Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,382 --> 00:01:30,017
(A Journey to Love)
2
00:01:30,098 --> 00:01:33,102
(Episode 2)
3
00:01:34,280 --> 00:01:38,182
I heard the servants accidentally pour oil onto the charcoal pan.
4
00:01:39,115 --> 00:01:42,097
I heard His Majesty lost
5
00:01:42,160 --> 00:01:43,960
and was captured by people from An.
6
00:01:44,077 --> 00:01:45,608
No way.
7
00:01:45,803 --> 00:01:47,384
People from Six Realms Hall have come out.
8
00:01:49,303 --> 00:01:50,942
A fire
9
00:01:51,214 --> 00:01:53,474
took away dozens of lives.
10
00:01:54,632 --> 00:01:56,491
Are you all useless?
11
00:02:10,345 --> 00:02:11,462
(No.)
12
00:02:11,733 --> 00:02:13,292
(Why is there an extra male body)
13
00:02:13,388 --> 00:02:15,022
(and one female body missing?)
14
00:02:30,302 --> 00:02:31,508
(Panacea Pill)
15
00:02:31,589 --> 00:02:34,342
(All inner force will be lost within seven days)
16
00:02:49,183 --> 00:02:51,122
Our deal is done.
17
00:02:51,439 --> 00:02:52,610
Where's the money?
18
00:02:52,751 --> 00:02:56,462
Mr. Yue is a ruthless figure of the Crimson Guard.
19
00:02:56,678 --> 00:02:58,882
He didn't even blink
20
00:02:58,963 --> 00:03:00,742
after 47 of their members were killed.
21
00:03:05,463 --> 00:03:07,314
That White Sparrow named Ling Long,
22
00:03:07,394 --> 00:03:08,804
did you interrogate her yourself?
23
00:03:10,368 --> 00:03:11,368
Yes, sir.
24
00:03:12,259 --> 00:03:15,480
She only confessed after I broke all of her bones
25
00:03:15,883 --> 00:03:17,282
one by one.
26
00:03:24,862 --> 00:03:28,777
(Zhao Ji, Mr. Yue...)
27
00:03:49,100 --> 00:03:50,642
Sir, look at this.
28
00:03:55,454 --> 00:03:57,954
Someone killed our men and stole a dead body.
29
00:03:58,680 --> 00:04:00,642
I want this person
30
00:04:01,435 --> 00:04:02,622
captured.
31
00:04:02,922 --> 00:04:05,133
- Yes. - Move!
32
00:04:05,214 --> 00:04:06,344
Move!
33
00:04:19,286 --> 00:04:20,448
Over here.
34
00:04:31,926 --> 00:04:33,982
Six Realms Hall is here to capture a fugitive!
35
00:04:34,134 --> 00:04:35,534
Stay calm and don't move.
36
00:04:49,554 --> 00:04:51,362
Sir, look.
37
00:04:57,725 --> 00:04:58,922
A woman?
38
00:05:25,143 --> 00:05:26,282
Keep searching!
39
00:05:26,362 --> 00:05:28,022
Find her!
40
00:05:28,180 --> 00:05:29,371
Yes!
41
00:05:33,022 --> 00:05:36,782
(Old Ning Residence, Capital of Wu)
42
00:05:40,442 --> 00:05:46,342
(Ning Yuan Zhou's Coffin)
43
00:05:51,396 --> 00:05:53,877
- Sir. - Go away. Don't disturb me.
44
00:06:00,143 --> 00:06:01,143
Let's go.
45
00:06:05,092 --> 00:06:07,012
We must never let Mr. Zhao know
46
00:06:07,093 --> 00:06:08,902
that someone from the Crimson Guard escaped.
47
00:06:08,983 --> 00:06:10,603
Otherwise, all of us have to die.
48
00:06:11,003 --> 00:06:12,624
Do we still investigate it tonight?
49
00:06:12,705 --> 00:06:13,815
No.
50
00:06:14,068 --> 00:06:16,257
Tell Mr. Yue and get him to investigate.
51
00:06:16,797 --> 00:06:18,201
Even if the person who escaped
52
00:06:18,299 --> 00:06:20,599
leaked the news to the Crimson Guard Headquarters,
53
00:06:20,869 --> 00:06:22,390
it won't affect us.
54
00:06:22,634 --> 00:06:23,634
Yes.
55
00:06:47,031 --> 00:06:49,273
(Ning Residence)
56
00:06:49,374 --> 00:06:50,374
Who is it?
57
00:06:50,896 --> 00:06:52,696
Be careful! Everyone, be careful!
58
00:07:14,551 --> 00:07:16,302
(Yuan Lu, Former Six Realms Hall Hungry Ghost Realm Colonel)
59
00:07:19,232 --> 00:07:20,351
Mr. Zhao?
60
00:07:20,463 --> 00:07:23,143
You are sneaking here at midnight.
61
00:07:23,231 --> 00:07:25,112
Are you trying to steal something?
62
00:07:25,231 --> 00:07:26,750
Why didn't you tell me earlier?
63
00:07:26,831 --> 00:07:29,851
That was close. I almost gave you two Fire Bombs.
64
00:07:32,817 --> 00:07:34,238
Why are you here?
65
00:07:35,507 --> 00:07:36,638
Mr. Zhao.
66
00:07:39,632 --> 00:07:41,051
I'm not telling you.
67
00:07:42,623 --> 00:07:44,262
Mr. Zhao, do you have a bad memory
68
00:07:44,343 --> 00:07:45,674
because you are old?
69
00:07:46,328 --> 00:07:48,867
I am no longer serving Six Realms Hall.
70
00:07:50,860 --> 00:07:52,010
Hold it.
71
00:07:53,233 --> 00:07:54,282
What's wrong?
72
00:07:55,412 --> 00:07:56,672
Do you want to have a taste
73
00:07:56,752 --> 00:07:59,492
of my Fire Bomb that destroyed half of the Armory?
74
00:08:11,093 --> 00:08:12,183
Try it.
75
00:08:12,945 --> 00:08:14,686
I don't believe
76
00:08:15,292 --> 00:08:18,112
you will destroy Ning Yuan Zhou's old residence.
77
00:08:24,698 --> 00:08:25,975
Stop!
78
00:08:27,717 --> 00:08:29,218
Where's your conscience?
79
00:08:29,456 --> 00:08:31,055
Chief Ning just passed away.
80
00:08:31,158 --> 00:08:32,998
Aren't you afraid of disturbing his soul?
81
00:08:35,824 --> 00:08:36,974
Storm the place!
82
00:09:27,770 --> 00:09:30,210
Zhao Ji, you can't go in!
83
00:09:42,583 --> 00:09:43,722
Sir.
84
00:09:56,193 --> 00:09:58,922
Zhao Ji! You are inhumane!
85
00:10:01,014 --> 00:10:02,893
Forget about causing Chief Ning's death.
86
00:10:02,974 --> 00:10:05,065
You won't even leave his corpse alone!
87
00:10:05,146 --> 00:10:07,002
Six Realms Hall is really unlucky
88
00:10:07,099 --> 00:10:09,082
to have you as its chief!
