08:34,064
"Para Lindomar, meu amor,
da sua Michele."
728
01:08:34,306 --> 01:08:37,139
A Shirley de Guarulhos tamb�m vai
ter menina, a Ros�lia de Pirituba...
729
01:08:37,342 --> 01:08:40,743
a Keila do Graja�, a Rita de Osasco,
a Tain� de Osasco...
730
01:08:40,946 --> 01:08:45,610
e a Rose D�as l� de S�o Matheus,
voc�s v�o ter o sexo feminino.
731
01:08:45,817 --> 01:08:47,978
Quem est� na linha, no telefone?
Al�?
732
01:08:48,186 --> 01:08:49,278
- Al�.
- Oi quem �?
733
01:08:49,488 --> 01:08:50,512
� a V�nia de Guarulhos.
734
01:08:50,722 --> 01:08:52,656
- Voc� quer saber pra quem V�nia?
- Pra mim mesma.
735
01:08:52,858 --> 01:08:54,553
- J� tem filhos?
- Tenho.
736
01:08:54,760 --> 01:08:56,455
A data do ca�ulinha?
737
01:08:57,162 --> 01:08:58,652
D�a...
738
01:08:58,864 --> 01:09:00,229
04 do 03...
739
01:09:01,466 --> 01:09:03,161
de 93.
740
01:09:19,918 --> 01:09:22,944
- Vai demorar muito a�?
- Oi, Carmem, tudo bem?
741
01:09:23,155 --> 01:09:26,454
N�o, n�o, j� terminei.
Pode ir sentando l�. Estou indo.
742
01:09:27,125 --> 01:09:29,025
- Vamos, Neide. R�pido.
- Vamos.
743
01:09:29,227 --> 01:09:31,388
- Depois a gente termina.
- T� bom.
744
01:09:46,378 --> 01:09:50,610
Nossa, Carmem, hoje est� muito ru�da.
Isso aqu� est� no sabugo!
745
01:09:53,085 --> 01:09:56,077
- Voc� est� irritada com alguma coisa?
- Estou irritada.
746
01:09:58,690 --> 01:10:00,021
Por qu�?
747
01:10:01,026 --> 01:10:03,756
Homem, n�?
Homem � tudo igual mesmo.
748
01:10:06,465 --> 01:10:08,592
Mas aconteceu alguma coisa?
749
01:10:10,635 --> 01:10:13,195
Umas coisas que eu ouvi
hoje de manh�.
750
01:10:13,672 --> 01:10:16,607
O Nilson acha que eu sou idiota,
que eu nasci ontem.
751
01:10:16,808 --> 01:10:18,776
N�o sou trouxa, n�o.
752
01:10:23,315 --> 01:10:25,215
Mas foi alguma coisa s�ria?
753
01:10:27,185 --> 01:10:30,120
N�o sei. N�o quero saber.
Quero esquecer.
754
01:10:37,729 --> 01:10:40,857
O que voc� est� me olhando?
Vai, n�o tenho o d�a inteiro, n�o.
755
01:12:21,266 --> 01:12:22,392
Al�?
756
01:12:24,336 --> 01:12:27,328
Ela disse que vai colocar
um detetive atr�s.
757
01:12:29,608 --> 01:12:32,702
� por isso que eu acho melhor
a gente dar um tempo de se ver.
758
01:12:35,714 --> 01:12:39,707
N�o quero magoar voc�. Mas voc�
precisa entender o meu lado.
759
01:12:39,918 --> 01:12:42,614
Est� tudo no nome dela,
n�o tem nada no meu nome.
760
01:12:42,821 --> 01:12:45,722
Ent�o, � isso. Quer dizer que
a gente n�o vai mais se ver...
761
01:12:45,924 --> 01:12:48,859
- N�o � isso.
- � simples assim?
762
01:12:49,060 --> 01:12:51,824
Meu amor, calma,
vai dar tudo certo.
763
01:12:52,697 --> 01:12:54,221
Pede a conta.
764
01:12:56,635 --> 01:12:58,603
Alicinha, n�s estamos conversando.
