All language subtitles for A.Casa.de.Alice.DVDRip.XviD-pedr1nho.Portuguese

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian Download
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:28,081 --> 00:02:30,049 Conhece a simpatia da roupa... 2 00:02:30,250 --> 00:02:33,276 A�, quando voc� encontrar essa pessoa... 3 00:02:33,486 --> 00:02:35,477 essa pessoa indesej�vel chegar perto... 4 00:02:35,688 --> 00:02:37,815 voc� passa a m�o nesse talism�... 5 00:02:38,024 --> 00:02:40,492 s� passa a m�o por fora d�le assim... 6 00:02:40,693 --> 00:02:43,685 e depois passa na cabe�a de pessoa... 7 00:02:43,897 --> 00:02:46,092 e fala assim: P�e na cabe�a da pessoa... 8 00:02:46,299 --> 00:02:48,426 e fala assim: "Va com Deus". 9 00:02:48,635 --> 00:02:49,897 "Va com Deus". 10 00:02:50,103 --> 00:02:53,266 E �, essa pessoa larga o seu p�, sai de perto. 11 00:02:53,973 --> 00:02:56,669 � para afastar algu�m indesej�vel. 12 00:02:56,876 --> 00:02:58,275 Essa simpatia est� no livro tamb�m. 13 00:02:58,478 --> 00:03:01,038 S�o mais de 150 simpatias que eu fiz uma colet�nea aqu�. 14 00:03:01,247 --> 00:03:02,771 As ouvintes ensinaram. 15 00:03:02,982 --> 00:03:06,543 Tem uma colet�nea das melhores simpatias nesse livro: "Simpatias que Funcionam". 16 00:03:06,753 --> 00:03:09,984 Pedindo os dois, "Simpatias que Funcionam" e " Magia dos Sonhos"... 17 00:03:10,190 --> 00:03:12,351 que � o minidicion�rio para interpretar os sonhos... 18 00:03:12,559 --> 00:03:14,220 voc� tem um descont�o de 20%. 19 00:03:14,427 --> 00:03:17,396 E, de presente, a tradi��o que a gente trouxe l� do Jap�o... 20 00:03:17,597 --> 00:03:20,725 o sapinho da sorte pra n�o faltar dinheiro na carteira. 21 00:03:20,934 --> 00:03:22,868 Liga l� agora e pe�a o seu. 22 00:03:27,207 --> 00:03:29,698 �, e voc� viu a novela ontem? Viu? 23 00:03:29,909 --> 00:03:32,776 Viu a T�nia com o Bruno ontem � noite? 24 00:03:32,979 --> 00:03:38,315 Ela beijando ele na boca, a� foi descendo, foi descendo... 25 00:03:38,518 --> 00:03:42,045 E a�... S� que para o hor�rio das 6h da tarde n�o d�, n�? 26 00:03:42,255 --> 00:03:44,587 Mas a cena, olha, foi bonita, n�o foi? 27 00:03:44,791 --> 00:03:48,249 Ent�o, vem falar comigo hoje, vem! Vamos conversar. 28 00:03:48,461 --> 00:03:51,157 Anote o telefone, que daqui a pouco n�s vamos sortear... 29 00:03:51,364 --> 00:03:56,165 o nosso lindo conjunto de panelas do Machad�o. �! 30 00:03:56,369 --> 00:04:00,533 Ele � o rei da casa e da economia, sabia? 31 00:04:00,740 --> 00:04:03,538 Todo mundo com papel a�, com a caneta na m�o? 32 00:04:03,743 --> 00:04:05,643 J� pegou a caneta, j� pegou o papel? 33 00:04:05,845 --> 00:04:10,908 Ent�o, anota a�, minha amiga. Anota, �: 3545... 34 00:04:11,584 --> 00:04:15,281 1212. Olha o telefone: 35 00:04:15,488 --> 00:04:17,979 - Espera a�, Carlinhos. Espera a�... - 3545... 36 00:04:18,191 --> 00:04:20,318 1212. 37 00:04:20,526 --> 00:04:24,587 3545-1212. 38 00:04:24,797 --> 00:04:27,766 Mas liga mesmo, hein? Liga que agora � a hora. 39 00:04:43,016 --> 00:04:44,506 Oi, gente! 40 00:04:45,485 --> 00:04:47,350 - Bom d�a. - Bom d�a. 41 00:04:49,922 --> 00:04:52,015 - N�o conseguiu n�o, m�e? - N�o. 42 00:04:52,759 --> 00:04:55,489 - Bom d�a, filha. - Bom d�a, m�e. 43 00:05:53,086 --> 00:05:54,576 Caramba! 44 00:06:00,927 --> 00:06:02,258 �, m�e? 45 00:06:02,795 --> 00:06:04,820 Voc� est� fumando muito! 46 00:06:06,566 --> 00:06:08,193 Apaga a� direito! 47 00:06:08,634 --> 00:06:10,727 �, tem raz�o. 48 00:06:10,937 --> 00:06:12,996 Tenho que dar uma diminu�da. 49 00:06:18,878 --> 00:06:21,108 Lucas, o J�nior j� acordou? 50 00:06:23,082 --> 00:06:24,709 N�o sei. 51 00:06:24,917 --> 00:06:26,316 N�o vi. 52 00:06:31,958 --> 00:06:34,483 - Adivinha quem �? - Quem? Quem? 53 00:06:34,694 --> 00:06:37,322 - Oi, Thais. Bom d�a. - Parece que n�o tem casa, n�? 54 00:06:37,530 --> 00:06:40,624 - Vai entrando, acabou de sair o caf�. - Com licen�a. 55 00:06:41,334 --> 00:06:42,699 E a�? 56 00:06:43,870 --> 00:06:45,804 Vai entrando, vai entrando. 57 00:06:47,173 --> 00:06:48,333 Oi. 58 00:06:48,775 --> 00:06:50,072 Senta aqu�. 59 00:06:50,276 --> 00:06:52,608 N�o, n�o precisa n�o. Eu quer�a conversar com voc�. 60 00:06:52,812 --> 00:06:54,973 - Particular. - Ah, �? 61 00:06:55,848 --> 00:06:57,713 Vamos l� pra �rea. 62 00:07:00,219 --> 00:07:01,777 Particular. 63 00:07:03,489 --> 00:07:05,582 � particular. 64 00:07:05,792 --> 00:07:07,487 Conversa s�ria. 65 00:07:16,335 --> 00:07:19,361 Ai, Tha�s, � t�o bom quando voc� vem aqu�. 66 00:07:19,572 --> 00:07:23,338 Tem homem demais nessa casa, sabia? � s� reclama��o. 67 00:07:26,045 --> 00:07:28,707 Mas fala. Voc� est� com a carinha aflita. 68 00:07:29,549 --> 00:07:31,483 Estou gostando de um cara. 69 00:07:31,684 --> 00:07:33,549 Vai dizer que voc� voltou com aquele chatinho? 70 00:07:33,753 --> 00:07:34,947 N�o. 71 00:07:36,556 --> 00:07:39,616 Esse � casado e ele � bem mais velho que eu. 72 00:07:39,826 --> 00:07:41,794 Ai, Tha�s, sai dessa. 73 00:07:41,994 --> 00:07:43,928 Isso � encrenca. 74 00:07:44,130 --> 00:07:46,621 Arranja um menino da tua idade. 75 00:07:47,433 --> 00:07:49,060 Eu sei. 76 00:07:49,268 --> 00:07:51,236 Mas eu estou apaixonada por ele. 77 00:07:51,437 --> 00:07:54,668 Tem alguma coisa pra ele largar a outra e ficar s� comigo? 78 00:07:54,907 --> 00:07:56,272 Tem jeito? 79 00:07:58,611 --> 00:07:59,873 Ter, tem. 80 00:08:03,382 --> 00:08:04,349 M�e? 81 00:08:05,151 --> 00:08:08,177 - Manh�? - Estou indo, espera um pouquinho. 82 00:08:11,324 --> 00:08:14,782 M�e, ainda tem aquele perfume "Chora nos P�s"? 83 00:08:34,847 --> 00:08:36,007 Bom n�? 84 00:08:36,215 --> 00:08:39,616 Esse � poderoso, veio da Bah�a. Chama "Chora nos P�s". 85 00:08:39,819 --> 00:08:44,119 Voc� vai usar, e o gato vai ficar de joelhos, implorando o teu amor. 86 00:08:45,358 --> 00:08:48,759 Est� rindo, �? Espera s� pra ver, depois voc� me conta. 87 00:08:48,961 --> 00:08:50,986 Agora �, Tha�s, tem que usar. 88 00:08:51,197 --> 00:08:53,961 N�o vai deixar jogado no arm�rio que da� nem Jesus Cristo d� jeito. 89 00:09:00,907 --> 00:09:03,432 � Lucas, ontem eu passei em frente ao quarto. 90 00:09:03,643 --> 00:09:05,133 Tinha um cara l�, n�o sei quem era. 91 00:09:05,344 --> 00:09:07,812 S� de cuequinha em frente ao espelho. 92 00:09:08,414 --> 00:09:10,575 - Era voc�, n�? - Fazendo muque, fazendo for�a l�. 93 00:09:10,783 --> 00:09:13,251 Na hora que eu passei, tomei o maior susto! 94 00:09:13,452 --> 00:09:14,578 Estava l�... 95 00:09:15,855 --> 00:09:18,449 - � o bonit�o da escola, o pegador... - Sai, sai! 96 00:09:18,658 --> 00:09:20,922 - O fort�o da classe... - Est� machucando, n�o tem gra�a. 97 00:09:21,127 --> 00:09:22,924 N�o precisa pegar pra falar. 98 00:10:24,390 --> 00:10:28,121 - Que data ele �? - D�a 6 do 10... 99 00:10:28,327 --> 00:10:30,557 de 1992. 100 00:10:31,263 --> 00:10:35,324 �s 00h22 minutos, em S�o Bernardo, S�o Paulo. 101 00:10:37,803 --> 00:10:41,034 Ele nasceu com o Sol no signo de Libra... 102 00:10:41,240 --> 00:10:43,800 com o ascendente no signo... 103 00:10:45,044 --> 00:10:47,103 de c�ncer. 104 00:10:47,313 --> 00:10:50,077 Ele � canceriano assim, nos �ltimos graus de c�ncer. 105 00:10:50,282 --> 00:10:54,184 Quase le�o. Mas � canc�r com ascendente em le�o. 106 00:10:54,387 --> 00:10:57,185 Libra com ascendente em C�ncer. 107 00:10:57,390 --> 00:11:01,759 Sabe essa natureza... Libriano com ascendente em canc�r... 108 00:11:01,961 --> 00:11:06,489 s� se ele for mais assim, mais caseiro n�? N�o � aquele libriano soci�vel... 109 00:11:12,705 --> 00:11:14,764 ... gosta de estar perto da fam�lia. 110 00:11:14,974 --> 00:11:17,204 Tem essa tend�ncia bastante acentuada. 111 00:11:17,410 --> 00:11:19,844 Porque o Libra � muito soci�vel, n�? 112 00:11:20,046 --> 00:11:24,608 O Libra gosta de conhecer pessoas, de sair, de se divertir e tudo n�. 113 00:11:24,817 --> 00:11:28,810 - Mas a�, o lado canceriano... - Sogrinha, est� devagar, hein? 114 00:11:29,021 --> 00:11:31,421 N�o tem nenhuma meia l� na minha gaveta. 