89
00:10:12,669 --> 00:10:15,552
You are really loyal to Chief Ning.
90
00:10:15,763 --> 00:10:16,952
What a pity.
91
00:10:17,109 --> 00:10:18,659
Chief Ning
92
00:10:18,811 --> 00:10:22,222
did not see you as his confidant.
93
00:10:23,767 --> 00:10:24,936
Chief!
94
00:10:25,461 --> 00:10:26,712
Zhao Ji!
95
00:10:31,809 --> 00:10:33,230
Ning Yuan Zhou.
96
00:10:34,469 --> 00:10:36,350
If you don't come out,
97
00:10:37,039 --> 00:10:40,622
I will burn your old residence down.
98
00:10:43,489 --> 00:10:44,563
One.
99
00:10:46,522 --> 00:10:47,691
Two.
100
00:10:49,906 --> 00:10:50,916
Three!
101
00:10:55,429 --> 00:10:56,539
Zhao Ji!
102
00:10:56,793 --> 00:10:58,043
You are crazy!
103
00:10:58,994 --> 00:11:01,863
General Xiao just sent Chief Ning's body back.
104
00:11:02,031 --> 00:11:04,192
How could he still be alive?
105
00:11:07,197 --> 00:11:08,637
Ning Yuan Zhou!
106
00:11:09,806 --> 00:11:12,696
Even if you don't mind losing your old residence,
107
00:11:13,058 --> 00:11:16,357
can you really lose this follower of yours?
108
00:11:17,434 --> 00:11:19,614
If his scapula is broken,
109
00:11:20,469 --> 00:11:22,330
his hands
110
00:11:22,719 --> 00:11:25,279
will be disabled forever.
111
00:11:26,568 --> 00:11:27,617
One.
112
00:11:28,413 --> 00:11:29,582
Two.
113
00:11:30,852 --> 00:11:31,903
Three!
114
00:11:44,532 --> 00:11:45,842
Chief Ning?
115
00:11:48,480 --> 00:11:49,959
You are still alive?
116
00:11:56,430 --> 00:12:00,110
Chief Ning!
117
00:12:11,081 --> 00:12:13,322
Coming to my grave at midnight.
118
00:12:13,741 --> 00:12:14,792
Zhao Ji,
119
00:12:15,023 --> 00:12:16,603
you are getting better at games.
120
00:12:18,073 --> 00:12:20,282
I know you won't die so easily.
121
00:12:20,632 --> 00:12:22,372
When I heard the scouts
122
00:12:22,499 --> 00:12:24,799
saying an eight-foot-tall man
123
00:12:24,887 --> 00:12:27,922
bought 13 Zhang's One-bite Pastry,
124
00:12:28,284 --> 00:12:29,865
I knew it was you.
125
00:12:33,394 --> 00:12:34,585
Chief.
126
00:12:38,086 --> 00:12:39,646
That's a flaw of mine.
127
00:12:40,231 --> 00:12:41,951
I will change.
128
00:12:42,195 --> 00:12:43,385
Don't be angry.
129
00:12:44,211 --> 00:12:45,341
Capture him.
130
00:12:46,372 --> 00:12:48,473
- Well... - He is Chief Ning.
131
00:12:48,553 --> 00:12:49,952
Yes. What should we do?
132
00:12:50,032 --> 00:12:52,222
That's...
133
00:12:52,813 --> 00:12:54,493
Those who resist my order shall die!
134
00:13:12,231 --> 00:13:13,810
Do you still want to know
135
00:13:13,908 --> 00:13:16,462
what happened to the 16 people under Heaven Realm's Chai Ming?
136
00:13:23,272 --> 00:13:25,993
All of them were your brothers who fought with you in the past.
137
00:13:36,532 --> 00:13:37,942
If you want to know,
138
00:13:38,152 --> 00:13:39,442
come inside with me.
139
00:14:30,443 --> 00:14:31,532
Mr. Zhao.
140
00:14:32,214 --> 00:14:33,334
Can you tell me
141
00:14:33,477 --> 00:14:35,153
where Chai Ming and the rest are now?
142
00:14:35,981 --> 00:14:37,500
Have a sip of wine first.
143
00:14:37,714 --> 00:14:39,064
Let's talk about it slowly.
144
00:14:42,492 --> 00:14:43,492
Sure.
145
00:15:05,028 --> 00:15:07,627
I am the chief of Six Realms Hall.
146
00:15:07,798 --> 00:15:08,928
You are
147
00:15:09,605 --> 00:15:11,305
just a dead person.
148
00:15:13,093 --> 00:15:14,093
Fine.
149
00:15:31,046 --> 00:15:33,025
This is to wake you up
150
00:15:33,152 --> 00:15:35,692
so you know your own place.
151
00:15:36,191 --> 00:15:38,531
Don't think you are someone great
152
00:15:38,776 --> 00:15:40,856
just because you are good at fighting.
153
00:15:41,352 --> 00:15:43,893
Even if you could hurt me just now,
154
00:15:44,492 --> 00:15:46,222
my uncle, Minister Zhang,
155
00:15:46,452 --> 00:15:49,172
can also dig up your ancestors' graves.
156
00:15:49,433 --> 00:15:50,433
Yes.
157
00:15:51,267 --> 00:15:54,207
However, I just want to know where Chai Ming and the rest are.
158
00:15:54,987 --> 00:15:57,766
Were they sent by you to protect His Majesty?
159
00:16:02,182 --> 00:16:04,842
When you do what Minister Zhang asks,
160
00:16:05,191 --> 00:16:06,971
I will tell you.
161
00:16:09,629 --> 00:16:11,650
What does Zhang Song want me to do?
162
00:16:12,454 --> 00:16:14,312
His Majesty has been captured.
163
00:16:14,422 --> 00:16:17,443
Minister Zhang wants someone to rescue him.
164
00:16:17,913 --> 00:16:19,332
You are the only one in Six Realms Hall
165
00:16:19,872 --> 00:16:22,033
who is most familiar with An.
166
00:16:24,012 --> 00:16:25,012
Yes.
167
00:16:27,313 --> 00:16:29,072
Minister Zhang will keep his promise.
168
00:16:29,760 --> 00:16:31,662
If you can succeed,
169
00:16:32,132 --> 00:16:34,192
he will give you a full pardon
170
00:16:34,639 --> 00:16:36,698
and restore your status.
171
00:16:37,136 --> 00:16:38,796
What do you think?
172
00:16:40,674 --> 00:16:41,674
Mr. Zhao.
173
00:16:41,892 --> 00:16:45,108
Why don't you tell me where Chai Ming and the rest are
174
00:16:45,201 --> 00:16:46,941
and I'll tell you if I'm willing to do it or not?
175
00:16:50,407 --> 00:16:51,536
Ning Yuan Zhou,
176
00:16:52,828 --> 00:16:54,982
don't try this on me.
177
00:16:58,653 --> 00:17:00,092
Forgive me for being blunt.
178
00:17:00,978 --> 00:17:03,478
Since you can be here at midnight,
179
00:17:03,921 --> 00:17:07,462
I'm sure Zhang Song has given you a do-or-die order.