765
01:12:58,803 --> 01:13:00,202
D� meu isqueiro!
766
01:13:00,405 --> 01:13:02,771
D� o meu isqueiro e pede a conta.
767
01:13:11,116 --> 01:13:12,583
D� o prato.
768
01:13:15,520 --> 01:13:17,385
- T� bom?
- T� bom.
769
01:13:18,557 --> 01:13:21,321
- Mais um pouco?
- N�o, t� bom.
770
01:13:21,526 --> 01:13:22,686
Obrigado.
771
01:13:33,238 --> 01:13:35,706
� v�, voc� comprou mam�o?
772
01:13:36,174 --> 01:13:37,402
N�o.
773
01:13:37,609 --> 01:13:39,099
Por que voc� est� comendo
esse mam�o, moleque?
774
01:13:39,311 --> 01:13:41,176
- Porque sim, v�io.
- O caralho. Voc� comprou, v�io?
775
01:13:41,379 --> 01:13:43,006
- N�o, n�o comprei.
- N�o, essa porra � minha, moleque!
776
01:13:43,215 --> 01:13:45,183
- Precisa tacar o bagulho no ch�o?
- Pode deixar, eu limpo.
777
01:13:45,383 --> 01:13:47,078
N�o vai limpar n�o, v�.
Deixa que esse moleque vai limpar.
778
01:13:47,285 --> 01:13:50,277
- N�o vou limpar! N�o vou limpar!
- Limpa essa porra desse ch�o!
779
01:13:50,488 --> 01:13:52,854
Limpa esse ch�o!
Limpa essa porra desse ch�o!
780
01:13:53,058 --> 01:13:54,218
Sai daqui, � franga!
781
01:13:54,426 --> 01:13:55,654
- Quem � a franga, � moleque?
- � ele, v�io.
782
01:13:55,860 --> 01:13:56,884
- Quem � a franga?
- � ele!
783
01:13:57,128 --> 01:13:59,062
- Pede desculpa pro teu irm�o.
- N�o vou pedir! Sai daqui!
784
01:13:59,297 --> 01:14:01,390
P�ra com isso, Edinho. Meu r�dio!
785
01:14:01,600 --> 01:14:03,465
Que porra � essa? Mich�!
786
01:14:03,668 --> 01:14:06,364
Que foi, moleque?
Quem � mich�, moleque?
787
01:14:06,605 --> 01:14:08,129
- Hein, seu ladr�ozinho de merda?
- P�ra com isso.
788
01:14:08,373 --> 01:14:09,601
- Quem � mich�, moleque?
- Voc�!
789
01:14:09,841 --> 01:14:11,069
Quem � mich�, moleque?
790
01:14:11,276 --> 01:14:13,005
- Quem que � mich�?
- P�ra com isso!
791
01:14:13,245 --> 01:14:16,578
- Quem que � mich�, moleque?
- Alice! Parem!
792
01:14:16,781 --> 01:14:20,376
Quem que � mich�, moleque?
Quem que � mich�?
793
01:14:20,585 --> 01:14:23,952
Tira a m�o de mim, caralho!
Quem que � mich�, moleque?
794
01:14:26,825 --> 01:14:28,053
Eu t� cheia!
795
01:14:30,095 --> 01:14:32,359
Caralho! Eu estou cheia!
796
01:14:33,331 --> 01:14:35,891
P�ra! Voc� ficou louca?
P�ra!
797
01:14:36,101 --> 01:14:38,092
- Me solta. Sai daqui!
- Deixa de ser louca!
798
01:14:38,303 --> 01:14:40,897
Sai daqui! Lucas, sai!
799
01:14:41,106 --> 01:14:44,872
Sai daqui!
Saem voc�s tamb�m! Sai voc�!
800
01:14:45,076 --> 01:14:47,340
Sai! Sai daqui!
801
01:14:47,545 --> 01:14:48,671
Sai!
802
01:14:48,880 --> 01:14:50,871
Eu quero...
Fora daqui!
803
01:14:51,082 --> 01:14:53,573
Eu quero...
Fora daqui!
804
01:14:54,352 --> 01:14:55,751
Ai!