115 00:11:33,092 --> 00:11:35,526 J� n�o pedi pra lavar meia na m�o? 116 00:11:37,229 --> 00:11:39,322 Sua carteira est� l� em cima. 117 00:11:39,532 --> 00:11:42,365 A tend�ncia � isso ficar mais acentuado ainda. 118 00:11:42,568 --> 00:11:45,093 O ascendente vai ficando mais forte depois de uma certa idade. 119 00:11:45,304 --> 00:11:47,932 Agora vejam, o ar e a �gua quando se unem... 120 00:11:48,140 --> 00:11:50,631 d� uma natureza tamb�m sentimental... 121 00:11:50,843 --> 00:11:54,711 uma pessoa que tem o lado art�stico, idealista... 122 00:11:54,914 --> 00:11:58,816 muito dependente se deixa influenciar muito tamb�m. 123 00:11:59,018 --> 00:12:01,680 Muitas vezes depende muito dos sentimentos dos outros n�. 124 00:12:01,887 --> 00:12:03,548 Precisa que demonstre o afeto, o amor. 125 00:12:04,223 --> 00:12:07,056 Ent�o, isso mesmo que voc� falou. 126 00:12:07,259 --> 00:12:11,161 Hoje mesmo eu estava no �nibus, tinha um loir�o t�o bonito! 127 00:12:11,363 --> 00:12:14,628 O olho d�le era da cor daquela toalha ali. 128 00:12:14,834 --> 00:12:18,930 A� ele come�ou a me olhar. Foi chegando, se encostando... 129 00:12:20,139 --> 00:12:22,903 Cortei logo, que eu n�o sou de ficar dando mole assim, n�? 130 00:12:23,109 --> 00:12:24,872 Homem � tudo igual, tudo cachorro. 131 00:12:25,111 --> 00:12:27,602 �, trouxe essa sainha. 132 00:12:27,813 --> 00:12:29,713 N�o serve mais em mim, porque eu emagreci muito. 133 00:12:29,915 --> 00:12:32,975 Como voc� � mais cheinha, de repente, fica boa. Quer? 134 00:12:33,619 --> 00:12:36,816 Eu usava com camisetinha vermelha. Fica um charme, se voc� tiver! 135 00:12:37,423 --> 00:12:38,617 � aqu� da tua loja? 136 00:12:38,824 --> 00:12:42,590 N�o, isso � Glams, minha filha. Veio de fora, � outra coisa. 137 00:12:46,999 --> 00:12:48,830 Pronto. Terminei. 138 00:12:49,468 --> 00:12:52,130 Carmem, deixa eu dar uma olhada na tua m�o? 139 00:12:52,371 --> 00:12:54,771 Mas essa unha aqu� est� t�o ru�da! Voc� quer que eu d� um jeito? 140 00:12:54,974 --> 00:12:57,499 Por favor, n�, � Pitanguy das unhas? 141 00:12:57,710 --> 00:13:00,770 Ali�s, eu adorei esse esmalte japon�s que voc� me arrumou, viu? 142 00:13:00,980 --> 00:13:03,175 Ent�o, v� se p�ra de roer a unha, n�? 143 00:13:03,382 --> 00:13:07,113 Fa�o uma propaganda tua por a�, viu? Falei at� pro Nilson. 144 00:13:07,319 --> 00:13:09,981 Ele diz que vem a� qualquer d�a. Vai sair mais cedo da loja e vem. 145 00:13:10,790 --> 00:13:13,987 O teu marido tem uma loja de revenda de carro, n�o � isso? 146 00:13:14,193 --> 00:13:17,219 Uma mega revendedora. Show de bola. 147 00:13:17,630 --> 00:13:20,531 Mas eu me cuido, viu, meu bem? N�o vacilo n�o. 148 00:13:21,901 --> 00:13:23,095 Ali�s... 149 00:13:24,069 --> 00:13:26,162 sabe o que estou fazendo agora? 150 00:13:26,372 --> 00:13:29,671 Estou depilando a perseguida de umas formas diferentes. 151 00:13:29,875 --> 00:13:31,365 - Sabe o que estou falando, n�? - Sei. 152 00:13:31,577 --> 00:13:34,876 Ent�o. A� um d�a eu fa�o em forma de cora��o... 153 00:13:35,080 --> 00:13:38,880 depois eu tiro tudo e fica peladinho, igual crian�a. � uma del�cia. 154 00:13:39,084 --> 00:13:41,075 O Nilson adora, fica tarado. 155 00:13:42,087 --> 00:13:43,645 �, eu tamb�m. Gra�as a Deus. 156 00:13:43,856 --> 00:13:46,620 L� em casa n�o tem problema nem de cama, nem de grana. 157 00:13:50,329 --> 00:13:52,490 Pronto, dei um jeito aqu�, o melhor que deu, Carmem. 158 00:13:52,698 --> 00:13:53,960 �timo. 159 00:13:54,633 --> 00:13:58,194 Voc� n�o quer encomendar um dos meus produtos, pra me ajudar? 160 00:13:58,437 --> 00:14:02,339 Quero. Quero aquele defumador "Chama Cliente", que do Nilson acabou... 161 00:14:02,541 --> 00:14:05,806 - e o sabonete Deleite que eu gosto. - Est� bom. 162 00:14:09,748 --> 00:14:11,545 - Tchau, Rose. - Tchau. 163 00:14:18,858 --> 00:14:21,793 Ser� que foi o tal de Nilson que deu esse carro pra ela? 164 00:14:22,361 --> 00:14:25,592 �. Essa mulher tem tudo, Rose. 165 00:14:42,715 --> 00:14:44,239 Filh�o? Lucas! 166 00:14:44,450 --> 00:14:48,181 Avisa l� em casa que n�o vou jantar. Vou trabalhar at� mais tarde. 167 00:14:48,387 --> 00:14:50,321 Falou, filhote. 168 00:14:50,522 --> 00:14:53,116 � meu mais velho. Vai ser tenente. 169 00:14:54,126 --> 00:14:57,618 - � s� esse? - N�o, mais dois. 170 00:14:58,397 --> 00:15:00,456 Fora a sogra l� em casa, n�? 171 00:15:01,567 --> 00:15:04,593 - Fam�lia d� trabalho, n�o d�, cara? - Se d�. 172 00:15:04,803 --> 00:15:08,000 Tamb�m n�o deixo faltar nada, n�? Minha mulher cuida de tudo. 173 00:15:10,175 --> 00:15:11,540 N�o trabalha. 174 00:15:12,678 --> 00:15:14,305 Voc� � maraj�, hein, rapaz? 175 00:15:14,513 --> 00:15:17,505 Quem me dera, rapaz. Tem que dar duro, viu? 176 00:15:18,017 --> 00:15:20,952 Mas tamb�m, chego em casa, est� tudo bonitinho. 177 00:15:21,153 --> 00:15:23,144 Tudo na mesa, quentinho. 178 00:15:23,756 --> 00:15:25,951 A mulher perfumadinha. 179 00:15:27,559 --> 00:15:31,518 Tem que cuidar do que � da gente. Sen�o, ningu�m cuida. 180 00:15:31,730 --> 00:15:33,857 �, com certeza. 181 00:15:50,549 --> 00:15:51,811 Firmeza? 182 00:15:52,384 --> 00:15:54,249 Fala a�, o que voc� quer? 183 00:16:19,812 --> 00:16:22,110 Sargentinho de merda. 184 00:16:22,314 --> 00:16:24,339 Mocorongo do caralho. 185 00:16:25,084 --> 00:16:26,813 O que � que foi, �? 186 00:16:27,886 --> 00:16:29,649 Nada, cara. Um man� do quartel. 187 00:16:29,855 --> 00:16:31,823 Est� de marca��o comigo. 188 00:16:33,359 --> 00:16:36,157 - O que voc� est� estudando a�? - Biologia. 189 00:16:36,929 --> 00:16:38,897 Ent�o, senta para estudar. 190 00:16:39,098 --> 00:16:40,565 Voc� vai dormir. 191 00:16:45,504 --> 00:16:47,267 � Lucas... 192 00:16:48,240 --> 00:16:51,266 quem voc� acha mais gatinha, a Vanessinha ou a Tha�s? 193 00:16:52,177 --> 00:16:55,340 A Vanessinha, l�gico. A Tha�s � muito chata. 194 00:16:57,449 --> 00:16:59,007 O que foi? 195 00:16:59,551 --> 00:17:01,143 Est� pegando a Vanessinha? 196 00:17:02,421 --> 00:17:05,219 - Estou. - �? E a�? 197 00:17:05,724 --> 00:17:08,318 - Comeu? - Ainda n�o. 198 00:17:08,560 --> 00:17:10,050 Pegou nos peitos? 199 00:17:10,329 --> 00:17:12,388 S� em cima da camiseta, sabe? 200 00:17:13,999 --> 00:17:15,626 Ficou de pau duro? 201 00:17:15,834 --> 00:17:18,302 Eu n�o. Normal. 202 00:17:20,572 --> 00:17:23,803 Chega a�, moleque. Deixa eu te dar um toque. 203 00:17:25,110 --> 00:17:27,772 A pr�xima vez que voc� estiver com ela... 204 00:17:27,980 --> 00:17:31,575 come�a fazendo carinho aqu� no cabelo dela... 205 00:17:31,784 --> 00:17:33,979 descobre a orelhinha dela. 206 00:17:34,186 --> 00:17:36,484 Come�a a beijar o pescocinho dela. 207 00:17:36,688 --> 00:17:39,748 E a�, com a m�o, voc� vem por dentro da camiseta dela. 208 00:17:40,159 --> 00:17:42,286 Pega no biquinho do peito dela. 209 00:17:42,494 --> 00:17:47,488 Se o biquinho do peito dela estiver durinho, j� era. Rola pra dentro. 210 00:17:49,268 --> 00:17:51,668 E se ela ficar brava, n�o deixar? 211 00:17:51,870 --> 00:17:55,670 Ela n�o vai ficar brava. Vai estar com tanto tes�o quanto voc�. 212 00:17:57,376 --> 00:17:59,003 Voc� j� fez isso? 213 00:17:59,611 --> 00:18:02,079 L�gico que j�. V�rias vezes. 214 00:18:19,198 --> 00:18:20,631 Oi, filho. 215 00:18:21,867 --> 00:18:24,597 U�, sua chave n�o est� no quadro, n�o? 216 00:18:24,803 --> 00:18:26,862 N�o, esqueci no quarto. 217 00:18:27,606 --> 00:18:30,234 - Seu pai est� em casa? - N�o. 218 00:20:20,752 --> 00:20:22,982 Eu n�o acredito! N�o acredito! 219 00:20:23,188 --> 00:20:27,488 Esse mundo � pequenininho. Voc� pensa que � grande? � pequenininho! 220 00:20:27,693 --> 00:20:29,058 Cicinho! 221 00:20:29,261 --> 00:20:32,355 Quer dizer que voc� � o famoso Nilson que a Carmem tanto fala? 222 00:20:32,564 --> 00:20:34,122 O pr�prio. 223 00:20:34,933 --> 00:20:38,869 �, Ali�oca, viu? Paix�o da minha inf�ncia, voc�. 