180
00:17:33,463 --> 00:17:35,662
Chai Ming went to battle with His Majesty.
181
00:17:36,574 --> 00:17:38,414
Half of them died in battle
182
00:17:39,074 --> 00:17:41,154
and half of them were captured with His Majesty.
183
00:17:46,468 --> 00:17:48,142
As long as you go to An,
184
00:17:48,868 --> 00:17:50,948
you will be able to rescue them.
185
00:17:56,069 --> 00:17:57,570
In that case,
186
00:18:00,015 --> 00:18:01,302
I'm not interested.
187
00:18:02,510 --> 00:18:04,209
I'm not their superior anymore.
188
00:18:04,962 --> 00:18:06,402
I asked about them
189
00:18:06,755 --> 00:18:09,396
because of our brotherhood in the past.
190
00:18:09,691 --> 00:18:11,870
Mr. Zhao, please tell go back and tell Minister Zhang
191
00:18:12,278 --> 00:18:15,170
that I won't be going to An.
192
00:18:16,411 --> 00:18:17,842
Ning Yuan Zhou!
193
00:18:19,241 --> 00:18:21,981
Don't force me to do this the hard way.
194
00:18:27,425 --> 00:18:29,465
Mr. Zhao, why are you angry?
195
00:18:36,290 --> 00:18:38,162
Mr. Zhao, do you still remember
196
00:18:38,289 --> 00:18:40,809
the ninth rule, the tenth rule,
197
00:18:41,062 --> 00:18:44,722
and the thirteenth rule of Six Realms Hall's rules?
198
00:18:58,466 --> 00:19:00,505
Six Realms Hall's ninth rule.
199
00:19:01,113 --> 00:19:02,682
Those who collude with others
200
00:19:03,054 --> 00:19:05,102
and harm the life of its members
201
00:19:06,407 --> 00:19:07,497
should die.
202
00:19:09,286 --> 00:19:10,576
The tenth rule.
203
00:19:11,054 --> 00:19:13,114
Those who pin the blame on its members
204
00:19:13,956 --> 00:19:15,065
should die.
205
00:19:15,832 --> 00:19:17,233
The thirteenth rule.
206
00:19:17,716 --> 00:19:19,296
Those who don't respect their superiors
207
00:19:22,873 --> 00:19:24,102
should die!
208
00:19:40,778 --> 00:19:42,108
This is where
209
00:19:42,691 --> 00:19:44,371
the ancestors of the Ning family
210
00:19:45,185 --> 00:19:47,465
and my foster father, the late Chief Song, are worshipped.
211
00:19:49,003 --> 00:19:51,122
His dying wish is for me to bury him
212
00:19:51,393 --> 00:19:53,012
but I was enlisted in the army
213
00:19:53,177 --> 00:19:54,697
so I postponed it until now.
214
00:20:02,552 --> 00:20:05,332
The late Chief Song's brilliance will shine forever!
215
00:20:10,711 --> 00:20:13,311
The late Chief Song's brilliance will shine forever!
216
00:20:24,149 --> 00:20:26,350
The plaque that Zhao Ji just kicked
217
00:20:26,951 --> 00:20:28,362
was his.
218
00:20:29,382 --> 00:20:31,062
Seeing the plaque is the same as seeing him in person.
219
00:20:31,169 --> 00:20:33,290
Zhao Ji disrespected the late chief.
220
00:20:33,713 --> 00:20:36,372
Did he break the thirteenth rule
221
00:20:37,114 --> 00:20:38,614
and deserve to die?
222
00:20:41,282 --> 00:20:44,293
I risked my life for Six Realms Hall for 20 years
223
00:20:44,718 --> 00:20:46,777
but Zhao Ji pinned the blame on me
224
00:20:46,935 --> 00:20:48,596
to flatter the minister.
225
00:20:49,154 --> 00:20:51,153
He even wanted me to die at Tianmen Pass.
226
00:20:51,473 --> 00:20:54,814
Did he break the tenth rule and deserve to die?
227
00:20:55,082 --> 00:20:56,412
Yes!
228
00:20:59,498 --> 00:21:01,342
Within half a year of Zhao Ji's appointment,
229
00:21:01,824 --> 00:21:03,185
he destroyed everything
230
00:21:03,304 --> 00:21:05,302
the late chief and I built
231
00:21:05,469 --> 00:21:07,168
with all our efforts.
232
00:21:07,504 --> 00:21:09,025
He left the Messenger Department idle
233
00:21:09,170 --> 00:21:10,742
and abolished Hall of Darkness.
234
00:21:10,861 --> 00:21:14,181
He cooked up charges and threw all dissenters into prison
235
00:21:14,393 --> 00:21:16,334
so the army has no intelligence
236
00:21:16,415 --> 00:21:17,962
and died on the battlefield in vain!
237
00:21:18,826 --> 00:21:21,186
Among our 16 brothers including Heavenly Realm's Chai Ming,
238
00:21:21,287 --> 00:21:22,999
half of them are captured
239
00:21:23,139 --> 00:21:24,859
and half of them perished in battle.
240
00:21:27,411 --> 00:21:30,231
Did he break the ninth rule
241
00:21:31,019 --> 00:21:32,658
and deserve to die?
242
00:21:32,953 --> 00:21:34,412
Yes!
243
00:21:40,168 --> 00:21:42,327
I've executed this person
244
00:21:42,628 --> 00:21:45,008
according to the three rules of Six Realms Hall's Rules.
245
00:21:47,136 --> 00:21:48,776
Is there any objection?
246
00:21:49,432 --> 00:21:51,072
You are wise, Chief Ning!
247
00:21:58,193 --> 00:21:59,362
Brothers,
248
00:22:00,638 --> 00:22:02,678
I am no longer your chief.
249
00:22:03,634 --> 00:22:07,154
I am just a lone soul who is bored of the imperial court.
250
00:22:08,361 --> 00:22:11,141
If you still care about our brotherhood,
251
00:22:11,758 --> 00:22:13,437
just forget about meeting me tonight.
252
00:22:14,455 --> 00:22:17,075
When I bury my foster father tomorrow,
253
00:22:17,272 --> 00:22:18,512
I will leave the capital
254
00:22:18,661 --> 00:22:19,792
and live in seclusion.
255
00:22:21,953 --> 00:22:23,303
Chief Ning, don't go.
256
00:22:23,730 --> 00:22:25,429
You will forever be our chief.
257
00:22:25,602 --> 00:22:26,982
We miss you.
258
00:22:27,433 --> 00:22:29,053
Since you left,
259
00:22:29,295 --> 00:22:31,193
Six Realms Hall has been in shambles.
260
00:22:31,471 --> 00:22:33,600
Come back and continue to be our chief.
261
00:22:33,681 --> 00:22:34,830
Brothers,
262
00:22:35,631 --> 00:22:37,512
all good things must come to an end.
263
00:22:39,893 --> 00:22:42,273
Besides, my body is injured and weak now.
264
00:22:42,490 --> 00:22:44,210
I can't hold on anymore.
265
00:22:45,354 --> 00:22:46,504
Right now,
266
00:22:46,678 --> 00:22:48,562
I just want to find a tranquil place
267
00:22:48,647 --> 00:22:50,006
to live a couple of years longer.