805
01:15:38,797 --> 01:15:40,992
Meu pai, Oxal�...
806
01:15:41,933 --> 01:15:45,960
que esta fuma�a lave esta casa...
807
01:15:47,138 --> 01:15:49,971
limpe as disc�rdias...
808
01:15:51,343 --> 01:15:55,245
e preserve a uni�o dos seus filhos.
809
01:15:57,549 --> 01:16:00,177
Meu pai, Oxal�...
810
01:16:02,721 --> 01:16:06,418
Maria Colbi, Santa Atan�sia...
811
01:16:06,624 --> 01:16:10,492
S�o Eberaldo,
S�o Calixto de Todi...
812
01:16:10,695 --> 01:16:14,859
e � d�a do anjo Jeriel.
A virtude d�le � a paz.
813
01:16:15,600 --> 01:16:18,899
Hoje � o d�a da Unidade Humana.
814
01:16:19,104 --> 01:16:22,938
� o d�a do Protesto.
� o protesto.
815
01:16:23,141 --> 01:16:25,371
A Alice te contou sobre ontem?
816
01:16:27,178 --> 01:16:28,304
Contou.
817
01:16:28,880 --> 01:16:31,405
E voc� n�o estava em casa, hein?
818
01:16:35,053 --> 01:16:36,418
Engra�ado!
819
01:16:39,257 --> 01:16:41,725
Se o pai fica em casa,
� vagabundo.
820
01:16:42,327 --> 01:16:45,421
Se est� na rua trabalhando,
� pai ausente.
821
01:16:50,969 --> 01:16:52,459
Gelado esse caf�.
822
01:16:54,172 --> 01:16:57,403
A porta da rua � serventia da casa.
823
01:17:01,112 --> 01:17:05,310
Ontem, eu fui levar um passageiro
num asilo ali na Lapa.
824
01:17:07,085 --> 01:17:08,609
Lugar bonito...
825
01:17:09,421 --> 01:17:11,013
arborizado...
826
01:17:11,656 --> 01:17:13,521
cheio de flores.
827
01:17:14,626 --> 01:17:17,652
Gostei.
Voc� ia gostar tamb�m.
828
01:17:20,799 --> 01:17:22,096
Lindomar...
829
01:17:22,767 --> 01:17:24,758
daqui eu n�o saio.
830
01:17:25,270 --> 01:17:28,762
Esse apartamento � meu.
Est� no meu nome.
831
01:17:43,621 --> 01:17:45,851
Hoje, eu n�o estou nada bem, viu?
832
01:17:46,057 --> 01:17:50,118
Esqueci meu tal�o de cheques,
quase bati num �nibus vindo pra c�.
833
01:17:51,329 --> 01:17:54,628
Bom, pelo menos estou
uns d�as sem roer unha, n�?
834
01:17:55,800 --> 01:17:59,998
Carmem, eu n�o estou achando
aquele esmalte teu, o bord�.
835
01:18:00,205 --> 01:18:01,900
Mas tem esse aqu� que � lindo, �.
836
01:18:02,974 --> 01:18:04,908
Como esqueceu, Alice?
Como esqueceu?
837
01:18:05,109 --> 01:18:08,738
N�o quero esse n�o, eu quero aquele.
O que �? Est� ficando burra?
838
01:18:10,715 --> 01:18:13,843
Olha aqu�, Alice, eu venho aqu�
s� pra te ajudar, t�?
839
01:18:14,052 --> 01:18:16,418
Tem um monte
de manicura nessa cidade.
840
01:18:16,621 --> 01:18:20,717
Voc� fica esperta que eu sumo daqui,
e voc� perde a sua melhor cliente.
841
01:18:21,159 --> 01:18:23,423
Achei. Que cabe�a a minha, n�?
842
01:18:23,628 --> 01:18:25,960
Estava na outra bolsinha e nem vi.
843
01:18:45,850 --> 01:18:49,809
As amizades se aproximam mais,
a gente fica mais desinibida...
844
01:18:50,021 --> 01:18:51,852
- � verdade.
- Pra se aproximar das pessoas.