224 00:20:40,505 --> 00:20:44,464 Olha s�, que surpresa boa, viu? Ai, ai. 225 00:20:44,676 --> 00:20:47,907 E como voc� est�? Casou, teve filhos, h�? 226 00:20:48,113 --> 00:20:50,081 - �, eu estou bem, casei. - �? 227 00:20:50,282 --> 00:20:54,844 Eu tenho tr�s filhos homens. O mais velho tem 21 anos, �! 228 00:20:55,053 --> 00:20:57,078 Nossa, que bonito! Fam�lia boa, grande. 229 00:20:57,289 --> 00:20:58,517 - E voc�? - Eu? 230 00:20:58,724 --> 00:21:02,216 - Tem filhos? - N�o, n�o, filhos eu n�o tenho. �. 231 00:21:02,461 --> 00:21:04,292 E seu M�rio? Como � que est� seu M�rio? 232 00:21:04,496 --> 00:21:07,727 Dona Jacina, nossa! Essa n�o gostava de mim. 233 00:21:07,933 --> 00:21:10,128 A Dona Jacira n�o ia com a minha cara. 234 00:21:10,335 --> 00:21:12,701 - N�o, tamb�m n�o � assim. - N�o, como n�o � assim? 235 00:21:12,904 --> 00:21:15,464 - � uma implic�ncia que ela tinha. - Implic�ncia?! 236 00:21:15,674 --> 00:21:18,438 - Cicinho! - �pa, ela n�o gostava n�o. 237 00:21:18,710 --> 00:21:20,803 Mas como � que ela est�? Est� bem de sa�de? 238 00:21:21,013 --> 00:21:24,574 Ano passado ela teve um probleminha no cora��o, ficou 15 d�as na U.T.I. 239 00:21:24,783 --> 00:21:27,013 Mas agora est� bem. 240 00:21:27,386 --> 00:21:32,847 - Papai faleceu. Ele teve um enfarte. - N�o, que � isso? Poxa! 241 00:21:33,058 --> 00:21:35,526 Gente boa toda vida, o seu M�rio. 242 00:21:35,727 --> 00:21:39,185 - Ele gostava muito de voc�. - Opa. Esse gostava, gostava. 243 00:21:39,398 --> 00:21:41,195 E eu tamb�m gostava d�le. 244 00:21:42,200 --> 00:21:44,964 Mas que bacana, � isso a�. 245 00:21:45,737 --> 00:21:48,934 Voc� est� bonitona, minha carioquinha! 246 00:21:49,641 --> 00:21:53,407 - Bonitona mesmo. - Que � isso, Cicinho? P�ra com isso! 247 00:21:53,612 --> 00:21:56,308 Sossega. Voc� n�o usa alian�a n�o, �? 248 00:21:56,515 --> 00:21:57,914 - Uso. - Cad�? 249 00:21:58,116 --> 00:22:00,084 Est� aqu� no pesco�o, �. 250 00:22:02,688 --> 00:22:04,087 Voc� n�o mudou nada, hein? 251 00:22:04,289 --> 00:22:05,813 - Como n�o? - Continua safado! 252 00:22:06,024 --> 00:22:08,686 Safado, n�o! Porque a alian�a est� no pesco�o? De jeito nenhum! 253 00:22:08,894 --> 00:22:11,055 Est� perto do cora��o, aqu� �. 254 00:22:12,564 --> 00:22:14,998 Eu mudei muito, viu? Agora... 255 00:22:15,200 --> 00:22:19,864 eu sou um cara casado, de responsabilidade, n�? 256 00:22:20,272 --> 00:22:21,705 Um cara casado, voc� sabe... 257 00:22:21,907 --> 00:22:25,434 A gente � mais respons�vel, a gente fica mais s�rio. 258 00:22:30,248 --> 00:22:31,545 Passei! 259 00:22:34,086 --> 00:22:35,610 Passou! 260 00:22:35,821 --> 00:22:38,346 Passou! Passou! 261 00:22:40,092 --> 00:22:42,856 Aqu� � casca grossa, rapaz. 262 00:22:43,061 --> 00:22:44,528 Tome. 263 00:22:45,397 --> 00:22:47,160 Essa "cerva" � minha. 264 00:22:47,366 --> 00:22:50,392 Hoje, quem paga sou eu 265 00:22:54,005 --> 00:22:55,563 Boa, parceiro. 266 00:23:01,313 --> 00:23:03,713 - Dobro a aposta. Quem � que vai? - Estou dentro. 267 00:23:03,915 --> 00:23:06,315 - Est� dobrado! - Est� dobrado. 268 00:23:06,518 --> 00:23:09,487 - Minha flor, saiu mais cedo hoje? - A gente n�o vai no shopping? 269 00:23:09,688 --> 00:23:12,384 Claro que vamos no shopping. Espera s� o lind�o aqu� faturar... 270 00:23:12,591 --> 00:23:15,617 esses patos, ficar milion�rio. 271 00:23:15,827 --> 00:23:17,795 N�s vamos torrar tudo no shopping. 272 00:23:17,996 --> 00:23:20,294 Pega um "refri" l� com a mo�a, vai. 273 00:23:21,366 --> 00:23:23,391 - P�, mas � isso que voc� tem? - Est� chegando, est� chegando! 274 00:23:23,602 --> 00:23:24,933 - Sou eu? - �. 275 00:23:39,985 --> 00:23:42,681 - Est� cansada, v�? - Um pouquinho. 276 00:24:07,078 --> 00:24:09,569 Vamos l� pra frente, vamos? 277 00:24:24,229 --> 00:24:26,959 Calma a�, Batata! Estou descendo, mano. 278 00:24:29,701 --> 00:24:31,931 - Onde � que voc� vai? - Vou sair. 279 00:24:56,561 --> 00:24:57,892 T�, cara. 280 00:24:58,597 --> 00:25:00,087 Valeu, hein? 281 00:25:07,539 --> 00:25:10,702 - Me liga amanh� � noite. OK? - T�, pode deixar. 282 00:25:38,670 --> 00:25:39,762 V�? 283 00:25:41,106 --> 00:25:43,199 Lava essa aqu� tamb�m. 284 00:25:48,580 --> 00:25:52,209 - Gente, tem quem come aquilo? - Ah, sempre tem um viu. 285 00:25:52,417 --> 00:25:56,285 Agora pior mesmo � aquela mulher-on�a. 286 00:25:56,488 --> 00:25:59,889 Ela chega no balc�o e pergunta assim: "Quanto � que �?" 287 00:26:01,726 --> 00:26:05,321 Pra mim, olha, nada � pior que caspa. Odeio caspa. 288 00:26:05,530 --> 00:26:08,761 Como se voc� atendesse cliente com caspa. Voc� passa tudo pra mim. 289 00:26:08,967 --> 00:26:10,730 Voc� merece, n�? 290 00:26:10,969 --> 00:26:13,961 Gente, eu j� vou indo. Est� ficando tarde. 291 00:26:14,172 --> 00:26:15,764 Toma mais uma. 292 00:26:15,974 --> 00:26:17,839 Tchau! Tchau, Rose. 293 00:26:20,545 --> 00:26:24,948 Ent�o... A gente se pegava nos fundos da borracharia. 294 00:26:25,784 --> 00:26:31,586 Ele me beijava toda, eu ficava toda cheia de graxa, uma loucura aquilo. 295 00:26:31,823 --> 00:26:33,916 Voc� tinha quantos anos Alice? 296 00:26:34,125 --> 00:26:36,855 Eu tinha 17, ele tinha 19. 297 00:26:37,062 --> 00:26:39,053 Ai, que bom! 298 00:26:41,633 --> 00:26:44,602 Gente, olha o que a Rose deixou aqu�. 299 00:26:44,803 --> 00:26:47,397 "Que Cosme e Dami�o te d� sorte e tes�o." 300 00:26:47,672 --> 00:26:51,005 Neide! Eu tenho que ficar com essa nota. 301 00:26:51,209 --> 00:26:53,677 Cosme e Dami�o s�o meus santos de devo��o, �. 302 00:26:53,878 --> 00:26:55,846 - Ent�o, leva. - Depois eu cubro o da Rose. 303 00:26:57,082 --> 00:26:59,983 Mas a�, voltando ao assunto... 304 00:27:01,152 --> 00:27:03,814 - Ele me convidou para um chope. - E a�? 305 00:27:05,390 --> 00:27:06,982 E a� eu n�o sei o que eu fa�o. 306 00:27:07,192 --> 00:27:08,887 - N�o vai, n�, boba! - N�o? 307 00:27:09,094 --> 00:27:11,892 Tem que se valorizar. Se faz de dif�cil, u�. 308 00:27:12,130 --> 00:27:14,598 Neide, eu n�o sou dif�cil. 309 00:27:14,799 --> 00:27:17,427 Eu sou de carne e osso, que nem voc�. 310 00:27:18,136 --> 00:27:20,229 Que nem todo mundo. 311 00:27:20,438 --> 00:27:23,566 Faz charme. Homem adora isso. 312 00:27:29,547 --> 00:27:33,176 Menina! O que � aquilo? 313 00:27:33,451 --> 00:27:35,749 Gente! Eu quero! 314 00:27:53,371 --> 00:27:54,895 Oi, meninos. 315 00:27:56,207 --> 00:27:58,368 - Oi, m�e! Tudo bem? - Oi, filha. 316 00:27:58,977 --> 00:28:00,308 Quer jantar? 317 00:28:01,112 --> 00:28:04,138 Eu j� comi alguma coisa na rua. Preciso te contar. 318 00:28:04,683 --> 00:28:05,911 M�e! 319 00:28:06,117 --> 00:28:09,052 Voc� colocou o vestido do lado do avesso. N�o viu, n�o? 320 00:28:09,254 --> 00:28:11,745 Meu Deus, eu n�o vi! 321 00:28:11,956 --> 00:28:13,787 - Est� maluca? - Que vergonha! 322 00:28:13,992 --> 00:28:17,484 - Espera a�, eu vou trocar. - N�o, n�o, fica a�, vai. 323 00:28:17,696 --> 00:28:20,494 Eu preciso te contar uma coisa. Sabe quem foi no sal�o hoje? 324 00:28:20,699 --> 00:28:23,167 - N�o, quem? - Lembra do Cicinho? 325 00:28:23,368 --> 00:28:25,097 - Que Cicinho? - Como que Cicinho, m�e? 326 00:28:25,303 --> 00:28:27,066 O filho da dona Terezinha. Lembra d�le? 327 00:28:27,272 --> 00:28:30,207 - Ah, o da borracharia? - �, esse mesmo. 328 00:28:30,408 --> 00:28:33,138 O que � isso? Ele est� vivo ainda? 329 00:28:33,344 --> 00:28:36,711 N�o est� preso n�o, aquele safado, sem vergonha? 330 00:28:36,915 --> 00:28:40,442 N�o, ele n�o est� preso n�o. Ele est� � rico, sabia? 331 00:28:40,652 --> 00:28:42,313 Eu vou te contar j� j�. Deixa eu fazer um xixi rapidinho. 332 00:28:42,520 --> 00:28:45,580 N�o, n�o. Agora voc� vai ficar a�. 333 00:28:45,790 --> 00:28:47,951 Prende o xixi e conta tudo at� o fim. 334 00:28:48,159 --> 00:28:49,592 T� bom. Sabe a Carmem... 335 00:28:49,794 --> 00:28:53,560 aquela cliente que eu falo sempre que tem um carr�o, acho que � importado. 336 00:28:53,765 --> 00:28:55,027 - Lembra dela? - Lembro, lembro. 