268
00:22:53,394 --> 00:22:54,762
I hope all of you
269
00:22:55,530 --> 00:22:56,880
allow me to do that.
270
00:23:03,089 --> 00:23:07,230
The Crimson Guard Branch in Capital of Wu has been destroyed.
271
00:23:07,821 --> 00:23:10,222
Mr. Zhao left the city to pursue the remnants.
272
00:23:10,709 --> 00:23:12,688
We don't know when he will return.
273
00:23:13,115 --> 00:23:15,235
At least three to four days.
274
00:23:16,088 --> 00:23:17,387
It's getting late.
275
00:23:17,554 --> 00:23:19,442
We didn't catch the Crimson Guard spy.
276
00:23:19,912 --> 00:23:21,752
Brothers, let's leave.
277
00:23:23,190 --> 00:23:24,990
Chief Ning, take care.
278
00:23:26,772 --> 00:23:27,772
Take care.
279
00:23:46,314 --> 00:23:47,365
What's wrong?
280
00:23:55,388 --> 00:23:57,208
You didn't tell me about your fake death.
281
00:23:57,329 --> 00:23:59,370
Do you know that I thought you were gone for real?
282
00:24:02,199 --> 00:24:03,349
Sorry.
283
00:24:03,715 --> 00:24:04,944
I won't do it again.
284
00:24:06,892 --> 00:24:08,282
I'm sure you know.
285
00:24:10,034 --> 00:24:11,915
When Zhang Song started to favor Zhao Ji,
286
00:24:12,082 --> 00:24:13,362
I wanted to stop.
287
00:24:13,939 --> 00:24:16,912
If I didn't fake my death and trick you,
288
00:24:17,040 --> 00:24:19,001
how would he let me go?
289
00:24:20,581 --> 00:24:21,671
I don't care.
290
00:24:21,814 --> 00:24:23,974
I've been following you since young.
291
00:24:24,569 --> 00:24:26,429
I will go with you wherever you go.
292
00:24:27,272 --> 00:24:28,576
Even if you die,
293
00:24:28,657 --> 00:24:30,338
I will be the one to guard your grave.
294
00:24:31,592 --> 00:24:32,642
Sure.
295
00:24:32,904 --> 00:24:33,974
I promise.
296
00:24:34,553 --> 00:24:36,323
- It's a promise. - It's a promise.
297
00:24:41,027 --> 00:24:42,382
Go and close the door.
298
00:24:44,373 --> 00:24:47,613
I will bury the late chief tomorrow morning.
299
00:24:47,693 --> 00:24:50,474
Oh, when Princess met me,
300
00:24:50,555 --> 00:24:52,932
she asked me when you would go back.
301
00:24:53,183 --> 00:24:54,494
Should I tell her?
302
00:24:55,092 --> 00:24:56,182
Let's talk about this later.
303
00:24:56,352 --> 00:24:57,502
Go and close the door first.
304
00:24:57,649 --> 00:24:58,649
Sure.
305
00:25:08,802 --> 00:25:10,942
Chief, the door is closed.
306
00:25:24,681 --> 00:25:25,870
She...
307
00:25:27,613 --> 00:25:30,013
You must be the one whom Lou Qing Qiang wanted to arrest.
308
00:25:30,466 --> 00:25:32,026
The spy of Crimson Guards.
309
00:25:33,361 --> 00:25:35,612
No. I'm not.
310
00:25:35,801 --> 00:25:37,158
Please spare my life.
311
00:25:38,283 --> 00:25:39,633
You are not from the Crimson Guard?
312
00:25:42,688 --> 00:25:44,202
How do you know
313
00:25:44,433 --> 00:25:47,294
18 Falls, the technique unique to the Crimson Guard?
314
00:25:55,750 --> 00:25:56,750
I...
315
00:25:57,696 --> 00:25:59,357
I really don't know anything
316
00:25:59,847 --> 00:26:01,526
about the Crimson Guard or Sapphire Guard.
317
00:26:01,762 --> 00:26:04,062
I am just a dancer at the academy.
318
00:26:04,579 --> 00:26:07,058
My colleagues went to Shi Yi's Residence to perform
319
00:26:07,910 --> 00:26:09,730
but none of them came back.
320
00:26:11,193 --> 00:26:13,953
The official at Six Realms Hall accused them
321
00:26:14,482 --> 00:26:17,322
of singing tunes that cursed His Majesty
322
00:26:17,681 --> 00:26:19,461
and killed all of them.
323
00:26:20,418 --> 00:26:21,772
Last night,
324
00:26:21,923 --> 00:26:24,442
they came to the academy to arrest people.
325
00:26:25,146 --> 00:26:27,466
They said I was a spy.
326
00:26:28,353 --> 00:26:30,013
I am suspicious too.
327
00:26:30,512 --> 00:26:31,872
I don't want to die.
328
00:26:32,747 --> 00:26:34,302
I risked my chastity
329
00:26:35,033 --> 00:26:37,313
and was harmed by the prison guard
330
00:26:38,053 --> 00:26:39,602
before I could escape.
331
00:26:43,805 --> 00:26:45,765
Chief, I know about this.
332
00:26:46,012 --> 00:26:47,692
Zhao Ji wanted to extort money from them
333
00:26:47,772 --> 00:26:49,882
so he falsely accused them of being spies.
334
00:26:49,986 --> 00:26:51,942
Thankfully, Zhao Ji is dead.
335
00:26:52,574 --> 00:26:55,253
Don't cry. It's fine now.
336
00:27:01,913 --> 00:27:03,102
Help her stand up.
337
00:27:05,267 --> 00:27:06,267
Miss.
338
00:27:17,826 --> 00:27:19,176
Please spare me.
339
00:27:20,098 --> 00:27:21,231
Miss, don't be afraid.
340
00:27:21,312 --> 00:27:22,553
Chief Ning only wanted to test you.
341
00:27:22,664 --> 00:27:24,143
He wasn't trying to kill you.
342
00:27:24,650 --> 00:27:27,211
Chief, she couldn't even avoid your attack.
343
00:27:27,332 --> 00:27:28,996
How could she be a Crimson Guard?
344
00:27:30,153 --> 00:27:32,453
Try it if you don't believe me. She has no inner force at all.
345
00:27:32,592 --> 00:27:33,592
It's true.
346
00:27:42,292 --> 00:27:44,193
Your Dantian is empty indeed.
347
00:27:51,290 --> 00:27:52,689
She passed out because you scared her.
348
00:27:58,242 --> 00:28:04,242
(Lord Dan Yang's Residence, Capital of Wu)
349
00:28:12,168 --> 00:28:13,504
Jiang Qiong, Heavenly Realm Colonel from Six Realms Hall,
350
00:28:13,585 --> 00:28:14,847
greets Your Highness.
351
00:28:15,250 --> 00:28:17,949
Thank you for sending people to aid my return to the capital.
352
00:28:19,690 --> 00:28:20,800
Spare the formalities.
353
00:28:23,425 --> 00:28:25,066
I was your former employer.
354
00:28:25,905 --> 00:28:27,526
I only want to know
355
00:28:27,722 --> 00:28:29,362
how His Majesty is doing.