845
01:18:52,056 --> 01:18:53,250
� verdade, fica mais f�cil.
846
01:18:53,458 --> 01:18:56,359
A pessoa que � mais t�mida,
por exemplo, a timidez acaba, n�?
847
01:18:56,561 --> 01:19:01,760
Com certeza, ele traz mais confian�a
pra gente. Pra gente se abrir, n�?
848
01:19:01,966 --> 01:19:04,992
Voc� usa ele puro
ou voc� dilui num perfume?
849
01:19:05,203 --> 01:19:08,639
�, eu diluo ele no perfume...
850
01:19:08,840 --> 01:19:12,037
uso ele puro tamb�m,
e uso na �gua.
851
01:19:12,243 --> 01:19:15,212
- Voc� usa na �gua?
- Na �gua, mas s� que pra com�rcio.
852
01:19:15,446 --> 01:19:18,540
Ah, para o com�rcio, �?
D� pra usar na �gua?
853
01:19:18,750 --> 01:19:21,184
- �, dilui.
- O pessoal inventa tudo.
854
01:19:21,386 --> 01:19:22,546
O �leo � bom em tudo.
855
01:19:59,824 --> 01:20:01,758
Oi, Toninho.
N�o vai abrir o sal�o hoje n�o?
856
01:20:01,960 --> 01:20:04,952
Menina, a Carmem morreu.
857
01:20:05,163 --> 01:20:08,462
- Que � isso, Toninho? Quando?
- Ontem.
858
01:20:08,666 --> 01:20:12,432
Um �nibus atravessou o sinal
vermelho, e ela nem viu. Pegou ela.
859
01:20:12,637 --> 01:20:14,969
Morreu na hora, coitada.
860
01:20:15,173 --> 01:20:18,336
Engra�ado.
Ontem ela n�o estava bem, n�?
861
01:20:18,543 --> 01:20:20,670
- �.
- Bom...
862
01:20:20,878 --> 01:20:22,743
a gente vai indo at� o vel�rio.
Vamos?
863
01:20:22,947 --> 01:20:25,643
N�o, eu n�o vou at� o vel�rio n�o,
Toninho. Eu detesto enterro.
864
01:20:25,850 --> 01:20:27,579
Eu rezo pra ela em casa.
865
01:20:38,663 --> 01:20:42,895
Ah, Neide, estou cada d�a
mais louca pelo Nilson.
866
01:20:45,069 --> 01:20:48,004
N�o sei como � que o Lindomar
n�o desconfiou ainda.
867
01:20:54,545 --> 01:20:57,173
Se bobear,
largo tudo pra ficar com ele.
868
01:20:58,883 --> 01:21:02,114
Essa hist�ria de voc�s est�
parecendo coisa de novela, hein?
869
01:21:07,992 --> 01:21:12,156
Eu pod�a dizer que vou
ao Paraguai com a tua irm�.
870
01:21:12,363 --> 01:21:15,127
Falo para o Lindomar que vou buscar
muamba para ajudar no or�amento...
871
01:21:15,333 --> 01:21:18,268
e aproveito
e tiro umas f�rias l� de casa.
872
01:21:21,272 --> 01:21:23,206
Eu quero esse homem.
873
01:21:27,879 --> 01:21:30,746
� s� uns d�as, m�e. N�o demoro.
874
01:21:30,948 --> 01:21:35,578
Mas por que essa pressa, Alice?
Essa roupa est� suja. Eu lavo.
875
01:21:35,787 --> 01:21:39,621
Vai amanh�.
O Edinho te leva at� a rodovi�ria.
876
01:21:40,158 --> 01:21:42,991
N�o preciso de filho
pra me levar � rodovi�ria, m�e.
877
01:22:29,941 --> 01:22:31,704
- Tchau, m�e.
...s� mesmo no fim-de-semana...
878
01:22:31,909 --> 01:22:33,809
porque, at� l�, o calor continua.
879
01:22:34,011 --> 01:22:36,605
Na quinta-feira, d� uma amenizada
nas temperaturas m�ximas...
880
01:22:36,814 --> 01:22:40,409
e o frio chega no fim-de-semana,
no come�o da pr�xima...