337 00:28:55,233 --> 00:28:58,566 Ent�o, ele � marido dela. Foi ele que deu aquele carro pra ela. 338 00:28:58,770 --> 00:29:01,102 - Ele est� rico! - Ah, e da�? 339 00:29:01,306 --> 00:29:03,137 Se voc� n�o tivesse implicado tanto com ele, n�? 340 00:29:03,341 --> 00:29:05,741 P�ra com isso. Voc� merece coisa melhor. 341 00:29:05,944 --> 00:29:08,276 Ah, eu mere�o. Sabe o que que eu mere�o, n�? 342 00:29:08,480 --> 00:29:10,573 O Lindomar e aquele t�xi caindo aos peda�os d�le. 343 00:29:10,782 --> 00:29:14,377 - P�ra com isso, menina! - S� d� despesa. 344 00:29:14,586 --> 00:29:16,281 Reclama demais. 345 00:30:16,014 --> 00:30:18,812 Um torcedor foi baleado e quatro policiais ficaram feridos. 346 00:30:19,017 --> 00:30:22,851 Escuta aqu�, qual de voc�s fez xixi na tampa da privada de novo, hein? 347 00:30:25,156 --> 00:30:26,589 Deve ter sido eu, n�? 348 00:30:26,791 --> 00:30:29,487 S� eu que fa�o xixi em p� nessa casa. 349 00:30:37,101 --> 00:30:39,592 Lh, Tha�s. Toca a campainha e vai embora? 350 00:30:39,804 --> 00:30:41,237 - Hoje eu vou sair. - Ah. �? 351 00:30:41,439 --> 00:30:42,633 �. 352 00:30:42,907 --> 00:30:44,772 Vim te mostrar minha sand�lia nova. 353 00:30:44,976 --> 00:30:49,811 Lh, que linda! Est� toda bonita! Onde vai? 354 00:30:50,014 --> 00:30:51,379 Segredo! 355 00:30:52,650 --> 00:30:54,140 Adivinha. 356 00:30:54,352 --> 00:30:55,751 Sente aqu�. 357 00:30:55,954 --> 00:30:57,785 Ah, j� entendi tudo. 358 00:30:57,989 --> 00:30:59,854 - Est� dando certo, ent�o? - Claro. 359 00:31:00,058 --> 00:31:01,423 - Que bom. - Depois eu te conto. 360 00:31:01,626 --> 00:31:02,820 T� bom. 361 00:31:03,027 --> 00:31:04,892 - Tchau. - Tchau. Beijo, linda. 362 00:31:05,096 --> 00:31:06,358 Beijo. 363 00:31:12,470 --> 00:31:14,267 Vai, conta outra. 364 00:31:15,273 --> 00:31:18,731 O que � um pontinho azul no meio da mata? 365 00:31:19,344 --> 00:31:23,212 - N�o sei. - � uma formiga de cal�a jeans. 366 00:31:25,316 --> 00:31:26,943 Deixa eu ver uma. 367 00:31:29,587 --> 00:31:32,681 O que � um pontinho vermelho na porta? 368 00:31:34,592 --> 00:31:36,184 Ma�aneta? 369 00:31:36,394 --> 00:31:37,952 N�o, idiota. 370 00:31:38,162 --> 00:31:41,563 � um olho m�gico com conjuntivite. 371 00:31:46,104 --> 00:31:48,038 �, d� uma olhada. 372 00:31:48,239 --> 00:31:49,604 O que foi? 373 00:31:50,074 --> 00:31:51,541 Espera a�! 374 00:31:57,348 --> 00:31:59,839 Deixa eu ver. Louca essa lanterna. 375 00:32:00,051 --> 00:32:02,144 - Da hora, n�? - Louca. 376 00:32:11,262 --> 00:32:14,095 - Onde � que voc� arrumou? - A m�e me deu. 377 00:32:16,067 --> 00:32:17,591 Maneiro, n�? 378 00:32:17,969 --> 00:32:20,665 Fica ganhando presentinho da mam�e. 379 00:32:21,039 --> 00:32:23,166 N�o tem nada a ver. 380 00:32:36,387 --> 00:32:39,515 Juninho, porque voc� deixa a m�e ficar te pegando toda hora? 381 00:32:39,724 --> 00:32:41,487 Eu n�o deixo ela ficar me pegando toda hora. 382 00:32:41,693 --> 00:32:44,457 - L�gico que deixa! - L�gico que n�o. 383 00:32:47,465 --> 00:32:49,160 Voc� est� viajando. 384 00:33:12,623 --> 00:33:15,285 Eu sonho muito com mulher gr�vida. O que isso quer dizer? 385 00:33:15,493 --> 00:33:19,793 Gr�vida � prosperidade, � melhoria da posi��o material e financeira. 386 00:33:19,998 --> 00:33:24,025 Essa n�o. Voc� sabe como ele � com as coisas d�le. 387 00:33:24,235 --> 00:33:28,695 Eu coloquei no livro os n�meros relacionados � mulher gr�vida: 388 00:33:28,906 --> 00:33:33,172 9, 23, 46, 61 e 97. 389 00:33:33,378 --> 00:33:35,710 A Dirce que est� l� em S�o Caetano, ela disse: 390 00:33:35,913 --> 00:33:39,144 "Eu sonhei com a minha m�e j� falecida, de canc�r... 391 00:33:39,350 --> 00:33:42,376 e no sonho ela estava novamente com c�ncer... 392 00:33:42,587 --> 00:33:45,351 e o meu pai reunia toda a fam�lia para ir ao enterro dela... 393 00:33:45,556 --> 00:33:47,353 mas quando chegava no hospital..." 394 00:33:47,558 --> 00:33:49,048 Onde foi isso aqu�? 395 00:33:49,260 --> 00:33:52,627 Foi excurs�o do col�gio l� pra Campos do Jord�o. 396 00:33:52,830 --> 00:33:55,560 Essa foto a� � do bondinho da cidade. 397 00:33:57,135 --> 00:33:59,296 Esse � seu pai, e essa � a sua m�e? 398 00:33:59,504 --> 00:34:01,597 O Lucas, eu e o Edinho. 399 00:34:04,675 --> 00:34:07,166 A�, foi eu aprendendo a andar de bicicleta. 400 00:34:07,378 --> 00:34:11,405 Foi o Lucas que me ensinou aqu� no terreno. Tinha 6 anos. 401 00:34:25,930 --> 00:34:29,593 Olha essa bagun�a, seu Lindomar J�nior. 402 00:35:13,978 --> 00:35:16,003 - Pode ficar com o troco. - Obrigada. 403 00:35:27,125 --> 00:35:30,253 L� veio ele me convidar para um chope de novo. 404 00:35:30,461 --> 00:35:33,555 Est� pensando que � assim, que eu vou dar essa moleza? 405 00:35:33,764 --> 00:35:35,527 Vou n�o, minha amiga. 406 00:35:41,472 --> 00:35:43,099 Fecha os olhos. 407 00:35:43,541 --> 00:35:46,009 Eu n�o. O que voc� vai fazer? 408 00:35:48,012 --> 00:35:49,445 Fecha os olhos! 409 00:35:49,647 --> 00:35:51,774 L� vem voc� com essas brincadeiras. 410 00:35:51,983 --> 00:35:54,975 N�o acredita em mim? Fecha o olho. 411 00:35:58,489 --> 00:36:02,425 N�o vale abrir, n�o vai me enganar. S� abre quando eu falar j�. 412 00:36:03,494 --> 00:36:04,984 Pronto. 413 00:36:15,973 --> 00:36:18,441 O que foi? N�o gostou? 414 00:36:19,777 --> 00:36:21,608 Gostei, � lindo. 415 00:36:23,281 --> 00:36:25,374 Ent�o, deixa eu colocar em voc�. Espera a�. 416 00:36:25,583 --> 00:36:28,245 Vamos ver como � que fica no seu pesco�o. 417 00:36:28,986 --> 00:36:32,080 Espera a�. Vamos l�, vamos ver aqu�. 418 00:36:39,397 --> 00:36:43,094 Voc� foi fazer minha unha, agora n�o estou conseguindo colocar aqu�. 419 00:36:44,502 --> 00:36:46,129 A�, pronto. 420 00:36:50,508 --> 00:36:51,839 Bonito. 421 00:36:56,247 --> 00:36:58,340 Est� podendo, hein, Nilson? 422 00:37:05,923 --> 00:37:08,255 Louco esse teu t�nis, hein, moleque? 423 00:37:08,459 --> 00:37:10,086 Louco, n�? 424 00:37:10,294 --> 00:37:12,125 Onde � que voc� arrumou? 425 00:37:12,330 --> 00:37:14,195 Oi? Arrumando, velho. 426 00:37:16,167 --> 00:37:19,261 - Onde � que voc� arrumou? - Arrumei. Voc� gostou? 427 00:37:19,470 --> 00:37:23,167 Gostei. O defunto era um pouquinho maior que voc�, n�, mano? 428 00:37:23,374 --> 00:37:25,740 Se liga. � s� conforto. 429 00:37:25,943 --> 00:37:28,002 - �, conforto. - � de malandro, o t�nis. 430 00:37:28,212 --> 00:37:31,147 - Deixa eu ver essa lupa, mano? - Pede licen�a! 431 00:37:31,482 --> 00:37:34,110 - Juninho, como � que est�? - Normal. 432 00:37:34,318 --> 00:37:35,546 - Est� estiloso? - Est�. 433 00:37:35,753 --> 00:37:37,084 - Ficou legal? - Ficou. 434 00:37:37,288 --> 00:37:39,222 - J� era. - Que j� era! O �culos � meu. 435 00:37:39,423 --> 00:37:40,856 Tira a m�o, moleque. Essa lupa � minha agora. 436 00:37:41,058 --> 00:37:42,457 - D� meu �culos, v�io. - Tira a m�o, v�io! 437 00:37:42,660 --> 00:37:44,628 - O �culos � meu, v�io! - Tira a m�o, moleque! 438 00:37:44,829 --> 00:37:47,024 - D� o meu �culos. - Tira a m�o. O que � que foi? 439 00:37:47,231 --> 00:37:49,859 - Vai tomar no seu cu, seu folgado. - Vai se foder, moleque! 440 00:37:50,067 --> 00:37:51,898 Cuz�o! Folgado! 441 00:37:54,372 --> 00:37:56,863 Olha essa boca, Edinho. 442 00:38:00,044 --> 00:38:03,241 Mas o Edinho comeu t�o pouca salada! 443 00:38:05,082 --> 00:38:08,245 Quer que eu te sirva um pouco de cada coisa, � Luca? 444 00:38:10,154 --> 00:38:11,849 Meu nome � Lucas! 445 00:38:12,290 --> 00:38:16,124 � Lucas. Tem um S no final, v�. Luca � nome de cachorro. 446 00:38:16,327 --> 00:38:19,694 Lucas, quer que eu te sirva um pouco de cada coisa? 447 00:38:19,897 --> 00:38:21,364 Quero. 448 00:38:29,173 --> 00:38:30,663 T� bom. 449 00:38:35,546 --> 00:38:36,945 T� bom. 450 00:38:40,084 --> 00:38:41,984 Faz igual do Lucas, v�? 451 00:38:46,957 --> 00:38:48,219 T� bom. 452 00:38:48,926 --> 00:38:51,190 - Quer mais? - N�o. 453 00:38:51,429 --> 00:38:53,021 - Ovo? - S� um. 454 00:38:58,636 --> 00:39:00,763 - Pronto. - Obrigado. 