356
00:28:29,723 --> 00:28:31,343
His Majesty is still alive and safe.
357
00:28:31,424 --> 00:28:32,885
I saw it myself.
358
00:28:35,159 --> 00:28:36,408
You saw it yourself?
359
00:28:38,676 --> 00:28:40,137
I'm useless.
360
00:28:40,329 --> 00:28:41,679
His Majesty and I were captured
361
00:28:41,850 --> 00:28:43,670
by An's Marquis Chang Qing.
362
00:28:44,342 --> 00:28:46,822
(A few days ago, Tianmen Pass)
363
00:28:47,248 --> 00:28:48,478
Chai Ming!
364
00:28:49,012 --> 00:28:50,012
Chai Ming.
365
00:28:50,129 --> 00:28:52,002
Call your brothers of Six Realms Hall to protect me.
366
00:28:52,083 --> 00:28:54,322
- Bring me out of here. - Sure.
367
00:29:10,054 --> 00:29:11,285
Your Majesty, look out!
368
00:29:16,174 --> 00:29:17,364
Chai Ming!
369
00:29:34,022 --> 00:29:38,463
Greetings, Emperor Wu. I am An's Marquis Chang Qing, Li Tong Guang.
370
00:29:42,861 --> 00:29:43,911
Stand.
371
00:29:48,213 --> 00:29:49,303
Are you going to eat?
372
00:29:49,413 --> 00:29:50,672
Who do you think you are?
373
00:29:50,752 --> 00:29:52,815
I won't eat even if I starve.
374
00:29:52,896 --> 00:29:54,242
Are you going to eat?
375
00:29:58,928 --> 00:29:59,998
Your Majesty.
376
00:30:00,392 --> 00:30:01,522
Jiang Qiong?
377
00:30:05,453 --> 00:30:06,542
How is it?
378
00:30:07,259 --> 00:30:09,322
I told you Emperor Wu is fine.
379
00:30:10,746 --> 00:30:12,286
Since you've met him,
380
00:30:12,453 --> 00:30:14,822
please send a message to Minister Zhang.
381
00:30:15,150 --> 00:30:16,479
Even Her Majesty will do.
382
00:30:16,669 --> 00:30:19,850
Tell them we have no intention to keep Emperor Wu here for a long time.
383
00:30:20,561 --> 00:30:22,541
Give us 100,000 taels of gold
384
00:30:22,950 --> 00:30:24,770
and we will release him immediately.
385
00:30:27,552 --> 00:30:28,552
For real?
386
00:30:29,019 --> 00:30:30,019
Of course.
387
00:30:30,896 --> 00:30:33,097
Since I could capture you back then,
388
00:30:33,492 --> 00:30:35,911
I can naturally release you.
389
00:30:36,168 --> 00:30:37,672
Marquis, please keep your promise
390
00:30:37,894 --> 00:30:39,192
and treat His Majesty well.
391
00:30:39,427 --> 00:30:41,128
His Majesty is the ruler of an empire.
392
00:30:41,431 --> 00:30:43,110
If he was deliberately humiliated by someone,
393
00:30:43,303 --> 00:30:45,804
the tens of thousands of brave men in Wu
394
00:30:45,931 --> 00:30:47,922
will risk their life to avenge him.
395
00:30:48,231 --> 00:30:50,291
Since you've said such bold words,
396
00:30:50,670 --> 00:30:52,690
I'll add one more condition.
397
00:30:53,322 --> 00:30:58,010
The envoy you sent to welcome the emperor must be a prince.
398
00:31:01,463 --> 00:31:03,662
10,000 taels of gold
399
00:31:05,446 --> 00:31:07,345
and a prince.
400
00:31:08,698 --> 00:31:10,578
He obviously wants me.
401
00:31:12,035 --> 00:31:14,152
I know the An people's intentions.
402
00:31:14,428 --> 00:31:17,488
After we lost the battle at Tianmen Pass, we are still a formidable force.
403
00:31:17,769 --> 00:31:19,809
But if we hand over 100,000 taels of gold,
404
00:31:19,983 --> 00:31:22,162
our empire's strength will be greatly damaged.
405
00:31:27,273 --> 00:31:28,294
Apart from that,
406
00:31:28,391 --> 00:31:31,491
they can confine His Majesty and me after they take the money.
407
00:31:31,879 --> 00:31:33,599
Then, there will be no one else
408
00:31:33,680 --> 00:31:35,901
but the Empress' son to take over the throne.
409
00:31:36,254 --> 00:31:38,377
By then, the empire will be poor and has a young ruler.
410
00:31:38,458 --> 00:31:40,122
It won't be long until the empire falls.
411
00:31:40,519 --> 00:31:43,958
Tell everything to the officials at tomorrow's morning court session.
412
00:31:44,141 --> 00:31:46,242
As for the rest, I will make a decision about it.
413
00:31:47,008 --> 00:31:48,008
Yes.
414
00:31:49,747 --> 00:31:50,757
Your Highness.
415
00:31:53,252 --> 00:31:54,933
I still have one request.
416
00:31:56,853 --> 00:31:57,853
Say it.
417
00:31:58,713 --> 00:32:00,233
When I was returning to the capital,
418
00:32:00,600 --> 00:32:02,162
I kept hearing rumors.
419
00:32:02,379 --> 00:32:04,171
They said His Majesty was captured
420
00:32:04,434 --> 00:32:06,932
due to betrayal from Heavenly Realm's guards.
421
00:32:07,082 --> 00:32:09,202
But I can guarantee with my life
422
00:32:09,492 --> 00:32:11,333
that every person of the Heavenly Realm is a brave man,
423
00:32:11,413 --> 00:32:12,582
whether they are alive or dead.
424
00:32:12,661 --> 00:32:14,502
There aren't any traitors.
425
00:32:15,215 --> 00:32:17,315
I request Your Highness to seek justice
426
00:32:17,556 --> 00:32:19,985
for the brothers of the Heavenly Realm during the morning court session.
427
00:32:20,483 --> 00:32:22,604
How do I prove all your innocence?
428
00:32:23,551 --> 00:32:26,473
The battlefield at Tianmen Pass is thousands of miles away.
429
00:32:26,572 --> 00:32:27,775
Apart from you who survived,
430
00:32:27,856 --> 00:32:30,037
the rest have been captured in the Capital of An.
431
00:32:30,538 --> 00:32:32,399
How can I prove your innocence
432
00:32:32,787 --> 00:32:34,228
with my mere words?
433
00:32:36,049 --> 00:32:37,098
Do...
434
00:32:38,090 --> 00:32:40,669
Do the brothers just have to die in vain?
435
00:32:52,854 --> 00:32:53,865
Wake up.
436
00:32:58,668 --> 00:33:00,262
I've changed your medicine.
437
00:33:00,661 --> 00:33:01,832
You are fine.
438
00:33:02,545 --> 00:33:04,682
Pack up and leave immediately.
439
00:33:06,836 --> 00:33:09,937
Did you change my medicine?
440
00:33:10,546 --> 00:33:13,186
Does it mean my body has been...