881
01:22:40,618 --> 01:22:43,746
pra resfriar bastante, e a gente
tirar novamente os agasalhos...
882
01:23:02,273 --> 01:23:05,800
N�o sei, pai.
A m�e est� sabendo disso da�?
883
01:23:09,080 --> 01:23:10,638
Nem precisa falar, n�?
884
01:23:14,118 --> 01:23:15,710
E olha s� o estado da sua av�.
885
01:23:15,920 --> 01:23:18,889
A gente n�o tem condi��o
de cuidar dela sozinho aqu�.
886
01:23:21,492 --> 01:23:24,723
Sua m�e foi l� pro Paraguai
e deixou a bomba na nossa m�o.
887
01:23:29,433 --> 01:23:31,594
Quando a sua m�e voltar,
se ela n�o concordar...
888
01:23:31,803 --> 01:23:34,795
a gente traz a sua av� de volta.
Pronto, � simples.
889
01:23:39,110 --> 01:23:41,203
Por que tem que ser eu?
890
01:23:42,847 --> 01:23:46,305
Quem � o xod� da velha?
Ela te adora, cara!
891
01:23:46,517 --> 01:23:48,610
Voc� falando � diferente.
892
01:23:53,224 --> 01:23:55,954
E o quarto dela vai ficar vago.
893
01:23:56,160 --> 01:23:58,151
Pode ficar s� pra voc�.
894
01:24:00,398 --> 01:24:02,161
N�o � uma boa?
895
01:24:26,023 --> 01:24:29,390
� v�, pra voc�.
Eu tinha esquecido.
896
01:24:32,897 --> 01:24:36,094
N�o se preocupa n�o,
s�o s� uns dois d�as.
897
01:24:36,300 --> 01:24:39,428
Eles v�o cuidar da sua vista,
e voc� est� liberada.
898
01:25:06,597 --> 01:25:11,762
... ganhar hoje um lindo jogo de
panelas do nosso patrocinador...
899
01:25:11,969 --> 01:25:16,906
o rei da casa e da economia, hein?
Quem vai ganhar? Ligue aqu� agora.
900
01:25:17,108 --> 01:25:18,632
Anote o telefone.
901
01:25:18,843 --> 01:25:22,836
Todo mundo agora, aten��o.
Papel e caneta na m�o.
902
01:25:23,047 --> 01:25:28,451
Anota a�, minha amiga.
Pega o telefone: 3545...
903
01:25:28,653 --> 01:25:31,247
1212.
904
01:25:31,455 --> 01:25:35,255
Repetindo, 3545...
905
01:25:35,459 --> 01:25:38,019
1212.
906
01:26:04,755 --> 01:26:08,247
Al�, minha amiga,
quem est� no telefone?
907
01:26:08,459 --> 01:26:10,950
Nem acredito.
908
01:26:12,396 --> 01:26:16,093
A vida inteira eu tentei te ligar.
909
01:26:16,300 --> 01:26:19,133
- Que voz linda, hein?
- Olha...
910
01:26:19,337 --> 01:26:23,933
- Voc� manda aqu� no programa!
- Eu estou toda tremendo de nervoso.
911
01:26:25,276 --> 01:26:28,541
- Te acalma.
- Meu cora��o disparou.
912
01:26:28,746 --> 01:26:32,648
Te acalma, mulher. Com quem eu estou
falando? Quem � a minha ouvinte?
913
01:26:32,850 --> 01:26:35,614
� Jacira, Carlinhos.
914
01:26:36,020 --> 01:26:37,749
Jacira Gomes.
915
01:26:46,864 --> 01:26:49,059
Al�, o Nilson est�?
916
01:26:50,935 --> 01:26:53,403
Como viajou?
Viajou pra onde?
917
01:26:56,073 --> 01:26:57,563
Pra fora?
918
01:26:59,810 --> 01:27:01,835
Quando � que ele volta?
919
01:27:15,000 --> 01:27:30,000
Subs. ripeados por bluciano para
www.clan-sudamerica.net - Vis�tanos
72528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.