455 00:39:11,515 --> 00:39:13,745 - Oi, gente. - Oi. 456 00:39:13,951 --> 00:39:16,215 - Oi. Oi, m�e. - Oi, filha. 457 00:39:16,420 --> 00:39:18,980 E voc�, querido? Como est�, hein? 458 00:39:19,190 --> 00:39:20,350 Bem. 459 00:39:20,558 --> 00:39:23,994 Gente, estava um tr�nsito em S�o Paulo hoje campe�o sabia? 460 00:39:24,195 --> 00:39:26,288 Impressionante essa cidade! 461 00:39:29,834 --> 00:39:33,429 Lucas, meu filho, p�e um pouquinho de salada pra sua m�e. 462 00:39:36,140 --> 00:39:38,335 Apaga o cigarro primeiro que eu ponho. 463 00:39:39,009 --> 00:39:41,603 Todo mundo comendo, e voc� entra fumando? 464 00:39:49,453 --> 00:39:50,477 � m�e? 465 00:39:51,122 --> 00:39:53,784 Voc� n�o esqueceu o prometido n�o, n�? 466 00:39:53,991 --> 00:39:55,618 O que eu te prometi? 467 00:39:55,826 --> 00:39:58,989 Que ia comprar um discman pra mim, antes do meu anivers�rio. 468 00:39:59,196 --> 00:40:02,859 Ai meu filho, pelo amor de Deus, n�o fala em discman agora n�o, t�? 469 00:40:03,067 --> 00:40:05,194 Cheguei, estou cansada. 470 00:40:18,416 --> 00:40:21,442 Oi, fam�lia. Cheguei na hora. 471 00:40:21,652 --> 00:40:23,586 - Tudo bom, pai? - Bom. 472 00:40:24,588 --> 00:40:27,751 Milagre, hein! Em casa essa hora! 473 00:40:27,958 --> 00:40:31,758 Esqueci a carteira. Ah, Dona Jacira, viu a minha carteira por a�? 474 00:40:31,962 --> 00:40:35,022 Eu acho que ela ficou na cal�a branca que eu coloquei pra lavar. 475 00:40:35,232 --> 00:40:37,393 Achei no p� da tua cama. 476 00:40:37,601 --> 00:40:40,593 Voc� est� sempre perdendo essa carteira, n�, Lindomar? 477 00:40:40,805 --> 00:40:44,002 Se tivesse dinheiro, garanto que n�o esquecia por a�. 478 00:40:44,208 --> 00:40:46,233 N�o fica reclamando n�o, vai? 479 00:40:46,444 --> 00:40:48,844 Serve uma saladinha para o seu querido. 480 00:40:53,551 --> 00:40:56,247 - E a�, campe�o, "bel�"? - E a�, beleza? 481 00:41:00,157 --> 00:41:02,216 - T� bom? - T� bom. 482 00:41:10,734 --> 00:41:11,962 Lindomar... 483 00:41:12,603 --> 00:41:14,161 olha que lindo? 484 00:41:14,905 --> 00:41:16,065 Gosta? 485 00:41:17,308 --> 00:41:18,832 �, bonito. 486 00:42:08,659 --> 00:42:09,990 O que foi? 487 00:42:10,628 --> 00:42:12,061 Magoou? 488 00:42:12,930 --> 00:42:14,022 Ei... 489 00:42:15,165 --> 00:42:17,133 deixa pra amanh�, vai? 490 00:42:17,701 --> 00:42:20,568 Amanh� eu cuido de voc� direitinho, t� bom? 491 00:42:20,771 --> 00:42:21,965 Hein? 492 00:42:23,073 --> 00:42:25,234 Do jeitinho que voc� gosta. 493 00:42:26,710 --> 00:42:30,146 Dar um trato bem gostoso, t�? 494 00:42:34,518 --> 00:42:36,577 O que � isso? Voc� raspou? 495 00:42:37,254 --> 00:42:39,882 Eu n�o acredito! Rid�culo, n�? 496 00:43:09,720 --> 00:43:13,156 - Apaga a luz, porra. - Cala a boca, moleque. 497 00:43:30,174 --> 00:43:31,641 � Lucas? 498 00:43:32,610 --> 00:43:34,100 Lucas? 499 00:43:35,713 --> 00:43:37,044 Oi? 500 00:43:38,115 --> 00:43:39,377 Fala. 501 00:43:40,084 --> 00:43:41,517 N�o sei. 502 00:43:42,419 --> 00:43:44,444 Fala, o que foi Junior? 503 00:43:45,689 --> 00:43:49,523 A Vanessinha falou pra mim que o papai est� de rolo com a Tha�s. 504 00:43:49,727 --> 00:43:51,695 Voc� sabia disso? 505 00:43:55,432 --> 00:43:57,229 A m�e sabe? 506 00:43:57,835 --> 00:43:59,393 N�o sei. 507 00:44:01,372 --> 00:44:04,102 Por que voc� n�o falou antes? 508 00:44:04,308 --> 00:44:06,833 Porque a gente n�o tem nada a ver com isso. 509 00:44:07,044 --> 00:44:09,239 Isso � problema deles. 510 00:44:09,446 --> 00:44:12,472 Mas voc� acha que eles v�o ficar bem? 511 00:44:13,550 --> 00:44:17,111 N�o sei. Sei que se eles se separarem eu vou ficar com o meu pai. 512 00:44:24,094 --> 00:44:27,655 �? Eu estou contigo, cara. 513 00:44:28,666 --> 00:44:30,827 Voc� est� com medo? 514 00:48:01,945 --> 00:48:05,642 Ent�o, essa m�sica vai dedicada para Cislene, do Jardim Jabaquara. 515 00:48:05,849 --> 00:48:08,317 � Luiz Gonzaga, "Cintura Fina". 516 00:48:10,087 --> 00:48:14,251 Ai, Santa Luzia, a minha vista. Ai, estou cega. 517 00:48:14,458 --> 00:48:16,085 Ai, Carlinhos. 518 00:48:42,286 --> 00:48:44,846 M�e, eu vou marcar oculista pra voc�. 519 00:48:45,522 --> 00:48:48,252 N�o vou ao m�dico coisa nenhuma. 520 00:48:48,558 --> 00:48:52,016 S� porque uma vez eu estava com o vestido do avesso? 521 00:48:52,729 --> 00:48:56,495 E levanta esse r�dio porque eu adoro essa m�sica. 522 00:48:57,234 --> 00:48:59,293 Eu estou muito bem. 523 00:49:00,804 --> 00:49:03,534 E depois, eu fa�o tudo nessa casa. 524 00:49:03,740 --> 00:49:08,768 Eu lavo, limpo, passo a ferro. Eu fa�o tudo aqu�. 525 00:49:10,580 --> 00:49:12,411 E a senhora, hein? 526 00:49:13,483 --> 00:49:16,452 Por que estava dormindo na sala? 527 00:49:17,521 --> 00:49:21,082 Por que n�o estava no quarto, com o seu marido? 528 00:49:21,291 --> 00:49:24,283 N�o estava na cama quente, hein? 529 00:49:58,228 --> 00:50:02,494 Como que voc� teve coragem de olhar pra minha cara, sua safada? 530 00:50:02,699 --> 00:50:04,690 Sua vagabunda! Hein? 531 00:50:04,901 --> 00:50:09,838 Deu a sua buceta pra ele deu? Deu? Gostou? Deu o cu tamb�m, sua puta? 532 00:50:10,040 --> 00:50:11,871 Voc� quer ficar com esse velho brocha, quer? 533 00:50:12,075 --> 00:50:13,508 Quer ficar com esse velho burro? 534 00:50:13,710 --> 00:50:18,113 Ent�o fica, mas voc� sai da minha casa! Sai da minha vida! 535 00:51:33,423 --> 00:51:36,950 O Toninho estava todo emburrado perguntando por voc� hoje. 536 00:51:37,160 --> 00:51:39,788 Quer saber, Neide, eu j� estou de saco cheio. 537 00:51:40,530 --> 00:51:44,364 Eu t� me ag�entando como posso. N�o era nem pra eu estar aqu� hoje. 538 00:51:45,702 --> 00:51:48,296 S� vim mesmo porque eu preciso do dinheiro. 539 00:51:50,340 --> 00:51:53,798 - Acha que est� dando para perceber? - Ningu�m percebeu. 540 00:51:56,146 --> 00:51:58,114 Hoje de manh� l� em casa foi... 541 00:51:58,949 --> 00:52:01,144 Me descontrolei, gritei... 542 00:52:02,652 --> 00:52:06,110 A essa altura, a vizinhan�a n�o deve estar falando de outra coisa. 543 00:52:09,693 --> 00:52:12,958 Neide, voc� acha que eu estou ficando barriguda, gorda? 544 00:52:13,163 --> 00:52:16,257 - P�ra com isso, Alice. - Oi, gente. 545 00:52:16,466 --> 00:52:18,730 - Oi, Carmem, tudo bem? - Vamos l�, Alice? 546 00:52:18,935 --> 00:52:20,334 Vamos. 547 00:52:29,846 --> 00:52:32,838 Agora que eu reparei. Ficou linda em voc� a saia! 548 00:52:33,817 --> 00:52:35,045 Caiu direitinho, n�? 549 00:52:36,219 --> 00:52:39,052 - Vem c�, gostou do Nilson? - Gostei. 550 00:52:39,256 --> 00:52:40,883 Ele foi simp�tico? 551 00:52:41,091 --> 00:52:42,353 Foi. 552 00:52:42,592 --> 00:52:44,560 Voc� achou ele bonit�o? 553 00:52:45,262 --> 00:52:46,661 Ele � muito educado. 554 00:52:50,133 --> 00:52:53,296 Ai, que gracinha. Quem foi que te deu isso? 555 00:52:53,503 --> 00:52:57,166 - O marido � que n�o foi, n�? - O pior � que foi. 556 00:52:57,374 --> 00:53:00,832 O Lindomar anda puxando o meu saco que � uma coisa. 557 00:53:01,044 --> 00:53:03,205 - Eu devo isso a voc�. - Por qu�? 558 00:53:03,413 --> 00:53:06,143 U�, sabe aquela depila��o que voc� falou que fazia... 559 00:53:06,383 --> 00:53:08,908 que tirava tudinho, ficava lisinha? 560 00:53:09,119 --> 00:53:10,609 Ent�o, fiz igual. 561 00:53:11,588 --> 00:53:13,852 A gente passou a noite inteirinha na bagun�a. 562 00:53:14,057 --> 00:53:15,285 Viu? 563 00:53:28,338 --> 00:53:30,738 - Alice? - Oi, Ivanildo. 564 00:53:30,941 --> 00:53:32,932 - Tudo bom? - Tudo bem? 565 00:53:33,643 --> 00:53:34,974 Est� sumida. 566 00:53:35,178 --> 00:53:37,772 � pois �. O trabalho l� no sal�o. 567 00:53:38,148 --> 00:53:39,706 Estou saindo tarde. 568 00:53:39,916 --> 00:53:42,942 E eu achando que tu estava pegando a condu��o mais cedo... 569 00:53:43,153 --> 00:53:45,121 para n�o ir na mesma condu��o que eu. 570 00:53:45,322 --> 00:53:49,418 Que � isso, Ivanildo? � o contr�rio. Estou pegando a condu��o mais tarde. 571 00:53:49,626 --> 00:53:51,753 Muito movimento l�, sabe? 572 00:53:51,962 --> 00:53:54,226 Vamos tomar uma cerveja ali? 573 00:53:55,565 --> 00:53:57,624 - Agora? - �. 