441
00:33:19,944 --> 00:33:21,522
You are a White Sparrow.
442
00:33:21,672 --> 00:33:23,613
Stop pretending to be virtuous.
443
00:33:26,955 --> 00:33:28,262
You don't look like one.
444
00:33:33,576 --> 00:33:35,495
(This person is very calculative.)
445
00:33:35,933 --> 00:33:37,762
(I need to show some weakness)
446
00:33:37,967 --> 00:33:39,688
(to gain his trust.)
447
00:33:46,292 --> 00:33:47,393
Wait.
448
00:33:47,519 --> 00:33:48,769
Stop.
449
00:33:50,188 --> 00:33:52,667
I don't plan to rely on you.
450
00:33:53,013 --> 00:33:55,252
I just ask you not to chase me away.
451
00:33:55,913 --> 00:33:57,554
There are bad people out there.
452
00:33:57,879 --> 00:33:59,245
If a weak girl like me
453
00:33:59,452 --> 00:34:01,272
steps out of this residence,
454
00:34:01,392 --> 00:34:02,991
I might die after a while.
455
00:34:03,769 --> 00:34:05,189
How is that my business?
456
00:34:06,238 --> 00:34:08,093
Heaven cares for all living being.
457
00:34:08,316 --> 00:34:09,757
You are a kind person.
458
00:34:12,530 --> 00:34:13,791
I believe you already know
459
00:34:13,872 --> 00:34:15,762
I was a former Six Realms Hall member last night.
460
00:34:15,936 --> 00:34:17,316
Do you think I'm a kind person?
461
00:34:19,692 --> 00:34:21,532
You didn't chase me away last night.
462
00:34:21,619 --> 00:34:23,100
You are a very kind person.
463
00:34:24,186 --> 00:34:26,526
Please be kind for one more time.
464
00:34:27,121 --> 00:34:28,471
Don't chase me away.
465
00:34:30,085 --> 00:34:31,584
I'm willing to do
466
00:34:31,907 --> 00:34:33,466
anything you ask.
467
00:34:58,554 --> 00:35:00,173
Someone who has no inner force
468
00:35:00,262 --> 00:35:02,813
could escape from someone from Six Realms Hall.
469
00:35:02,894 --> 00:35:05,912
It seems like the dancers at the academy have taught you many things.
470
00:35:08,192 --> 00:35:09,462
You are a White Sparrow.
471
00:35:11,158 --> 00:35:12,182
No.
472
00:35:12,793 --> 00:35:14,173
Besides dancing,
473
00:35:14,273 --> 00:35:15,773
she didn't teach me anything.
474
00:35:16,540 --> 00:35:19,280
I am not a White Sparrow of the Crimson Guard.
475
00:35:20,793 --> 00:35:22,293
Please trust me.
476
00:35:24,793 --> 00:35:26,393
I really want to trust you
477
00:35:26,598 --> 00:35:30,012
but you know White Sparrows belongs to the Crimson Guard.
478
00:35:31,973 --> 00:35:33,472
How do I trust you?
479
00:35:38,289 --> 00:35:39,479
The door is over there.
480
00:35:40,273 --> 00:35:41,323
Leave on your own.
481
00:35:43,084 --> 00:35:44,213
I won't leave.
482
00:35:50,212 --> 00:35:51,283
You won't leave?
483
00:36:03,238 --> 00:36:04,422
Will you leave?
484
00:36:13,057 --> 00:36:14,738
I won't leave
485
00:36:15,415 --> 00:36:16,802
even if you kill me.
486
00:36:17,810 --> 00:36:19,542
The person who questioned me
487
00:36:19,703 --> 00:36:21,723
said Ling Long was a White Sparrow of the Crimson Guard.
488
00:36:22,088 --> 00:36:24,328
Is it a crime to have a good memory?
489
00:36:26,192 --> 00:36:28,613
Ling Long wanted to recruit me
490
00:36:29,353 --> 00:36:30,992
but I pretended not to understand.
491
00:36:33,012 --> 00:36:34,802
If I wasn't forced,
492
00:36:35,546 --> 00:36:38,686
I don't want to become a White Sparrow
493
00:36:38,860 --> 00:36:40,640
who seduces men.
494
00:36:42,413 --> 00:36:43,832
You just changed
495
00:36:44,913 --> 00:36:46,263
how you addressed yourself.
496
00:36:48,049 --> 00:36:49,219
Why do this?
497
00:36:50,355 --> 00:36:52,233
An untrained person
498
00:36:52,390 --> 00:36:54,442
can actually endure this for so long.
499
00:36:54,711 --> 00:36:56,212
With this alone,
500
00:36:56,708 --> 00:36:58,369
you'll be able to survive well
501
00:36:58,531 --> 00:37:00,112
even if you leave.
502
00:37:05,637 --> 00:37:07,637
Who said I'm untrained?
503
00:37:09,478 --> 00:37:13,438
The people at the academy hit me with a whip laced with water.
504
00:37:14,704 --> 00:37:18,144
Six Realms Hall tortured me with torturing tools.
505
00:37:19,151 --> 00:37:20,851
Everything was worse than this.
506
00:37:22,233 --> 00:37:23,693
No matter how bad it was,
507
00:37:25,132 --> 00:37:26,362
I still endured it
508
00:37:27,974 --> 00:37:31,074
because I wanted to live and not die.
509
00:37:40,905 --> 00:37:42,886
Chief, what are you two doing?
510
00:38:06,192 --> 00:38:08,302
Chief Ning was too cruel.
511
00:38:09,249 --> 00:38:10,322
It was my fault
512
00:38:10,549 --> 00:38:12,189
for talking back to him.
513
00:38:12,881 --> 00:38:15,680
I really don't want the people to capture me again.
514
00:38:17,230 --> 00:38:19,153
Try these and see if they help.
515
00:38:19,271 --> 00:38:20,691
I'm going to cook medicine.
516
00:38:21,566 --> 00:38:22,797
Thank you.
517
00:38:23,873 --> 00:38:24,962
I am Yuan Lu.
518
00:38:25,144 --> 00:38:26,305
Don't worry about Chief Ning.
519
00:38:26,386 --> 00:38:27,762
Just leave it to me. I'll persuade him.
520
00:38:40,373 --> 00:38:41,942
Do you really want to let her stay?
521
00:38:47,098 --> 00:38:49,679
Although she looks pitiful,
522
00:38:49,831 --> 00:38:52,050
she is a stranger after all.
523
00:38:52,398 --> 00:38:55,298
If you think there's a problem with her, I can chase her away right now.
524
00:38:55,379 --> 00:38:57,215
Anyway, I've always listened to you
525
00:38:57,322 --> 00:38:59,582
since long ago and will continue to do so.
526
00:39:02,253 --> 00:39:03,542
Not bad.
527
00:39:03,793 --> 00:39:05,002
You've grown up.
528
00:39:06,914 --> 00:39:08,373
But I want to ask you.
529
00:39:08,783 --> 00:39:10,995
Life and death don't mean much to Six Realms Hall.
530
00:39:11,257 --> 00:39:12,937
Why are you so friendly to her?