574 00:53:57,834 --> 00:54:01,292 Saudade daquela cerveja que a gente tomava junto. 575 00:54:02,205 --> 00:54:04,537 Hoje n�o, Ivanildo. Eu estou cansada. 576 00:54:04,741 --> 00:54:07,972 Eu preciso chegar em casa mais cedo. Outro d�a. 577 00:54:08,178 --> 00:54:09,543 - T� bom. - Eu te ligo. 578 00:54:09,746 --> 00:54:11,680 - Tem meu celular? - Tenho. 579 00:54:12,749 --> 00:54:13,943 Tchau. 580 00:54:14,484 --> 00:54:16,577 - Fica com Deus. - Tchau. 581 00:54:31,201 --> 00:54:35,934 Vamos na sua casa. Voc� est� sozinha, n�? � mais sossegado. 582 00:54:38,842 --> 00:54:40,434 Ent�o, est� marcado. 583 00:54:41,444 --> 00:54:43,378 Beij�o. Tchau. 584 00:54:56,459 --> 00:55:00,259 Ei, Juninho, se liga s� esse aparelho, mano. 585 00:55:05,068 --> 00:55:06,763 Ei 586 00:55:06,970 --> 00:55:10,701 Naquela travessa 587 00:55:10,907 --> 00:55:14,843 Que ningu�m sabe onde apareceu 588 00:55:16,046 --> 00:55:18,276 - � seu? - �, v�io, por qu�? 589 00:55:18,481 --> 00:55:20,039 Veio da 590 00:55:21,551 --> 00:55:24,111 � l�gico que �, v�io. � meu sim. 591 00:55:24,321 --> 00:55:25,720 - � seu? - �, por qu�? 592 00:55:25,922 --> 00:55:27,514 Voc� n�o curte samba. 593 00:55:27,724 --> 00:55:29,851 P�e a� o bagulho, vai. Escuta. 594 00:55:30,827 --> 00:55:32,624 Naquela avenida 595 00:55:32,829 --> 00:55:35,354 Escuta a� �. O d�a que voc� quiser levar para a escola... 596 00:55:35,565 --> 00:55:38,659 voc� me pede que eu te empresto. Mas a�, depois voc� me devolve, falou? 597 00:55:38,868 --> 00:55:40,335 E outra: N�o deixa a m�e ver. 598 00:55:40,537 --> 00:55:42,835 Esconde da m�e, sen�o ela vai encher o meu saco. 599 00:55:43,039 --> 00:55:44,404 - Voc� escutou, v�io? - Escutei! 600 00:55:44,641 --> 00:55:48,509 - N�o deixa a m�e ver. - Eu quero voc� naquela 601 00:55:53,850 --> 00:55:55,147 Oi, meninos. 602 00:55:55,352 --> 00:55:56,819 - E a�? - Oi. 603 00:55:57,687 --> 00:55:59,120 Oi, Edinho. 604 00:56:01,925 --> 00:56:03,517 - Tudo bom? - Tudo. 605 00:56:17,273 --> 00:56:18,740 P�e na 8, p�e na 8. 606 00:56:18,942 --> 00:56:20,705 Acho que eu desliguei. 607 00:56:42,265 --> 00:56:43,732 O que foi, seu Gabriel? 608 00:56:43,933 --> 00:56:46,834 Dona Alice, eu estava esperando a senhora chegar. 609 00:56:48,671 --> 00:56:51,333 N�s estamos mudando pra Mogi das Cruzes. 610 00:56:51,941 --> 00:56:55,069 Eu vim em meu nome, da Dirce e da Tha�s. 611 00:56:57,113 --> 00:56:58,774 Vim me despedir. 612 00:57:01,117 --> 00:57:02,641 � Dona Alice... 613 00:57:05,722 --> 00:57:08,054 desculpa qualquer coisa. 614 00:57:54,437 --> 00:57:55,995 E a�, Juninho? 615 00:57:56,673 --> 00:57:58,140 Firmeza? 616 00:57:58,341 --> 00:57:59,672 "Sussa". 617 00:58:02,045 --> 00:58:04,411 �, hoje eu estou cansado, viu? 618 00:58:06,683 --> 00:58:08,548 O que voc�s est�o vendo a�? 619 00:58:08,751 --> 00:58:10,013 Sei l�. 620 00:58:12,722 --> 00:58:15,247 Por que voc� estava acordado? Estava me esperando? 621 00:58:15,458 --> 00:58:16,584 Estava. 622 00:58:16,793 --> 00:58:18,260 Vai dormir ent�o. 623 00:58:18,461 --> 00:58:21,430 Vai dormir que eu vou botar a v� na cama e j� estou indo l�. 624 00:58:26,703 --> 00:58:30,161 V�? V�? Vai pra cama vai. 625 00:58:31,674 --> 00:58:32,936 Vamo. 626 00:58:34,777 --> 00:58:36,244 - Pode deixar. - Vai sozinha? 627 00:58:36,446 --> 00:58:38,073 Vou, vou sozinha. 628 00:58:49,692 --> 00:58:51,592 Bota o rosto um pouquinho pra c�. 629 00:58:51,794 --> 00:58:53,625 - Assim? - Isso. 630 00:59:00,970 --> 00:59:02,301 E ent�o, doutor? 631 00:59:02,505 --> 00:59:04,370 Como � que est� a minha menina? 632 00:59:24,294 --> 00:59:28,128 N�o fica preocupada n�o, m�e. Isso n�o vai ser nada s�rio. 633 00:59:28,331 --> 00:59:30,891 Isso � coisa da idade, s� isso, n�? 634 00:59:57,694 --> 01:00:01,255 �, meu filho. Televis�o ligada, e ningu�m assistindo? 635 01:00:01,464 --> 01:00:03,432 Deixa a� m�e que eu estou vendo. 636 01:00:04,467 --> 01:00:06,196 Cad� os seus irm�os? 637 01:00:06,402 --> 01:00:09,337 - Desceram. - Oi Edinho, tudo bem? 638 01:00:09,973 --> 01:00:11,565 E a�, v�? 639 01:00:26,623 --> 01:00:28,215 A�, v�! 640 01:00:35,398 --> 01:00:38,595 Edinho, p�e no meu quarto pra mim? 641 01:00:41,537 --> 01:00:43,664 S� voc� mesmo, querido. 642 01:01:10,333 --> 01:01:11,891 Falou, hein? 643 01:01:12,468 --> 01:01:14,197 Falou, hein. 644 01:01:27,250 --> 01:01:30,515 Eu preciso que voc� me empreste o dinheiro pra amanh�. 645 01:01:31,421 --> 01:01:34,390 A mam�e perdeu o dela, precisava comprar rem�dio para press�o... 646 01:01:34,590 --> 01:01:37,058 e eu emprestei o meu dinheiro pra ela. 647 01:01:37,260 --> 01:01:39,626 Eu n�o tenho dinheiro pra condu��o. 648 01:01:42,331 --> 01:01:43,855 Eu te falei, n�? 649 01:01:44,967 --> 01:01:47,868 Sua m�e, s� indo para um asilo mesmo. 650 01:01:48,071 --> 01:01:50,471 Eu n�o quero falar sobre isso. 651 01:01:50,673 --> 01:01:53,574 Eu quero saber se voc� pode me emprestar o dinheiro ou n�o. 652 01:01:53,776 --> 01:01:55,676 Eu preciso trabalhar. 653 01:01:58,815 --> 01:02:01,147 Algu�m tem que botar dinheiro nessa casa, Lindomar. 654 01:02:01,350 --> 01:02:02,647 Alice... 655 01:02:03,319 --> 01:02:05,344 n�o me enche o saco, t�? 656 01:02:54,003 --> 01:02:57,131 Oi, Toninho, bom d�a. Desculpe a hora. 657 01:02:59,375 --> 01:03:01,343 Ai, desculpa, Carmem. 658 01:03:02,044 --> 01:03:04,103 Desculpa o atraso, t�? 659 01:03:05,114 --> 01:03:08,880 O Lindomar agora resolveu me trazer ao trabalho todo d�a. 660 01:03:09,385 --> 01:03:12,149 E a� j� viu, n�? Me atraso sempre. 661 01:03:12,355 --> 01:03:15,756 Um ci�me de mim, esse homem. Uma coisa, uma loucura. 662 01:03:15,958 --> 01:03:17,357 Agora me conta... 663 01:03:17,560 --> 01:03:20,688 o que � que eu posso fazer no caminho de casa at� aqu�? 664 01:03:24,200 --> 01:03:26,668 Voc� est� com uma cara cansada... 665 01:03:26,869 --> 01:03:28,564 abatida. O que houve? 666 01:03:28,771 --> 01:03:30,295 O Nilson. 667 01:03:30,506 --> 01:03:33,805 Me catou de um jeito essa noite, at� de madrugada. 668 01:03:35,244 --> 01:03:37,235 J� transou com um neg�o? 669 01:03:40,082 --> 01:03:42,607 Mas o que � essa unha, Carmem? Toda ru�da! 670 01:03:42,919 --> 01:03:46,286 Nossa, parece crian�a. Assim voc� estraga o meu trabalho. 671 01:03:46,489 --> 01:03:49,356 Se continuar assim, eu vou passar pimenta no teu dedo. 672 01:03:53,563 --> 01:03:55,622 A gente n�o transa mais. 673 01:03:57,400 --> 01:04:00,198 Ontem, ficamos at� de madrugada discutindo. 674 01:04:00,736 --> 01:04:01,725 �... 675 01:04:01,938 --> 01:04:03,838 Complicado, n�? 676 01:04:04,040 --> 01:04:07,271 Separar assim, depois de tantos anos. 677 01:04:07,476 --> 01:04:08,465 �. 678 01:04:09,312 --> 01:04:11,473 Mas, �s vezes, eu acho at� melhor. 679 01:04:14,650 --> 01:04:17,175 O qu�? Separar? 680 01:04:17,820 --> 01:04:18,912 �. 681 01:04:28,531 --> 01:04:29,691 Al�? 682 01:04:32,468 --> 01:04:33,526 Tudo. 683 01:04:38,941 --> 01:04:42,399 P�, rapaz. Voc� acredita que eu estou num cliente? 684 01:04:47,950 --> 01:04:49,281 Abra�o. 685 01:04:49,952 --> 01:04:51,681 Tchau, tchau. 686 01:05:02,832 --> 01:05:07,428 Lucas, viu a Nubia Kelen naquela revista l�, peladinha, peladinha? 687 01:05:07,637 --> 01:05:09,832 Vi. Gostosa n�? 688 01:05:10,039 --> 01:05:11,768 Gostosa pra caralho. 689 01:05:11,974 --> 01:05:13,805 - Peit�o. - Essa � gostosa mesmo. 690 01:05:14,010 --> 01:05:16,171 Vale at� uma punheta, fala a�? 691 01:05:16,379 --> 01:05:19,542 - Bobo da corte. - �, bobo da corte. 692 01:05:19,749 --> 01:05:22,684 - Trouxa. - S� uma punhetinha. 693 01:05:27,823 --> 01:05:29,188 Oi, gente. 694 01:05:30,459 --> 01:05:31,721 Oi, amor. 695 01:05:31,928 --> 01:05:33,759 M�e, tudo bem? 696 01:05:35,097 --> 01:05:38,897 Tua v� est� ficando caduca, viu? Est� querendo me matar, a velha. 697 01:05:39,101 --> 01:05:42,127 Salgou demais esse macarr�o. Est� doido. 698 01:05:42,672 --> 01:05:46,403 Olha l�. As duas est�o l� na cozinha de novo. 699 01:05:47,043 --> 01:05:51,309 Sua m�e e a sua v�, quando se juntam, � um saco, viu? 700 01:05:51,514 --> 01:05:53,914 N�o se desgrudam, essas duas. 701 01:07:11,390 --> 01:07:13,290 Al�, amor? 702 01:07:13,492 --> 01:07:14,550 Bom d�a. 703 01:07:14,760 --> 01:07:17,126 Al�? Quem est� falando? Al�? 704 01:07:17,329 --> 01:07:20,389 Olha aqu�, � garota, "bom d�a" o caralho, viu, sua piranha? 705 01:07:20,599 --> 01:07:24,035 Ainda n�o cansou de ligar n�o, �? 706 01:07:24,236 --> 01:07:26,295 Eu te quebro toda. Eu te arrebento, hein? 707 01:07:26,505 --> 01:07:31,306 Voc� est� ouvindo, � vagabunda? T� ligada? 708 01:07:31,510 --> 01:07:34,274 Sua vaca, filha de uma puta! Olha aqu�... 709 01:07:43,689 --> 01:07:46,487 Saber o sexo do beb� 710 01:07:46,692 --> 01:07:49,957 Eu fa�o um c�lculo que acompanha o ciclo de fertilidade da mulher... 711 01:07:50,162 --> 01:07:53,893 e eu digo se vai ser menino ou menina mesmo antes de conceber. 712 01:07:54,099 --> 01:07:56,397 Pela data de nascimento da futura mam�e, o primeiro filho. 713 01:07:56,602 --> 01:07:58,593 Pela data do filho mais novo, o pr�ximo. 714 01:07:58,804 --> 01:08:01,034 Se vai ser do mesmo sexo ou se vai mudar. 715 01:08:01,240 --> 01:08:03,868 E, no caso de aborto e micro-aborto, tem que informar tamb�m. 716 01:08:04,076 --> 01:08:06,010 Se usou o DIU ou a P�lula do d�a Seguinte... 717 01:08:06,211 --> 01:08:09,044 a� n�o d� pra fazer a previs�o do sexo do beb�. 718 01:08:09,248 --> 01:08:11,546 Vamos atender o pessoal. O telefone j� est� liberado aqu�. Al�? 719 01:08:11,750 --> 01:08:12,910 - Al�. - Quem fala? 720 01:08:13,118 --> 01:08:15,746 - Silvana. - Silvana, pra quem � a previs�o? 721 01:08:15,954 --> 01:08:17,785 - Pra mim mesma. - J� tem filhos, n�o? 722 01:08:17,990 --> 01:08:19,787 - J�. - Qual � a data? 723 01:08:19,992 --> 01:08:21,926 D�a 4 do 10 de 2000. 724 01:08:22,127 --> 01:08:24,152 - � menino ou menina? - Menino. 725 01:08:24,363 --> 01:08:27,958 � homem e nasceu no d�a 4 de outubro de 2000, o ca�ulinha? 726 01:08:28,166 --> 01:08:31,727 - Isso. - Pela data de nascimento d�le... 727 01:08:31,937 --> 01:08:34,064 "Para Lindomar, meu amor, da sua Michele." 728 01:08:34,306 --> 01:08:37,139 A Shirley de Guarulhos tamb�m vai ter menina, a Ros�lia de Pirituba... 729 01:08:37,342 --> 01:08:40,743 a Keila do Graja�, a Rita de Osasco, a Tain� de Osasco... 730 01:08:40,946 --> 01:08:45,610 e a Rose D�as l� de S�o Matheus, voc�s v�o ter o sexo feminino. 731 01:08:45,817 --> 01:08:47,978 Quem est� na linha, no telefone? Al�? 732 01:08:48,186 --> 01:08:49,278 - Al�. - Oi quem �? 733 01:08:49,488 --> 01:08:50,512 � a V�nia de Guarulhos. 734 01:08:50,722 --> 01:08:52,656 - Voc� quer saber pra quem V�nia? - Pra mim mesma. 735 01:08:52,858 --> 01:08:54,553 - J� tem filhos? - Tenho. 736 01:08:54,760 --> 01:08:56,455 A data do ca�ulinha? 737 01:08:57,162 --> 01:08:58,652 D�a... 738 01:08:58,864 --> 01:09:00,229 04 do 03... 739 01:09:01,466 --> 01:09:03,161 de 93. 740 01:09:19,918 --> 01:09:22,944 - Vai demorar muito a�? - Oi, Carmem, tudo bem? 741 01:09:23,155 --> 01:09:26,454 N�o, n�o, j� terminei. Pode ir sentando l�. Estou indo. 742 01:09:27,125 --> 01:09:29,025 - Vamos, Neide. R�pido. - Vamos. 743 01:09:29,227 --> 01:09:31,388 - Depois a gente termina. - T� bom. 744 01:09:46,378 --> 01:09:50,610 Nossa, Carmem, hoje est� muito ru�da. Isso aqu� est� no sabugo! 745 01:09:53,085 --> 01:09:56,077 - Voc� est� irritada com alguma coisa? - Estou irritada. 746 01:09:58,690 --> 01:10:00,021 Por qu�? 747 01:10:01,026 --> 01:10:03,756 Homem, n�? Homem � tudo igual mesmo. 748 01:10:06,465 --> 01:10:08,592 Mas aconteceu alguma coisa? 749 01:10:10,635 --> 01:10:13,195 Umas coisas que eu ouvi hoje de manh�. 750 01:10:13,672 --> 01:10:16,607 O Nilson acha que eu sou idiota, que eu nasci ontem. 751 01:10:16,808 --> 01:10:18,776 N�o sou trouxa, n�o. 752 01:10:23,315 --> 01:10:25,215 Mas foi alguma coisa s�ria? 753 01:10:27,185 --> 01:10:30,120 N�o sei. N�o quero saber. Quero esquecer. 754 01:10:37,729 --> 01:10:40,857 O que voc� est� me olhando? Vai, n�o tenho o d�a inteiro, n�o. 755 01:12:21,266 --> 01:12:22,392 Al�? 756 01:12:24,336 --> 01:12:27,328 Ela disse que vai colocar um detetive atr�s. 757 01:12:29,608 --> 01:12:32,702 � por isso que eu acho melhor a gente dar um tempo de se ver. 758 01:12:35,714 --> 01:12:39,707 N�o quero magoar voc�. Mas voc� precisa entender o meu lado. 759 01:12:39,918 --> 01:12:42,614 Est� tudo no nome dela, n�o tem nada no meu nome. 760 01:12:42,821 --> 01:12:45,722 Ent�o, � isso. Quer dizer que a gente n�o vai mais se ver... 761 01:12:45,924 --> 01:12:48,859 - N�o � isso. - � simples assim? 762 01:12:49,060 --> 01:12:51,824 Meu amor, calma, vai dar tudo certo. 763 01:12:52,697 --> 01:12:54,221 Pede a conta. 764 01:12:56,635 --> 01:12:58,603 Alicinha, n�s estamos conversando. 765 01:12:58,803 --> 01:13:00,202 D� meu isqueiro! 766 01:13:00,405 --> 01:13:02,771 D� o meu isqueiro e pede a conta. 767 01:13:11,116 --> 01:13:12,583 D� o prato. 768 01:13:15,520 --> 01:13:17,385 - T� bom? - T� bom. 769 01:13:18,557 --> 01:13:21,321 - Mais um pouco? - N�o, t� bom. 770 01:13:21,526 --> 01:13:22,686 Obrigado. 771 01:13:33,238 --> 01:13:35,706 � v�, voc� comprou mam�o? 772 01:13:36,174 --> 01:13:37,402 N�o. 773 01:13:37,609 --> 01:13:39,099 Por que voc� est� comendo esse mam�o, moleque? 774 01:13:39,311 --> 01:13:41,176 - Porque sim, v�io. - O caralho. Voc� comprou, v�io? 775 01:13:41,379 --> 01:13:43,006 - N�o, n�o comprei. - N�o, essa porra � minha, moleque! 776 01:13:43,215 --> 01:13:45,183 - Precisa tacar o bagulho no ch�o? - Pode deixar, eu limpo. 777 01:13:45,383 --> 01:13:47,078 N�o vai limpar n�o, v�. Deixa que esse moleque vai limpar. 778 01:13:47,285 --> 01:13:50,277 - N�o vou limpar! N�o vou limpar! - Limpa essa porra desse ch�o! 779 01:13:50,488 --> 01:13:52,854 Limpa esse ch�o! Limpa essa porra desse ch�o! 780 01:13:53,058 --> 01:13:54,218 Sai daqui, � franga! 781 01:13:54,426 --> 01:13:55,654 - Quem � a franga, � moleque? - � ele, v�io. 782 01:13:55,860 --> 01:13:56,884 - Quem � a franga? - � ele! 783 01:13:57,128 --> 01:13:59,062 - Pede desculpa pro teu irm�o. - N�o vou pedir! Sai daqui! 784 01:13:59,297 --> 01:14:01,390 P�ra com isso, Edinho. Meu r�dio! 785 01:14:01,600 --> 01:14:03,465 Que porra � essa? Mich�! 786 01:14:03,668 --> 01:14:06,364 Que foi, moleque? Quem � mich�, moleque? 787 01:14:06,605 --> 01:14:08,129 - Hein, seu ladr�ozinho de merda? - P�ra com isso. 788 01:14:08,373 --> 01:14:09,601 - Quem � mich�, moleque? - Voc�! 789 01:14:09,841 --> 01:14:11,069 Quem � mich�, moleque? 790 01:14:11,276 --> 01:14:13,005 - Quem que � mich�? - P�ra com isso! 791 01:14:13,245 --> 01:14:16,578 - Quem que � mich�, moleque? - Alice! Parem! 792 01:14:16,781 --> 01:14:20,376 Quem que � mich�, moleque? Quem que � mich�? 793 01:14:20,585 --> 01:14:23,952 Tira a m�o de mim, caralho! Quem que � mich�, moleque? 794 01:14:26,825 --> 01:14:28,053 Eu t� cheia! 795 01:14:30,095 --> 01:14:32,359 Caralho! Eu estou cheia! 796 01:14:33,331 --> 01:14:35,891 P�ra! Voc� ficou louca? P�ra! 797 01:14:36,101 --> 01:14:38,092 - Me solta. Sai daqui! - Deixa de ser louca! 798 01:14:38,303 --> 01:14:40,897 Sai daqui! Lucas, sai! 799 01:14:41,106 --> 01:14:44,872 Sai daqui! Saem voc�s tamb�m! Sai voc�! 800 01:14:45,076 --> 01:14:47,340 Sai! Sai daqui! 801 01:14:47,545 --> 01:14:48,671 Sai! 802 01:14:48,880 --> 01:14:50,871 Eu quero... Fora daqui! 803 01:14:51,082 --> 01:14:53,573 Eu quero... Fora daqui! 804 01:14:54,352 --> 01:14:55,751 Ai! 805 01:15:38,797 --> 01:15:40,992 Meu pai, Oxal�... 806 01:15:41,933 --> 01:15:45,960 que esta fuma�a lave esta casa... 807 01:15:47,138 --> 01:15:49,971 limpe as disc�rdias... 808 01:15:51,343 --> 01:15:55,245 e preserve a uni�o dos seus filhos. 809 01:15:57,549 --> 01:16:00,177 Meu pai, Oxal�... 810 01:16:02,721 --> 01:16:06,418 Maria Colbi, Santa Atan�sia... 811 01:16:06,624 --> 01:16:10,492 S�o Eberaldo, S�o Calixto de Todi... 812 01:16:10,695 --> 01:16:14,859 e � d�a do anjo Jeriel. A virtude d�le � a paz. 813 01:16:15,600 --> 01:16:18,899 Hoje � o d�a da Unidade Humana. 