531
00:39:15,464 --> 00:39:18,304
I'm sure you know I was a slave as well.
532
00:39:18,452 --> 00:39:20,252
Before my sister died,
533
00:39:20,363 --> 00:39:22,303
she was also a dancer at the academy
534
00:39:23,726 --> 00:39:25,247
so...
535
00:39:27,541 --> 00:39:30,301
Why don't you let her stay?
536
00:39:33,572 --> 00:39:35,193
If you think something's wrong with her,
537
00:39:35,343 --> 00:39:38,132
I... I will take care of her in one move.
538
00:39:41,807 --> 00:39:42,818
Fine.
539
00:39:43,172 --> 00:39:44,422
I'll listen to you this time.
540
00:39:46,070 --> 00:39:47,282
Thank you, Chief.
541
00:39:47,966 --> 00:39:49,346
Go and boil the medicine.
542
00:40:20,261 --> 00:40:21,432
Stop pretending.
543
00:40:21,830 --> 00:40:23,271
There's not even a single tear.
544
00:40:23,693 --> 00:40:25,473
Your acting as a White Sparrow is really...
545
00:40:30,348 --> 00:40:32,422
There's no need to argue.
546
00:40:32,587 --> 00:40:33,857
I won't listen.
547
00:40:33,938 --> 00:40:35,147
However,
548
00:40:36,230 --> 00:40:37,610
you may stay.
549
00:40:42,120 --> 00:40:43,470
Thank you.
550
00:40:44,127 --> 00:40:46,682
I will definitely repay you in my next life.
551
00:40:48,149 --> 00:40:49,629
There's no need to wait for the next life.
552
00:40:51,612 --> 00:40:52,922
You can repay me now.
553
00:41:00,395 --> 00:41:01,922
You look energetic.
554
00:41:02,172 --> 00:41:03,673
After you drink your medicine,
555
00:41:04,110 --> 00:41:05,460
just get to work.
556
00:41:07,369 --> 00:41:09,608
There's a lot of wood waiting to be chopped at the woodshed.
557
00:41:09,935 --> 00:41:10,975
Cook some food too.
558
00:41:11,056 --> 00:41:12,432
We want to go out
559
00:41:12,562 --> 00:41:14,362
and we want some hot food when we come back.
560
00:41:14,743 --> 00:41:15,743
Understand?
561
00:41:17,012 --> 00:41:18,163
Yes.
562
00:41:32,073 --> 00:41:33,073
Chief.
563
00:41:40,992 --> 00:41:42,262
Thank you, Yuan.
564
00:41:42,959 --> 00:41:44,022
Drink it.
565
00:42:01,149 --> 00:42:04,482
I thought An might not be hostile.
566
00:42:05,004 --> 00:42:08,042
In the battle of Tianmen Pass, An also lost a lot.
567
00:42:08,521 --> 00:42:10,793
It is reasonable for An
568
00:42:10,974 --> 00:42:13,022
to exchange the hostages for money.
569
00:42:13,770 --> 00:42:16,090
What if they take the money and don't release the hostages?
570
00:42:16,356 --> 00:42:18,168
Is it not enough to have His Majesty captured?
571
00:42:18,372 --> 00:42:20,352
Should we let Lord Dan Yang get captured as well?
572
00:42:21,076 --> 00:42:23,099
An's ruler has been greedy from the start
573
00:42:23,180 --> 00:42:24,941
and wanted to take over our gold mine.
574
00:42:25,265 --> 00:42:27,745
However, you kept saying it was reasonable.
575
00:42:28,076 --> 00:42:29,432
I wonder what your intentions are.
576
00:42:29,512 --> 00:42:32,842
When did I say I will let Lord Dan Yang go to An?
577
00:42:33,020 --> 00:42:35,902
Is Lord Ying not a prince as well?
578
00:42:36,181 --> 00:42:37,581
Quiet.
579
00:42:40,752 --> 00:42:43,202
If I don't bring His Majesty back as an envoy,
580
00:42:43,620 --> 00:42:46,380
the people will blame me for being unrighteous.
581
00:42:47,158 --> 00:42:48,657
If I am an envoy,
582
00:42:49,362 --> 00:42:52,082
Wu might risk getting destroyed.
583
00:42:54,992 --> 00:42:56,181
Officials,
584
00:42:56,851 --> 00:42:59,671
if there are two cups of poisonous wine in front of you,
585
00:42:59,829 --> 00:43:01,209
one has arsenic
586
00:43:01,373 --> 00:43:02,733
and one has potassium cyanide.
587
00:43:03,072 --> 00:43:04,992
How will you choose?
588
00:43:12,665 --> 00:43:14,166
The problem is
589
00:43:14,584 --> 00:43:17,583
why do we need to choose one?
590
00:43:18,072 --> 00:43:19,103
That's right.
591
00:43:19,381 --> 00:43:22,572
An must also be troubled about what to do with His Majesty.
592
00:43:22,721 --> 00:43:24,121
If we don't pay the ransom,
593
00:43:24,295 --> 00:43:26,475
will they dare harm His Majesty?
594
00:43:26,881 --> 00:43:28,962
We can drag it out
595
00:43:29,326 --> 00:43:31,302
so they don't keep His Majesty and increase the ransom.
596
00:43:31,443 --> 00:43:32,923
Nonsense!
597
00:43:33,433 --> 00:43:34,982
His Majesty is in trouble
598
00:43:35,154 --> 00:43:38,315
yet all of you don't seem to be anxious.
599
00:43:38,456 --> 00:43:40,116
How do you call yourself officials?
600
00:43:52,542 --> 00:43:56,522
(Yang Ying, Princess)
601
00:44:00,022 --> 00:44:01,022
Your Highness.
602
00:44:02,302 --> 00:44:03,812
Your Highness is a noble person.
603
00:44:03,993 --> 00:44:05,612
How can you pretend to be a lowly eunuch
604
00:44:05,787 --> 00:44:07,428
to eavesdrop on the morning meeting?
605
00:44:08,168 --> 00:44:11,242
I... I'm just worried about my brother.
606
00:44:14,195 --> 00:44:17,396
Besides, who would see me as a princess
607
00:44:17,477 --> 00:44:19,936
apart from Yuan Zhou and you?
608
00:44:20,135 --> 00:44:23,673
I'm not that noble compared to a eunuch.
609
00:44:24,342 --> 00:44:26,121
Your Highness, you mustn't belittle yourself.
610
00:44:26,971 --> 00:44:28,862
Even if your mother's status is low,
611
00:44:29,058 --> 00:44:31,639
you are still a descendant of the late emperor.
612
00:44:35,032 --> 00:44:39,133
But when Eldest Sister scolded me,
613
00:44:39,415 --> 00:44:42,394
she never treated me like Father's daughter.
614
00:44:46,426 --> 00:44:49,846
If Your Highness is ten times prettier than Eldest Princess,
615
00:44:50,098 --> 00:44:51,518
you need to accept
616
00:44:51,622 --> 00:44:54,303
that she is ten times pettier than you.
617
00:44:55,994 --> 00:44:57,634
Do you really think so?
618
00:44:58,552 --> 00:44:59,833
In my opinion,
619
00:45:00,031 --> 00:45:02,411
Your Highness is the prettiest lady in the world.