814 01:16:19,104 --> 01:16:22,938 � o d�a do Protesto. � o protesto. 815 01:16:23,141 --> 01:16:25,371 A Alice te contou sobre ontem? 816 01:16:27,178 --> 01:16:28,304 Contou. 817 01:16:28,880 --> 01:16:31,405 E voc� n�o estava em casa, hein? 818 01:16:35,053 --> 01:16:36,418 Engra�ado! 819 01:16:39,257 --> 01:16:41,725 Se o pai fica em casa, � vagabundo. 820 01:16:42,327 --> 01:16:45,421 Se est� na rua trabalhando, � pai ausente. 821 01:16:50,969 --> 01:16:52,459 Gelado esse caf�. 822 01:16:54,172 --> 01:16:57,403 A porta da rua � serventia da casa. 823 01:17:01,112 --> 01:17:05,310 Ontem, eu fui levar um passageiro num asilo ali na Lapa. 824 01:17:07,085 --> 01:17:08,609 Lugar bonito... 825 01:17:09,421 --> 01:17:11,013 arborizado... 826 01:17:11,656 --> 01:17:13,521 cheio de flores. 827 01:17:14,626 --> 01:17:17,652 Gostei. Voc� ia gostar tamb�m. 828 01:17:20,799 --> 01:17:22,096 Lindomar... 829 01:17:22,767 --> 01:17:24,758 daqui eu n�o saio. 830 01:17:25,270 --> 01:17:28,762 Esse apartamento � meu. Est� no meu nome. 831 01:17:43,621 --> 01:17:45,851 Hoje, eu n�o estou nada bem, viu? 832 01:17:46,057 --> 01:17:50,118 Esqueci meu tal�o de cheques, quase bati num �nibus vindo pra c�. 833 01:17:51,329 --> 01:17:54,628 Bom, pelo menos estou uns d�as sem roer unha, n�? 834 01:17:55,800 --> 01:17:59,998 Carmem, eu n�o estou achando aquele esmalte teu, o bord�. 835 01:18:00,205 --> 01:18:01,900 Mas tem esse aqu� que � lindo, �. 836 01:18:02,974 --> 01:18:04,908 Como esqueceu, Alice? Como esqueceu? 837 01:18:05,109 --> 01:18:08,738 N�o quero esse n�o, eu quero aquele. O que �? Est� ficando burra? 838 01:18:10,715 --> 01:18:13,843 Olha aqu�, Alice, eu venho aqu� s� pra te ajudar, t�? 839 01:18:14,052 --> 01:18:16,418 Tem um monte de manicura nessa cidade. 840 01:18:16,621 --> 01:18:20,717 Voc� fica esperta que eu sumo daqui, e voc� perde a sua melhor cliente. 841 01:18:21,159 --> 01:18:23,423 Achei. Que cabe�a a minha, n�? 842 01:18:23,628 --> 01:18:25,960 Estava na outra bolsinha e nem vi. 843 01:18:45,850 --> 01:18:49,809 As amizades se aproximam mais, a gente fica mais desinibida... 844 01:18:50,021 --> 01:18:51,852 - � verdade. - Pra se aproximar das pessoas. 845 01:18:52,056 --> 01:18:53,250 � verdade, fica mais f�cil. 846 01:18:53,458 --> 01:18:56,359 A pessoa que � mais t�mida, por exemplo, a timidez acaba, n�? 847 01:18:56,561 --> 01:19:01,760 Com certeza, ele traz mais confian�a pra gente. Pra gente se abrir, n�? 848 01:19:01,966 --> 01:19:04,992 Voc� usa ele puro ou voc� dilui num perfume? 849 01:19:05,203 --> 01:19:08,639 �, eu diluo ele no perfume... 850 01:19:08,840 --> 01:19:12,037 uso ele puro tamb�m, e uso na �gua. 851 01:19:12,243 --> 01:19:15,212 - Voc� usa na �gua? - Na �gua, mas s� que pra com�rcio. 852 01:19:15,446 --> 01:19:18,540 Ah, para o com�rcio, �? D� pra usar na �gua? 853 01:19:18,750 --> 01:19:21,184 - �, dilui. - O pessoal inventa tudo. 854 01:19:21,386 --> 01:19:22,546 O �leo � bom em tudo. 855 01:19:59,824 --> 01:20:01,758 Oi, Toninho. N�o vai abrir o sal�o hoje n�o? 856 01:20:01,960 --> 01:20:04,952 Menina, a Carmem morreu. 857 01:20:05,163 --> 01:20:08,462 - Que � isso, Toninho? Quando? - Ontem. 858 01:20:08,666 --> 01:20:12,432 Um �nibus atravessou o sinal vermelho, e ela nem viu. Pegou ela. 859 01:20:12,637 --> 01:20:14,969 Morreu na hora, coitada. 860 01:20:15,173 --> 01:20:18,336 Engra�ado. Ontem ela n�o estava bem, n�? 861 01:20:18,543 --> 01:20:20,670 - �. - Bom... 862 01:20:20,878 --> 01:20:22,743 a gente vai indo at� o vel�rio. Vamos? 863 01:20:22,947 --> 01:20:25,643 N�o, eu n�o vou at� o vel�rio n�o, Toninho. Eu detesto enterro. 864 01:20:25,850 --> 01:20:27,579 Eu rezo pra ela em casa. 865 01:20:38,663 --> 01:20:42,895 Ah, Neide, estou cada d�a mais louca pelo Nilson. 866 01:20:45,069 --> 01:20:48,004 N�o sei como � que o Lindomar n�o desconfiou ainda. 867 01:20:54,545 --> 01:20:57,173 Se bobear, largo tudo pra ficar com ele. 868 01:20:58,883 --> 01:21:02,114 Essa hist�ria de voc�s est� parecendo coisa de novela, hein? 869 01:21:07,992 --> 01:21:12,156 Eu pod�a dizer que vou ao Paraguai com a tua irm�. 870 01:21:12,363 --> 01:21:15,127 Falo para o Lindomar que vou buscar muamba para ajudar no or�amento... 871 01:21:15,333 --> 01:21:18,268 e aproveito e tiro umas f�rias l� de casa. 872 01:21:21,272 --> 01:21:23,206 Eu quero esse homem. 873 01:21:27,879 --> 01:21:30,746 � s� uns d�as, m�e. N�o demoro. 874 01:21:30,948 --> 01:21:35,578 Mas por que essa pressa, Alice? Essa roupa est� suja. Eu lavo. 875 01:21:35,787 --> 01:21:39,621 Vai amanh�. O Edinho te leva at� a rodovi�ria. 876 01:21:40,158 --> 01:21:42,991 N�o preciso de filho pra me levar � rodovi�ria, m�e. 877 01:22:29,941 --> 01:22:31,704 - Tchau, m�e. ...s� mesmo no fim-de-semana... 878 01:22:31,909 --> 01:22:33,809 porque, at� l�, o calor continua. 879 01:22:34,011 --> 01:22:36,605 Na quinta-feira, d� uma amenizada nas temperaturas m�ximas... 880 01:22:36,814 --> 01:22:40,409 e o frio chega no fim-de-semana, no come�o da pr�xima... 881 01:22:40,618 --> 01:22:43,746 pra resfriar bastante, e a gente tirar novamente os agasalhos... 882 01:23:02,273 --> 01:23:05,800 N�o sei, pai. A m�e est� sabendo disso da�? 883 01:23:09,080 --> 01:23:10,638 Nem precisa falar, n�? 884 01:23:14,118 --> 01:23:15,710 E olha s� o estado da sua av�. 885 01:23:15,920 --> 01:23:18,889 A gente n�o tem condi��o de cuidar dela sozinho aqu�. 886 01:23:21,492 --> 01:23:24,723 Sua m�e foi l� pro Paraguai e deixou a bomba na nossa m�o. 887 01:23:29,433 --> 01:23:31,594 Quando a sua m�e voltar, se ela n�o concordar... 888 01:23:31,803 --> 01:23:34,795 a gente traz a sua av� de volta. Pronto, � simples. 889 01:23:39,110 --> 01:23:41,203 Por que tem que ser eu? 890 01:23:42,847 --> 01:23:46,305 Quem � o xod� da velha? Ela te adora, cara! 891 01:23:46,517 --> 01:23:48,610 Voc� falando � diferente. 892 01:23:53,224 --> 01:23:55,954 E o quarto dela vai ficar vago. 893 01:23:56,160 --> 01:23:58,151 Pode ficar s� pra voc�. 894 01:24:00,398 --> 01:24:02,161 N�o � uma boa? 895 01:24:26,023 --> 01:24:29,390 � v�, pra voc�. Eu tinha esquecido. 896 01:24:32,897 --> 01:24:36,094 N�o se preocupa n�o, s�o s� uns dois d�as. 897 01:24:36,300 --> 01:24:39,428 Eles v�o cuidar da sua vista, e voc� est� liberada. 898 01:25:06,597 --> 01:25:11,762 ... ganhar hoje um lindo jogo de panelas do nosso patrocinador... 899 01:25:11,969 --> 01:25:16,906 o rei da casa e da economia, hein? Quem vai ganhar? Ligue aqu� agora. 900 01:25:17,108 --> 01:25:18,632 Anote o telefone. 901 01:25:18,843 --> 01:25:22,836 Todo mundo agora, aten��o. Papel e caneta na m�o. 902 01:25:23,047 --> 01:25:28,451 Anota a�, minha amiga. Pega o telefone: 3545... 903 01:25:28,653 --> 01:25:31,247 1212. 904 01:25:31,455 --> 01:25:35,255 Repetindo, 3545... 905 01:25:35,459 --> 01:25:38,019 1212. 906 01:26:04,755 --> 01:26:08,247 Al�, minha amiga, quem est� no telefone? 907 01:26:08,459 --> 01:26:10,950 Nem acredito. 908 01:26:12,396 --> 01:26:16,093 A vida inteira eu tentei te ligar. 909 01:26:16,300 --> 01:26:19,133 - Que voz linda, hein? - Olha... 910 01:26:19,337 --> 01:26:23,933 - Voc� manda aqu� no programa! - Eu estou toda tremendo de nervoso. 911 01:26:25,276 --> 01:26:28,541 - Te acalma. - Meu cora��o disparou. 912 01:26:28,746 --> 01:26:32,648 Te acalma, mulher. Com quem eu estou falando? Quem � a minha ouvinte? 913 01:26:32,850 --> 01:26:35,614 � Jacira, Carlinhos. 914 01:26:36,020 --> 01:26:37,749 Jacira Gomes. 915 01:26:46,864 --> 01:26:49,059 Al�, o Nilson est�? 916 01:26:50,935 --> 01:26:53,403 Como viajou? Viajou pra onde? 917 01:26:56,073 --> 01:26:57,563 Pra fora? 918 01:26:59,810 --> 01:27:01,835 Quando � que ele volta? 919 01:27:15,000 --> 01:27:30,000 Subs. ripeados por bluciano para www.clan-sudamerica.net - Vis�tanos 72528

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.