620
00:45:05,813 --> 00:45:06,813
Then...
621
00:45:08,708 --> 00:45:12,309
Why won't you marry me, then?
622
00:45:18,343 --> 00:45:22,243
Princess consorts of this empire have always been nobility.
623
00:45:23,304 --> 00:45:26,124
I am just a guard with no background.
624
00:45:26,850 --> 00:45:28,429
Unless I achieve something in battle,
625
00:45:29,022 --> 00:45:31,342
otherwise, I won't be able to be with Your Highness forever.
626
00:45:32,527 --> 00:45:35,513
I wanted to join the battle this time as well
627
00:45:35,799 --> 00:45:37,016
but I did not get approval.
628
00:45:37,097 --> 00:45:38,542
That's great!
629
00:45:38,946 --> 00:45:40,346
When Yuan Zhou went,
630
00:45:40,480 --> 00:45:42,380
I almost went blind from crying.
631
00:45:43,718 --> 00:45:45,799
So many people died in Tianmen Pass.
632
00:45:46,498 --> 00:45:49,198
What should I do if he is one of them?
633
00:45:51,572 --> 00:45:52,623
I...
634
00:45:56,605 --> 00:45:57,915
Calm down, Your Highness.
635
00:45:58,176 --> 00:45:59,252
Have you forgotten?
636
00:45:59,373 --> 00:46:02,831
Mr. Ning is your teacher, Ms. Gu's only son.
637
00:46:02,966 --> 00:46:04,400
He is also the most outstanding vice chief
638
00:46:04,481 --> 00:46:06,201
of Six Realms Hall for over three decades.
639
00:46:06,522 --> 00:46:07,872
With his abilities,
640
00:46:08,047 --> 00:46:09,666
how could he be in danger?
641
00:46:10,072 --> 00:46:12,332
Really? Can you guarantee it?
642
00:46:12,853 --> 00:46:14,022
Yes.
643
00:46:16,373 --> 00:46:17,373
No.
644
00:46:18,229 --> 00:46:19,250
You are lying.
645
00:46:19,440 --> 00:46:22,742
You said princess consorts are all nobility.
646
00:46:24,034 --> 00:46:25,633
But Eldest Sister's husband
647
00:46:25,740 --> 00:46:28,383
is just a civilian who got third place in the imperial exam.
648
00:46:29,433 --> 00:46:32,972
Princess Xing Yang was the late Empress' daughter.
649
00:46:33,247 --> 00:46:34,733
She has a tax stipend from 800 residents.
650
00:46:35,993 --> 00:46:38,713
She can choose her own husband according to the law.
651
00:46:41,293 --> 00:46:44,032
I wished I had a tax stipend of 800 residents.
652
00:46:44,954 --> 00:46:47,194
Her Majesty just got pregnant
653
00:46:47,422 --> 00:46:49,282
and is worried about His Majesty.
654
00:46:49,515 --> 00:46:51,411
Aren't you close to her?
655
00:46:51,562 --> 00:46:53,163
If you can visit her often,
656
00:46:53,492 --> 00:46:55,693
you might be granted a title
657
00:46:56,072 --> 00:46:57,553
when His Majesty returns.
658
00:47:11,682 --> 00:47:16,762
(Yang Xing Yan, Lord Ying)
659
00:47:27,455 --> 00:47:28,524
Brother Dan Yang,
660
00:47:28,832 --> 00:47:31,551
I am willing to become the envoy.
661
00:47:31,710 --> 00:47:33,110
Stand up.
662
00:47:33,695 --> 00:47:34,726
Brother Dan Yang.
663
00:47:34,992 --> 00:47:37,272
If you don't agree for me to become the envoy,
664
00:47:37,602 --> 00:47:39,382
I will keep kneeling.
665
00:47:55,511 --> 00:47:57,371
Sister Xiao Yan, calm down.
666
00:47:57,451 --> 00:47:59,121
Since An gave a condition,
667
00:47:59,202 --> 00:48:00,932
I'm sure Brother can come back.
668
00:48:01,113 --> 00:48:03,622
Wu has 100,000 taels of gold to pay them.
669
00:48:04,891 --> 00:48:07,470
This is not about the gold.
670
00:48:07,953 --> 00:48:08,953
Then...
671
00:48:09,702 --> 00:48:10,723
Your Majesty.
672
00:48:10,935 --> 00:48:12,184
Princess Ying.
673
00:48:12,998 --> 00:48:15,037
Lord Ying went to the meeting
674
00:48:15,233 --> 00:48:18,512
and volunteered to become the envoy.
675
00:48:19,142 --> 00:48:20,173
No.
676
00:48:21,273 --> 00:48:24,175
Father asked me to take good care of you before he passed away.
677
00:48:24,511 --> 00:48:27,211
It is difficult for you to enter this hall
678
00:48:27,497 --> 00:48:29,122
let alone travel so far to An.
679
00:48:29,342 --> 00:48:30,531
Brother Dan Yang.
680
00:48:30,718 --> 00:48:31,937
I beg you.
681
00:48:32,149 --> 00:48:33,842
Please let me go.
682
00:48:35,971 --> 00:48:38,510
Lord Dan Yang, please issue the order.
683
00:48:38,891 --> 00:48:41,892
Lord Dan Yang, please issue the order.
684
00:48:47,152 --> 00:48:48,243
Sister Xiao Yan.
685
00:48:50,708 --> 00:48:51,982
Be careful.
686
00:48:52,231 --> 00:48:53,972
Take care of your body.
687
00:48:55,191 --> 00:48:56,922
They mustn't let Lord Ying go.
688
00:48:57,007 --> 00:49:00,052
Lord Ying hurt his leg and became a cripple to save me.
689
00:49:00,271 --> 00:49:02,802
I promised to keep him safe.
690
00:49:03,187 --> 00:49:06,488
What can you do even if you go there, Your Majesty?
691
00:49:06,820 --> 00:49:09,180
Lord Dan Yang is ambitious and wants the throne.
692
00:49:09,261 --> 00:49:11,302
He will never go to An.
693
00:49:14,375 --> 00:49:17,135
All my uncles have passed away
694
00:49:17,793 --> 00:49:19,702
but they have a few sons.
695
00:49:20,984 --> 00:49:22,663
Worse comes to worst,
696
00:49:22,744 --> 00:49:25,640
I will choose one of them and adopt him under the late emperor's name.
697
00:49:26,152 --> 00:49:28,172
Everyone will see him as a descendant of the emperor.
698
00:49:28,667 --> 00:49:31,188
But will An be satisfied with this?
699
00:49:31,436 --> 00:49:32,595
I'm sure the other families
700
00:49:32,722 --> 00:49:36,163
won't put their lives on the line to become an envoy.
701
00:49:39,382 --> 00:49:40,531
I can
702
00:49:41,189 --> 00:49:43,569
grant the person tax stipend of 3,000 residents.
703
00:49:44,412 --> 00:49:47,491
I'm sure I can get someone to be interested.
704
00:49:48,205 --> 00:49:50,005
(Tax stipend of 3,000 residents?)
48093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
